叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 正 义 的瘟 疫 (righteous Plague) 000001 2. 正 义 的瘟 疫 (righteous Plague) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 正 义 的瘟 疫 (Righteous plague) 第 1/2 ⻚ [ ˈ ra ɪ t ʃə s] Righteous 正 义 [ple ɪɡ ] Plague 瘟 疫 正 义 瘟 疫 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [ ˈ æb ɝ ˌ næ θ i] Abernathy 阿 伯 纳 西 作 者 ： 罗 伯 特 · 阿 伯 纳 西 [k ə m ˈ pli ː t] Complete 完 全 的 [ ˈ n ɒ v ə l ɛ t] Novelet 中 篇 小 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ nk ə n ˈ tro ʊ ld] Uncontrolled 不 受 控 制 [ ˈ w ɛ p ə nz] Weapons 武 器 《 不 受 控 制 的 武 器 》 完 整 小 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ va ɪ r ə s] virus 病 毒 , , , 那 是 一 种 病 毒 。 [ əˈɡ enst] against 反 对 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [me ɪ k] make 制 作 [no ʊ ] no 不 [d ɪˈ fens] defense 防 御 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ va ɪ r ə s] virus 病 毒 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区 分 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [frend] friend 朋 友 [ænd; ə nd] and 和 [fo ʊ ] foe 敌 人 敌 人 对 此毫 无 防 御 能 力 —— 但 病 毒 不 会 区 分 敌 友 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪˈ mju ː n ə ti] immunity 免 疫 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ʃə s] righteous 正 义 [ple ɪɡ ] plague 瘟 疫 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 [ ˈ eniwer] anywhere 任何 地 方 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ no ʊ wer] nowhere 无 处 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 而 对 这 种 后 来 被 称 为 “ 正 义 瘟 疫 ” 的 疾病 的 免 疫 力 ， 可 能 存 在 于 任何 地 方 ， 也 可 能 根 本 不 存 在 ...... [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 由 ...... 生 成 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 [ ˈ kw ɔː rt ə rli] Quarterly 季 刊 [me ɪ ] May 可 能 - 1951 - 科 幻 季 刊 1951 年 5 月 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 , , , [ha ɪ ] high 高 的 - - - [bækt] backed 支 持 的 [tr ʌ k] truck 卡 ⻋ [splæ ʃ t] splashed 溅 起 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ dlz] puddles 水 坑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː di] weedy 杂 草 [ro ʊ d] road 路 那 辆 丑 陋 的 高 背 卡 ⻋ 重重 地 溅 起 杂 草 丛 生 的 道 路 上 的 水 坑 。 [d ʒʌ st] Just 只 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɜ ː rv] curve 曲 线 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ swei ] swayed 摇摆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sl ɪ ð ə rd] slithered 滑 行 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ ks] brakes 刹 ⻋ [ l ɔ kt ] locked 已 锁 定 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 就 在 即 将 转 弯 时 ， 刹 ⻋ 突 然 锁 死 ， ⻋ 身 摇 晃 打 滑 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ 'st ʌ mbli ŋ ] stumbling 踉 跄 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 - - - [wet] wet 湿 的 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [p ɔː zd] paused 暂 停 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [ ˈ d ʌ lli] dully 沉 闷 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停 止 , , , 一个 男 人 踉 跄 地 从 被 雨 水 打 湿 的 灌 木 丛中 走 了 出 来 ； 他 停 了下 来 ， 目 光 呆 滞 地 盯 着 停 下 脚 步 的 人 。 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤 怒 地 [ ˈɡ r ʌ mbl ɪ ŋ ] grumbling 抱 怨 [ ˈ m ɑː nst ə r] monster 怪 物 愤 怒 咆 哮 的 怪 物 。 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [hi:vd] heaved 喘 息 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː t] seat 座 位 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 , , , [k ɜ ː rst; ˈ k ɜ ː rs ɪ d] cursed 被 诅 咒 的 [ ˈɪ r ɪ t ə bli] irritably 易 怒 地 , , , 一 名 警 官 从 司 机 旁 边 的 座 位 上 猛 地 站 起 来 ， 恼 火 地 咒 骂 着 。 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [b ɔː rd] board 木板 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ lev ə l ə ntli] malevolently 恶 意 地 [ ˌ su ː p ə r ˈ hju ː m ə n] superhuman 超 人 类 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pæn ə pli] panoply 全 套 装 备 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sna ʊ t ɪ d] snouted ⻓ 着 鼻 子 的 [mæsk] mask 面 具 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ b ə ra ɪ zd] rubberized 橡 㬵 [ ˈɑː rm ə r] armor 盔 甲 他 猛 地 推 开 ⻋ ⻔ ， 跳 到 踏 板 上 —— 一个 邪 恶 的 超 人 身 影 ， 戴 着 带 鼻 子 的 面 具 ， 穿 着 橡 㬵 盔 甲 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɡ l ʌ vd] gloved 戴手 套 [hænd] hand 手 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 , , , [ ˈ sla ɪ d ɪ ŋ ] sliding 滑 动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [ ˈ bær ə ld] barreled 桶 装 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ k] automatic 自 动 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [w ɔː rn] worn 磨 损 [ ˈ ho ʊ lst ə r] holster 枪 套 , , , [ ˈ e ɪ m ɪ ŋ ] aiming 瞄 准 他 戴 着 手 套 的 手抬 起 ， 从 破 旧 的 枪 套 里 滑 出 一 把 ⻓ 管 自 动 手 枪 ， 瞄 准 目 标 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː ts] shot's 镜 头 [kræ ʃ ] crash 碰 撞 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thicket 灌 木 丛 [ ˈ st ɪ fnd] sti ff ened 僵 硬 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɔ pld] toppled 倾 覆 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 , , , 枪 声 响 起 ， 灌 木 丛中 的 男 人 身 体 僵 硬 ， 跌 倒 在 泥泞 中 。 