美式书从火药兵到海军上将：一段海军(From Powder Monkey to Admiral A Story of )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 21 个章节 1. 从火药兵到海军上将：一段海军 (from Powder Monkey To Admiral A Story Of ) 000001 2. 从火药兵到海军上将：一段海军 (from Powder Monkey To Admiral A Story Of ) 000002 3. 从火药兵到海军上将：一段海军 (from Powder Monkey To Admiral A Story Of ) 000003 4. 从火药兵到海军上将：一段海军 (from Powder Monkey To Admiral A Story Of ) 000004 5. 从火药兵到海军上将：一段海军 (from Powder Monkey To Admiral A Story Of ) 000005 6. 从火药兵到海军上将：一段海军 (from Powder Monkey To Admiral A Story Of ) 000006 7. 从火药兵到海军上将：一段海军 (from Powder Monkey To Admiral A Story Of ) 000007 8. 从火药兵到海军上将：一段海军 (from Powder Monkey To Admiral A Story Of ) 000008 9. 从火药兵到海军上将：一段海军 (from Powder Monkey To Admiral A Story Of ) 000009 10. 从火药兵到海军上将：一段海军 (from Powder Monkey To Admiral A Story Of ) 000010 11. 从火药兵到海军上将：一段海军 (from Powder Monkey To Admiral A Story Of ) 000011 12. 从火药兵到海军上将：一段海军 (from Powder Monkey To Admiral A Story Of ) 000012 13. 从火药兵到海军上将：一段海军 (from Powder Monkey To Admiral A Story Of ) 000013 14. 从火药兵到海军上将：一段海军 (from Powder Monkey To Admiral A Story Of ) 000014 15. 从火药兵到海军上将：一段海军 (from Powder Monkey To Admiral A Story Of ) 000015 16. 从火药兵到海军上将：一段海军 (from Powder Monkey To Admiral A Story Of ) 000016 17. 从火药兵到海军上将：一段海军 (from Powder Monkey To Admiral A Story Of ) 000017 18. 从火药兵到海军上将：一段海军 (from Powder Monkey To Admiral A Story Of ) 000018 19. 从火药兵到海军上将：一段海军 (from Powder Monkey To Admiral A Story Of ) 000019 20. 从火药兵到海军上将：一段海军 (from Powder Monkey To Admiral A Story Of ) 000020 21. 从火药兵到海军上将：一段海军 (from Powder Monkey To Admiral A Story Of ) 000021 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [d ʒ i ː ] G G [ ˈ k ɪ ŋ st ə n] Kingston 金斯顿 " " " [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ pa ʊ d ə r] Powder 粉末 [ ˈ m ʌ ŋ ki] Monkey 猴 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 " " " [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介绍 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ʊ k] book 书 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [d ʒ i ː ] G G [ ˈ k ɪ ŋ st ə n] Kingston 金斯顿 [ni ː dz] needs 需求 [no ʊ ] no 不 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介绍 [jet] Yet 然而 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起源 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 - ' - [o ʊ n] Own 自己的 [ ˈ pe ɪ p ə r] Paper 纸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ k ɪ ŋ st ə n] Kingston 金斯顿 , , , [hu ː ] who WHO [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [di ː p] deep 深的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项目 , , , [ ˌʌ nd ə r ˈ t ʊ k] undertook 承担 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔ rz] wars 战争 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ pa ʊ d ə r] Powder 粉末 - - - [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 ” ” ” [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] Talking 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔ bd ʒ iktid] objected 反对 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ma ɪ t] might 可能 [ əˈ fend] o ff end 得罪 [ ˈ pi ː s ə bl] peaceable 和平的 [fo ʊ k] folk ⺠间 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [di ː l] deal 交易 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bl ʌ d] blood 血 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡʌ npa ʊ d ə r] gunpowder 火药从火药兵到海军上将：一段海军 (From Powder Monkey to Admiral A Story of ) 第 1/21 ⻚ WHG 金斯顿从火药猴到海军上将 “ 介绍。 WHG Kingston 为男孩们创作的一本书无需过多介绍。然而，关于这个故事的起源和目的，还有几点需要说明。《男孩自办报》创办之初，金斯顿先生就对这个项目表现出了浓厚的兴趣。着手撰写一部关于战争期间海洋的故事，标题为 “ 从火药猴到海军上将 ” 。经过一番讨论，有人反对说这样的故事可能会冒犯爱好和平的人们。因为它必然涉及太多鲜血和火药。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ k ɪ ŋ st ə n] Kingston 金斯顿 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [fe ɪ md] famed 著名的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nære ɪ t ə r; næ ˈ re ɪ t ə r; n əˈ re ɪ t ə r] narrator 旁白 [ ʌ v; ə v] of 的 [si ː ] sea 海 - - - [fa ɪ ts] fi ghts 战斗 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情人 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和平 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] encourage 鼓励 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ðo ʊ z] Those 那些 [hu ː ] who WHO [k ɛə d] cared 关心 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ bætlz] battles 战斗 [ma ɪ t] might 可能 [t ɜ ː rn] turn 