叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 6 个 章 节 1. 巴 格 达 公 主 ： 三 幕 剧 (the Princess Of Bagdad A Play In Three Acts) 000001 2. 巴 格 达 公 主 ： 三 幕 剧 (the Princess Of Bagdad A Play In Three Acts) 000002 3. 巴 格 达 公 主 ： 三 幕 剧 (the Princess Of Bagdad A Play In Three Acts) 000003 4. 巴 格 达 公 主 ： 三 幕 剧 (the Princess Of Bagdad A Play In Three Acts) 000004 5. 巴 格 达 公 主 ： 三 幕 剧 (the Princess Of Bagdad A Play In Three Acts) 000005 6. 巴 格 达 公 主 ： 三 幕 剧 (the Princess Of Bagdad A Play In Three Acts) 000006 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 巴 格 达 公 主 ： 三 幕 剧 (The Princess of Bagdad A Play In Three Acts) 第 1/6 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 这 [ ˈ pr ɪ nses] PRINCESS 公 主 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ 'bæ ɡ dæd ] BAGDAD 巴 格 达 , , , 巴 格 达 公 主 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ple ɪ ] PLAY 玩 [ ɪ n] IN 在 [ θ ri ː ] THREE 三 [ækts] ACTS 使 徒 行 传 , , , 一 部 三 幕 剧 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [æl ɪ k ˈ s ɑː nd ɝ ] ALEXANDRE 亚 历 山 大 [ dju'ma: ] DUMAS 大 仲 ⻢ , , , [d ʒʌ n] Jun 俊 , , , 亚 历 山 大 · 杜 ⻢ 斯 ， Jun. [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˌɑː k əˈ d ɛ mi ː ] Académie 学 院 [fr ɑː ŋ ˈ se ɪ z] Française 法 语 法 兰 西 学 院 " " " ( ( ( [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻 译 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 ) ) ) （ 译 自 法 语 。 ） [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæ ŋ k ʃ ( ə )n] Sanction 制 裁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 经 作 者 许 可 。 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 : : : 伦 敦 ： [ ˈ m ɑː rt ʃə nt] MARCHANT ⻢ 钱 特 [ ˈ s ɪ ŋ ə r] SINGER 歌 手 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , ⻢ 钱 特 · 辛 格 公 司 [ ˈɪ ŋ ɡ r ə m] Ingram 英 格 拉 姆 [k ɔː rt] Court 法 庭 , , , [ ˈ f ɛ nt ʃ ɜ ː rt ʃ ] Fenchurch 芬 彻 奇 [stri ː t] Street 街 道 - 1881 - 英 格 拉 姆 苑 ， 芬 乔 奇 街 。 1881 年 。 [en] N N [bi ː ] B B — — — [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 注 意 ： 版 权 所 有 。 [ækt] ACT 行 为 [a ɪ ] I 我 第 一 幕 [ækt] ACT 行 为 [i ː ] II 二 第 二 幕 。 [ækt] ACT 行 为 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 第 三 幕 [dr əˈ mæt ɪ s] DRAMATIS 戏 剧 PERSONÆ 人 剧 中人 。 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [di ː ] DE 德 语 [h ʌ n] HUN 亨 约 翰 · 德 · 亨 。 - NOURVADY - 努 尔 瓦 迪 。 - GODLER - 戈 德 勒 。 ['rit ʃ ә d] RICHARD 理 查 德 理 查 德 。 - TRÉVELÉ - 特 雷⻙ 莱 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː m ɪ seri] Commissary 小 卖 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ li ː s] Police 警 察 警 察 的 一 名 勤 务 兵 。 - LIONNETTE - 小 狮 子 。 [r ɑːˈ u ː l] RAOUL 拉 乌 尔 [di ː ] DE 德 语 [h ʌ n] HUN 亨 ( ( ( [s ɪ ks] six 六 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ) ) ) 拉 乌 尔 · 德 · 洪 （ 六 年 ） 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ le ɪ di ː z] Lady's 女 士 的 - - - [me ɪ d] Maid 女 佣 女 仆 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [n ɜ ː rs] Nurse 护 士 一 名 护 士 。 [ 'ænt ə ni ] ANTHONY 安 东 尼 安 东 尼 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ʊ tm ə n] Footman 侍 从 男 仆 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ɪ seri] Commissary 小 卖 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ li ː s] Police 警 察 警 察 总 署 秘 书 。 [tu ː ] Two 二 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] Agents 代 理 人 两 名 特 工 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 在 巴 黎 。 [ð ə ; ði] THE 这 这 [ ˈ pr ɪ nses] PRINCESS 公 主 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ 'bæ ɡ dæd ] BAGDAD 巴 格 达 巴 格 达 公 主 。 [ækt] ACT 行 为 [a ɪ ] I 我 第 一 幕 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优 雅 的 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 宽 敞 典 雅 的 客 厅 ， 可 俯 瞰 花 园 。 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳 台 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [ ɪ k ˈ strem ə ti] extremity 末 端 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 右 侧 下 端 设 有 带 阳 台 的 落 地 窗 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɜ ː rv ə t ɔː ri] conservatory 温 室 左 侧 是 温 室 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 [ ʌ v; ə v] of 的 - Lionnette - 右 边 有 一 扇 ⻔ ， 通 往 莱 昂 内 特 的 公 寓 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɑː n] John 约 翰 左 边 有 一 扇 ⻔ ， 通 往 约 翰 的 公 寓 。 [si ː n] Scene 场 景 [a ɪ ] I 我 第 一 幕 。 ['rit ʃ ә d] RICHARD 理 查 德 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ʊ tm ə n] Footman 侍 从 ; ; ; [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [ænd; ə nd] and 和 - LIONNETTE - 理 查 德 ， 男 仆 ； 后 来 是 约 翰 和 莱 昂 内 特 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ʊ tm ə n] Footman 侍 从 ( ( ( [tu ː ; t ə ] to 到 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 , , , [hu ː ] who WHO [we ɪ ts] waits 等 待 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [n ɪ r] near 靠 近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 ) ) ) 男 仆 （ 对 坐在 桌 旁 翻 阅 文 件 的 理 查 德 说 。 ） [ð ə ; ði] The 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [di ː ] de 德 [h ʌ n] Hun 匈 奴 [ ɪ z] is 是 [h ɪ r] here 这 里 德 洪 伯 爵 来 了 。 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ ent ə rz] enters 进 入 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ tm ə n] Footman 侍 从 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [a ʊ t] out 出 去 约 翰 进 来 ， 侍 从 出 去 。 [d ʒɑː n] John 约 翰 约 翰 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æt; ə t] at 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 , , , [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 , , , 我 随 时 为 您 效 劳 ， 理 查 德 少 爷 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌɪ nk ə n ˈ vi ː ni ə nst] inconvenienced 不 便 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 但 我 很 遗 憾 您 为了 这 次 来 访 而耽 误 了 您 的 时 间 。 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 理 查 德 。 [n ɑː t] Not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ] two 二 [steps] steps 步 骤 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , 完 全 不 是 ； 我 就 住 在 离 这 里 两 步 远 的 地 方 ， 而 且 每 天 晚 上 ， [ ˈ æft ə r] after 后 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 , , , [a ɪ ] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [w ɔː k] walk 走 晚 饭 后 ， 我 出 去 散 了 会 儿 步 。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fr ɑː k] frock 连 衣裙 - - - [ko ʊ t] coat 外套 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [frendz] friends 朋 友 们 只 不 过 ， 我 穿 着 礼 服 ， 而 你 还 有朋 友 。 [d ʒɑː n] John 约 翰 约 翰 。 [men] Men 男 人 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 [frendz] friends 朋 友 们 仅 限 男 性 ， 以 及 一些 俱 乐 部 朋 友 。 - Lionnette - [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ s ɜ ː rv ə t ɔː ri] conservatory 温 室 莱 昂 内 特 和 他 们 一 起 在 温 室 里 。 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 理 查 德 。 [ ˈ m ʌ st ə r] Muster 鼓 起 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 鼓 起 你 所 能 掌控 的 一 切勇 气 。 [d ʒɑː n] John 约 翰 约 翰 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁 坏 ? ? ? 我 们 完 蛋 了 吗 ？ ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 理 查 德 。 [jes] Yes 是 的 是 的 。 [d ʒɑː n] John 约 翰 约 翰 。 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 - Lionnette - ! ! ! 可 怜 的 莱 昂 内 特 ！ ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 理 查 德 。 [ əˈ læs] Alas 唉 ! ! ! 唉 ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː lt] fault 过 错 这 多 少 有 点 她 的 错 。 [d ʒɑː n] John 约 翰 约 翰 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː lt] fault 过 错 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [hu ː ] who WHO [ri ə d] reared 饲 养 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢 华 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 这 都 是 她 母 亲 的 错 ， 母 亲 把 她 养 育 在 奢 华 而 缺 乏 秩 序 的 环 境 中 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɔː lt] fault 过 错 , , , [tu ː ] too 也 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [l ʌ v] love 爱 ; ; ; 我 也 有 错 ， 我 不 如 我 的 爱 人 富 有 ； [hu ː ] who WHO [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [nu ː ] knew 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 , , , 他不仅从 来 不 知 道 如 何 拒 绝 她 的 任何 要 求 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪʃ ] wish 希 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 但 她 甚 至 没 有 给 自 己 时 间 去 许 愿 ； [hu ː ] who WHO [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可 能 [w ɪʃ ] wish 希 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 谁 告 诉 她 想 买什么 就 买什么 。 