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [ra ɪ ðd] writhed 扭 动 [ ˈ pe ɪ nf ə li] painfully 痛 苦 地 他 痛 苦 地 扭 动 着 身 体 。 [tu ː ] Two 二 [m ɔː r] more 更 多 的 [ 'bulits ] bullets 子 弹 , , , [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [ple ɪ st] placed 放 置 , , , [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː p] stop 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 又 两 颗 子 弹 ， 精 准 地 击 中 目 标 ， 结 束 了 这 一 切 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [sl ɪ d] slid 滑 行 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [si ː t] seat 座 位 [ænd; ə nd] and 和 [said] sighed 叹 了 口 气 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ k ɪ ŋ ] sucking 吸吮 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mæsk] mask 面 具 警 官 滑 回 座 位 ， 面 罩 里 传 来 一 声 吸 气 声 ， 叹 了 口 气 。 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [to ʊ ld] told 讲 述 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ k] truck 卡 ⻋ [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨 慎 地 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 ; ; ; [ ˈ t ɪ lt ɪ ŋ ] tilting 倾 斜 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , 司 机未 经 指 示 ， 谨 慎 地 将 卡 ⻋ 驶 离 道 路 ； 卡 ⻋ 严 重 倾 斜 ， [left] left 左 边 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [di ː p] deep 深 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sl ɪ p ə ri] slippery 滑 [d ɪ t ʃ ] ditch 沟 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ɪ n] in 在 [ ˈ lo ʊɪ st] lowest 最 低 [ ɡɪ r] gear ⻮ 轮 [pæst] past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 , , , 左 前 轮 深深 陷 进 湿滑 的 沟 里 ， ⻋辆 以 最 低 档 位 艰 难 地 驶 过 一 动 不 动 的 ⻋ 身 。 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 保 持 几 英 尺 的 距 离 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ k] truck 卡 ⻋ , , , 在 卡 ⻋ 后 ⻋ 厢 里 ， [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈɑː dli] oddly 奇 怪 - - - [ əˈ s ɔː rt ɪ d] assorted 各 种 各 样 的 [s əˈ v ɪ li ə n] civilian 平 ⺠ [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ˈ h ʌ dld] huddled 蜷 缩 着 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ænd; ə nd] and 和 [iks ˈ t ʃ eind ʒ d] exchanged 交 换 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依 稀 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼 神 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː p] stop 停 止 , , , 五个 衣 着 奇 特 的 男 子 和 一个 女 子 挤 在 一 起 ， 在 ⻋ 站 交 换 着 略 带 好奇 的 眼 神 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː t ʊ r] detour 車 輛 改 道 枪 击 事 件 和 绕 道 而 行 。 [ðen] Then 然 后 , , , 然 后 ， [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [bæk] back 后 退 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ d ˌ bed] roadbed 路 基 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rps] corpse 尸 体 [spr ɔː ld] sprawled 蔓 延 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 , , , 当 机 器 重 新 驶 上 路 基 时 ， 他 们 可 以 看 到 尸 体 横 七 竖 八 地 躺 在 后 面 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [left] left 左 边 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emptin ə s] emptiness 空 虚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , 他 们 脸 上 失 去 了 兴 趣 ， 只 剩 下 灰 蒙蒙 的 天 空空 旷 寂寥 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ pl ə sn ə s] hopelessness 绝 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː d( ə )n] sodden 烂 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ dz] woods 树 林 [ðe ɪ ] they 他 们 [pæst] passed 通 过 了 他 们 经 过 的 泥泞 田 野 和 树 林 ， 充 满 了 绝 望 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ priz ə n ə z] prisoners 囚 犯 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [de θ ] death 死 亡 囚 犯 们 或 许 觉 得 这 样 的 天 气 很 适 合 送 死 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [spi ː k] speak 说 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [nu ː ] knew 知 道 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 他 们 没 有 谈 论 这 件 事 ， 因 为他 们 知 道 自 己 即 将 死 去 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [mæskt] masked 戴 面 具 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː rm ə rd] armored 装 甲 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士 兵 [hu ː ] who WHO [sæt] sat 卫 星 [ ˈ n ɜ ː rv ə sli] nervously 紧 张 地 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ˈ ra ɪ f ə lz] ri fl es 步 枪 [kl ʌ t ʃ t] clutched 紧 握 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ni ː z] knees 膝 盖 , , , 但 那 些 戴 着 面 罩 、 身 穿 盔 甲 的 士 兵 却 紧 张 地坐在 那 里 注 视 着 他 们 ， 步 枪 紧紧 夹 在 膝 盖 之 间 。 [d ɪ d] did 做 过 [spi ː k] speak 说 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死 亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ sa ʊə r] sour 酸 的 [d ʒ o ʊ ks] jokes 笑 话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他 确 实 谈 到 了 死 亡 ， 还 开 了一些 关 于 死 亡 的 刻 薄 玩 笑 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ðe ɪ ] they 他 们 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死 亡 — — — [ðæt] that 那 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] execution 执 行 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据 报 道 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 , , , 他 们 并 不 知 道 自 己 即 将 被 处 死 —— 直 到 行 刑 完 毕 并 通 过 广 播 报 道 后 ， 他 们 才 知 道 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plane ⻜ 机 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开 销 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɑː m] bomb 炸 弹 [ðem; ð ə m] them 他 们 两 分 钟 之 内 就 会 有 一 架 ⻜ 机 ⻜ 到 他 们 上 空 进 行 轰 炸 。 [ðæt] That 那 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ple ɪ s] place 地 方 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Diktatura - , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 : : : 那 是 根 据 独 裁 令 执 行 的 ， 也 就 是 说 ： [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː vr ɪ n] sovereign 主 权 [w ɪ l] will 将 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人 们 , , , [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪɡˈ zekj ə t ɪ v] Executive 管 理 人 员 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 , , , 根 据 人 ⺠ 的 主 权 意 志 ， 由 其 执 行 委 员 会 表 达 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责 任 的 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ kte ɪ t ə r] Dictator 独 裁 者 它 直 接 向 独 裁 者 负责 。 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] Naturally 自 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p ə lz] People's 人 们 的 [w ɪ l] will 将 要 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪɡ ] plague 瘟 疫 [sp ɑː t] spot 点 , , , 自 然 而 然 ， 人 ⺠ 的 意愿 就 是 不 允 许 任何 人从 瘟 疫 之 地 出 来 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人 们 [f ɪ rd] feared 害 怕 [de θ ] death 死 亡 因 为人 ⺠ 惧怕 死 亡 。 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 ['ju ː d ʒ i ː ] Euge 尤 吉 [sed] said 说 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , 约 瑟 夫 · 尤 格 也 对 苍 白的 人 说 了 同 样 的 话 。 [ ˌʌ nd ə r ˈ fed] underfed 营 养 不 良 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [kra ʊ t ʃ t] crouched 蹲 着 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ k] truck 卡 ⻋ 一个 面 容 憔 悴 、 看 起 来 营 养 不 良 的 年 轻 男 子 蹲 在 他 旁 边 的 卡 ⻋⻋ 厢 里 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ æspru ː f] gasproof 气 密 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , " " " [pr əˈ tekts] protects 保 护 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [m əˈ ræl] morale 士 气 , , , 他 补 充 说 ： “ 防 毒 服 除 了 保 护 士 气 之 外 ， 什么也 保 护 不了 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这 些 [ menz ] men's 男 士 [m əˈ ræl] morale 士 气 [ni ː dz] needs 需 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [læst] last 最 后 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 — — — [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ʒɑː b] job 工 作 [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完 毕 这 些人 的 士 气 只 需 要 维 持 到 —— 他 们 的 任 务 完 成 为 止 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ f ɪ ks ɪ dli] fi xedly 固 定 地 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [her] hair 头 发 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 - - - [la ɪ nd] lined 衬 里 [fe ɪ s] face 脸 , , , “ 年 轻 人 目 不 转 睛 地 盯 着 他 ， 看 到 他 头 发 灰 白 ， 脸 部 线 条 分 明 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ː t] suit 套 装 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ k ˈ spens ɪ vli] expensively 昂 贵 的 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 还 有 一 套 价 格 昂 贵 、 体 面 的 西 装 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ɝ z] other's 其 他 的 [ne ɪ mz] names 姓 名 他 们 彼 此 都 不 知 道 对 方 的 名 字 。 