叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 银 点 (silverpoints) 000001 2. 银 点 (silverpoints) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 银 点 (Silverpoints) 第 1/2 ⻚ SILVERPOINTS 银 尖 银 点 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [ ɡ re ɪ ] GRAY 灰 色 的 约 翰 · 格 雷 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [em] M M [ ˌ di ːˌ si ːˌ si ːˈ si ː ] DCCC dccc [ ˌɛ ks ˈ si ː ] XC XC [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 伦 敦 M.DCCC.XC.III [ ɪ l ˈ k ɪ n] ELKIN 麋鹿 [ ˈ mæ θ ju ː z] MATHEWS ⻢ 修 斯 [ænd; ə nd] AND 和 埃 尔 金 · ⻢ 修 斯 和 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [le ɪ n] LANE ⻋ 道 约 翰 · 莱 恩 。 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 在 [sa ɪ n] SIGN 符 号 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 ['b ɔ dli] BODLEY 博 德 利 博 德 利 标 志 [hed] HEAD 头 [ ɪ n] IN 在 ['vi:^ ә j, 'bi:^ ɔ :] VIGO 维 戈 [stri ː t] STREET 街 道 前 往 维 戈 街 [ ɔː l] ALL 全 部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] RESERVED 预 订 的 版 权 所 有 。 。 。 [ ɪ n] EN EN [ ˈ k ɑ mp əˌ z ɑː nt] COMPOSANT 化 合 物 [ ˈ di ˈ i ˈ es] DES DES - ACROSTICHES - [ ɪ nd ə l ə nts] INDOLENTS 懒惰 者 懒惰 的 缩 写 词 组 成 [pi ː ] P P [vi ː ] V V 光 伏 [lez] LES LES [,demw ɑː 'zel] DEMOISELLES 少 女 们 [di ː ] DE 德 语 [ ˈ s ɔ v] SAUVE 酱 汁 救 世 少 女 [tu ː ; t ə ] TO 到 [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [es] S S [ ˈ æl ɪ s] ALICE 爱 丽丝 , , , [ ˈ pr ɪ ns ɪ s; ˈ pr ɪ nses] PRINCESSE 公 主 [di ː ] DE 德 语 [ ˈ m ɑː n ə ko ʊ ] MONACO 摩 纳 哥 致 摩 纳 哥 公 主 SAS 爱 丽丝 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rt ʃə rd] orchard 果 园 [pæs] pass 经 过 ; ; ; 美 丽 的 女 士 们 穿 过 果 园 小 径 ； [bend] Bend 弯 曲 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [kr ʌ t ʃ t] crutched 拄 拐 杖 - - - [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 , , , [f ɔː rkt] forked 分 叉 [ænd; ə nd] and 和 [lo ʊ ] low 低 的 ; ; ; 弯 腰 穿 过 低 矮 分 叉 的 树 枝 ； [ ˈ tre ɪ l ɪ ŋ ] Trailing 尾 随 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ sæm ɪ t] samet 萨 ⻨ 特 [p ɔ :lz] palls 灵 柩 [ ɔ :(r)] o'er 超 过 [du ː ] dew 露 - - - [drent ʃ t] drenched 湿 透 了 [ ɡ ræs] grass 草 它 们 拖 曳 着 ⻓⻓ 的 羽 衣 ， 掠 过 沾 满 露 水 的 草 地 。 [pe ɪ l] Pale 苍 白 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花 朵 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɑː n] on 在 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 ['d ʒ ækli:n] Jacqueline 杰 奎 琳 , , , 苍 白的 花 朵 ， 注 视 着 骄 傲 的 杰 奎 琳 ， [bl ʌʃ ] Blush 脸 红 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 [t ɪ ps] tips 尖 端 , , , 指 尖 泛 起 了 红 晕 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红 润 [ ˈ n ʌ klz] knuckles 指 关 节 , , , [le ɪ st] laced 系 带 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [le ɪ s] lace 蕾 丝 还 有 那 红 润 的 指 关 节 ， 系 着 ⻩ 色 的 蕾 丝 花 边 。 [ha ɪ ] High 高 的 - - - [ ˈ krest ɪ d] crested 冠 状 [b ɜ ː rt] Berthe ⻉ 尔 特 [di ˈ s ə :nz] discerns 辨 别 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [slænt] slant 倾 斜 , , , [klint ʃ t] clinched 锁 定 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 高 冠 的 ⻉ 尔 特 斜 眯着眼睛 ， 洞 察 一 切 。 [ əˈ m ɪ d] Amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树 叶 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ z] skies 天 空 ; ; ; 树 叶 间 ， 粉 红 色 的 天 空 ； [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ple ɪ nt ɪ v] plaintive 哀 怨 [hændz] hands 双 手 ['se ɪ nti ː ] Sainte 圣 特 - - - ['m ɑ :^ ә u] Margot 玛 戈 特 - - - [wa ɪ z] wise 明智 的 她 双 手 交 叠 ， 姿 态 哀 怨 ， 如 同 圣 玛 格 特 一 般 。 - Ysabeau - [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟 随 [læst] last 最 后 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ læ ŋ ɡə r ə s] languorous 慵懒 的 [pe ɪ s] pace 步 伐 ; ; ; 伊 莎 ⻉ 尔 最 后 跟 上 ， 步 伐 慵懒 ； [ ˈ pr ɛ s ə z, ˈ pr ɛ s ɪ z] Presses 出 版 社 , , , [v əˈ l ʌ pt ʃ u ə s] voluptuous 丰 满 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ɜ ː rst ɪ ŋ ] bursting 爆 发 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 她 丰 满 地 、 热 情 地 吻 着 她 饱 满 的 嘴 唇 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ bækw ə rd] backward 落 后 [stu ː p] stoop 哈 腰 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʌ nt ʃ ] bunch 束 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɡ l ə nta ɪ n] eglantine 野 蔷薇 弯 着 腰 ， 手 里 拿 着 一 大 把 野 蔷薇 。 [ ˈ k ɔː rtli] Courtly 宫 廷式 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rt ʃə rd] orchard 果 园 [pæs] pass 经 过 ; ; ; 淑 女 们 穿 过 果 园 小 径 ； [ba ʊ ; bo ʊ ] Bow 弓 [lo ʊ ] low 低 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ l ɔ :ds ] lords 领 主 们 - ' - [h ɔː lz] halls 大 厅 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spr ɪ ŋ ta ɪ m] springtime 春 天 [ ɡ ræs] grass 草 俯 首 ， 如 同 在 领 主 的 殿 堂 里 ； 还 有 春 天 的 ⻘ 草 ['tæ ŋ ɡ lz] Tangles 缠 结 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sner] snare 圈 套 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ p ə r ɪ ŋ ] tapering 逐 渐 变 细 [to ʊ ] toe 脚 趾 用 陷阱 缠 住 逐 渐 变 细 的 脚 趾 。 [ ˈ h ɑː rts] HEART'S 心 脏 的 [d ɪˈ me ɪ n] DEMESNE 领 地 心 脏 领 地 [tu ː ; t ə ] TO 到 [p ɔː l] PAUL 保 罗 [v ɛ r ˈ le ɪ n] VERLAINE 魏 尔 伦 致 保 罗 · 魏 尔 伦 [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 , , , [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 , , , [ða ɪ ] thy 你 的 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ pænzi ː ] Pansie 三 色 堇 [a ɪ z] eyes 眼睛 听 着 ， 明 亮 的 女 士 ， 你 那 双 深 邃 的 紫 罗 兰 色 眼睛 [me ɪ d] Made 制 成 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [wen] when 什么 时 候 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [d ɪ d] did 做 过 [pre ɪ ] pray 祈祷 , , , 当 我 的 双 眼 祈祷 时 ， 他 却 从 未 回 应 。 [ðæn; ð ə n] Than 比 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ kwe ɪ nt ɪ st] quaintest 最 古 怪 的 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ʌ v; ə v] of 的 [blæ ŋ k] blank 空 白的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 而 不 是 带 着 那 种 最 古 怪 的 茫 然 惊 讶 的 表 情 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ma ɪ ] my 我 的 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴 望 [hæz; h ə z] has 有 [d ɪˈ va ɪ zd] devised 设计 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 但 我 对 爱 的 渴 望 已 经 找 到 了 出 路 [tu ː ; t ə ] To 到 [m ɑː k] mock 嘲 笑 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ða ɪ ] thy 你 的 [her] hair 头 发 嘲 笑 你 活 生生 的 形 象 ， 从 你 的 头 发 [tu ː ; t ə ] To 到 [ða ɪ ] thy 你 的 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [to ʊ z] toes 脚 趾 [ænd; ə nd] and 和 [ki ː p] keep 保 持 [ði ː ] thee 你 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɔː lwe ɪ ] alway 总 是 愿 你 玫 瑰 般 的 脚 趾 永 远 陪 伴 在 你 身 边 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ g ɑː rd ə nz] garden's 花 园 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ z] is 是 [o ʊ ] oh 哦 ! ! ! 我 的 花 园 的 表 情 是 哦 ！ [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ me ɪ dli] maidly 女 仆 [fer] fair 公 平 的 , , , 如 此 少 女 般 美 丽 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ te ɪ p ə r ɪ ŋ ] tapering 逐 渐 变 细 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hju:z] hues 色 调 [ ɔː l] all 全 部 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 ; ; ; 四 肢 逐 渐 变 细 ， 颜 色 鲜 艳 ； [ða ɪ n] Thine 瘦 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti ː z] beauties 美 女 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ˈ flɜ ː r ɪʃ ] fl ourish 繁 荣 [ðer; ð ə r] there 那 里 那 里 繁 花 似 锦 ， 美 不 胜 收 。 [ ˈ æm əˌ ræn θ ] Amaranth 苋 菜 , , , [ ˈ fe ɪ dl ɪ s] fadeless 无 色 , , , [telz] tells 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ða ɪ ] thy 你 的 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 永 不 凋 谢 的 苋 菜 ， 向 我 诉 说 着 你 的 血 肉 。 [ ˈ bra ɪə r] Briar 荆 棘 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [no ʊ z] knows 知 道 [ða ɪ ] thy 你 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ ŋ k] Pink 粉 色 的 [ða ɪ ] thy 你 的 [pa ʊ t] pout 噘 野 蔷薇 认 得 你 的 脸 颊 ， 粉 红 玫 瑰 认 得 你 的 嘴 唇 。 [b ʌ nt ʃ t] Bunched 成 束 的 [ ˈ k ɪ s ɪ z] kisses 吻 [ ˈ dæ ŋ ɡ ( ə )l] dangle 悬 挂 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ d ˌ ba ɪ n] Woodbine 伍 德 拜 恩 [me ʃ ] mesh 网 一串串 吻 痕 从 伍 德 拜 恩 网 状 布 料 上 垂 落 下 来 。 [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɑː l] loll 哈哈 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˈ de ɪ zi] Daisy 雏 菊 [st ɑː rz] stars 明星 [pi ː p] peep 窥 视 [a ʊ t] out 出 去 , , , 当 雏 菊 星星 探 出 头 来 时 ， 我 喜 欢 闲 逛 。 [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [del] dell 戴 尔 , , , 聆 听 我 花 园 山 谷 的 音 乐 ， - Hollyhock's - [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ˌ fl au ə z] Sun fl owers 向 日 葵 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 蜀 葵 的 笑 声 和向 日 葵 的 呐 喊 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳 语 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [a ɪ ] I 我 [der] dare 敢 [n ɑː t] not 不 是 [tel] tell 告 诉 许 多 人 窃窃 私 语 ， 说 着 我 不 敢 说 的 话 。 [s ɔː ŋ ] SONG 歌 曲 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː dl ɪ ŋ ] SEEDLING 幼 苗 幼 苗 之 歌 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈɑː r θ ə r] ARTHUR 亚 瑟 [ ˈ su ːə l, ˈ su ːɪ l] SEWELL 休 厄 尔 [b ʌ t] BUTT 屁 股 致 亚 瑟 · 休 厄 尔 · 巴 特 [tel] Tell 告 诉 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ si ː dl ɪ ŋ ] seedling 幼 苗 , , , [ ˈ m ɜ ː rm ə r ɪ ŋ ] murmuring 淙淙 [d ʒ ɜ ː rm] germ 细 菌 , , , 告 诉 我 ， 小 幼 苗 ， 低 语 的 芽 ， [wa ɪ ] Why 为什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ʒɔɪ fl ] joyful 快 乐 ? ? ? 你 为什么 感 到 快 乐 ？ [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 ? ? ? 你 唱 什么 歌 ？ [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] no 不 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ kr ɔː l ɪ ŋ ] crawling 爬 行 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , 你 难 道 不 怕 那 个 爬 来 爬 去 的 东 西 吗 ？ [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [le ɡ z] legs 腿 ? ? ? 他 就 是 那 个 ⻓ 着 很 多 腿 的 人 ？ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rm] worm 蠕 虫 ? ? ? 那 条 虫 子 呢 ？ [re ɪ n] Rain 雨 [dr ɑː ps] drops 滴 [ ˈ pæt ə r] patter 语 调 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 — — — 雨 滴 在 我 头 顶 淅淅 沥沥 地 落 下 —— [dr ɪ p] Drip 滴 , , , [dr ɪ p] drip 滴 , , , [dr ɪ p] drip 滴 滴 答 ， 滴 答 ， 滴 答 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ m ɔɪ s( ə )n] moisten 濡 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ ld] mould 模 具 [wer] where 在 哪 里 [ma ɪ ] my 我 的 [ru ː ts] roots 根 [ ɑː r; ə r] are 是 [fed] fed 美 联 储 — — — 为了 滋 润 我 根 系 赖 以 生 存 的 土 壤 —— [s ɪ p] Sip 啜 饮 , , , [s ɪ p] sip 啜 饮 , , , [s ɪ p] sip 啜 饮 小 口 啜 饮 ， 小 口 啜 饮 ， 小 口 啜 饮 。 [no ʊ ] No 不 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɡ d] legged 腿 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 我 完 全 没 想 过 那 条 腿 的 东 西 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rm] worm 蠕 虫 [no ʊ ] no 不 [f ɪ r] fear 害 怕 , , , 无 惧 虫 害 ， [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ l] goal 目 标 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [n ɪ r] near 靠 近 ; ; ; 当 目 标 近 在 咫 尺 时 ； [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [hæz; h ə z] has 有 [r ʌ n] run 跑 步 , , , 我 生 命 中 的 每 一 刻 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ vl ɔː ŋ ] livelong 终 身 [de ɪ ] day 天 [a ɪ v] I've 我 已 经 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 : : : 我 终 日 歌 唱 不 息 ： [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 我 必 须 到 达 太 阳 ， 到 达 太 阳 。 [ ˈ le ɪ di] LADY 女 士 [ ˈ evl ɪ n] EVELYN 伊 芙 琳 伊 芙 琳 夫 人 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [no ʊ ] no 不 [ne ɪ m] Name 姓 名 [tu ː ] too 也 [swi ː t] sweet 甜 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 我 不 知 道 哪 个 名 字 太 美 好 ， 不 值 得 讲 述 她 的 事 迹 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ l ʌ vz] Love's 爱 的 [swi ː t] sweet 甜 的 [se ɪ k] Sake 清 酒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɑː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] Domination 统 治 为了 爱 情 的 甜 蜜 和 支 配 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæ θ ] hath 有 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː l] all 全 部 ; ; ; [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [spel] Spell 拼 写 [hæ θ ] hath 有 [ ˈ pa ʊə r] Power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɜ ː r] stir 搅 拌 她 拥 有 我 的 一 切 ； 她 的 咒 语 拥 有 撼 动 人 心 的 力 量 。 [ma ɪ ] My 我 的 [h ɑː rt] Heart 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每 一个 [l ʌ st] Lust 欲 望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sp ɜ ː r] spur 刺 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɑː n] on 在 我 的 心 属 于 每 一个 欲 望 ， 并 激 励 我 。 [l ʌ v] Love 爱 [se θ ] saith 赛 斯 说 : : : - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ʌ s] thus 因 此 ; ; ; [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ l] Will 将 要 [no ʊ ] no 不 [ θ r ɔː l] Thrall 奴 隶 , , , 爱 说 ： 就 是 这 样 ； 她 的 意 志 不 受 任何 束 缚 ， [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ t ʌ t ʃ sto ʊ n] Touchstone 试 金 石 [ ʌ v; ə v] of 的 [ða ɪ ] thy 你 的 [w ɜ ː r θ ] Worth 值 得 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ vz] Love's 爱 的 [' ɑ :mju ә ] Armure 盔 甲 ; ; ; 但你价 值 的 试 金 石 ， 在 爱 的盔 甲 中 ； [ðe ɪ ] They 他 们 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r] conquer 征 服 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ vz] Love's 爱 的 [l ɪ sts] Lists 列 表 [ðæt] that 那 [f ɔː l] fall 落 下 , , , 他 们 只 在 秋 季 的 爱 情 榜 单 上 取 得 了 胜 利 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ wu ː ndz] Wounds 伤 口 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ wu ː ndz] Wounds 伤 口 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [kj ʊ r] Cure 治 愈 而 伤 口 再 次 愈 合 ， 伤 口 愈 合 者 是 治 愈 队 ⻓ 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ʌ bli] doubly 双 倍 [ ɪ z] is 是 [ ɪ nsle ɪ vd] inslaved 奴 隶 [ðæt] that 那 [ ɡɪ lts] gilts 镀 金 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ e ɪ n] Chain 链 , , , 他 加 倍 受 奴 役 ， 因 为他 的 锁链镀 上了 金 。 [se θ ] Saith 赛 斯 说 [ ˈ ri ː z( ə )n] Reason 原 因 , , , [ ˈ t ʃ æf ə r ɪ ŋ ] cha ff ering 摩擦 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ empa ɪə r] Empire 帝 国 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 , , , 理 智 如 是 说 ， 他为 失 去 的 帝 国 而 哀叹 。 [b ɪˈ st ɜ ː r] Bestir 振 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ru ː t] root 根 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæ ŋ k ə r] Canker 溃 疡 [ðæt] that 那 [hæ θ ] hath 有 [te ɪ n] ta'en 塔 恩 搅 动 并 根 除 那 已 侵 蚀 的 溃 疡 [ða ɪ ] Thy 你 的 [brest] Breast 胸 部 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [bed] Bed 床 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː dz] feeds 饲 料 [ða ɪ ] thy 你 的 [h ɑː rt] Heart 心 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 你 的 胸膛 为 你 安 眠 ， 滋 养 你 的 心 灵 。 [a ɪ ] I 我 [ð ɪ s] this 这 : : : [swi ː t] Sweet 甜 的 [l ʌ v] Love 爱 , , , [æn; ə n] an 一个 [swi ː t] sweet 甜 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ sa ʊə r] sour 酸 的 [ða ʊ ] thou 你 [bi ː ; bi] be 是 , , , 我 这 样 说 ： 甜 蜜 的 爱 ， 你 既 甜 蜜 又 酸 涩 ， [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [no ʊ ] no 不 [ne ɪ m] Name 姓 名 [tu ː ] too 也 [swi ː t] sweet 甜 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː ] thee 你 我找 不 到 一个 名 字 ， 美 得 让 我 无 法 诉 说 你 的 美 好 。 [k ə m ˈ ple ɪ nt] COMPLAINT 抱 怨 抱 怨 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ fi ː l ɪ ks] FELIX 菲 利 克 斯 - FÉNÉON - 致 费 利 克 斯 · 费 尼 翁 [men] Men 男 人 , , , [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [k ɔː l] call 称 呼 [ði ː ] thee 你 [so ʊ ] so 所 以 [ ɔː r] or 或 者 [so ʊ ] so 所 以 ; ; ; 男 人 ， 女 人 ， 都 这 样 称 呼 你 ； [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 我 不 知 道 。 [ða ʊ ] Thou 你 [hæst] hast 哈 斯 特 [no ʊ ] no 不 [ne ɪ m] name 姓 名 你 没 有 名 字 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 [ əˈ fl e ɪ m] a fl ame 燃 烧 对 我 而 言 ， 但 我 的 内 心 却 燃 烧 着 火 焰 [b ɜ ː rn] Burns 烧 伤 [ ˈ ta ɪə rl ə s] tireless 不 知 疲 倦 , , , [ni ː θ ] neath 下 方 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [va ɪ n] vine 藤 在 银 色 藤蔓 下 ， 熊熊燃 烧 ， 不 知 疲 倦 。 [ænd; ə nd] And 和 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ɪ n ˈ twa ɪ n] entwine 缠 绕 并 环 绕 缠 绕 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [ ɡ ɜ ː r θ ] girth 周 ⻓ 它 的 紫 色 腰 围 [ ɔː l] All 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fre ɪɡ r ə ns] fragrance 香 味 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 一 切 芬芳 而 有 价 值 的 事 物 。 [ða ʊ ] Thou 你 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 ! ! ! 你 呐 喊 ！ [ða ʊ ] thou 你 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 ! ! ! 你 迸 发 出 耀 眼 的 光 芒 ！ [ða ʊ ] thou 你 [ θ r ɑː b] throb 搏 动 你 悸 动 [ ʌ v; ə v] Of 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 ! ! ! 好 痛 ！ [ða ʊ ] thou 你 [ ˌ es o ʊ ˈ bi ː ] sob 哭 泣 ! ! ! 你 这 哭 泣 的 人 ！ [ða ʊ ] Thou 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː r] bar 酒 吧 你 像 个 酒 吧 [ ʌ v; ə v] Of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s əˈ n ɑː t ə ] sonata 奏 鸣 曲 , , , [h ɜ ː rd] heard 听 到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [f ɑː r] far 远 的 远 处 传 来 一 首 奏 鸣 曲 [ θ ru ː ] Through 通 过 [blu ː ] blue 蓝 色 的 - - - - hue'd - [ve ɪ lz] veils 面 纱 ! ! ! 透 过 蓝 色 的 面 纱 ！ [wen] When 什么 时 候 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [wa ɪ z] wise 明智 的 , , , 当 以 这 种 方 式 时 ， [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] my 我 的 [so ʊ lz] soul's 灵 魂 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 在 我 灵 魂 深 处 ， [ða ɪ ] Thy 你 的 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 , , , 你 的 身 影 显 现 ， [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ e ɪ k ɪ ŋ ] aching 疼痛 [hændz] hands 双 手 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [terz] tears 眼 泪 我 疼痛 的 双 手 沾 满 了 泪水 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɔː lt ɪ ŋ ] HALTING 停 止 [ ˈ s ɑː n ɪ t] SONNET 十 四 行 诗 一 首 停 顿 的 十 四 行 诗 [tu ː ; t ə ] TO 到 [m ɪ s] MISS 错 过 [ ˈ el ə n] ELLEN 艾 伦 [ ˈ teri] TERRY 特 里 [ ɑː n] ON 在 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] BIRTHDAY 生 日 致艾 伦 · 特 里 小 姐 的 生 日 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [mi ː t] meet ⻅ 面 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [pre ɪ z] praise 称 赞 像 我 这 样 的 人 ， 不 配 赞 美 别 人 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 , , , [ ˈ pr ɪ nses] princess 公 主 , , , [ ˈɡɑː d ə s] goddess 女 神 , , , [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺 术 家 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 ; ; ; 一 位 女 士 、 公 主 、 女 神 、 艺 术 家 等等 ； [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [w ʌ nz] ones 一个 [kre ɪ n] crane 起 重 机 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ f ɔ ridz] foreheads 额 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 , , , 伟 人 们 都 仰 头 向 她 求 饶 ， [tu ː ; t ə ] To 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ splend ə r] splendours 辉 煌 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [kra ʊ nz] crowns 皇 冠 [ ʌ v; ə v] of 的 [be ɪ z] bays 海 湾 将 它 们 的 辉 煌 化 作 海 湾 的 冠冕 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗 人 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ra ɪ m] rhyme 韵 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ɪ d] bid 出 价 ; ; ; 但 诗 人从 来 不 会 按 照 别 人 的 要 求 去 押 韵 ； [n ɔː r] Nor 也不 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː ] see 看 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɛ f ti ː ] ft 英 尺 [ ɡ o ʊ l] goal 目 标 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ spa ɪə r] aspire 渴 望 , , , 也从 未 ⻅ 过 他 们 的 最 终 目 标 ； 但 心 怀 渴 望 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ stre ɪ n ɪ ŋ ] straining 紧 张 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈ s ɪ lv ə rn] silvern 银 [ ˈ spa ɪə r] spire 尖 塔 ; ; ; 睁 大 眼睛 ， 望 向 远 处 一 座 银 色 的 尖 塔 ； [ ˈ fl a ʊə rz] Flowers 花 朵 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 , , , [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 [kla ʊ d] cloud 云 - - - [h ɪ d] hid 隐 藏 花 丛中 ， 歌 颂 云 隐 的 神 灵 。