转动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] Naval 海军 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [t ʃ o ʊ z] chose 选择 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [w ɔː r] war 战争 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅拌 [ ɪˈ vents] events 活动 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ n] main 主要的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [w ʊ d] would 会 [ fi ː l] feel 感觉 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [ænd; ə nd] And 和 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故事 , , , [n ɑː t] not 不是 “ “ “ [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] but 但 “ “ “ [ ˈ du ː ti] duty 责任 ” ” ” [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [set] set 放 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘春 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ ˈɔ bd ʒ iktid] objected 反对 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [set] set 放 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志向金斯顿先生虽然以叙述海战而闻名，但他本人却是一位和平主义者。他说，他的故事不会助⻓战争精神。那些主要想了解战役的人可能会翻阅《英国海军史》。他选择第一次世界大战时期作为他故事的背景。因为那是一个充满激动人心的事件和冒险的时代。叙述的主体部分讲述的是早年生活，男孩们最感兴趣和同情的是什么？在整个故事中，摆在年轻读者面前的不是 “ 荣耀 ” ，而是 “ 责任 ” 。有人还反对说，故事的标题给男孩们设定了一个不可能实现的抱负目标。 [ð ə ; ði] The 这 [frent ʃ ] French 法语 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [ðæt] that 那 “ “ “ [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士兵 [ ˈ kæriz] carries 携带 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ næpsæk] knapsack 背包 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː r ʃə lz] marshal's ⻢歇尔的 [b əˈ t ɑː n] baton 指挥棒 , , , ” ” ” [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最高 [ræ ŋ k] rank 秩 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɑː rmi] army 军队 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hu ː ] who WHO [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水手 [læd] lad 小伙子 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海军 ? ? ? [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ˈ æns ə r] answers 答案 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [si ː ] sea 海 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [de ɪ z] days 天 , , , [hu ː z] whose 谁 [fe ɪ m] fame 名声 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [i ˈ klipst] eclipsed 日⻝ [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [repj ʊ 'te ɪʃ nz] reputations 声誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ ˈ w ɔ rz] wars 战争 , , , [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 [ ˈ b ɛ nbo ʊ ] Benbow 本博 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] reign 在位 [ ʌ v; ə v] of 的 [kwi ː n] Queen 女王 [æn] Anne 安妮 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [du ː k] Duke 公爵 [ ʌ v; ə v] of 的 ['m ɔ :lb ә r ә ] Marlborough ⻢尔堡 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə s] victorious 胜利者 [k ə 'r ɪ r] career 职业 , , , [ ˈ b ɛ nbo ʊ ] Benbow 本博 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法国 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ræ ŋ k] Rank 秩 [ænd; ə nd] and 和 [ru ːˈ ti ː n] routine 常规 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [de ɪ z] days 天 , , , [æz; ə z] as 作为 [na ʊ ] now 现在 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ per ə l] peril 危险 [k ʌ mz] comes 来 , , , 法国有句谚语： “ 每个士兵的背包里都装着一根元帅的权杖。 ” 这意味着晋升到军队最高军衔的道路已经敞开。但谁听说过哪个水手小子能晋升为英国海军上将呢？让我们看看历史如何回答这个问题。从前有一位伟大的船⻓，他的名声并没有被后来战争中那些光辉的英雄所掩盖，本鲍海军上将。在安妮女王统治时期，伟大的⻢尔伯勒公爵尚未开始他辉煌的征程之前，本鲍打破了法国在海上的势力。当时的等级制度和惯例非常重要，就像现在一样；但是当危难时刻来临， [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [mæn] man 男人 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɛ nbo ʊ ] Benbow 本博 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ mo ʊ t ɪ d] promoted 推广 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɜ ː rn] turn 转动 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇家 [k əˈ mænd] command 命令 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ŋ k] rank 秩 [ ʌ v; ə v] of 的 [va ɪ s] Vice 副 - - - [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ fl i ː t] fl eet 舰队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 [du ːˈ kæs] Ducasse 杜卡斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 [ ˈɪ ndiz] Indies 印第斯 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ ʌ v; ə v] of 的 [se ɪ nt] Saint 圣 [ ˈ æn ˌ dru ː z] Andrew's 安德鲁的 , , , [ ˈ k ɪ ŋ st ə n] Kingston 金斯顿 , , , [d ʒəˈ me ɪ k ə ] Jamaica 牙买加 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [la ɪ z] lies 谎言 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ m ɔː ri ə l] memorial 纪念馆 [sto ʊ n] stone 石头 [spi ː ks] speaks 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真的 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图案 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇气 , , , [hu ː ] who WHO [l ɔː st] lost 丢失的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ fens] defence 防御 [ ʌ v; ə v] of 的 [kwi ː n] queen 女王 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 ” ” ” [la ɪ k] Like 喜欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪˈ l ʌ stri ə s] illustrious 杰出 [frent ʃ ] French 法语 [k ə n ˈ temp ə reri] contemporary 当代的 [d ʒ i ː n] Jean 让 [b ɑː rt] Bart 巴特 , , , [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ b ɛ nbo ʊ ] Benbow 本博 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起源 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商人 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [t ɪ l] till 直到 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mænd] command 命令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商人 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [ əˈ tækt] Attacked 遭到攻击 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 [s ɑːˈ li ː ] Salee 萨利 [ ˈ ro ʊ v ə r] rover 探测⻋ , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡ æl ə ntli] gallantly 英勇地 [r ɪˈ p ʌ lst] repulsed 反感 [ði ː z] these 这些 [ ˈ m ʊ r ɪʃ ] Moorish 摩尔式 [ ˈ pai ə rits] pirates 海盗 , , , 人们想要最优秀的人选，于是本鲍奉皇室之命，破例晋升。晋升为海军中将，并追击杜卡斯海军上将的舰队前往西印度群岛。他的遗体安葬在牙买加金斯顿圣安德鲁小教堂里。纪念碑上称他为 “ 英国勇气的真正典范 ” ，他为保卫女王和国家而献出了生命。 “ 和同时代的杰出法国画家让 · 巴尔一样，约翰 · 本鲍出身卑微。 ” 他少年时就进入商界工作。他三十岁之前默默无闻。当他晋升为商船船⻓时。他遭到一艘强大的萨利海盗船的袭击，英勇地击退了这些摩尔海盗。 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃɪ p] ship 船 [se ɪ f] safe 安全的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [k əˈ di ː z] Cadiz 加的斯 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hedz] heads 头部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pai ə rits] pirates 海盗 [hi ː ; hi] he 他 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保存完好 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ l ɪ v ə rd] delivered 发表 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒ istrits] magistrates 地方法官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛俗 - - - [ha ʊ s] house 房子 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ta ɪ d ɪ ŋ z] tidings 消息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事件 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [m əˈ dr ɪ d] Madrid ⻢德里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ n] Spain 西班牙 , , , [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 , , , [sent] sent 发送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ , , , [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ t] wrote 写道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪˈ hæf] behalf 代表 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [k ɪ ŋ ] King 国王 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 , , , [hu ː ] who WHO [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海军 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [s ɜ ː rvd] served 服务 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区别 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] reigns 统治 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] Third 第三 [ænd; ə nd] and 和 [kwi ː n] Queen 女王 [æn] Anne 安妮 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ə b ˈ skj ʊ r] obscure 朦胧 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起源 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [h ɪ r] here 这里 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [tr əˈ d ɪʃə n( ə )l] traditional 传统的 [ ˈ æn ɪ kdo ʊ t] anecdote 轶事 [ ɪ z] is 是 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保存完好 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃ r ɑː p ʃə r; ˈʃ r ɑː p ʃɪ r] Shropshire 什罗普郡 : : : 他驾驶着他的船安全抵达了加的斯。他保存了十三名海盗的头颅，在海关官员的⻅证下，将这些物品移交给镇上的官员。这起奇特事件的消息传到了⻢德里，西班牙国王查理二世 ...... 召⻅了英国队⻓，并以极大的礼遇接待了他。并代表他给我们的国王詹姆斯二世写了一封信，他返回英国后，对方送给他一艘船。这是他与英国海军的初次接触。他在威廉三世和安妮女王统治时期都曾有过杰出的任职经历。但这里值得关注的是他晦涩的出身。