叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 荆 棘 之 路 —— 第 五 卷 (a Thorny Path — Volume 05) 000001 2. 荆 棘 之 路 —— 第 五 卷 (a Thorny Path — Volume 05) 000002 3. 荆 棘 之 路 —— 第 五 卷 (a Thorny Path — Volume 05) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 荆 棘 之 路 —— 第 五 卷 (A Thorny Path — Volume 05) 第 1/3 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威 杰 @ @ @ - cecomet - net> net> net> 这 本 电 子 书 由 David Widger 制 作 。 [ [ [ [no ʊ t] NOTE 笔 记 : : : [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ km ɑː rks] bookmarks 书 签 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] pointers 指 针 , , , [ 注 ： 这 里 有 一个 简 短 的 书 签 或 链 接 列 表 ， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ l] fi le 文 件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可 能 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样 本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作 者 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 文 件 末 尾 附 有 部 分 内 容 ， 供 那 些 希 望 在 全 面 采 纳 作 者 观 点 之 前 先 了 解 其 思 想 的 人 参 考 。 [di ː ] D D [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ] ] ] DW] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ ɔː rni] THORNY 带 刺 的 [pæ θ ] PATH 小 路 一 条 荆 棘 之 路 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ge ɪɔ rg] Georg 格 奥 尔 格 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃 伯 斯 作 者 ： 格 奥 尔 格 · 埃 伯 斯 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [fa ɪ v] 5 5 第 五 卷 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 第 十 五 章 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ da ɪ do ʊ ] Dido 蒂 朵 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [dres] dress 裙 子 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [best] best 最 好 的 , , , 老 狄 多 最 高 兴 的 事 莫 过 于 把 自 己 最 好 的 衣 服 都 穿 上 ， 送 给 她 心 爱 的 女 主人 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [helpt] helped 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ p] up 向 上 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [tæsk] task 任 务 ; ; ; 因 为 她 曾 帮 助 抚 养 她 ⻓ 大 ； 但 如 今 这 却 成 了一 项 残 酷 的 任 务 ； [terz] tears 眼 泪 [d ɪ md] dimmed 调 暗 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ ld] old 老 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 泪水 模 糊 了 她 苍 老 的 双 眼 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [t ɪ l] till 直 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ n ɪʃɪ ŋ ] fi nishing 精 加 工 [ ˈ t ʌ t ʃɪ z] touches 触 摸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bre ɪ d ɪ ŋ ] braiding 编 织 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰 富 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [her] hair 头 发 , , , 直 到 她 把 女 孩 浓 密 的 棕 色 头 发 编 好 最 后 几 针 ， [p ɪ nd] pinned 已 置 顶 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pepl ə s] peplos 佩 普 洛 斯 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [br əʊ t ʃ iz] brooches 胸 针 , , , [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ɜ ː rdl] girdle 腰 带 [stre ɪ t] straight 直 的 , , , 她 用 胸 针 将 佩 普 洛 斯 ⻓ 袍 别 在 肩 上 ， 并 拉 直 了 腰 带 。 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 看 到 结 果 后 ， 她 的 脸 色 顿 时 好 了 起 来 。 [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 [l ʊ k] look 看 [so ʊ ] so 所 以 [fer] fair 公 平 的 她 从 未 ⻅ 过 她 心 爱 的 人 脸 色 如 此 苍 白 。 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , 确 实 没 什么 。 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [t ɪˈ m ɪ d ə ti] timidity 胆 怯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [s ə b ˈ m ɪ s ɪ vn ə s] submissiveness 顺 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ ˈ da ɪ do ʊ ] Dido 蒂 朵 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 [s ɪ ns] since 自 从 , , , 狄 多 身 上 依 然 保 留 着 两 天 前 才 有 的 那 种 孩子 般 的 羞 怯 和 耐 心 顺 从 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ple ɪ t ɪ d; ˈ plæt ɪ d] plaited 编 织 [m əˈ l ɪ s ə z] Melissa's 梅 丽 莎 的 [her] hair 头 发 她 一 边 给 梅 丽 莎 编 辫 子 一 边 说 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ dnz] maiden's 少 女 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周 到 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [set] set 放 ; ; ; 少 女 眉 头 紧 锁 ， 若 有 所 思 ， 嘴 唇 紧 抿 