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 理 查 德 。 [ænd; ə nd] And 和 [hu ː ] who WHO [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ t ɜ ː rni] attorney 律 师 — — — [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ ɪ m ˈ pru ː dns] imprudence 轻 率 ! ! ! — — — [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ba ɪɪ ŋ ] buying 购 买 , , , 而 且 ， 还 有 谁 通 过 授 权 委 托 书 —— 真 是 极 其 草 率 ！ —— 赋 予了 她 购 买 权 ？ [ ˈ sel ɪ ŋ ] selling 销 售 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ spo ʊ z ɪ ŋ ] disposing 处 置 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结 果 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː rz] yours 你 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [f ɪ t] fi t 合 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 她 有权 出 售 、 处 置 自 己 的 财 产 ， 并 因 此 处 置 你 的 财 产 ， 一 切 都 由 她 自 己 决 定 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [o ʊ ] owe 欠 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [fræ ŋ ks] francs 法 郎 , , , [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 - - - [tu ː ] two 二 [ ˈ sen ˌ ta ɪ mz] centimes 厘 米 你 欠 一 百 一 十 万七 千 一 百 二 十 七 法 郎 五 十 二 生 丁 。 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [o ʊ ] owe 欠 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 ; ; ; [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [o ʊ z] owes 欠款 我 说 你 欠 债 ， 那 只 是 个 比 喻 ； 真 正欠 债 的 是 你 妻 子 。 [ ɪ n] In 在 [ðæt] that 那 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 - - - [e ɪ t] eight 八 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [fræ ŋ ks] francs 法 郎 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ˈ d ɛ ts] debts 债 务 , , , 其 中 只 有 三万 八 千 法 郎 是 你 的 个人 债 务 。 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ə li] personally 亲 自 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责 任 的 , , , 而 这 必 须 由 你 个人 负责 。 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˌ sep əˈ re ɪʃ n] separation 分 离 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 因 为 你们 是 在 “ 财 产 分 居 ” 制 度 下 结 婚 的 。 " " " [d ʒɑː n] John 约 翰 约 翰 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː θ ə ra ɪ zd] authorised 授 权 [ma ɪ ] my 我 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ d ɛ ts] debts 债 务 , , , [ði ː z] these 这 些 [ ˈ d ɛ ts] debts 债 务 [ðen] then 然 后 [ ɑː r; ə r] are 是 [ma ɪ n] mine 矿 我 授 权 我 妻 子 举 债 ， 那 么 这 些 债 务 就 归 我所 有 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [a ɪ ] I 我 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 换 句 话 说 ， 因 为 她 没 钱 ， 所 以 得 由 我 来 付 钱 。 [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ æsets] assets 资 产 ? ? ? 我 的 资 产 有 哪 些 ？ ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 理 查 德 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , 我 们 现 在 住 的 这 栋 房 子 里 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [fræ ŋ ks] francs 法 郎 [wen] when 什么 时 候 [w ʌ n] one 一 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 如 果 不 想 卖 的 话 ， 它 的 价 值 是 80 万 法 郎 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 , , , 但 它 的 价 值 将 在 五 十 五万 到 五 十 八 万之 间 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː rt] part 部 分 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 当 不 得 不与 它 分 离 的 那 一 刻 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɔ : ɡ id ʒ d] mortgaged 抵押 贷 款 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ɔː r] four 四 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [fræ ŋ ks] francs 法 郎 它 已 抵押 45 万 法 郎 ...... [ðen] Then 然 后 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ siz] laces 鞋 带 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] jewels 珠 宝 然 后 还 有 ⻢ 匹 、 家 具 、 蕾 丝 、 珠 宝 ...... [d ʒɑː n] John 约 翰 约 翰 。 [ ˈ veri] Very 非 常 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] jewels 珠 宝 珠 宝 很 少 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ɪ r] year 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 - Lionnette - [so ʊ ld] sold 卖 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ d ʒ u ːə l] jewel 宝 石 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ hi:dlisnis ] heedlessness 粗 心 大 意 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ la ɪ tn ə s] lightness 亮 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处 置 , , , 一 年 前 ， 莱 昂 内 特 以 她 那 漫 不 经 心 、 轻 率 的 性 格 ， 卖 掉 了 她 所 有 的 珠 宝 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɑː nt] want 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基 础 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 , , , 而 这 种 缺 乏 体 谅 之 心 ， 正 是 她 性 格 的 根 源 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [so ʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 [no ʊ ] know 知 道 而 你 对 此 非 常 清 楚 。 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 理 查 德 。 [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! 啊 ! [wel] well 出 色 地 , , , [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [so ʊ ld] sold 卖 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [sel] sell 卖 , , , 嗯 ， 当 你 把所 有 能 卖 的 东 西 都 卖 光 之 后 ...... [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [f ɔː r] four 四 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [fræ ŋ ks] francs 法 郎 大 约 还 会 剩 下 四 十 万 法 郎 。 [d ʒɑː n] John 约 翰 约 翰 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 ? ? ? 资 本 ？ ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 理 查 德 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ d ɛ ts] debts 债 务 债 务 。 [d ʒɑː n] John 约 翰 约 翰 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ te ɪ l] entail 包 含 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 ? ? ? 我 的 财 产 继 承 权 呢 ？ ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 理 查 德 。 [ten] Ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收 入 , , , [ ɪ n ˈ e ɪ li ə n ə b( ə )l] inalienable 不 可 剥 夺 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 , , , [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] fortunately 幸 运 的 是 幸 运 的 是 ， 你 将 获 得 一万 英 镑 的 收 入 ， 这 笔 收 入 不 可 剥 夺 ， 而 且 完 全 由 你 自 己 掌控 。 [d ʒɑː n] John 约 翰 约 翰 。 [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 ? ? ? 实 现 资 本 目 标 是 否 不 可 能 ？ ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 理 查 德 。 [ ˈʌ t ə rli] Utterly 完 全 地 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 完 全 不 可 能 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ f ɔ :'s ɔ : ] foresaw 预 ⻅ [w ʌ t] what 什么 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 你 叔叔 预 ⻅ 到 了 即 将 发 生 的 事 情 ， 而 且 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , 了 解 你 的 习 惯 和 你 母 亲 的 意愿 后 ， [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保 存 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ʌ st] crust 地 壳 [ ʌ v; ə v] of 的 [bred] bread 面 包 他 总 是 想 方 设 法 给 你 留 一 块 面 包 皮 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 你 妹妹 还 活 着 。 [d ʒɑː n] John 约 翰 ( ( ( [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [to ʊ n] tone 语 气 ) ) ) 约 翰 （ 语 气 中 带 着 怀 疑 ） 。 [jes] Yes 是 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 ! ! ! 是 的 ， 我 姐姐 ！ ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 理 查 德 。 [wen] When 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [w ʌ t] what 什么 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 , , , 七 年 前 结 婚 的 时 候 ， 你 应 该 知 道 是 在 什么 条 件 下 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ t] what 什么 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , 你 除 了 父 亲 留 给 你 的 那 点 遗 产之 外 ， 什么也 没 有 了 。 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [e ɪ t] eight 八 [ ɔː r] or 或 者 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [fræ ŋ ks] francs 法 郎 大 约 八 九 十 万 法 郎 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ d] made 制 成 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合 法 的 [ ɪ nt ɝ p ə le ɪʃə nz] interpellations 质 询 [ əˈɡ enst] against 反 对 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 - Lionnette - — — — [a ɪ ] I 我 [k ɔː l] call 称 呼 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 - Lionnette - [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˌʌ n ˌ ser əˈ mo ʊ ni ə sli] unceremoniously 不 体 面 地 , , , 你 为了 娶 到 莱 昂 内 特 —— 我 直 截 了 当 地 称 你 妻 子 为 莱 昂 内 特 —— 而 对 你 的 母 亲 提 起 了一些 法 律 诉讼 。 