以下这则传统轶事在什罗普郡流传至今： — — — [wen] When 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [left] left 左边 [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [hu ː ] who WHO [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ m ɑː rk ɪ t ɪ ŋ ] marketing 营销 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ t ʃ er ɪʃ t] cherished 珍爱 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə b( ə )l] irresistible 无法抗拒 [hi ː ; hi] He 他 [sto ʊ l] stole 偷窃 [f ɔː r θ ] forth 前进 , , , [ ˈ l ɑː k ɪ ŋ ] locking 锁定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥匙 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ʊ k] hook 钩 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 [ ˈ meni] Many 许多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [pæst] passed 通过了 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ple ɪ s] place 地方 [ðo ʊ ] Though 尽管 [na ʊ ] now 现在 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [ ˈ fæst ə r] faster 快点 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥匙 [st ɪ l] still 仍然 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ʊ k] hook 钩 [hi ː ; hi] He 他 [left] left 左边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðer; ð ə r] there 那里 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [æz; ə z] as 作为 [r ɪ r] Rear 后部 - - - [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白色的 [hi ː ; hi] He 他 [ðen] then 然后 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w ʌ ns] Once 一次 [m ɔː r] more 更多的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ɪ z] services 服务 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ m] fame 名声 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eko ʊ ] echo 回声 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ vikt ə riz] victories 胜利 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ v] wave 海浪 — 小时候，他被母亲留下来掌管家务。谁出去做市场推广了。⻓久以来对出海的渴望，最终还是无法抗拒。他悄悄溜了出去，然后把小屋的⻔锁上了。然后把钥匙挂在花园里树上的钩子上。多年以后，他才回到旧地。虽然现在他已经够不着了，因为树⻓得比他快，钥匙还挂在钩子上。他把它留在那里；当他以白海军少将的身份回来时，它仍然在那里。然后他把这件事指给朋友们看，并讲述了这个故事。他的祖国再次需要他效力。但只有他的名声和胜利的回响跨越了浪潮。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ rozb ə ri] Shrewsbury 什鲁斯伯里 [ ɪ z] is 是 [pra ʊ d] proud 自豪的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kle ɪ m] claim 宣称 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] son 儿子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ memb ə z] remembers 记得 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥匙 , , , [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev ə rn] Severn 塞文 , , , [n ɪ r] near 靠近 [ ˈ b ɛ nbo ʊ ] Benbow 本博 [ha ʊ s] House 房子 [w ə t ˈ ev ə r] Whatever 任何 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基础 [ ʌ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] truth 真相 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [to ʊ ld] told 讲述 [ænd; ə nd] and 和 [bi ˈ li:vd] believed 相信 [ əˈ tests] attests 证明 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [b ɜ ː r θ ] birth 出生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 [ ˈ b ɛ nbo ʊ ] Benbow 本博 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其他 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水手 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ h ɑː ps ə n] Hopson 霍普森 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [læst] last 最后的 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 , , , [ro ʊ z] rose 玫瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海军 [b ɔː rn] Born 出生 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ɑː n ˌ t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Bonchurch 邦彻奇 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] Wight 怀特岛 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 ['h ʌ mbl] humblest 最谦逊的 [ ˈ per ə nt ɪ d ʒ ] parentage 亲子关系 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [left] left 左边 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rf( ə )n] orphan 孤儿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə 'prent ɪ s] apprenticed 学徒 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教区 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ l ə r] tailor 裁缝 [wa ɪ l] While 尽管 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː p] shop 店铺 - - - [b ɔː rd] board 木板 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [str ʌ k] struck 击 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skw ɑː dr ə n] squadron 中队 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ra ʊ nd] round 圆形的 - Dunnose - [ ˈɪ nst ə ntli] Instantly 即刻 [ ˈ kw ɪ t ɪ ŋ ] quitting 辞职 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支撑 , , , [d ʒʌ mpt] jumped 跳了起来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 , , , 什鲁斯伯里这座美好的小镇以他为荣，并铭记着他的关键作用。