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 , , , [ ˈ w ʌ n ˌ ta ɪ m] onetime 一 度 , , , [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天 鹅 绒 [a ɪ z] eyes 眼睛 其 中一 双 曾 经 睁 开 的 天 鹅 绒 般 的 眼睛 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 ; ; ; 世人 皆 知 —— 岁 月 铭 记 着 那 一 天 ； [ðo ʊ z] Those 那 些 [la ɪ ts] lights 灯 [st ɪ l] still 仍 然 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 , , , [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ˈɔː lwe ɪ ] alway 总 是 , , , 那 些 灯 光 依 然 闪 耀 ， 始 终 铭 记 着 力 量 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ fl æt ə r ɪ ŋ ] fl attering 奉 承 [men] men 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fe ɪ nd] feigned 假 装 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 但 那 些 假 装 惊 讶 、 奉 承 男 人 的 男 人 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ pl ə t] couplet 对 联 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ðæt] that 那 , , , [wer] where 在 哪 里 [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː rt] art 艺 术 , , , 这 首 对 句 如 此 伟 大 ， 以 至 于 无 论 你 在 哪 里 ， — — — [ða ʊ ] Thou 你 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [pæst] past 过 去 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɑː rt] art 艺 术 —— 你作 为一 首 诗 —— 这 已 经 超 出 了 我 的 艺 术 范 畴 。 [w ɪ ŋ z] WINGS 翅 膀 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɑː rk] DARK 黑 暗 的 黑 暗 中 的 翅 膀 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗 伯 特 [ ˈ h ɑː rb ə r ə ] HARBOROUGH 哈 伯 勒 [ ˈʃɛ r ɝ d] SHERARD 谢 拉 德 致 罗 伯 特 · 哈 伯 勒 · 谢 拉 德 [f ɔː r θ ] Forth 第 四 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [ ˈ f ɛ ri ː ŋ ] faring 航 道 [wa ɪ d] wide 宽 的 — — — 驶 入 温 暖 的 黑 暗 ， 远 航 而 去 —— [m ɔː r] More 更 多 的 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ˈ mo ʊ m ə ntli] momently 片 刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ki ː ] quay 码 头 — — — 寂 静 的 码 头 ， 片 刻 更 加 静 谧 —— [t ɔː rdz] Towards 向 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ŋ ks] ranks 排 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [r ɑː k] rock 岩 石 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ d] tide 潮 , , , 朝 着 船 队随 潮 水 摇 曳 的 方 向 ， [ ˈ m ʌ fl ɪ ŋ , ˈ m ʌ f ə l ɪ ŋ ] Mu ffl ing 消 音 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ple ɪ nt ɪ v] plaintive 哀 怨 [ 'g ə :gli ŋ ] gurgling 淙淙 [ ˈ d ʒ el ə sli] jealously 嫉 妒 压 抑 着 嫉 妒 的 哀 怨 咕哝 声 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ˈ n ɑː d ɪ ŋ ] nodding 点 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲 切 [sna ʊ t] snout 鼻 子 , , , 她 优 雅 的 鼻 子 轻轻 点 了 点 头 ， [w ʌ n] One 一 [ ɡ ri:ts] greets 问 候 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [t ɪ l] till 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [step] step 步 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 ; ; ; 一人 向 主人 问 好 ， 直 到 他 登 上 船 ； [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ fl æps] fl aps 襟 翼 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 , , , [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 ; ; ; 她 拍打 着 翅 膀 ， 急 切 地 想 要 ⻜ 出 去 ； [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [r ʌ nz] runs 跑 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pl ʌ nd ə r] plunder 掠 夺 , , , [ ˈ stre ɪ n ɪ ŋ ] straining 紧 张 [ ˈ evri] every 每 一个 [k ɔː rd] cord 绳 索 , , , 她奔 赴 劫 掠 ， 使 尽 浑 身 解 数 ， [f ʊ l] Full 满 的 - - - [w ɪ ŋ d] winged 有 翅 膀 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stel θ i] stealthy 隐 秘 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ʌ v; ə v] of 的 [pre ɪ ] prey 猎 物 , , , 像 猛 禽 一 样 ， 双 翼 丰 满 ， 行 动 隐 秘 。 [ ɔː l] All 全 部 [tens] tense 紧 张 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ slz] muscles 肌肉 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ si ː mli] seemly 似 乎 [ fl æ ŋ ks] fl anks 侧 翼 ; ; ; 她 那 看 似 匀 称 的 腰 侧 肌肉 都 绷 紧 了 ； [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɔɪ ] coy 害 羞 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [de ɪ ] day 天 她 ， 那 个 在 闲 暇时 光 里 娇 羞 的 生 物 [si ː z] Sees 看 到 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲 散 地 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [ræ ŋ ks] ranks 排 名 看 到 无 所 事事 地 骑 在 无 所 事事 的 队 伍 中 。 [ ˈ bækw ə rd] Backward 落 后 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r θ ] forth 前 进 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , 在 选 定 的 地 面 上 来 回 移 动 ， [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [dræ ɡ z] drags 拖 拽 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [tr ɔː l] trawl 拖 网 , , , 她 像 一 匹 年 轻 的 ⻢ ， 拖 着 沉 重 的 拖 网 。 [ ˈ ta ɪə rl ə s] Tireless 不 知 疲 倦 ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 [spi ː dz] speeds 速 度 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ræpt ʃə r ə s] rapturous 欣 喜 若 狂 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ n ˈ ba ʊ nd] unbound 无 界 , , , 不 知 疲 倦 ； 或 者 说 ， 她 以 无 拘 无 束 的 狂 喜 之 势 疾 驰 而 去 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [ ˈ f ɪʃ ɝ z] fi shers 渔 ⺠ [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [k ɔː l] call 称 呼 黑 暗 中 ， 过 路 的 渔 夫 呼 唤 [di ː p] Deep 深 的 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问 候 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɑː r ɡə n] jargon 行 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 用 海洋 的 行 话 ， 深 情 问 候 。 [h ɔː l] Haul 运输 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɔː l] haul 运输 , , , [ ˈ fl a ʊ nd ə z] fl ounders 比 目 ⻥ [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ls] soles 鞋 底 [ænd; ə nd] and 和 [dæbz] dabs dab , , , 一 拖 再 拖 ， 捕捞 上 来 的 都 是 比 目 ⻥ 、 鳎⻥ 和 鲽⻥ 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ f ɑː sf əˈ resnt] phosphorescent 磷 光 [ ˌ æn əˈ mælkj ʊ l] animalcule 微 生 物 , , , 还 有 磷 光 微 生 物 ， [sænd] Sand 沙 , , , [ ˈ si ːˌ dr ɪ ft] seadrift 海 漂 , , , [wi ː dz] weeds 杂 草 , , , [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɜ ː r θ l ə s] worthless 毫 无 价 值 [kræbz] crabs 螃 蟹 沙 子 、 海浪 、 海 藻 、 成 千 上万 只 毫 无 价 值 的 螃 蟹 。 [lo ʊ ] Low 低 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkl ɪ ŋ ] darkling 黑 暗 之 子 [ ˈ f ɪʃɪ z] fi shes ⻥ [ ɡ ro ʊ p] grope 摸 索 在 淤 泥 深 处 ， 暗 色 的 ⻥ 儿 摸 索 着 前 进 。 [ ˈ k ɔːʃə s] Cautious 谨 慎 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɜ ː r] stir 搅 拌 , , , [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒ u ːə l] jewel 宝 石 [a ɪ z] eyes 眼睛 ; ; ; 小 心 翼翼 地 搅 动 ， 目 光 炯炯 有 神 ； [d ɔːɡ z] Dogs 狗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野 蛮 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡə r] congers 康 格 斯 [mo ʊ p] mope 忧 郁 , , , 海 狗 ， 凶 猛 的 鳗⻥ ， 唉 声 叹 气 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] Winding 绕线 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ s ʌ lki] sulky 闷闷 不乐 的 [m ɑː rt ʃ ] march 行 进 [mi ˈ ænd ə r] Meander 蜿蜒 - - - [wa ɪ z] wise 明智 的 他 们 垂 头 丧 气 地 蜿蜒 前 行 。 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ z] is 是 [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 , , , 突 然 间 ， 一 切 都 充 满 了 光 明 、 生 机 和 ⻜ 翔 的 气 息 。 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sændi] sandy 沙 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 , , , [ ˈ æ ɡə t] agate 玛 瑙 [stru ː n] strewn 散 落 的 沙 质 海 底 散 落 着 玛 瑙 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪʃ ɝ z] fi shers 渔 ⺠ [ ˈ m ʌ mb( ə )l] mumble 咕哝 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 渔 夫 们低 声 咕哝 着 ， 等 到 夜 幕 降 临 。 [ ɜ ː rd ʒ ] Urge 敦 促 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 催 动 云 朵 ， 遮 蔽 月 亮 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɑː rb ə r] BARBER 理 发 师 理 发 师 [a ɪ ] I 我 我 [a ɪ ] I 我 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː rb ə r] barber 理 发 师 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [went] went 去 我 梦 ⻅ 自 己 是 个 理 发 师 ； 然 后 就 走 了 [b ɪˈ ni ː θ ] Beneath 下 面 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 , , , [o ʊ ] oh 哦 ! ! ! [me ɪ ni ː z] manes 鬃 毛 [ ɪ k ˈ stræv əɡə nt] extravagant 靡 在 我手 下 ， 哦 ！ 鬃 毛 飘 逸 。 [b ɪˈ ni ː θ ] Beneath 下 面 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæsk] mask 面 具 在 我 颤 抖 的 指 尖 下 ， 藏 着 许 多 面 具 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 很 多 讨 人 喜 欢 的 女 孩 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ ] my 我 的 [tæsk] task 任 务 这 是 我 的 任 务 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɡɪ ld] gild 镀 金 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [her] hair 头 发 , , , [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 , , , [strænd] strand 链 [ba ɪ ] by 经 过 [strænd] strand 链 ; ; ; 小 心 翼翼 地 ， 一 缕 一 缕 地 给 她 们 的 头 发 镀 金 ； [tu ː ; t ə ] To 到 [pe ɪ nt] paint 画 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ a ɪˌ bra ʊ z] eyebrows 眉 毛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ m ɪ d] timid 胆 小 [hænd] hand 手 ; ; ; 小 心 翼翼 地 画 眉 毛 ； [tu ː ; t ə ] To 到 [dr ɔː ] draw 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː dk ɪ n] bodkin 锥 子 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪ s] vase 花 瓶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ko ʊ l] kohl 科 尔 , , , 从一 瓶 眼 线 膏 中 抽 取 一 根 锥 子 ， [ θ ru ː ] Through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ ˈ læ ʃɪ z] lashes 睫 毛 ; ; ; [ ˈ penslz] pencils 铅 笔 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ l] bowl 碗 透 过 紧 闭 的 睫 毛 ； 从 碗 里 取 出 铅 笔 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ si ː pi ə ] sepia 棕 褐 色 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ nt] paint 画 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˌʌ nd ə r ˈ ni ː θ ] underneath 下 ; ; ; 用 棕 褐 色 颜 料 涂 在 下 面 ； [tu ː ; t ə ] To 到 [blo ʊ ] blow 吹 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [bre θ ] breath 气 息 轻轻 地 对 他 们 的 眼睛 吹 气 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [le ɪ ] lay 躺 [ðem; ð ə m] them 他 们 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː p ɪ ŋ ] leaping 跳 跃 ['bændz] bands 乐 队 他 们 把 他 们 放 倒 ， 观 看 跳 跃 的 人 群 。 [i ː ] II 二 二 [ð ə ; ði] The 这 [dri ː m] dream 梦 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 梦 境 变 得 模 糊 不 清 。 [a ɪ ] I 我 ['m əʊ ld ɪ d] moulded 模 制 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [hændz] hands 双 手 我 用 双 手 塑 造 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mo ʊ b ə l] mobile 移 动 的 [brests] breasts 乳 房 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waist 腰 部 丰 满 的 乳 房 ， 山 谷 ； 还 有 腰 部 [a ɪ ] I 我 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ 'pigm ə nts ] pigments 颜 料 [ ˈ rev ə r ə ntli] reverently 虔 诚 地 [ple ɪ st] placed 放 置 我 触 摸 过 ； 颜 料 被 虔 诚 地 摆 放 着 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ θ a ɪ z] thighs 大 腿 [ ɪ n] in 在 [ ˈ se ɪ pi ə nt] sapient 有 智 慧 的 [sp ɑː ts] spots 地 点 [ænd; ə nd] and 和 [ste ɪ nz] stains 污 渍 , , , 他 们 大 腿 上 布 满 了 智 慧 的 斑 点 和 污 渍 ， [ ˈ ber ə l] Beryls 绿 柱 石 [ænd; ə nd] and 和 - crysolites - [ænd; ə nd] and 和 diaphanes 透 明 , , , 绿 柱 石 、 冰 晶 石 和 透 明 石 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ d ʒɛ mz] gems 宝 石 [hu ː z] whose 谁 [h ɑː t] hot 热 的 [h ɑː r ʃ ] harsh 残 酷 的 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [sed] said 说 还 有 一些 宝 石 ， 它 们 炽热 而 残 酷 的 名 字 却 从 未 被 提 及 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ˈ s ɜ ː r] masseur 按 摩 师 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [bled] bled 出 血 我 曾 是 一 名 按 摩 师 ， 我 的 手 指 流 血 了 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [l ɪ mz] limbs 四 肢 我 惊 奇 地 触 摸 着 它 们 丑 陋 的 肢 体 。 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大 理 石 [tr ɔː f] trough 槽 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [si:mz] seems 似 乎 突 然 ， 在 大 理 石 槽 里 ， 似 乎 [o ʊ ] O 哦 , , , [læst] last 最 后 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , [ ˈ mistrisiz] mistresses 情 妇 们 , , , [ ˈ swi ː tn ə s] Sweetness 甜 味 ! ! ! 哦 ， 我 苍 白的 最 后 一 位 女 主人 ， 甜 心 ！ [ ə ; e ɪ ] A 一个 - twylipped - [ ˈ sk ɑː rl ə t] scarlet 猩 红 [ ˈ pænzi ː ] pansie 三 色 堇 一 朵 双 瓣 猩 红 色 三 色 堇 。 [ma ɪ ] My 我 的 [k əˈ res] caress 抚 摸 我 的 爱 抚 [tind ʒ z] Tinges 色 调 [ða ɪ ] thy 你 的 - steelgray - [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ va ɪə l ə t] violet 紫 色 它 使你 原 本 钢 灰 色 的 眼睛 泛 起 了 紫 罗 兰 色 。 [ əˈ da ʊ n] Adown 向 下 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [sk ɪ ps] skips 跳 过 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ t] pit 坑 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [pæt] pat 拍 你 的 身 体 向 下 跳 过 了 拍打 声 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治 疗 [w ʌ ns] once 一 次 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医 院 曾 在 医 院 听 到 过 的 治 疗 方 法 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ple ɪɡ z] plagues 瘟 疫 [ðæt] that 那 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t] fascinate 吸 引 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæf] half 一 半 [ əˈ p ɔː l] appal 惊 骇 那 些令人 着 迷 ， 却又 令人 恐惧 的瘟 疫 。 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 第 四 [so ʊ ] So 所 以 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [st ʊ d] stood 站立 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 听 到 这 声 音 ， 我 顿 时 感 到 血 液 都 凝 固 了 。 [ða ɪ ] Thy 你 的 [t ʃ e ɪ st] chaste 贞 洁 [her] hair 头 发 [ ˈ ra ɪ p ə nd] ripened 成 熟 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧 郁 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 你 原 本 纯 洁 的 秀 发变 成 了 暗 沉 的 金 色 。 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ro ʊ t] throat 喉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 , , , [sweld] swelled 肿胀 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ n ˈ ku ː θ ] uncouth 粗 野 喉 咙和 肩 膀 肿胀 ， 面 目 狰狞 。 [ð ə ; ði] The 这 [brests] breasts 乳 房 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 乳 房 隆 起 ， 每 只 乳 房 都 露 出 一 张 嘴 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ beli] belly 腹 部 [ ˈ pæl ɪ d] pallid 苍 白 [bl ʌʃ iz] blushes 脸 红 [krept] crept 悄悄 地 爬 , , , 苍 白的 红 晕 悄 然 爬 上 她 的 小 腹 ， [ðæt] That 那 [ ˈ mæd ə nd] maddened 疯 狂 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [a ɪ ] I 我 [læft] laughed 笑 了 [ænd; ə nd] and 和 [wept] wept 哭 泣 这 让 我 怒 不 可 遏 ， 直 到 我 又 哭 又 笑 。 [ ˈ m ɪʃ k ə ] MISHKA 米 什 卡 米 什 卡 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ h ɛ nri, ˌɔˈ ri ː , ˌɑː n ˈ ri ː ] HENRI 亨 利 [t ə k ˈ s ɛ r ə ] TEIXEIRA 特 谢 拉 [di ː ] DE 德 语 [ ˈ mæto ʊ z] MATTOS ⻢ 托 斯 致 亨 利 · 特 谢 拉 · 德 · ⻢ 托 斯 [ ˈ m ɪʃ k ə ] Mishka 米 什 卡 [ ɪ z] is 是 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː sts] beasts 野 兽 米 什 卡 是 百 兽 中 的 诗 人 。 [wen] When 什么 时 候 [ru ː ts] roots 根 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ r ɑː t( ə )n] rotten 烂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河 流 [wi ː p] weep 哭 泣 当 根 腐 烂 ， 河 流 哭 泣 。 [ð ə ; ði] The 这 [ber] bear 熊 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ple ɪ ] play 玩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 熊 在 梦 乡 里 玩 耍 。 [ðo ʊ ] Though 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪ sts] fi sts 拳 头 虽 然 他 的 头 沉 甸甸 地 夹 在 拳 头 之 间 。 [ð ə ; ði] The 这 [ber] bear 熊 [ ɪ z] is 是 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː sts] beasts 野 兽 熊 是 百 兽 中 的 诗 人 。 [ð ə ; ði] THE 这 [dri ː m] DREAM 梦 : : : 梦 想 ： [wa ɪ d] Wide 宽 的 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː nst ə rz] monster's 怪 物 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 怪 物 的 眼睛 又 大 又 宽 。 [n ɔː t] Nought 零 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [se ɪ v] save 节 省 [w ʌ n] one 一 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 : : : 什么也 没 说 ， 只 剩 下一个 词 ： [ ˈ m ɪʃ k ə ] Mishka 米 什 卡 ! ! ! 米 什 卡 ！ [ ˈ m ɪʃ k ə ] Mishka 米 什 卡 , , , [æz; ə z] as 作 为 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [sto ʊ n] stone 石 头 , , , 米 什 卡变 成 了 石 头 ， [ ˈ hi ː rz] Hears 听 到 [no ʊ ] no 不 [w ɜ ː rd] word 单 词 [els] else 别 的 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ɪ n] in 在 [ ˈ en ɪ wa ɪ z] anywise 总 之 什么也 没 听 到 ， 也 听 不 到 任何 其 他 声 音 。 [kæn; k ə n] Can 能 [si ː ] see 看 [ ɔː t] aught 零 [se ɪ v] save 节 省 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː nst ə rz] monster's 怪 物 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 除 了 怪 物 的 眼睛 ， 什么也 看 不 ⻅ 。 [ ˈ h ʌ ni] Honey 蜂蜜 [ ɪ z] is 是 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː nst ə rz] monster's 怪 物 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 ; ; ; 怪 物 的 嘴 唇 下 藏 着 蜂蜜 ； [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ m ɪʃ k ə ] Mishka 米 什 卡 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟 随 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ler] lair 巢 穴 , , , 米 什 卡 跟 着 她 进 了 她 的 巢 穴 。 [ ˈ drægd] dragged 拖 拽 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [net] net 网 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [her] hair 头 发 , , , 她 金 色 的 头 发 像 网 一 样 缠 绕 着 她 ， [ ˈ no ʊɪ ŋ ] Knowing 会 心 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 [drips] drips 滴 当 蜂蜜 滴 落 时 ， 一 切 尽 在 掌握 [ ɑː n] On 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [la ɪ k] like 喜 欢 [re ɪ n] rain 雨 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ ps] hips 臀 部 他 的 舌 尖 如 同 雨 滴 ， 吟 唱 着 臀 部 的 歌 谣 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 - - - [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [tw ɪ n] twin 双 [ma ʊ nd] mound 冢 蜜 孩 ， 以 及 每 个 双 生 土 丘 。 [ ˈ m ɪʃ k ə ] Mishka 米 什 卡 ! ! ! 米 什 卡 ！ [ðer; ð ə r] there 那 里 [skri ː md] screamed 尖 叫 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː r] far 远 的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ - - - [no ʊ t] note 笔 记 , , , 远 处 传 来 一 声 ⻦鸣 ， [di ː p] Deep 深 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , [wen] when 什么 时 候 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 在 苍 穹 深 处 ， 当 他 的 喉 咙周 围 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tr ɪ p( ə )l] triple 三 倍 [k ɔɪ l] coil 线 圈 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头 发 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [wu ː nd] wound 伤 口 她 将 头 发 盘 成 了三 圈 。 [ænd; ə nd] And 和 [stro ʊ kt] stroked 抚 摸 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ m ɪ ŋ ] humming 哼唱 [sa ʊ nd] sound 声 音 他一 边 哼 着 歌 ， 一 边 抚 摸 着 自 己 的 四 肢 。 [ ˈ m ɪʃ k ə ] Mishka 米 什 卡 [ ɪ z] is 是 [wa ɪ t] white 白 色 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ nt ɝ z] hunter's 猎 人 的 [s ʌ n] son 儿 子 米 什 卡 的皮 肤 像 猎 人 的 儿 子 一 样 白皙 。 [t ɔː r] Tor 托 尔 [hi ː ; hi] he 他 [no ʊ z] knows 知 道 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [sa ʊ θ ] south 南 托 尔对 古 老 的 南 方 已 不 再 了 解 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 - - - [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , 当 蜜 糖 宝 ⻉ 的 嘴 唇 贴 在 他 的 嘴 唇 上 时 ， [wen] When 什么 时 候 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɪ s ɪ z] kisses 吻 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 , , , 当 她 所 有 的 吻 都 汇 聚 成 一个 吻 时 ， [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ɪ z] is 是 [be ɪ ðd] bathed 洗 澡 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ræs] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ n] sun 太 阳 他 的 身 体 沐 浴 在 ⻘ 草 和 阳 光 中 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [la ɪ ] lie 说谎 - mauven - [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 , , , 树 荫 下 ， 阴 影 呈 淡 紫 色 。