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ da ɪ do ʊ ] Dido 蒂 朵 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ , , , 但 在 迪 多 看 来 ， 她 似 乎 ⻓ 大 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [m əˈ t ʃʊ r] mature 成 熟 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 并 继 承 了 母 亲 成 熟 稳 重 的 品 格 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 , , , [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæl ə s] Pallas 帕 拉 斯 [ ə ' θ i:ni: ] Athene 雅 典 娜 ; ; ; 老 妇 人 告 诉 她 ， 她 看 起 来 就 像 帕 拉 斯 · 雅 典 娜 的 化 身 ； [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添 加 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [æn; ə n] an 一个 [a ʊ l] owl 猫 头 鹰 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ ˈ da ɪ do ʊ ] Dido 蒂 朵 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [f ɪ l] fi ll 充 满 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部 分 为了 逗 她 开心 ， 她 又 补 充 道 ， 如 果 她 想 要 一 只 猫 头 鹰 ， 她 ， 迪 多 ， 可 以 扮 演 这 个 ⻆ 色 。 [ ˈ d ʒ est ɪ ŋ ] Jesting 开 玩 笑 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [les] less 较 少 的 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 ; ; ; 开 玩 笑 从 来 都 不 是 这 位 老 妇 人 的 强 项 ， 而 今 天 ， 她 比 以 往 任何 时 候 都 更 难 做 到 这 一 点 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最 差 [b ɪˈ fel] befell 发 生 , , , 因 为 ， 如 果最 糟糕 的 情 况 发 生 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [sent] sent 发 送 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ ld] old 老 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ha ʊ s] house 房 子 — — — [ænd; ə nd] and 和 - Argutis - , , , 她 年 老 时 被 送 到 一个 陌 生 的 地 方 —— 还 有 阿 尔 古 提 斯 ， [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ð ə ; ði] the 这 handmill 手 磨 机 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [de ɪ z] days 天 毫 无 疑 问 ， 对 另 一个人 来 说 —— 她 余 生 都 得 不 停 地 转 动 手 磨 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rd] hard 难 的 [tæsk] task 任 务 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə rl ə s] motherless 无 母 — — — [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ f ɑː ð ə rl ə s] fatherless 无 父 — — — [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , 但 这 对 于 这 位 失 去 母 亲 —— 现 在 又 失 去 了 父 亲 —— 的 女 孩 来 说 ， 却 是 一 项 艰 巨 的 任 务 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɪ r] cheer 欢 呼 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 她 必 须 想 办 法 让 她 的 爱 人 振 作 起 来 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 她 一 边 给 她 穿 衣 服 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 [pre ɪɪ ŋ ] praying 祈祷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɔ d ɪ siz] goddesses 女 神 们 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ dnz] maiden's 少 女 的 [e ɪ d] aid 援 助 [ænd; ə nd] and 和 [mu ː v] move 移 动 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ lz] souls 灵 魂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [help] help 帮 助 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 她 不 停 地 向 她 能 想 到 的 所 有 神 灵 祈祷 ， 请 求 他 们 帮 助 这 位 少 女 ， 并 感 动 那 些 能 够 帮 助 她 的 人 的 灵 魂 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规 则 , , , [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最 差 , , , 尽 管 她 通 常 都 会 做 好 最 坏 的 打 算 ， [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ho ʊ pt] hoped 希 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 ; ; ; 这 一 次 ， 她 抱 有最 好 的 希 望 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 - Seleukus's - [wa ɪ f] wife 妻 子 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [sto ʊ n] stone 石 头 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈɪ n ə sns] innocence 无 辜 , , , 如 果 塞 琉 古 的 妻 子 能 对 如 此 纯 真 的 情 感 封 闭 ， 那 她 一 定 有 一 颗 铁 石 心 肠 。 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可 怜 的 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 , , , [ ɪ m ˈ pl ɔː r ɪ ŋ ] imploring 恳 求 [a ɪ z] eyes 眼睛 如 此 美 丽 ， 还 有 那 双 大大 的 、 恳 求 的 眼睛 里 流 露 出 的 可 怜 兮兮 的 神 情 。 [wen] When 什么 时 候 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅 丽 莎 [ ˈ kw ɪ t ɪ d] quitted 辞 职 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ve ɪ ld] veiled 含 蓄 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - Argutis - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ esk ɔː rt] escort 护 送 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 最 后 ， 梅 丽 莎 裹 得 严严 实实 ， 在 阿 古 蒂 斯 的 护 送 下 离 开 了 房 子 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕 士 学 位 [ ˈ mænt( ə )l] mantle 地 幔 , , , 她 挽 住 他 的 胳膊 ； 而 他 ， 披 着 主人 的 斗 篷 ， [ænd; ə nd] and 和 [i ɡˈ zemptid] exempted 豁 免 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [s ɪ ns] since 自 从 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [her] hair 头 发 [kr ɑː pt] cropped 裁 剪 , , , 而 且他 早 就 不 用 再 留 短 发 了 。 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fri ː m ə n] freeman 弗 里 曼 , , , 他为 此 感 到 无 比 自 豪 ， 走路 时 带 着 自 由 人 的 尊 严 。 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ est] guessed 猜 对 了 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sle ɪ v] slave 奴 隶 谁 也 想 不 到 他 竟 然 是 个 奴 隶 。 [m əˈ l ɪ s ə z] Melissa's 梅 丽 莎 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [se ɪ f] safe 安 全 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ ( ə )n] recognition 认 出 梅 丽 莎 的 脸 完 全 被 遮 住 了 ， 她 和 她 的 同 伴 一 样 ， 不 会 被 人 认 出 来 。 - Argutis - , , , [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 , , , [led] led 引 领 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t ə st] quietest 最 安 静 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː rk ə st] darkest 最 黑 暗 的 [le ɪ nz] lanes ⻋ 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - Kanopic - [wei] way 方 式 然 而 ， 阿 尔 古 蒂 斯 带 领 她 穿 过 最 安 静 、 最 黑 暗 的 小 路 ， 来 到 了 卡 诺 皮 克 之 路 。 [b ә u θ ] Both 两个 都 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [stre ɪ t] straight 直 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðem; ð ə m] them 他 们 两人 沉 默 不 语 ， 目 光 直 视 前 方 。 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅 丽 莎 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ɑː n] on 在 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [k ɑː m] calm 冷 静 的 梅 丽 莎 边 走 边 想 ， 一 时 无 法 像 往 常 那 样 冷 静 思 考 。 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ ɡ o ʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ z ɪʃə nz] physician's 医 生 的 [ha ʊ s] house 房 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 [ ɔː r] or 或 者 [bi ː ; bi] be 是 [kj ʊ r] cured 治 愈 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ f] knife 刀 , , , 就 像 一个 饱 受 病痛 折 磨 的 人 去医 生 家 等 死 或 者 被 刀割 伤 一 样 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , 她 觉 得 自 己 正 走 向 某 种 可 怕 的 事 情 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rem ə di] remedy 补 救 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [st ɪ l] still 仍 然 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 如 果 可 能 的 话 ， 去 补 救 一些 更 可 怕 的 事 情 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 — — — [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ rekl ə s] reckless 鲁 莽 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 — — — [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 , , , [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ pitid] pitied 可 怜 的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ɪ k] sick 生病 的 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情 人 , , , 她 的 父 亲 —— 亚 历 山 大 ， 如 此 鲁 莽 又 如 此 善 良 —— 她 怜悯 的 菲 利 普 —— 以 及 她 生病 的 情 人 ， [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 轮 流 出 现 在 她 面 前 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [dwel] dwell 住 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 但 她 无 法 控 制 自 己 的 思 绪 ， 让 这 两 件 事 都 ⻓ 时 间 萦 绕 在 她 心 头 。 [n ɔː r] Nor 也不 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 , , , 和 往 常 一 样 ， 当 她 手 头 有 任何 严 肃 的 事 情 时 ， 她 也 做 不 到 。 