被吊死在塞文河岸边，靠近本鲍庄园。无论这个故事是否有真实依据，这个故事的流传和人们的相信，证明了本鲍海军上将出身卑微的事实。另一个水手男孩，霍普森，在上世纪初晋升为英国海军上将。他出生于怀特岛邦彻奇，家境贫寒，幼年时成了孤儿。并被教区安排到裁缝店当学徒。有一天，他独自一人坐在店面公告板上，他被⻜越邓诺斯的⻜行中队的景象所震撼。他立即辞去工作，跑到岸边，跳上一艘船。 [ænd; ə nd] and 和 [r ə ud] rowed 划船 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ɝ ə lz] Admiral's 海军上将的 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ te ɪ k ə n] Taken 已采取 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ v ɑː l ə n ˈ t ɪ r] volunteer 志愿者 [nekst] Next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ fl i ː t] fl eet 舰队 [fel] fell 跌倒 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frent ʃ ] French 法语 [ ˈ skw ɑː dr ə n] squadron 中队 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː rm] warm 温暖的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [in ˈ sju:d] ensued 随后 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [ ˈ h ɑː ps ə n] Hopson 霍普森 [ ə u ˈ beid] obeyed 服从 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极致 [ əˈ lækr ə ti] alacrity 敏捷 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æft ə r] after 后 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 - ' - [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不耐烦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] The 这 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 , , , [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ræ ɡ ] rag 抹布 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ n ə mi ː z] enemy's 敌人的 [mæst] mast 桅杆 - - - [hed] head 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [str ʌ k] struck 击 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] Getting 获得 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解决 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː rmd] formed 形成 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðæts] that's 那就是 [ ɔː l] all 全部 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ɡ z] fl ags 旗帜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɑ :nd ə z] commanders 指挥官 [ ɑː n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [sa ɪ d] side 边 , , , 然后划船前往海军上将的船。他被录用后，以志愿者的身份加入。第二天早上，英国舰队与法国舰队遭遇，双方展开激烈战斗。年轻的霍普森极其迅速地服从了每一项命令；但经过两三个小时的战斗，他变得不耐烦了，问他们为什么而战。水手们向他解释说，他们必须继续开火，战斗必须继续下去。直到敌舰桅杆顶端的白布被击落。得知这些信息后，他下定了决心，他惊呼道： “ 哦，如果这就是全部的话，我看看我能做些什么。 “ 两艘船，两侧分别悬挂着指挥官的旗帜， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [æt; ə t] at 在 [klo ʊ z] close 关闭 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四分之一 , , , [j ɑː rd] yard 院子 - - - [ ɑː rm] arm 手臂 [ænd; ə nd] and 和 [j ɑː rd] yard 院子 - - - [ ɑː rm] arm 手臂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [ ɪ n ˈ vel ə pt] enveloped 被包裹 [ ɪ n] in 在 [smo ʊ k] smoke 抽烟 [ð ɪ s] This 这 [pru ː vd] proved 已证实 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favourable 有利 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ ra ʊ dz] shrouds 裹尸布 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [smo ʊ k] smoke 抽烟 [ ˌʌ n ə b ˈ z ɜ ː rvd] unobserved 未被观察到的 , , , [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 [ ˈ ædm ɝ ə lz] Admiral's 海军上将的 [me ɪ n] main 主要的 - - - [j ɑː rd] yard 院子 , , , [ əˈ send ɪ d] ascended 上升 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ d ʒɪ l ə ti] agility 敏捷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 - - - [t əɡ æl ə nt] topgallant 顶盖兰特 [mæst] mast 桅杆 - - - [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗帜 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [su ː n] soon 很快 [si ː n] seen 已⻅ [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ n ə mi ː z] enemy's 敌人的 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜色 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消失 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [h ɔ :ld] hauled 拖拽 [da ʊ n] down 向下 , , , [re ɪ zd] raised 提高 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ v ɪ kt ə ri] Victory 胜利 , , , [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜利 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [frent ʃ ] French 法语 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困惑 [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ slæk ə nd] slackened 松弛 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ræn] ran 跑 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ kt ʃə r] juncture 契机 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ɔː rd ɪ d] boarded 登机 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取现在双方近距离交战，桅杆对桅杆，完全被硝烟笼罩。