叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 18 个 章 节 1. 孩子 们 (the Children) 000001 2. 孩子 们 (the Children) 000002 3. 孩子 们 (the Children) 000003 4. 孩子 们 (the Children) 000004 5. 孩子 们 (the Children) 000005 6. 孩子 们 (the Children) 000006 7. 孩子 们 (the Children) 000007 8. 孩子 们 (the Children) 000008 9. 孩子 们 (the Children) 000009 10. 孩子 们 (the Children) 000010 11. 孩子 们 (the Children) 000011 12. 孩子 们 (the Children) 000012 13. 孩子 们 (the Children) 000013 14. 孩子 们 (the Children) 000014 15. 孩子 们 (the Children) 000015 16. 孩子 们 (the Children) 000016 17. 孩子 们 (the Children) 000017 18. 孩子 们 (the Children) 000018 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [ ˈɪ d ɪ θ ] Edith 伊 迪 丝 [ '(h)w ɔ :tn ] Wharton 沃 顿 商 学 院 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [di ː ] D D [ ˈ æp ə lt ə n] Appleton 阿 普 尔 顿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 - Mcmxxviii - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 — — — - 1928 - — — — [ba ɪ ] BY 经 过 [di ː ] D D [ ˈ æp ə lt ə n] APPLETON 阿 普 尔 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] Printing 印 刷 , , , [sep ˈ temb ə r] September 九 月 , , , - 1928 - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1928 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [p ɪ k ˈ t ɔː ri ə l] PICTORIAL 画 报 [r ɪˈ vju ː ] REVIEW 审 查 , , , [ ɪ ŋ k] INC 公 司 [tu ː ; t ə ] TO 到 孩子 们 (The children) 第 1/18 ⻚ 孩子 们 伊 迪 丝 · 沃 顿 纽约 伦 敦 D. Appleton and Company Mcmxxviii 版 权 所 有 — 1928 — 作 者 D. 阿 普 尔 顿 公 司 美 国 印 刷 初 版 ， 1928 年 9 月 版 权 所 有 ， 1928 年 ， 图 片 评论 公 司 所 有 。 到 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] PATIENT 病 人 [ ˈ l ɪ s ə n ɝ z, ˈ l ɪ sn ɝ z] LISTENERS 听 众 [æt; ə t] AT 在 ['se ɪ nti ː ] SAINTE 圣 特 - - - [kler] CLAIRE 克 莱 尔 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [b ʊ k] BOOK 书 [a ɪ ] I 我 [a ɪ ] I 我 [i ː ] II 二 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [vi ː ] V V [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 我 的 耐 心 听 众们 在 圣 克 莱 尔 内 容 第 一 卷 我 二 三 第 四 V 六 年 级 第 七 章 第 八 [b ʊ k] BOOK 书 [i ː ] II 二 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [eks] X X [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 第 二 卷 第 九 章 X 十 一 十 二 十 三 十 四 十 五 十 六 第 三 卷 十 七 十 八 十 九世 纪 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi XX 二 十 一世 纪 二 十 二 二 十 三 二 十 四 第 四 卷 二 十 五 二 十 六 二 十 七 二 十 八 二 十 九 XXX XXXI [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [b ʊ k] BOOK 书 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 CHILDREN1 CHILDREN1 CHILDREN1 [a ɪ ] I 我 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ la ɪ n ə r] liner 衬 垫 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌɡ z] tugs 拖 船 [ ˈ sw ɔː rm ɪ ŋ ] swarming 蜂 拥 而 至 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 [ ʌ v; ə v] of 的 [æl ˈ d ʒɪ rz] Algiers 阿 尔 及 尔 , , , [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢ 丁 [b ɔɪ n] Boyne 博 因 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɑː m əˈ ne ɪ d] promenade ⻓ 廊 [dek] deck 甲 板 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː p] troop 部 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 - - - [klæs] class 班 级 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æ ŋ we ɪ ] gangway 舷 梯 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə sli] unconsciously 不 知 不 觉 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ spek ʃ ( ə )n] inspection 检 查 “ “ “ [n ɑː t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [so ʊ l] soul 灵 魂 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 — — — [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 ! ! ! ” ” ” [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ menz ] men's 男 士 [l ʌ k] luck 运 气 [ ɪ n] in 在 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɪ nk ə n ˈ si ː v ə bl] inconceivable 不 可 思 议 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ɔː r] or 或 者 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [frend] friend 朋 友 ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 , , , [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 , , , [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [w ʌ n] one 一 XXXII 第 一 卷 孩子 们 1 我 当 这 艘 大 型 邮 轮 悬 停 在 阿 尔 及 尔 湾 ， 周 围 环 绕 着 成 群 的 拖 船 时 ， ⻢ 丁 · 博 伊 恩 从 甲 板 上 向 下 望 去 ， 看 到 一 群 头 等 舱 乘 客 正 费 力 地 爬 上 舷 梯 。 