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [prer] prayer 祷 告 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [me ɪ ni ː z] manes 鬃 毛 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ 'm ɔ :tlz] immortals 不 朽 者 ; ; ; 向 她 母 亲 的 鬃 毛 或 神 灵 祈祷 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽 管 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [h ɜ ː rd] heard 听 到 , , , [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ntli] con fi dently 自 信 地 [ ˈ pr ɑː m ɪ s ɪ ŋ ] promising 有 前 途 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 [ ˈ si ː z ə r] Caesar 凯 撒 , , , 与 此 同 时 ， 一个 内 心 的 声 音 不 断 响 起 ， 自 信 地 向 她 保 证 ， 凯 撒 ， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sækrifaist] sacri fi ced 牺牲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɪ nd ə r] kinder 幼 儿 园 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ m ɜ ː rs ɪ f( ə )l] merciful 仁 慈 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ˈ fæns ɪ d] fancied 幻 想 , , , 她 为之 牺牲 的 人 ， 以 及 可 能 比 其 他人 想 象 中 更 善 良 、 更 仁 慈 的 人 ， [w ʊ d] would 会 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɡ rænt] grant 授 予 [ ɔː l] all 全 部 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [æsk] ask 问 会 立 即 满 足 她 的 一 切 要 求 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 ; ; ; 但 她 不 肯 听 ； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 [ ˈ vent ʃə rd] ventured 冒 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ha ʊ ] how 如 何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [me ɪ k] make 制 作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wei] way 方 式 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ si ː z ɝ z] Caesar's 凯 撒 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 , , , 然 而 ， 当 她 还 是 冒 险 考 虑 如 何 才 能 ⻅ 到凯 撒 时 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈʃɪ v ə r] shiver 颤 抖 [ræn] ran 跑 [da ʊ n] down 向 下 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæk] back 后 退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ f ɪ l ə ps, ˈ f ɪ l ɪ ps] Philip's 菲 利 普 的 [læst] last 最 后 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ rz] ears 耳 朵 , , , 一 阵 寒 意 袭 上 她 的 后 背 ， 菲 利 普 最 后 的 话语 再 次 在 她 耳 边 响 起 。 " " " [de θ ] Death 死 亡 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [d ɪ s ˈɑː n ə r] dishonor 羞 辱 ! ! ! “ 宁 死 不 屈 ！ ” " " " [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ vz] slave's 奴 隶 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 “ 奴 隶 的 灵 魂 深 处 充 满 了 其 他 的 思 绪 和 情 感 。 ” [hi ː ; hi] He 他 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕 士 学 位 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɑː r] far 远 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [ker] care 关 心 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ her ə n] Heron 苍 鹭 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , 他 ， 一 直 以 来 都 比 希 罗 本 人 更 加 忧心忡忡 地 照 料 着 主人 的 孩子 们 ， [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ swe ɪ d] dissuade 劝 阻 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅 丽 莎 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ per ə l ə s] perilous 危 险 的 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远 征 他一 句 话 也 没 说 ， 试 图 劝 阻 梅 丽 莎 进 行 这 次 危 险 的 探 险 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [plæn] plan 计 划 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [ ˈ eni] any 任何 [s ə k ˈ ses] success 成 功 她 的 计 划 在 他 看 来 确 实 是 唯 一 有 希 望 成 功 的 计 划 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ ru ː d] shrewd 精 明 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , 他 六 十 岁 了 ， 是 个 精 明 的 人 。 [hu ː ] who WHO [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ her ə n] Heron 苍 鹭 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 ; ; ; 他 完 全 可 以 找 到 比 希 罗 更 好 的 主人 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɔː t] thought 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ pr ɑː spekts] prospects 前 景 — — — [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [m əˈ l ɪ s ə z] Melissa's 梅 丽 莎 的 , , , 但 他丝 毫 没 有 考 虑 过 自 己 的 前 途 ， 心 中 只 有 梅 丽 莎 的 。 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 他 视 她如 己 出 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ple ɪ st] placed 放 置 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保 护 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责 任 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ t] fate 命 运 她 把 自 己 置 于他 的 保 护 之下 ， 而 他 则 觉 得 自 己 要 对 她 的 命 运 负责 。 [ð ʌ s] Thus 因 此 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː z] use 使 用 [ ɪ n] in 在 [pr əʊˈ kj ʊə r ɪ ŋ ] procuring 采 购 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə d ˈ m ɪʃ ( ə )n] admission 入 学 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 - Seleukus - , , , 因 此 ， 他 认 为 自 己 能 帮 助 她 进 入 塞 琉 古 家 族 是 一 件 非 常幸 运 的 事 情 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ - - - [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守 ⻔ 员 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 - - - [ ˈ k ʌ ntrim ə n] countryman 同 胞 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , 因 为 守 ⻔ 人 是 他 的 同 胞 。 [hu ː m] whom 谁 [fe ɪ t] Fate 命 运 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈ h ɪ ð ə r] hither 这 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊˈ zel] Moselle 摩 泽 尔 河 命 运 将 他 们 从 摩 泽 尔 河 畔 带 到 了 这 里 。 [æt; ə t] At 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ fest ɪ vl; ˈ fest ə v ə l] festival 节 日 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安 全 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 - ' - [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 , , , 在 每 个 节 日 里 ， 所 有 奴 隶 都 能 获 得 几 个 小 时 的 自 由 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪ n] been 到 过 [bu ː n] boon 恩惠 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 , , , 多 年 来 ， 他 们 一 直 是 亲 密 的 伙伴 。 [ænd; ə nd] and 和 - Argutis - [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 阿 古 提 斯 知 道 ， 他 的 朋 友 会 竭 尽 所 能 地 帮 助 他 和 他 的 年 轻 情 妇 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , 当 然 会 。 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ si ː z ə r] Caesar 凯 撒 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ est] guest 客 人 , , , 很 难 ⻅ 到凯 撒 曾 下 榻 的 宅 邸 的 女 主人 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ - - - [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守 ⻔ 员 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒ i ː ni ə s] ingenious 巧 妙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 但 守 ⻔ 人 聪 明 机 智 ， 除 了不 可 能 的 事 ， 什么事 都 做 得 出 来 。 [so ʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ha ɪ ] high 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 , , , 于 是 他 昂 首 挺 胸 ， 心 中 充 满 自 豪 地 走 着 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ f ɜ ː rmd] con fi rmed 确 认 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [wen] when 什么 时 候 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 - Zminis's - [men] men 男 人 , , , 而 当 兹 米 尼 斯 的 一 名 手 下 ...... 时 ， 这 更 加 坚 定 了他 的 勇 气 。 [hu ː m] whom 谁 [ðe ɪ ] they 他 们 [pæst] passed 通 过 了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明 亮 地 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ d] illuminated 照 明 - Kanopic - [stri ː t] street 街 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [helpt] helped 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安 全 的 [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 , , , 他 们 在 灯火 通 明 的 卡 诺 皮 克 街 上 遇 到 了他 们 ， 这 些人 曾 帮 助 他 们 抓 获 菲 利 普 。 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ 'rek ə gnaizi ŋ ] recognizing 识 别 [h ɪ m; ɪ m] him 他 看着 他 ， 却 没 认 出 他 来 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [st ɜ ː r] stir 搅 拌 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['hæns( ə )m] handsomest 最 英 俊 的 [ro ʊ d] road 路 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 这 条 贯 穿 全 城 最 漂 亮 的 街 道 引 起 了不 小 的 轰 动 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ si ː z ə r] Caesar 凯 撒 ; ; ; 人 ⺠ 都 在 等 待 凯 撒 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ str ɪ kt ɝ ] stricter 更 严 格 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 但 秩 序 比 他 到 来 时 更 加 严 格 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 [pr əˈ h ɪ b ɪ t ɪ d] prohibited 禁 止 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交 通 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南 部 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , 警 卫 禁 止 所 有 ⻋辆 从 道 路 南 侧 通 行 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ tpæ θ ] footpath 人 行 道 , , , [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴 影 [ba ɪ ] by 经 过 [tri ː z] trees 树 木 , , , 只 允 许 市 ⺠ 在 树 荫 下 的 步 道 上 行 走 。 