这对这位勇敢的⻘年来说无疑是个好消息。有人在烟雾中悄无声息地架设了帆索，夺取了法国海军上将的主桅横桁。它敏捷地爬上主桅顶桅，取下了法国国旗。很快人们就发现敌军的旗帜消失了，英国水手们 ...... 他们以为已经被拉倒了，于是高喊 “ 胜利，胜利！ ” “ 法国人因此陷入混乱，先是放松了火力，然后他们逃离了枪口。这时，英国人登船并将其俘获。 [ ˈ h ɑː ps ə n] Hopson 霍普森 [hæd; h ə d] had 有 [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ ra ʊ dz] shrouds 裹尸布 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗帜 [ræpt] wrapped 包装 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː rm] arm 手臂 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [tra ɪˈʌ mf ə ntli] triumphantly 凯旋而归 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 [ð ə ; ði] The 这 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ z] prize 奖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ st ɑː n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊讶 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɪ rz] cheers 干杯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞同 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [to ʊ ld] told 讲述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spl ɔɪ t] exploit 开发 , , , [sent] sent 发送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ h ɑː ps ə n] Hopson 霍普森 [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因此 [ əˈ drest] addressed 已解决 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [læd] lad 小伙子 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [ju ː θ ] youth ⻘年 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 - - - [dek] deck 甲板 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ ˌ mer ɪˈ t ɔː ri ə s] meritorious 有功绩的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pe ɪ tr ə n ɪ d ʒ ] patronage 赞助 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保护 ” ” ” [ ˈ h ɑː ps ə n] Hopson 霍普森 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维持 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pe ɪ tr ə n] patron 赞助人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后 [went] went 去 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ræ ŋ ks] ranks 排名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 , , , 此时，霍普森已经从裹尸布上下来，手臂上缠着法国国旗。他得意洋洋地展示了这一点。水手们带着惊讶和欢呼的心情接受了奖项。海军上将得知此事后，召⻅了霍普森，并对他说： “ 我的孩子，我相信你是一位勇敢的年轻人。从今天起，我命令你巡视后甲板。如果你今后的行为同样值得称道，我将给予你庇护和保护。霍普森竭尽全力维护其赞助人的好感，他的行为举止和尽职尽责赢得了船上所有军官的尊重。此后，他迅速晋升了军队中的各个军衔。 [t ɪ l] till 直到 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ te ɪ nd] attained 已达到 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 [wi ː ; wi] We 我们 [ma ɪ t] might 可能 [ ɡɪ v] give 给 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ inst ə nsiz] instances 实例 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最近的 [de ɪ t] date 日期 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə liz] families 家庭 [ænd; ə nd] and 和 [frendz] friends 朋友们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 “ “ “ [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升起 ” ” ” [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ fi ː l] feel 感觉 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 [pra ɪ d] pride 自豪 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [men] men 男人 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [la ɪ f] life 生活 [wa ɪ l] While 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水手 [b ɔɪ ] boy 男生 [me ɪ ] may 可能 [na ʊ ] now 现在 [ho ʊ p] hope 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 “ “ “ [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl i ː t] Fleet 舰队 , , , ” ” ” [jet] yet 然而 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ru ː m] room 房间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə d ˈ vænsm ə nt] advancement 进步 , , , [ ɪ n] in 在 [pi ː s] peace 和平 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [w ɔː r] war 战争 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [m ɪ r] mere 仅仅 [ræ ŋ k] rank 秩 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ɔː r] or 或者 [wel θ ] wealth 财富 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː s fl n ə s] usefulness 用处 [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 , , , [pl ʌ k] pluck 采摘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 , , , [ ˈ stedin