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 我 认识 她 ， 因 为 她 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardon 赦 免 [ju ː ; j ʊ ] you 你 你 出 生 时 ， 你 的 母 亲 甚 至 在 临 终 之 际 也 没 有 原 谅 你 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [wel] well 出 色 地 [ ˈ æft ə r] after 后 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ s ɪ st ɝ z] sister's 姐妹 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks] 6 6 , , , 她 一 直 很 关 心 你 妹妹 的 利 益 ， 而 且 在 6 个人中 ， - 000 - , , , - 000 - [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [left] left 左 边 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ] two 二 , , , 她 拥 有 的 000,000 ， 她 只 留 给 你们 两个 ， [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæf] half 一 半 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɛ ts] debts 债 务 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ɪ n ˈ k ɜ ː rd] incurred 已 发 生 其 中一 半 用 来 偿 还 你 已 经 欠 下 的 债 务 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [kl ɪ r] clear 清 除 [p ə r ˈ sep ʃ ( ə )n] perception 洞 察 力 你 母 亲 是 一 位 洞 察 力 敏 锐 的 女 性 ...... [d ʒɑː n] John 约 翰 约 翰 。 [jes] Yes 是 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 是 的 ； 但 她 本 该 明 白的 ...... ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 理 查 德 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ wu ː ndz] wounds 伤 口 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 ['tend ə ] tenderest 最 嫩 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传 统 那 些 伤 害 我 们 最 温 柔 的 情 感 和 最 神 圣 传 统 的 行 为 ， 是 很 难 理 解 或 原 谅 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ka ʊ nt ə s ˌˈ ka ʊ ntes] Countess 伯 爵 夫 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ʌ n] Hun 匈 奴 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ d] made 制 成 你 的 母 亲 ， 洪 伯 爵 夫 人 ， 坚 决 反 对 你 这 桩 婚 事 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [nu ː ] knew 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [led] led 引 领 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 , , , 她 知 道 你 是 个 以 第 一 印 象 为主 导 的 男 人 。 [ ɪ n ˈ ke ɪ p ə bl] incapable 无 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ z ɪ st ɪ ŋ ] resisting 抵抗 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 无 法 抵 挡 第 一 冲 动 。 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ tend ə nsiz] tendencies 倾 向 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 这 些 倾 向 很 危 险 ， 不仅 对 有 这 些 倾 向 的 人 而 言 如 此 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [s əˈ ra ʊ nd] surround 环 绕 [h ɪ m; ɪ m] him 他 也 包 括 他 身 边 的 人 。 [ma ɪ ] My 我 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ˈɔ : θ ə raiziz] authorizes 授 权 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 我 的 年 龄 允 许 我 这 样 跟 你 说 话 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [ðen] then 然 后 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ pru ː d( ə )nt] prudent 谨 慎 [d ʒ u ːˈ d ɪʃə s] judicious 明智 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ʌ n] son 儿 子 , , , 那 么 ， 你 母 亲 所 做 的 ， 只 不 过 是 每 一 位 明智 、 有 判 断 力 的 母 亲 ， 出 于 对 儿 子 的 爱 而 做 出 的 决 定 而 已 。 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ple ɪ s] place 地 方 如 果 换 作 是 我 ， 我 会 这 么 做 。 [ ɪ n] In 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ mærid] married 已 婚 [mæd ə mw əˈ zel] Mademoiselle 小 姐 [di ː ] de 德 - Quansas - 尽 管 如 此 ， 你 还 是 娶 了 德 · 昆 萨 斯 小 姐 。 