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tra ɪə lz] trials 试 验 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 ; ; ; [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] prisoner 囚 犯 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [to ʊ ld] told 讲 述 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 — — — [hu ː m] whom 谁 , , , 所 有 审 判 都 是 分 开 进 行 的 ； 每 个 囚 犯 都 被 告 知 其 他 囚 犯 —— 他 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [p ɑː rt] part 部 分 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 — — — [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ fest] confessed 坦 白 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [pl ɑː t] plot 阴 谋 大 部 分 内 容 他 都 从 未 听 说 过 —— 他 已 经 坦 白 了 整 个 阴 谋 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [me ɪ ks] makes 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [so ʊ ] so 所 以 ? ? ? " " " 你 为什么 这 么 认 为 ？ " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ k ˌ te ɪ t ə rz] Dictator's 独 裁 者 的 [we ɪ z] ways 方 式 , , , " " " [sed] said 说 ['ju ː d ʒ i ː ] Euge 尤 吉 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 ; ; ; “ 我 对 独 裁 者 的 手 段 了 解 颇 多 ， ” 尤 金 平 静 地 说 ； " " " [a ɪ ] I 我 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出 色 地 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 " " " “ 我 以 前 和 他 很 熟 。 ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " 你 和 他 关 系 很 近 —— 你 是 谁 ？ " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 ['ju ː d ʒ i ː ] Euge 尤 吉 " " " 我 的 名 字 是 约 瑟 夫 · 尤 格 。 " " " [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 ['ju ː d ʒ i ː ] Euge 尤 吉 “ 尤 金 医 生 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [pe ɪ l] pale 苍 白 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ waidnd] widened 扩 大 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 ; ; ; “ 这 位 面 色苍 白的 年 轻 人 瞪 大 了 眼睛 ， 重 复 着 报 纸 上 经 常 刊 登的 那 个 名 字 ； [hi ː ; hi] he 他 [ed ʒ d] edged 边 缘 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ 'd ʒɔ sli ŋ ] jostling 推 搡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 稍 微往 后 挪 了 挪 ， 与 旁 边 的 女 人 发 生 了 碰 撞 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹 ⻤ 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [fre ɪ md] framed 框 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳 语 ; ; ; 她 也 眼 神 空 洞 地 凝 视 着 ， 嘴 唇 微微 翕 动 ， 低 声 念 出 了 那 个 名 字 ； [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ demd] condemned 谴 责 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [r ʌ f] rough 粗糙 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɝ ː km ə nz] workman's 工 人 的 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , 其 余 被 判 死 刑 的 人 —— 一个 身 材 魁 梧 、 面 容 粗 犷 的 男 人 ， 穿 着 褪 色 的 蓝 色 工 人 制 服 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ʒ u ː ] Jew 犹 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ tw ɪ t ʃɪ ŋ ] twitching 抽 搐 [hændz] hands 双 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [hu ː ] who WHO , , , [la ɪ k] like 喜 欢 - Euge's - [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbor 邻 居 , , , 一个 双 手 不 停 抽 搐 的 小 犹 太 人 ， 还 有 另 一个 年 轻 人 ， 就 像 尤 格 的 邻 居 一 样 ， [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 — — — [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ k ɔ m'paundid ] compounded 复 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 , , , [f ɪ r] fear 害 怕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [he ɪ t] hate 恨 显 然 曾 经 是 他 的 学 生 —— 也 看着 他 ， 脸 上 带 着 惊 奇 、 恐惧 和 憎 恨 交 织 的 表 情 。 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在 后 面 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ mæsks] masks 面 具 , , , [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ɪə n ɪ ts] bayonets 刺刀 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː rdz] guards 守 卫 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ sto ʊ ni] stony 石 质 的 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 戴 着 面 具 ， 目 光 呆 滞 ， 刺刀 闪 着 寒 光 ， 卫 兵 们 面 无 表 情 地坐 着 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 , , , [def] deaf 聋 , , , 他 们 被 训 练 成 盲 人 、 聋 人 ， [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ m] dumb 哑 的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [ əˈ bl ɪ vi ə s] oblivious 浑 然 不 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [smelz] smells 气 味 — — — [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɜ ː rn] stern 船 尾 [f ʊ l ˈ f ɪ lm ə nt] ful fi llment 履 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 在 严 肃 履 行 职 责 的 过 程 中 ， 变 得 沉 默 寡 言 ， 有 时 甚 至 对 气 味 也 浑 然 不 觉 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 ['ju ː d ʒ i ː ] Euge 尤 吉 ? ? ? " " " [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl ɪ k ə r] fl icker 闪 烁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 “ 您 就 是 尤 格 医 生 吗 ？ ” 女 人 低 声 问 道 ， 眼 中 闪 过 一丝 兴 趣 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [lu ː st] loosed 松 开 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪɡ ] plague 瘟 疫 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 ? ? ? “ 那 个 给 世 界 带 来 瘟 疫 的 人 ？ ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [ænd; ə nd] and 和 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː z] knees 膝 盖 他 点 了 点 头 ， 盯 着 自 己 的 膝 盖 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 , , , " " " [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [bæk ˌ t ɪ ri ˈɑː l ə d ʒɪ st] bacteriologist 细 菌 学家 — — — [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 ; ; ; “ 没 错 ， ” 他 缓缓 说 道 ， “ 我 的 确 是 一 名 军 方 细 菌 学家 —— 而 且 是 最 优 秀 的 细 菌 学家 之一 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [m ɔː r] more 更 多 的 我 之 所 以 能 有 今 天 的 成 就 ， 纯 属 偶 然 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ma ɪ ] my 我 的 [ ʃ er] share 分 享 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪˈ ste ɪ ks] mistakes 错 误 我 也 犯 过 不 少 错 误 。 [mo ʊ st] Most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ peitri ə ts] patriots 爱 国 者 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , 我 们 大多 数 人 都 曾有 过 爱 国 情怀 ， [els] else 别 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [no ʊ ] no 不 [ ˈ v ɪ kt ə ri] Victory 胜 利 否 则 就 不 会 有 胜 利 。 " " " ['ju ː d ʒ i ː ] Euge 尤 吉 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [ ˈ ra ɪ li] wryly 略 带 讽 刺 地 [ha ʊ ] how 如 何 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˌ d ɑː ktr ɪˈ ne ɪʃ n] indoctrination 灌 输 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , 尤 金 略 带 讽 刺 地 注 意 到 ， 他 的 思 想 受 到 的 灌 输 有 多 么 根 深 蒂 固 。 [ ˈ reli ɡ eit ɪ ŋ ] relegating 降 级 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 - ' - [w ɔː r] war 战 争 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [relm] realm 领 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə b ˈ si ː n] obscene 猥 亵 [ t ə 'bu:z ] taboos 禁 忌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 - ' - [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 - ' - [p ə r ˈ m ɪ s ə b( ə )l] permissible 允 许 的 将 “ 战 争 ” 一 词 贬 为令人不 ⻮ 的 禁 忌 ， 只 允 许 使 用 “ 胜 利 ” 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 — — — " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ kænd ɪ dli] candidly 坦 率 地 说 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 , , , " " " [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 - ' - [lu ː st] loosed 松 开 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪɡ ] plague 瘟 疫 - ' - , , , “ 但 是 ——” 他 抬 起 灰 白的 头 ， 坦 率 地 看着 他 们 的 脸 ， “ 当 我 ‘ 释 放 瘟 疫 ’ 的 时 候 ” ， [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 正 如 你 所 说 ， [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ tri ə t] patriot 爱 国 者 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错 误 我 当 时 并 非 出 于 爱 国 情怀 ， 而 且 我 认 为 我 并 没 有 犯 错 。 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bli ː k] bleak 苍 凉 [a ɪ z] eyes 眼睛 他 们 用 空 洞 的 眼 神 盯 着 他 。 ['ju ː d ʒ i ː ] Euge 尤 吉 [sed] said 说 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ pli ː d ɪ ŋ li] pleadingly 恳 求 地 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ witnisiz] Witnesses 证 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 , , , 尤 基 几 乎 是 恳 求 地 说 ： “ 我 相 信你们 都 是 主 的 ⻅ 证 人 。 ” [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [pr əʊˈ skra ɪ bd] proscribed 禁 止 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [me ɪ n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] maintaining 保 持 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪɡ ] plague 瘟 疫 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩 罚 [d ɪ 'kri ː d] decreed 颁 布 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ n fl ] sinful 罪 恶 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 那 些 坚 持 认 为 瘟 疫 是 对 罪 恶 世 界 的 惩 罚 的 人 被 禁 止 入内 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ðæt] that 那 [ ˈ stændp ɔɪ nt] standpoint 立 场 , , , 从 这 个 ⻆ 度 来 看 ， [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ble ɪ m] blame 责 备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行 动 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐 器 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 我 作 为 神 圣 正 义 的 工 具 ， 当 然 不 应 该 受 到 责 备 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ pi ː ld] appealed 上 诉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这 些 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌 生 人 , , , “ 就 好 像 他 在 向 这 些 陌 生 人 请 求 评 判 一 样 。 ” [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团 结 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲 密 的 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ðæt] that 那 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃ erd] shared 共 享 他与他 们 一 同 葬 身 于一个 必 须 共 享 的 坟 墓 中 ， 形 成 了一个亲 密 的 共 同 体 。 " " " [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː ] Jew 犹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðen] then 然 后 , , , “ 他 说 得 对 ， ” 犹 太 人 说 道 ， 即 便 如 此 ， 他 脸 上 还 是 露 出 了一丝 微 笑 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [wel] well 出 色 地 [me ɪ d] made 制 成 很 高 兴 看 到 这 一 点 。 " " " [w ɪə (r)] We're 是 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] inconsistent 不一 致 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ble ɪ m] blame 责 备 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 如 果 我 们 把 责 任 归 咎 于他 ， 那 就 前 后 矛盾 了 。 ” " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightening 闪 电 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [w ɑː n] wan 万 , , , [dre ɪ nd] drained 排 水 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 , , , “ 他 们 苍 白 憔 悴 的 脸 上 闪 过 一丝 光 芒 ， [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [æt; ə t] at 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [to ʊ ld] told 讲 述 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ni ː d] need 需 要 [n ɑː t] not 不 是 [spend] spend 花 费 [ðo ʊ z] those 那 些 [fju ː ] few 很 少 [læst] last 最 后 的 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ɪ n] in 在 [ ˈ he ɪ t ɪ ŋ ] hating 憎 恨 得 知 自 己 不 必 在 最 后 的 几 分 钟 里 互 相 憎 恨 ， 他 们 大多 都 松 了一 口 气 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [ri ˈ æk ʃ ( ə )n] reaction 反 应 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ str ɔː ŋ ɪ st; ˈ str ɔː ŋ ɡə st] strongest 最 强 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ fi ː v ə r ɪʃ ] feverish 发 烧 : : : " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ] do 做 , , , 女 人 的 反 应 最 为 强 烈 ； 她 向 前 倾 身 ， 眼 神 突 然 变 得 炽热 ： “ 你们 和 我 们 一 样 相 信 吗 ？ ” [ðen] then 然 后 ? ? ? 然 后 ？ [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ a ɪ d ɪ d] guided 引 导 , , , [wen] when 什么 时 候 — — — 你 知 道 你 曾 受 到 指 引 吗 ？ —— " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sa ɪə nt ɪ st] scientist 科 学家 [sed] said 说 [ ˈ w ɪ r ə li] wearily 疲 劳 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [no ʊ ] no 不 [ ˈ v ɪʒə nz] visions 愿 景 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [no ʊ ] no 不 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 科 学家 疲 惫 地 说 ： “ 我 没 有 看 到 任何 异 象 ， 也 没 有 听 到 任何 声 音 。 ” [st ɪ l] Still 仍 然 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ fi ː l] feel 感 觉 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责 任 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ t] what 什么 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 但 我 仍 然 不 认 为 自 己应 该 为 通 过 我 给 世 界 带 来 的 一 切 负责 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pli ː n ə m] plenum 全 体会 议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ pr ɔ b əˈ bilitiz] probabilities 概 率 , , , [w ʌ t] what 什么 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 " " " 在 各 种 可 能 性 之中 ， 可 能 发 生 的 事 终 究 会 发 生 ...... " " " [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 , , , [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ pr ɔ b əˈ bilitiz] probabilities 概 率 [ðer; ð ə r] there 那 里 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ðæt] that 那 [t ʃ u:ziz] chooses 选 择 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他 们 “ 医 生 ， 在 你们 的 概 率 宇宙 之 外 ， 一 定存 在 一 种 力 量 ， 能 够 从中 选 择 结 果 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 [spo ʊ k] spoke 辐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定 罪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɑː r; ə r] are 是 [æt; ə t] at 在 [pi ː s] peace 和 平 这 位 年 轻 的 学 生 说 话 时 带 着 一 种 平 静 而 坚 定 的 语 气 ， 仿佛 知 识 和 信仰 在 他 心 中 和 谐 共 存 。 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [ðæt] that 那 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 — — — [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː d ʒɪ k] logic 逻 辑 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʃ u:ziz] chooses 选 择 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [w ɜ ː rld] worlds 世 界 — — — [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , 我 们 必 须 接 受 这 种 力 量 —— 或 者 说 它 用 来 在 所 有 可 能 的 世 界 中 做 出 选 择 的 逻 辑 —— 是 好 的 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ def ɪˈ n ɪʃ n] de fi nition 定 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 好 的 定 义 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 — — — [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 你 应 该 看看 —— 现 在 就 看 ， 如 果 以 前 没 看 过 的 话 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ kwo ʊ t ɪ d] quoted 引 [ ɡ o ʊ θ ] Goethe 歌 德 " " " “ 他 引 用 了 歌 德 的 话 。 ” [ ˈ d ɛ n] denn 丹 恩 [ ˈ n ʊ r] nur 努 尔 [ ɪ m] im 我 是 [ ˈ i ːˌ l ɛ nd] Elend 埃 兰 德 [ ɝ ː k ə nt] erkennt 认识 [mæn] man 男 人 [ ˈɡɑː t ɪ s] Gottes 戈 特 斯 [hænd] Hand 手 [ ˌ ju ɛ n ˈ di] und 和 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] Finger 手 指 , , , [ ˈ d ɝ ː ] der 德 尔 [ ɡ u ː t ə ] gute 好 ['ment ʃə n] Menschen 人 [z ʊ m] zum 祖 姆 [ ˈɡ u ː t ə n] Guten 古 滕 [la ɪ t ɪ t] leitet 莱 特 denn nur im Elend erkennt man Gottes Hand und Finger, der gute Menschen zum Guten leitet 。 " " " ['ju ː d ʒ i ː ] Euge 尤 吉 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [a ʊ t] out 出 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ k] truck 卡 ⻋ , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 [ ˈ r ʌ mbl ɪ ŋ ] rumbling 隆隆 声 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , 尤 金 透 过 卡 ⻋ 后 窗 望 出 去 ， 只 ⻅ 灰 色 的 景 色 渐渐 远 去 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ est] guessed 猜 对 了 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rniz] journey's 旅 程 [end] end 结 尾 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ əˈ hed] ahead 前 方 ; ; ; 他 估 计 旅 程 的 终 点 还 有 十 五 分 钟 ； [ ə n ˈ les] unless 除 非 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ k ˌ te ɪ t ə rz] Dictator's 独 裁 者 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 除 非 他 对 独 裁 者 思 维 方 式 的 了 解 出 了 问 题 ， [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɪ d ʒ ] wreckage 残 骸 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ʌ n] one 一 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ læbr ə t ɔː ri] laboratory 实 验 室 , , , 那 个 地 方 应 该 就 在 他 以 前 实 验 室 的 废 墟 附 近 。 [ ˈ l ɛ v ə ld] leveled 平 整 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪˈ i ː v] naive 幼 稚 的 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理 论 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ dev ə l ɪʃ ] devilish 恶 魔 般 的 [d ɪˈ va ɪ s] device 设 备 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ br ɔː dkæst ɪ ŋ ] broadcasting 广 播 [ð ə ; ði] the 这 [si ː dz] seeds 种 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪɡ ] plague 瘟 疫 他 们 从 空 中 俯 冲 下 来 ， 天 真 地 认 为 那 里 有某 种 邪 恶 的 装 置 在 散 播 瘟 疫 的 种 子 ...... [ ˈ e ɪ k ɪ ŋ ] Aching 疼痛 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [su ː ðd] soothed 舒 缓 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɜ ː rdz] words 字 令人 心 痛 的 几 分 钟 ， 只 能 用 言 语 来 抚 慰 。 [w ɜ ː rdz] Words 字 — — — [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [fe ɪ t] fate 命 运 , , , [ho ʊ p] hope 希 望 , , , [ ˌ h ɪ r ˈ æft ə r] hereafter 此 后 — — — [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [læst] last 最 后 的 [s əˈ p ɔː rt] support 支 持 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [els] else 别 的 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [wei] way 方 式 当 一 切 都 崩 溃 时 ， 言 语 —— 上 帝 、 命 运 、 希 望 、 来 世 —— 是 人 类 最 后 的 依 靠 。 " " " [so ʊ ] So 所 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪɡ ] plague 瘟 疫 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 ? ? ? 所 以你 认 为 瘟 疫 是 件 好 事 ？ [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˌ pr ɑː p əˈɡ ænd ə ] propaganda 宣 传 [ ʃ i ː ts] sheets 纸 张 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ z] phrase 短 语 - ' - [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] Judgment 判 断 [ ˈ va ɪ r ə s] Virus 病 毒 - ' - 我 看 到 你们 的 一 张 宣 传 单 上 写 着 “ 审 判 病 毒 ” 。 [æn; ə n] An 一个 [æpt] apt 易 于 [ne ɪ m] name 姓 名 一个 贴 切 的 名 字 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 [æz; ə z] as 作 为 [men] men 男 人 [du ː ] do 做 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ ts] its 它 是 [o ʊ n] own 自 己 的 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [ ˈ stænd ə rdz] standards 标 准 , , , 但 它 的 判 断方 式 与人 类 不 同 ； 它 有 自 己 独特 的 标 准 。 [ðæt] that 那 [ ˈ va ɪ r ə s] virus 病 毒 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 我 发 现 的 那 个 病 毒 。 " " " - Euge's - [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 , , , [ ˈ k ʌ l ə rl ə s] colorless 无 色 ; ; ; “ 尤 金 的 声 音 平 淡 无 奇 ； [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 他 没 有 看 向 其 他人 ， 既 没 有 吸 引 他 们 的 注 意 力 ， 也 没 有 看 他 们 是 否 在 听 。 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 " " " [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 “ 我 会 告 诉 你 那 是 什么 ......” 