他 们 的目 光 不 由 自 主 地 转 向 他 。 “ 我 一个 都 不 想 跟 人 说 话 —— 跟 往 常 一 样 ！ ” “ 有 些人 的 旅 行 运 气 简 直 不 可 思 议 。 ” 他 们 只 需 坐 上 火 ⻋ 或 轮 船 ， 就 能 偶 遇 一 位 老 朋 友 ； 或 者 ， 更 令人 兴 奋 的 是 ， 创 造 一个 新 的 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [k ə m ˈ p ɑː rtm ə nt] compartment 隔间 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [s əˈ lebr ə ti] celebrity 名 人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ næl ə ti] personality 性 格 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [ke ɪ s] case 案 件 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɛ r ə st] rarest 最 稀 有 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [r ɪˈ w ɔː rd ɪ ŋ ] rewarding 有 回 报 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢ 丁 - Boyne's - [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 - - - [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈɛ dw ɝ dz] Edward's 爱 德 华 的 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 - - - [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fe ɪ md] famed 著 名 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [æt; ə t] At 在 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 , , , [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [ ʌ p ˈ ho ʊ lst ə ri] upholstery 室 内 装 潢 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ ple ɪ s( ə )nt] complacent 自 满 [ ˈ d ʌ ln ə s] dullness 乏 味 ; ; ; [jet] yet 然 而 [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽 船 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ n] train 火 ⻋ ( ( ( [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ns] diligence 勤勉 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 ) ) ) , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ si ŋ ɡ ld] singled 单 身 [a ʊ t] out 出 去 [ba ɪ ] by 经 过 [fe ɪ t] fate 命 运 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encounter 遇 到 他 们 总 是 发 现 自 己 身 处 同 一个 ⻋ 厢 或 同 一个 舱 房 里 。 与一些 四 处 游 荡 的 名 人 ， 与一 位 拥 有 著 名 宅 邸 和 收 藏 品 的 主人 ， 或 者 性 格 古 怪 有 趣 —— 后 一 种 情 况 当 然 是 ： 最 稀 有 ， 也 是 回 报 最 高 的 。 例 如 ， ⻢ 丁 · 博 伊 恩 的 叔 祖 父爱 德 华 就 是 其 中之一 。 爱 德 华叔叔 的 旅 行 冒 险 经 历 在 家 族 中 广 为 流 传 。 在 美 国 的 家 中 ， 在 他 波 士 顿 家 中 庄 严 肃 穆 的 家 具 摆 设 中 ， 爱 德 华叔叔 是 那 种 安 于 现 状 、 愚 钝 乏 味 的 典 范 ； 然 而 ， 每 当 他 登 上 轮 船 时 ， 或 者 上 火 ⻋ （ 或 者 在 他 遥 远 的 ⻘ 年 时 代 ， 从事一 项 勤 奋 工 作 ） ， 他 被 命 运 选 中 ， 成 为 某 个令人 愉 悦 的 邂逅 中 的 英 雄 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ re ɪ t ʃə l] Rachel 瑞 秋 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ l] ill 患 病 的 - - - [st ɑː rd] starred 星 形 [t ʊ r] tour 旅 游 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ ts] States 各 州 ; ; ; [ ˈ r ʌ sk ɪ n] Ruskin 拉 斯 金 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒəˈ ni ː v ə ] Geneva 日 内 瓦 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [di ː n] Dean 院 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænt ə r ˌ beri] Canterbury 坎 特 伯 雷 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 , , , with2 with2 with2 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 [ i'm ə u ʃə nz ] emotions 情 绪 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː m] tomb 墓 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑 色 的 [pr ɪ ns] Prince 王 子 ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [du ː k] Duke 公 爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'dev ə n ʃə ] Devonshire 德 文 郡 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de