ə s] steadiness 稳定性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应用 , , , [w ɪ l] will 将要 [w ɪ n] win 赢 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wei] way 方式 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ɑː n] on 在 [si ː ] sea 海 [ ɔː r] or 或者 [lænd] land 土地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ð ə ; ði] The 这 [in ˈ ven ʃə nz] inventions 发明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː rt] art 艺术 [ ɑː r; ə r] are 是 [pr əˈ dj ʊ s ɪ ŋ ] producing 生产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [p əˈ teinz] pertains 相关 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生活 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海最终他晋升为海军上将。我们或许可以举出不少近期的例子，但是，那些 “ 功成名就 ” 的人的家人和朋友，并不总是像伟人本人那样，对自己的生平故事感到由衷的自豪。虽然现在没有哪个水手男孩能指望成为 “ 海军元帅 ” ，然而，无论在和平时期还是战争时期，都存在进步的空间。比单纯的地位、头衔或财富更好的，是荣誉和有用的地位。良好的品格和行为，勇气和耐心，稳重和勤奋，终将使他们获得成功。无论在海上还是陆地，无论从事何种职业。现代科学和艺术的发明正在给海上生活带来巨大的变化。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] revolution 革命 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ ɪ n] in 在 [w ɔː r] war 战争 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [pi ː s] peace 和平 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商人 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [se ɪ l] sail 帆 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ nei ʃə ns ] nations 国家 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ n] own 自己的 [wer] where 在哪里 [sti ː m] steam 蒸汽 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ju ː z] use 使用 [ ɪ n] In 在 [w ɔː r] war 战争 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木制的 [ ʃɪ p] ship 船 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [sti ː m] steam 蒸汽 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈɑː rm ə r] armour 盔甲 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂浮的 [ ˈ k ɔː f ɪ n] co ffi n 棺材 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [ ˈ t ɛ m ɪˌ r ɛə r] Temeraire 特梅莱尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔː si] saucy ⻛骚的 [ ,æri' θ ju:z ə ] Arethusa 阿瑞图萨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɛ ls ə nz] Nelson's 纳尔逊的 [ ˈ v ɪ kt ə ri] Victory 胜利 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ t ɑː r ɡɪ ts] targets 目标 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ dedli] deadly 致命 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə b( ə )l] irresistible 无法抗拒 [fo ʊ z] foes 敌人 [ð ə ; ði] The 这 [ ɑː dz] odds 赔率 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː dz] odds 赔率 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ævl ɪ n] javelins 标枪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɔ :s ˌ b əʊ z] crossbows 弩 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 - - - [ ɑː rmz] arms 武器 [sti ː m] Steam 蒸汽 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] revolution 革命 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海军 [ ˈ w ɔː rfer] warfare 战争 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rm ə r] armour 盔甲 - - - [ ˈ ple ɪ t ɪ ŋ ] plating 电镀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船只 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ ɑː r ˈ t ɪ l ə ri] artillery 炮兵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ta ɪ mz] times 时代 , , , 革命在战争中比在和平时期更明显。过去和将来，商船中都会有很大比例的船只依靠帆船航行。即使在像我们国家这样蒸汽动力被广泛使用的国家也是如此。在战争中，一艘没有蒸汽动力、没有装甲的木制船只只不过是一口漂浮的棺材。英勇的特梅雷尔号、俏皮的阿瑞图萨号，以及纳尔逊的胜利本身，只会成为活跃且势不可挡的敌人的致命火力的目标。其概率与标枪和弩对抗现代火器的概率大致相同。蒸汽机的出现彻底改变了海战；但是，再加上舰船的装甲以及现代可怕的火炮， “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木制的 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 ” ” ” [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [f ɪ t] fi t 合身 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ju ː st] used 用过的 [æz; ə z] as 作为 [st ɔː r] store 店铺 - - - [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ɔː r] or 或者 ['h ɒ sp ɪ tlz] hospitals 医院 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [sent] sent 发送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 - - - [ ja:dz ] yards 码 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fa ɪə rw ʊ d] fi rewood 柴 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðo ʊ ] though 尽管 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [hæv; h ə v] have 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力量 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇气 , , ,