2 ['ju ː d ʒ i ː ] Euge 尤 吉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ kr ə sko ʊ p] microscope 显 微 镜 [ru ː m] room 房 间 , , , [ ɪ g ˈ zæm ɪ n ɪ ŋ ] examining 检 查 [ ˈ t ɪʃ u ː ] tissue 组织 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [r ʌ n] run 跑 步 [ ʌ v; ə v] of 的 [test] test 测 试 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 , , , 尤 金 在 显 微 镜 室 里 忙 着 检 查 上一 批 实 验 动 物 的 组织 样 本 。 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː n ɪ ke ɪ t ə r] communicator 沟 通 者 [b ʌ zd] buzzed 嗡嗡 作 响 [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ kte ɪ t ə r] Dictator 独 裁 者 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 通 讯 器 发 出 嗡嗡 声 ， 告 诉 他 独 裁 者 已 经 到 达 ， 要 立 即 接 ⻅ 他 。 [hi ː ; hi] He 他 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ba ɪ ] by 经 过 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ erl ɑː k] airlock 气 闸 , , , 他 通 过 气 闸 离 开 了 房 间 。 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 — — — [ ˌ d ɪ kt əˈ t ɔː ri ə l] Dictatorial 独 裁 的 [ ˈ s ʌ m ə nz] summons 传 票 [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽 然 — — — [hi ː ; hi] he 他 [spent] spent 花 费 [f ʊ l] full 满 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spre ɪ ] spray 喷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ s ɪ n ˈ fekt ə nt] disinfectant 消 毒 剂 [ ˈ kem ɪ klz] chemicals 化 学 品 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ re ɪ di ˈ e ɪʃ ( ə )n] radiations 辐 射 ; ; ; 尽 管 接 到 独 裁 者 的 传 唤 ， 他 还 是 整整 五 分 钟 都 待 在 消 毒 化 学 品和 辐 射 的 喷 洒 下 ； [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː k] lock 锁 [hæd; h ə d] had 有 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [hi ː ; hi] he 他 [str ɪ pt] stripped 脱 衣 舞 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ erta ɪ t] airtight 密 闭 [ ˈɑː rm ə r] armor 盔 甲 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː r] wore 穿 着 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [ ˈ s ɝ ː f ə s ə z, ˈ s ɝ ː f ə s ɪ z] surfaces 表 面 , , , 锁 解 除 后 ， 他 脱 下了 身 上 那 身 密 不 透 ⻛ 的盔 甲 ， 没 有 触 碰 盔 甲 的 任何 外 表 面 。 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 然 后 迅 速 离 开 了 房 间 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ k ˌ te ɪ t ə rz] Dictator's 独 裁 者 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [m ɑː rk] mark 标 记 [ ʌ v; ə v] of 的 - Euge's - [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 , , , 独 裁 者 的 到 访 标 志 着 尤 金 地 位 的 重 要 性 。 [ ɔː r] or 或 者 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ va ɪ r ə s] virus 病 毒 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 ; ; ; 或 者 至 少 是 他 病 毒 研 究 方 面 的 研 究 ； [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ðæt] that 那 ['ju ː d ʒ i ː ] Euge 尤 吉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可 信 毫 无 疑 问 ， 尤 金 备 受 尊 敬 和 信任 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ d ɔː sie ɪ ] dossier 卷 宗 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sa ɪə nt ɪ sts] scientist's 科 学家 的 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇 拜 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [tru ː θ ] Truth 真相 " " " [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关 系 他 的 档案 显 示 ， 他 将 科 学家 对 “ 真 理 ” 的 崇 拜 延 伸 到 了 截 然 不 同 的 人 际 关 系 领 域 。 [ð ə ; ði] The 这 - Diktatura - [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ju ː z] use 使 用 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [men] men 男 人 独 裁 政 权 可 以 利 用 这 样 的 人 。 ['ju ː d ʒ i ː ] Euge 尤 吉 [nu ː ] knew 知 道 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ste ɪ t ə s; ˈ stæt ə s] status 地 位 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 尤 金 知 道 自 己 的 地 位 ， 但 多 年 来 他 对 此 并 不 在 意 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈ k ɑː ntrækt] contract 合同 , , , 这 是 他 私 下 的 社 会 契 约 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ əˈɡ ri ː m ə nt] agreement 协 议 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 [ðæt] that 那 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ sl ə s] priceless 无 价 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 , , , 根 据 这 份 工 作 协 议 ， 当 权 者 给 予了他 进 行 研 究 的 宝 贵 机 会 。 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [ ˈ w ɜ ː r θ l ə s] worthless 毫 无 价 值 [ ˈ ba ɪˌ pr ɑː d ʌ kt] byproducts 副 产 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [se ɪ m] same 相 同 的 作 为 回 报 ， 他 得 到 的 却 是 对 他 而 言 毫 无 价 值 的 副 产 品 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ə r] elevator 电 梯 , , , 他一 边 乘 电 梯 上 去 ， 一 边 想 着 ： [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ kte ɪ t ə r] Dictator 独 裁 者 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 — — — [ ɔː r] or 或 者 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 — — —