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [me ɪ k] make 制 作 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律 师 [ænd; ə nd] and 和 [frend] friend 朋 友 , , , 我 并 非 说 你 错 了 ； 我 只 是 以 律 师 和 朋 友 的 身 份 ， 提 出 我 的 观 点 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə ri] summary 概 括 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合 法 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 , , , 道 德 和 法 律 立 场 概 述 ， 以 及 ， 面 对 当 前 的 困 难 ， [a ɪ ] I 我 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获 得 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 试 图 弄 清 楚 我 们 能 从中 获 得 什么 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ɪ z] is 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 你 姐姐 已 经结 婚 了 ， 她 的 丈 夫 是 当 地 社 区 的 首 领 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ her ɪ t ə ns] inheritance 遗 产 [ ɪ n ˈ vest ɪ d] invested 投 资 [æt; ə t] at 在 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 , , , 她 有 五个 孩子 ； 她 继 承 了一 笔 遗 产 ， 并 将 其 投 资 以 赚 取 利 息 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [b ɪ n] been 到 过 [left] left 左 边 [ænd; ə nd] and 和 [ ə 'l ɔ tid ] allotted 分 配 [ba ɪ ] by 经 过 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ n ə r] minor 次 要 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 ; ; ; 你 母 亲 留 给 未 成 年 子 女 的 那部 分 财 产 ， 本 应 归 你 所 有 ； [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [me ɪ d] made 制 成 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [swer] swear 发 誓 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː lt ə r] alter 改 变 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处 置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 你 母 亲 让 你 妹妹 发 誓 永 远 不 改 变 她 对 财 产 的 处 置 方 式 。 [ði ː z] These 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ br ʌ ð ɝ z] brother's 兄 弟 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 这 些 都 是 她 保 留 哥哥 钱 财 的 绝 佳 理 由 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律 师 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ði ː z] these 这 些 [l ɪˈ d ʒɪ t ɪ m ə t] legitimate 合 法 的 [ ˈ skru:p ə lz] scruples 顾 虑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良 心 ! ! ! 我 是 一 名 律 师 ； 我 理 解 这 些 合 理 的 良 心 顾 虑 ！ [d ʒɑː n] John 约 翰 约 翰 。 [a ɪ ] I 我 [st ɑː rt] start 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [renz] Rennes 雷 恩 我 明 天 开 始 前 往 雷 恩 。 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 [ji ː ld] yield 屈 服 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ne ɪ m] name 姓 名 我 要 去 看看 我 的 姐姐 ； 为了 维 护我 们 家 族 的 荣 誉 ， 她 或 许 会 妥 协 。 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 理 查 德 。 [ðæt] That 那 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ˈ h ɝ ː z] her's 她 的 那 个 名 字 不 再 属 于 她 了 。 [d ʒɑː n] John 约 翰 约 翰 。 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tra ɪ ] try 尝 试 不 过 ， 我 会 尽 力 尝 试 。 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 理 查 德 。 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ho ʊ p] hope 希 望 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ la ɪ ] rely 依 靠 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 让 我 们 抱 有 希 望 ， 但 不 要 依 赖 它 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [hæd; h ə d] had 有 [ho ʊ p] hope 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 , , , 你 的 妻 子 直 到 最 后 一 刻 都 抱 有 希 望 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læst] last 最 后 的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 : : : [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 她 已 在 父 亲 的 家 人中 做 出 了 最 后 的 努力 ： 但 她失 败 了 。 [d ʒɑː n] John 约 翰 约 翰 。 [jes] Yes 是 的 是 的 。 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 理 查 德 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [plæn] plan 计 划 还 有 另 一个 方 案 。 [d ʒɑː n] John 约 翰 约 翰 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 ? ? ? 那 是 什么 ？ ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 理 查 德 。 [k ɔː l] Call 称 呼 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ kr ɛ d ɪ t ɝ z] creditors 债 权 人 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [ðem; ð ə m] them 他 们 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [p ə r] per 每 [sent] cent 中 心 召 集 你 的 债 权 人 ， 并 向 他 们 提 供 一 定 比 例 的 还 款 。 [d ʒɑː n] John 约 翰 约 翰 。 [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 绝 不 。 - Lionnette - ( ( ( [hu ː ] who WHO [ ˈ ent ə rz] enters 进 入 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ði ː z] these 这 些 [læst] last 最 后 的 [w ɜ ː rdz] words 字 ) ) ) Lionnette （ 在 最 后 这 句 话 出 现 时 ） [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 ! ! ! 