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 ['r əʊ dwe ɪ z] roadways 道 路 [pe ɪ vd] paved 铺 砌 路 面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ ræn ɪ t] granite 花 岗岩 [ fl æ ɡ z] fl ags 旗 帜 , , , 在 两 条 铺 着 花 岗岩 石 板 的 道 路 之 间 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑ : ˈ ke ɪ dz] arcades 街 机 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [sa ɪ d] side 边 以 及 两 侧 房 屋 前 的 拱 廊 。 [ð ə ; ði] The 这 [fri ː ] free 自 由 的 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居 ⺠ , , , [ ˌʌ n əˈ k ʌ st ə md] unaccustomed 不习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [r ɪˈ str ɪ k ʃ ( ə )nz] restrictions 限 制 , , , [ri ˈ vend ʒ d] revenged 复 仇 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 [ ˈ witisiz ə mz] witticisms 妙 语 [æt; ə t] at 在 [ ˈ si ː z ɝ z] Caesar's 凯 撒 的 [ ɪ k ˈ spens] expense 费 用 , , , 不习 惯 这 种 限 制 的 自 由 居 ⺠ 们 ， 用 尖 刻 的 讽 刺 挖 苦 凯 撒 来 报 复 。 " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ kl ɪ r ɪ ŋ ] clearing 清 理 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æl ɪɡˈ zændri ə ] Alexandria 亚 历 山 大 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [men] men 男 人 - - - [æt; ə t] at 在 - - - [ ɑː rmz] arms 武 器 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ro ʊ m] Rome 罗 ⻢ [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃə n ə r] executioner 刽 子 手 “ 因 为他 用 他 的 卫 兵 清 理 了亚 历 山 大 的 街 道 ， 就 像 他 用 刽 子 手 清 理 了 罗 ⻢ 的 街 道 一 样 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保 留 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ro ʊ dz] roads 道 路 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [w ʌ n] one 一 , , , 他 似 乎 忘 记 了 ， 尽 管 两 条 路 都 保 持 畅 通 ， 但 他 其 实 只 需 要 一 条 路 就 够 了 。 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ m ə :d ə d] murdered 被 谋 杀 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 他 已 经 杀 害 了 自 己 的 兄 弟 和合 伙 人 。 " " " [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅 丽 莎 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ twe ɪ ] footway 人 行 道 ; ; ; “ 梅 丽 莎 和 她 的 同 伴 被 命 令 加 入 人 行 道 上 的 人 群 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 - Argutis - [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ v ɪ ns] convince 说 服 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɑː n] on 在 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ mz] mimes 哑 剧 演 员 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ f ɔː rm] perform 履 行 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ si ː z ə r] Caesar 凯 撒 — — — [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ - - - [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守 ⻔ 员 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 - Seleukus - [w ʊ d] would 会 [k ə n ˈ f ɜ ː rm] con fi rm 确 认 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [me ɪ d] made 制 成 [wei] way 方 式 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vest ɪ bju ː l] vestibule 前 厅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 但 阿 尔 古 提 斯 设 法 说 服 了一 名 守 卫 ， 说 他 们 是 要 在 凯 撒 面 前 表 演 的 两 名哑 剧 演 员 —— 塞 琉 古 家 的 ⻔ 卫 证 实 了 这 一 点 —— 于 是 这 位 官 员 亲 自 为他 们 让 出 了 进 入 这 座 华 丽 住 宅 ⻔ 厅 的 通道 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅 丽 莎 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə r] humor 幽 默 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ ma ɪə r] admire 钦 佩 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læv ɪʃ ] lavish 奢 华 的 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sns] magni fi cence 壮 丽 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 [s ɪ ns] since 自 从 但 梅 丽 莎 和 几 天 前 的 亚 历 山 大 一 样 ， 丝 毫 没 有 心 情 去 欣 赏 周 围 的 奢 华 壮 丽 。 [st ɪ l] Still 仍 然 [ve ɪ ld] veiled 含 蓄 , , , 仍 然 蒙 着 面 纱 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ m ɑː d ɪ stli] modestly 谦 虚 地 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə r] choir 唱 诗 班 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [ ˈ si ː z ə r] Caesar 凯 撒 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 她 谦 逊 地 站 在 大 厅 两 侧 的 唱 诗 班 中 ， 准 备 用 歌 声 和 音 乐 迎 接 凯 撒 。 - Argutis - [st ɑː pt] stopped 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 阿 古 蒂 斯 停 下 来 和 他 的 朋 友 说 话 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ d ɪ mli] dimly 依 稀 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ sp ə r ɪ ŋ ] whispering 耳 语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪɡ l ɪ ŋ ] giggling 咯咯 笑 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ k ˈ spens] expense 费 用 ; ; ; 她 隐 约 觉 得 周 围 的 窃窃 私 语 和 窃 笑 声 都 是 在 嘲 笑 她 ； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eld ə rli] elderly 老 年 , , , [mæn] man 男 人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə r] choir 唱 诗 班 - - - [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , [æskt] asked 问 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 , , , 当 一 位 上了 年 纪 的 男 士 ， 也 就 是 合 唱 团 指挥 ， 问 她 想 要 什么 时 ， [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ve ɪ l] veil 面 纱 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə u ˈ beid] obeyed 服 从 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 : : : " " " [pre ɪ ] Pray 祈祷 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [stænd] stand 站立 [h ɪ r] here 这 里 , , , 他 要 求 她 摘 下 面 纱 ， 她 立 刻 照 做 了 ， 说 道 ： “ 请 让 我 站 在 这 里 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [b ɛ r ə na ɪ k] Berenike ⻉ 雷 尼 克 [w ɪ l] will 将 要 [send] send 发 送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " ⻉ 雷 尼 克 夫 人 会 派 人 来 接 我 。 " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [wel] well 出 色 地 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [mju ˈ z ɪʃ ( ə )n] musician 音 乐 家 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ sa ɪ l ə nst] silenced 沉 默 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ə rz] singers 歌 手 , , , “ 很 好 ， ” 乐 师 回 答 道 ； 然 后 他 制 止 了 歌 唱 者 。 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ hæz ə d ɪ ŋ ] hazarding 危 险 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ɪ m ˈ p ɜ ː rt( ə )n ə nt] impertinent 无 礼 [ ˈɡ es ɪ z] guesses 猜 测 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [d ʒʌ st] just 只 是 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ si ː z ə r] Caesar 凯 撒 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 就 在 凯 撒 即 将 到 来 之 际 ， 人 们 纷纷 猜 测 这 位 漂 亮 女 孩 的 到 来 ， 真 是 无 稽 之 谈 。 [æz; ə z] As 作 为 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅 丽 莎 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ve ɪ l] veil 面 纱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ə r] splendor 辉 煌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 , , , [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ n ʌ mb ə rl ə s] numberless 无数 [ ˈ te ɪ p ə rz] tapers 锥 形 [ænd; ə nd] and 和 [læmps] lamps 灯 , , , 当 梅 丽 莎 放 下 面 纱 时 ， 无数 蜡 烛 和台 灯 照 亮了 这 壮 丽 的 景 象 。 [f ɔː rst] forced 强 制 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 它 强 行 吸 引 了 她 的 注 意 力 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [na ʊ ] now 现 在 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感 知 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rf ə ri] porphyry 斑 岩 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [h ɔː l] hall 大 厅 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ri:ðd] wreathed 花 环 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 , , , 她 这 才 注 意 到 ， 大 厅 里 的 斑 岩 柱 子 上 缠 绕 着 鲜 花 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ g ɑ :l ə ndz] garlands 花 环 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [ ˈ k ɝ ː vz] curves 曲 线 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ru ː f] roof 屋 顶 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [end] end 结 尾 , , , 花 环 从 敞 开 的 屋 顶 上 优 雅 地垂 落 ； 而 在 更 远 的 尽 头 ， [ ˈ stæt ʃ u ː z] statues 雕 像 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ʌ v; ə v] of 的 ['septim ә s] Septimus 塞 普 蒂 默 斯 [ ˈ s ɛ v ə r ə s] Severus 西 弗 勒 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ u ː li ə ] Julia 朱 莉 娅 [ ˈ d ɔː mn ɑː ] Domna 多姆 娜 , , , - Caracalla's - [ ˈ per ə nts] parents 父 母 这 里 曾 安 放 过 塞 普 蒂 米 乌 斯 · 塞 维 鲁 和 朱 莉 娅 · 多姆 娜 （ 卡 拉 卡 拉 的 父 母 ） 的 雕 像 。 [ ɑː n] On 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] art 艺 术 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ ba ʊə rz] bowers 鲍 尔 斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [plænts] plants 植 物 , , , 这 些 艺 术 品 的 两 侧 都 摆 放 着 植 物 凉 亭 ， [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 - - - ['plu:mid ʒ d] plumaged 羽 毛 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fl ʌ t ə r ɪ ŋ ] fl uttering 飘 动 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ts] lights 灯 灯 光 下 ， 色 彩 艳 丽 的 ⻦ 儿兴 奋 地 扑 腾 着 翅 膀 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˈɡ l ɔ :riz] glories 荣 耀 [swæm] swam 游 泳 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 但 所 有 这 些 辉 煌 景 象 都 在 她 的 眼 前 浮 现 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ə sts, ˈɑː rt ɪ sts] artist's 艺 术 家 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɔː nt] wont 惯 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , 而 这 位 艺 术 家 的 女 儿 常常 问 自 己 的 第 一个 问 题 是 ： " " " [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ɔː r] or 或 者 [no ʊ ] no 不 ? ? ? " " " [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 她 从 未 想 过 “ 它 到 底 美 不 美 ？ ” 这 个 问 题 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ð ə ; ði] the 这 [smel] smell 闻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nsens] incense 香 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ˈ pa ʊ d ə r] powder 粉 末 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ ɑː n] on 在 , , , 直 到 有 人 往 上 面 撒 了些 新 的 香 粉 ， 她 才 注 意 到 香 的 味 道 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ əˈ pres ɪ v] oppressive 压 迫 性 的 它 变 得 令人 压 抑 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [fækts] facts 事 实 , , , [wen] when 什么 时 候 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 - Argutis - [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 : : : 当 阿 尔 古 提 斯 最 终 返 回 时 ， 她 只 完 全 意 识 到 两 件 事 ： [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考 试 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [w ʌ t] what 什么 [di ˈ teind] detained 被 拘 留 [ ˈ si ː z ə r] Caesar 凯 撒 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 她 成 了 众 人 好奇 的 观 察 对 象 ， 每 个人 都 想 知 道 是 什么事 耽 搁 了 凯 撒 这 么久 。 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最 后 的 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ ˈ meni] many 许 多 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 , , , 最 后 ， 在 她 等 了 漫 ⻓ 的 几 分 钟 之 后 ， [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ - - - [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守 ⻔ 员 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [dres] dress 裙 子 , , , ⻔ 卫 带 着 一 位 身 着 华 丽 但 朴 素 服 饰 的 年 轻 女 子 向 她 走 来 。 [ ɪ n] in 在 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认 可 [d ʒ o ʊˈ hæn ə ] Johanna 约 翰 娜 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 - - - [me ɪ d] maid 女 佣 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 她 认 出 了 约 翰 娜 ， 就 是 亚 历 山 大 提 到 的 那 位 基 督 教 侍 女 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [spi ː k] speak 说 话 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ bek ə nd] beckoned 招手 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 她 没 有 说 话 ， 只 是 招手 示 意 她 过 来 。 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] Breathing 呼吸 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦 虑 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯 曲 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [lo ʊ ] low 低 的 , , , [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅 丽 莎 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 , , , [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [im'plu:vi ә m] impluvium 雨 水 , , , 梅 丽 莎 屏 住 呼吸 ， 低 着 头 ， 跟 着 向 导 来 到 了一 处 漂 亮 的 雨 水 井 旁 。 [wer] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] fountain 喷 泉 [ple ɪ d] played 玩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bed] bed 床 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫 瑰 喷 泉 在 玫 瑰 花 丛中 潺潺 流 水 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rla ɪ t] starlight 星 光 [ ˈ mi ŋ ɡ ld] mingled 混 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [læmps] lamps 灯 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 , , , 这 里 月 光 星 光 与 无数 灯火 交 织 在 一 起 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ di] ruddy 红 润 [ ɡ ler] glare 强 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ble ɪ z] blaze 火 焰 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ s( ə )n] basin 盆 地 , , , 还 有 熊熊燃 烧 的 火 光 ； 因 为 在 水池 周 围