ɪ ] day 天 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɜ ː rti ə s] courteous 有 礼 貌 ( ( ( [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ˈ p ɔɪ ntl ə s] pointless 无 意 义 ) ) ) [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ ski ː p ə r] housekeeper 管 家 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ t ʃ æt ˌ sw ɝ ː θ ] Chatsworth 查 茨 沃 斯 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ si ː ni ə m] proscenium 舞 台 口 [b ɑː ks] box 盒 子 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ re ɪ t ʃə l] Rachel 瑞 秋 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ led ʒə nderi] legendary 传 奇 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 , , , [ ɔː r] or 或 者 [bi ː ; bi] be 是 [en ˈ tri:tid] entreated 恳 求 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ r ʌ sk ɪ n] Ruskin 拉 斯 金 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ven ɪ s] Venice 威 尼 斯 ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [di ː n] Dean 院 ⻓ [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ va ɪ t] invite 邀 请 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː n ə ri] Deanery 院 ⻓ , , , [ð ə ; ði] the 这 [du ː k] Duke 公 爵 [æt; ə t] at 在 [ ˈ t ʃ æt ˌ sw ɝ ː θ ] Chatsworth 查 茨 沃 斯 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [net] net 网 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经 历 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ kwest ʃə nd] questioned 被 质 问 , , , 那 是 蕾 切 尔 在 她 那 次 不 幸 的 美 国 之 旅 中 ； 那 是 罗 斯 金 在 日 内 瓦 湖 畔 ； 坎 特 伯 雷 教 ⻓ ， 化 名 爱 德 华叔叔 ， 共 2 位 。 凝 视 着 黑 太 子 陵 墓 ， 心 中 涌 起 各 种 恰 当 的 情 绪 ； 或 者 说 ， 他 那 个 时 代 的 德 文 郡 公 爵 。 爱 德 华叔叔 礼 貌 地 （ 但 可 能 毫 无 意 义 地 ） 向 带 他 游 览 查 茨 沃 斯 庄 园 的 管 家 提 出 了一个 问 题 。 他 会 立 刻 收 到 瑞 秋 为 她 准 备 的 包厢 ， 作 为 她 在 波 士 顿 传 奇 首 演 之 夜 的 礼 物 。 或 者 被 罗 斯 金 恳 求 去 威 尼 斯 和 他一 起 待 一个 月 ； 或 者 院 ⻓ 会 邀 请 他 住 在 院 ⻓ 府 邸 ， 公 爵 会 邀 请 他 住 在 查 茨 沃 斯 庄 园 ； 而 这 些 经 历 的 最 终结 果 就 是 ， 如 果有 人 问 起 爱 德 华叔叔 ， 他 会 怎 么 说 呢 ？ [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ fr ɔː sti] frosty 霜 冻 [sma ɪ l] smile 微 笑 : : : “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ re ɪ t ʃə l] Rachel 瑞 秋 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊ ] no 不 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 ” ” ” ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 : : : “ “ “ [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [du ː k] Duke 公 爵 ” ” ” ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 : : : “ “ “ [ ˈ r ʌ sk ɪ n] Ruskin 拉 斯 金 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ r ə ns ə z] appearances 外 貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 ” ” ” [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ im'pre ʃə ns ] impressions 印 象 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ ɑː n] on 在 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ n ˈ pær ə leld] unparalleled 无 与 伦 比 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [si ː nz] scenes 场 景 [ θ ru ː ] through 通 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [hi ː ; hi] he 他 [mu ː vd] moved 已 搬 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ɪˈ n ɪɡ n ə nt] benignant 仁 慈 的 [ ˈ bla ɪ ndn ə s] blindness 失 明 [f ɑː r] Far 远 的 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 - - - [ ˈ nefju ː ] nephew 侄 子 [no ʊ ] No 不 [ ˈ trem ə r] tremor 震 颤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情 感 [w ʊ d] would 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ ˌ s ɪ t ʃʊˈ e ʃə nz] situations 情 况 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢ 丁 [b ɔɪ n] Boyne 博 因 : : : [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ps] grapes 葡萄 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pæl ə t] palate 味 蕾 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ trævld] travelled 旅 行 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , 他 会 带 着 他 那 冷 若 冰 霜 的 甜 美 笑 容 回 答 ： “ 是 的 ， 瑞 秋 很 有 才 华 ， 但 没 有 美 貌 ” ； 或 者 ： “ 没 有 人 比 公 爵 更朴 实 友 善 了 ” ； 或 者 ： “ 罗 斯 金 看 起 来 确 实 像 个 绅 士 。 ” “ 爱 德 华叔叔 对 他 在 大 型 社 交 场 合 中 取 得 的 无 与 伦 比 的 成 功 印 象 深 刻 ， 在 ⻓ 达 六 十 多 年 的 时 间 里 ， 他 患 有 良 性 失 明 。 但 他 的 侄 孙 的 情 况 却 截 然 不 同 。 在 类 似 情 况 下 ， ⻢ 丁 · 博 伊 恩 的 思 绪 和 情 绪 都 不 会 有 丝 毫 波 动 ： 他 会 把所 有 的 葡萄 都 挤 爆 在 嘴 里 。 但 他 虽 然 喜 欢 旅 行 ， 而 且 旅 行 足 迹遍 布 各 地 ， [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] engineer 工 程 师 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [wei] way 方 式 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɜ ː rt] alert 警 报 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 [in ˈ kaunt ə z] encounters 遭遇 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [p ə r ˈ pet ʃ u ə li] perpetually 永 恒 地 [ ɪˈ lu:did] eluded 躲 避 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪˈ lu:did] eluded 躲 避 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [t ɪ l] till 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [its] it's 它 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ e ɪ vd] shaved 剃 光 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽 敞 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [dek] deck 甲 板 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˌ med ɪ t əˈ re ɪ ni ə n] Mediterranean 地 中 海 [ ˈ kru ː z ɪ ŋ ] cruising 巡 航 - - - [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽 船 [ θ ri ː ] 3 3 [ð ə ; ði] The 这 [no ʊ z] nose 鼻 子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无 疑 [n ɑː t] not 不 是 [æd ˈ vent ʃə r ə s] adventurous 冒 险 的 [ ɪ n] in 在 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人 们 的 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 , , , [wa ɪ d] wide 宽 的 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 , , , [di ː p] deep 深 的 - - - [set] set 放 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nær ə ud] narrowed 范 围 缩 小 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更 近 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 , , , 他 的 土 木 工 程 师 职 业 带 他 去 了 许 多 有 趣 而 偏 远 的 世 界 各 地 。 尽 管 他 始 终 留 意 着 令人 愉 快 的 邂逅 ， 他 们 从 来 不 会 在 这 种 时 候 来 找 他 。 他 本 想 体 验 冒 险 ， 但 真 正 称 得 上 冒 险 的 经 历却 始 终 与他 无 缘 ； 如 果 一个人 到 了 四 十 多 岁 还 没 遇 到 这 种 情 况 ， 那 么 以 后 就 不 太 可 能 再 遇 到 了 。 “ 我 觉 得 这 可 能 跟 我 鼻 子 的 形 状 有 关 。 ” “ 那 天 早 上 ， 当 他 在地 中 海 大 型 巡 航 轮 船 上 层 甲 板 宽 敞 的 船舱 里 刮 胡 子 时 ， 他 这 样 对 自 己 说 。 ” 3 毫 无 疑 问 ， 这 个 鼻 子 的 形 状 并 不 新 颖 ； 它 并 没 有 过 多 地 介 入 他人 的 事 务 ； 而 上 面 的 眼睛 ， 间 距 宽 阔 ， 深 邃 ， 并 收 窄 以便 近 距 离 观 察 ， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː rd ɪ d] guarded 守 卫 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ z] nose 鼻 子 [no ʊ ] no 不 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] encouragement 鼓 励 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 “ “ “ [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无 人 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ˈ b ɔ ð ə r ɪ ŋ ] bothering 烦 人 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 — — — [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕哝 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbour 港 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [æl ˈ d ʒɪ rz] Algiers 阿 尔 及 尔 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː t] heat 热 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [mu ː d] mood 情 绪 [so ʊ ] so 所 以 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] holiday 假 期 [ ˈ ent ə rpra ɪ z] enterprise 企 业 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假 期 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ meni] many 许 多 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ ŋ ] exhausting 精 疲 力 竭 [d ʒɑː b] job 工 作 — — — [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批 判 的 [ ˈ k ɔːʃə s] cautious 谨 慎 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 - - - [s ɪ ks] six 六 , , , [hu ː m] whom 谁 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [ əˈ so ʊ sie ɪ t; əˈ so ʊʃ ie ɪ t] associate 联 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 “ “ “ [ ˈ ju ːʒ u ə l] Usual 通 常 [l ʌ k] luck 运 气 ; ; ; [best] best 最 好 的 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ho ʊ p] hope 希 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː z] cruise 巡 航 , , , 那 是暗 淡 的 暮 灰 色 ， 丝 毫 没 有 给 鼻 子 带 来 任何 鼓 励 。 “ 还 是 老 样 子 ， 没 什么 值 得 费 心 的 人 ， ” 他 嘟囔 着 。 这 一 天如 此 美 好 ， 阿 尔 及 尔 港 在 阳 光 和 热 浪 中 熠熠 生 辉 。 他 满 心 欢 喜 地 享 受 着 假 期 —— 这 是 他 辛 苦 工 作 几 个 月 后 的 第 一个 假 期 —— 以 至 于他 几 乎不 敢 相 信 ， 他 眼 中 的 世 界 真 的 和 他 早 上 看 到 的 自 己 一 样 ： 一 位 四 十 六 岁 、 谨 慎 而 又 挑 剔 的 男 士 ， 谁 也 无 法 将 他与 浪 漫 或 出 人 意 料 的 举 动 联 系 起 来 。 “ 一 如 既 往 的 好 运 ； 我所 能 期望 的 最 好 结 果 就 是 ， 在 接 下 来 的 航 程 中 ， 我 的 船舱 能 一 直 属 于 我 一个人 。 ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 ['p ɒ nd ə d] pondered 沉 思 [ ˌ f ɪ l əˈ s ɑː f ɪ kli] philosophically 从 哲 学 ⻆ 度 来 看 , , , [h ʌɡɪ ŋ ] hugging 拥 抱 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ f ɔː rtna ɪ t] fortnight 两 星 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [si ː ] sea 海 - - - [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] solitude 孤 独 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 — — — [wel] well 出 色 地 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ t fl ] fateful 命 运 的 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] uncertainty 不 确 定 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ əˈ weitid] awaited 等 待 中 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː lo ʊ n ə s] hollowness 空 虚 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [belt] belt 腰 带 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [pr əˈ l ɔː ŋ d] prolonged 延 ⻓ [ ˌ æpr ɪˈ hen ʃ n] apprehension 忧 虑 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 ['pæsnd ʒ ɚ ] Passengers 乘 客 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀 登 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船 的 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ə n ˈ trækt ɪ d] contracted 合同 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˈ wa ɪ dn ɪ ŋ ] widening 扩 大 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɔːʃə s] cautious 谨 慎 ['n ɒ str ə lz] nostrils 鼻 孔 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sl ɪ p] slip 滑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ] too 也 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 [fre ɪ m] frame 框 架 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː n] on 在 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [bent] bent 弯 曲 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ l ɪ s ɪ tu ː d] solicitude 关 怀 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ʌ ŋ ] wrung 拧 干 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低 语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɔɪ n] Boyne 博 因 他 陷 入 沉 思 ， 想 到 接 下 来 还 要 在 海 上 独 处 两 周 —— 嗯 ， 他不 禁 抱 紧 自 己 。 在 即 将 踏 上 旅 程 ， 面 对 未 知 命 运 的 未 知 之 前 ...... “ 我 已 经 五 年 没 ⻅ 过 她 了 ！ ” 他 沉 思 着 ， 心 中 涌 起 一 种 ⻓ 久 忧 虑 带 来 的 空 虚 感 。 乘 客 们 还 在 攀 爬 船舷 ， 他 俯 身 又 看 了一 眼 。 这 一 次 ， 他 双 眼 紧 闭 ， 谨 慎 的 鼻 孔 微微张开 。 他 的 注 意 力 被 一个 年 轻 女 子 吸 引 了 —— 一个 身 材 纤细 的 女 孩 ， 更 确 切 地 说 —— 她 肩 上 扛 着 一个 圆 滚滚 、 脸 颊 红 扑扑 的 婴 儿 ， 这 个 婴 儿 对 她 纤细 的 身躯 来 说 太 重 了 。 但 她 却 用 关 切 的目 光 注 视 着 他 那 昏昏 欲 睡 的 脸 庞 ， 这 让 博 因 不 禁 低 声 赞 叹 。 “ “ “ [d ʒ o ʊ v] Jove 朱 庇 特 — — — [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 ! ! ! ” ” ” [f ɔː r] 4 4 [men] Men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 - - - [s ɪ ks] six 六 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ æsp] gasp 喘 气 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [fe ɪ s] face 脸 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [æt; ə t] at 在 [ ˈ twenti] twenty 二 十 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [stra ɪ ks] strikes 罢 工 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ ts] hits 点 击 量 [ ˈ h ɑː rd ə r] harder 更 难 [b ɔɪ n] Boyne 博 因 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [w ʌ nz] ones 一个 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不 安 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊ t] put 放 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kwest] quest 寻 求 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [so ʊ ] so 所 以 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [wei] way 方 式 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ k ˈ ses ɪ v] excessive 过 多 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可 怜 的 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 “ “ “ [l ɔː rd] Lord 主 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ] too 也 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [m ʌ st; m ə st] Must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ mærid] married 已 婚 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] nursery 苗 圃 : : : [dæmd] damned 该 死 的 [kæd] cad CAD , , , [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 — — — ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ ma ʊ nt ɪ ŋ ] mounting 安 装 [t ɔː rd] toward 朝 向 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [bend] bend 弯 曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [fre ɪ l] frail 脆 弱 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 [tu ː ; t ə ] to 到 [dru ː p] droop 下 垂 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ li] increasingly 日 益 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负 担 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ʒ est ʃə n] congestion 拥 塞 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː rst] forced 强 制 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维 持 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ slænt ɪ ŋ ] slanting 斜 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ˌ hæf ˈ we ɪ ] halfway 半 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ n ɝ z] liner's 班 轮 的 [ fl æ ŋ k] fl ank 侧 翼 “ 天 哪 —— 如 果 他 更 年 轻 就 好 了 ！ ” 4 四 十 六 岁 的 男 人 看 到 迷 人 的 脸 庞 时 ， 不 会 像 二 十 岁 时 那 样 经 常 发 出 惊 叹 ； 但 当 那 景 象 映 入 眼 帘 时 ， 冲 击力 却 更 大 。 博 伊 恩 寻 找 的 不 是 漂 亮 的 脸 蛋 ， 而 是 有 趣 的 人 。 让 他 感 到 不 安 的 是 ， 任何 与他 目 前 的 想 法 如 此 格格 不 入 的 事 物 ， 比 如 过 分 年 轻 和 略 带 悲 哀 的 优 雅 ， 都 会 让 他 放 弃 追 求 。 “ 天 哪 —— 这 孩子 对 她 来 说 太 重 了 。 ” 肯 定 是 在 育 儿 室 里 就 嫁 出 去 了 ： 该 死 的 无 赖 ， 不 是 吗 ？ “ 那 张 年 轻 的 脸 庞 朝 他 走 来 ， 继续 俯 身 靠 近 婴 儿 ， 女 孩 纤 弱 的 肩 膀 在 重 压 下 越 来 越 下 垂 ， 由 于 前 方 拥 挤 ， 这 位 年 轻 女 士 不 得 不 保 持 倾 斜 的 姿 势 ， 站 在 轮 船舷 的 中 部 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [n ɜ ː rs] nurse 护 士 [ ɪ n] in 在 [k əˈ rekt] correct 正 确 的 [ ˈ b ɑː n ɪ t] bonnet 引 擎 盖 [ænd; ə nd] and 和 [ve ɪ l] veil 面 纱 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ li ː v] relieve 缓 解 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ ta ɪ tnd] tightened 收 紧 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˌ wer əˈ p ɑː n] Whereupon 于 是 [ð ə ; ði] the 这 [n ɜ ː rs] nurse 护 士 , , , [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯 曲 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ə t] carrot 胡 萝 卜 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː r] four 四 [ ɔː r] or 或 者 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɔː di] gaudy 艳 丽 的 [ ˈ d ʒɪ psi] gipsy 吉 普 赛 人 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [fr ɑː k] frock 连 衣裙 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 — — — [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [its] it's 它 是 [ ˈ b ɑː rb ə r ə s] barbarous 野 蛮 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 — — — ” ” ” [h ɪ r] Here 这 里 - Boyne's - [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ strækt ɪ d] distracted 愣 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dek] deck 甲 板 - - - [ ˈ stu ːə rd] steward 管 家 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [ple ɪ st] placed 放 置 [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出 席 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅 子 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tæ ɡ ] tag 标 签 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 : : : “ “ “ [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ kl ɪ f] Cli ff e 克 利 夫 [ ˈ wi ː t ə r] Wheater 小 ⻨ ” ” ” [ ˈ kl ɪ f] Cli ff e 克 利 夫 [ ˈ wi ː t ə r] Wheater 小 ⻨ — — — [ ˈ kl ɪ f] Cli ff e 克 利 夫 [ ˈ wi ː t ə r] Wheater 小 ⻨ ! ! ! 一 位 戴 着 合 适 的 帽 子 和 面 纱 的 护 士 轻 抚 她 的 肩 膀 ， 仿佛 要 帮 她 分 担 痛 苦 ； 但 她 只 是 把 搂 着 孩子 的 手 臂 抱 得 更 紧 了 。 于 是 ， 护 士 弯 下 腰 ， 她 亲 手 抱 起 一个 四 五 岁 、 有 着 胡 萝 卜 头 、 穿 着 艳 丽 吉 普 赛 ⻛ 格 连 衣裙 的 小 女 孩 。 “ 什么 —— 又 来 一个 ？ ” 这 太 野 蛮 了 ； 应 该 禁 止 这 种 行 为 ！ 这 可 怜 的 小 家 伙 —— “ 这 时 ， 一 名 甲 板服 务 员 走 过 来 问 博 伊 恩 想 把 椅 子 放 在 哪 里 ， 博 伊 恩 的 注 意 力 就 被 分 散 了 。 ” 他 转过 身 去 处 理 这 件 事 ， 看 到 在 他 旁 边 的 椅 子 上 ， 标 签 上 写 着 ： “ 克 利 夫 · 惠 特 夫 人 ” 。 “ 克 利 夫 · 惠 特 —— 克 利 夫 · 惠 特 ！ [w ʌ t] What 什么 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ s ɜ ː rd] absurd 荒 诞 [ne ɪ m] name 姓 名 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [wei] way 方 式 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 [l ɔː rd] Lord 主 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 ! ! ! [ha ʊ ] How 如 何 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] engineering 工 程 [d ʒɑː bz] jobs 工 作 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rd ʒə nta ɪ n] Argentine 阿 根 廷 , , , [ðen] then 然 后 [ ɪ n] in 在 [ ɔːˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳 大 利 亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃 及 — — — [ha ʊ ] how 如 何 out5 out5 out5 [ ʌ v; ə v] of 的 [step] step 步 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [dæns] dance 舞 蹈 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t] situate 位 于 [ ˈ kl ɪ f] Cli ff e 克 利 夫 [ ˈ wi ː t ə r] Wheater 小 ⻨ [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [red] red 红 色 的 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 [ ʃ i'k ɑ :^ ә j ә n] Chicagoan 芝 加 哥 人 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ h ɑː rv ə rd] Harvard 哈 佛 大 学 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [s ɪ ns] since 自 从 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ o ʊ i ːə st] showiest 最 炫 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˌ milj əˈ n ɛə z] millionaires 百 万 富 翁 [ ˈ kl ɪ f] Cli ff e 克 利 夫 [ ˈ wi ː t ə r] Wheater 小 ⻨ , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [r ɪˈ spektf ə li] respectfully 尊 敬 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 “ “ “ [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 ” ” ” [ ˈ evriwer] everywhere 到 处 : : : [b ɔɪ n] Boyne 博 因 [ri ˈ k ɔ :ld] recalled 召 回 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ ˈ wi ː t ə r] Wheater 小 ⻨ “ “ “ [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 ” ” ” [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rd ʒə nta ɪ n] Argentine 阿 根 廷 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 [s ɪ ns] since 自 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ pju ː t ɪ d] reputed 知 名 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主 要 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [r ɪ ts] Ritz 丽 兹 酒 店 [ho ʊˈ tel] Hotels 酒 店 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [ ˈ mo ʊ t ə r ˌ k ɑː r] motorcars 汽 ⻋ 多 么 荒 诞 的 名 字 ...... 不 知 为 何 ， 他 竟 然 记 得 多 年 前 也 曾 以 同 样 的 笑 容 ⻅ 过这 个 名 字 ...... 但 是 ， 老 天 爷 啊 ， 当 然 了 ！ 他从事 工 程 工 作 ， 与世 隔 绝 了 多 久 呢 ？ 先 是 在 阿 根 廷 ， 然 后 是 澳 大 利 亚 ， 自 从 埃 及 战 争 以 来 —— 怎 么 会 这 样 ？ 他一 定 已 经 熟 悉 了 纽约 古 老 的 社 交 舞 蹈 。 