绝 不 ！ [ ɪ f] If 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ d ɛ ts] debts 债 务 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [pe ɪ ] pay 支 付 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 ; ; ; 如 果 我 们 拥 有 的 金 额 大 于 或 等 于 我 们 的 债 务 ， 我 们 就 必 须 全 额 偿 还 债 务 ； [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较 小 的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 , , , 如 果 我 们 只 有 少 量 资 金 ， 则 必 须 先 支 付 给 他 们 。 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [mi ː nz] means 方 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ kj ʊ r] procure 采 购 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nd ə r] remainder 余 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 并 寻 找 获 取 剩 余 款 项 的 途 径 ； 如 果 我 们 无 法 做 到 ， [ðen] then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [r ɔ bd] robbed 被 抢 劫 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [k ə n ˈ fa ɪ d ɪ ŋ ] con fi ding 倾 诉 [ ˈ tre ɪ dzm ə n] tradesmen 商 人 , , , 这 样 我 们 就 洗 劫 了 所 有 这 些 信任 我 们 的 商 人 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [left] left 左 边 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , 我 和 我 丈 夫 只 剩 下 最 后 一 件 事 要 做 了 ， [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː m] room 房 间 [h ɜ ː r ˈ met ɪ kli] hermetically 密 封 地 [si ː ld] sealed 密 封 , , , 也 就 是 说 ， 把 自 己 关 进 一个 完 全 密 封 的 房 间 里 。 [set] set 放 [la ɪ t] light 光 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæn] pan 平底 锅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɑː rko ʊ l] charcoal 木 炭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ ] die 死 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 点 燃 一 锅 木 炭 ， 然 后 一 起 死 去 。 [d ʒɑː n] John 约 翰 ( ( ( [ ˈ k ɪ s ɪ ŋ ] kissing 接 吻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 ) ) ) 约 翰 （ 亲 吻 她 的 手 ） 。 [a ɪ ] I 我 [ əˈ d ɔː r] adore 崇 拜 [ju ː ; j ʊ ] you 你 我 崇 拜 你 。 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 理 查 德 。 [jes] Yes 是 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏 剧 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪 漫 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 是 的 ， 它 很 美 好 ， 但 就 像 戏 剧 或 爱 情 片 一 样 ， 它 不 是 现 实 。 - Lionnette - 狮 子 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 相 反 ， 这 却 是 世 界 上 最 简 单 的 事 情 —— 至 少对 我 来 说 是 这 样 。 [ ˈ i ː ð ə r] Either 任何 一个 [la ɪ f] life 生 活 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ sto ʊ ] bestow 赐 给 , , , [ ɔː r] or 或 者 [de θ ] death 死 亡 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 ; ; ; 要 么 选 择 生 命 ， 以 及 它 所 能 给 予 的 一 切 ； 要 么 选 择 死 亡 ， 以 及 它 所 能 许 诺 的 一 切 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [els] else 别 的 我 什么 都 听 不 懂 。 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 , , , 你 觉 得 在 我 经 历 了 我 这 样 的 人 生 之 后 ， [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ær ə t] garret 阁 楼 , , , 我 这 把 年 纪 了 ， 就 打 算 让 自 己 住 在 阁 楼 里 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek ə n] reckon 估 计 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账 戶 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'l ɔ :ndris, 'l ɑ :n- ] laundress 洗 衣 妇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 ? ? ? 去 集 市 ， 和 洗 衣 妇 及 杂 役 算 账 ？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ nes ə seri] unnecessary 不 必 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 没 必 要 尝 试 ， 我 肯 定 做 不 到 。 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] Hunting 打 猎 - - - [ha ʊ nd] hound 猎 犬 , , , [ ˈʃ ep ə rd] shepherd 牧 羊 人 - - - [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 ; ; ; [bla ɪ nd] blind 瞎 的 - - - [ ˈ b ɛɡə rz] beggar's 乞丐 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 ! ! ! 猎 犬 、 牧 羊 犬 ， 随 你便 ； 但 绝 不 是 乞丐 的 狗 ！ ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 理 查 德 。 [ænd; ə nd] And 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [s ʌ n] son 儿 子 ? ? ? 你 的 儿 子 呢 ？ - Lionnette - 狮 子 。