不 要 立 刻 把 克 利 夫 · 惠 特 尔 描 绘 成 和 他一 起 在 哈 佛 大 学 的 那 个 脸 红 脖 子 粗 的 芝 加 哥 人 ， 此 后 ， 他 成 为了 纽约 最 爱 炫 耀 的百 万 富 翁 之一 。 当 然 ， 指 的 是 克 利 夫 · 惠 特 —— 那 种 人 们 总 是 恭 敬 地 称 他 “ 涉 足 各 个 领 域 ” 的 人 ： 博 伊 恩 回 忆 说 ， 他 甚 至 在 阿 根 廷 也 遇 到 过 惠 特 的 “ 兴 趣 ” 。 但 就 他 本 人 而 言 ， 至 少 自 从他 结 婚 后 ， 据 说 他主 要 对 丽 思 卡 尔 顿 酒 店 和 高 性 能 汽 ⻋ 感 兴 趣 。 [ ˈ hædnt] Hadn't 之 前 没 有 [hi ː ; hi] he 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː m] steam 蒸 汽 - - - [j ɑː t] yacht 游 艇 [tu ː ] too 也 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɔɪ n] Boyne 博 因 : : : [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mærid] married 已 婚 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ðæt] that 那 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 ['m ә :vin] Mervin 默 文 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 — — — [d ʒɔɪ s] Joyce 乔 伊 斯 ['m ә :vin] Mervin 默 文 — — — [hu ː m] whom 谁 [b ɔɪ n] Boyne 博 因 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [hæd; h ə d] had 有 [d ɑ :nst] danced 跳 舞 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ə :tid] fl irted 调 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ mo ʊ t] remote 偏 僻 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [n ɑː t] not 不 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ h ɑː rv ə rd] Harvard 哈 佛 大 学 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔 伊 斯 ['m ә :vin] Mervin 默 文 : : : [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ na ʊ ns] announce 宣 布 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订 婚 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ klo ʊ zd] enclosed 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [snæp] snap 折 断 - - - [ ʃɑː t] shot 射 击 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 “ “ “ [ ˌɡʊ d ˈ ba ɪ ] Goodbye 再 ⻅ , , , [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢ 丁 , , , ” ” ” [skr ɔ :ld] scrawled 潦 草 的 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] Had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ fæns ɪ d] fancied 幻 想 [b ɔɪ n] Boyne 博 因 — — — [b ɔɪ n] Boyne 博 因 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [tu ː ] too 也 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [dek] deck 甲 板 - - - [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rtna ɪ t] fortnight 两 星 期 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [ ˈ si ː z] seas 海 域 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [æl ˈ d ʒɪ rz] Algiers 阿 尔 及 尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ven ɪ s] Venice 威 尼 斯 ! ! ! 他 难 道 没 有 一 艘 蒸 汽 游 艇 吗 ？ 总 之 ， 他 有 妻 子 —— 博 伊 恩 的 记 忆 又 回 到 了 原 点 ： 他 结 过 婚 。 那 应 该 是 十 六 七 年 前 的 事了 ， 那 个 漂 亮 的 默 文 家 的 女 孩 。 来 自 纽约 的 乔 伊 斯 · 默 文 —— 博 伊 恩 本 人 在 哈 佛 毕 业 后 不久 的 一个 寒 冷 的 冬 天 里 曾 与 她 跳 舞 、 调 情 。 乔 伊 斯 · 默 文 ： 她 曾 写 信 给 他 宣 布 订 婚 的 消 息 。 随 信 附 上了一 张 她 自 己 的 小 照 片 ， 上 面 潦 草 地 写 着 “ 再 ⻅ ， ⻢ 丁 ” 。 她 是 不 是 对 博 因 有 点 好 感 呢 ？博 因 心 想 。 他 太 穷 了 ， 根 本 没 钱 去 查 明 真相 ...... 现 在 ， 他 和 她 将 在 阿 尔 及 尔 和 威 尼 斯 之 间 的 神 奇 海 域 上 做 两 周 的 甲 板 邻 居 ！ [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ k ɑː nt ə m ˌ ple ɪ t ɪ d] contemplated 思 考 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ e ɪ v ɪ ŋ ] shaving 剃 须 - - - [ ɡ læs] glass 玻 璃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想 法 : : : “ “ “ [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 ; ; ; [sm ɑː rt] smart 聪 明 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [læst] last 最 后 的 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ w ʌ nd ə rf ə li] wonderfully 太 棒 了 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w əʊ nt] won't 惯 于 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [hæf] half 一 半 [d ɪˈ pres ɪ ŋ ] depressing 沉 闷 [ænd; ə nd] and 和 [hæf] half 一 半 [ ˌ ri ːəˈʃʊ r ɪ ŋ ] reassuring 令人 安 心 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l] enable 使 能 够 [h ɪ m; ɪ