叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 不 适 者 殖 ⺠ 地 (colony Of The Un fi t) 000001 2. 不 适 者 殖 ⺠ 地 (colony Of The Un fi t) 000002 3. 不 适 者 殖 ⺠ 地 (colony Of The Un fi t) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 不 适 者 殖 ⺠ 地 (Colony of the Un fi t) 第 1/3 ⻚ [ ˈ k ɑː l ə ni] Colony 殖 ⺠ 地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɪ t] Un fi t 不 合 格 不 适 者 殖 ⺠ 地 [ba ɪ ] by 经 过 ['mænfred] MANFRED 曼 弗 雷 德 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː rt ə r] CARTER 卡 特 作 者 ： 曼 弗 雷 德 ·A· 卡 特 [m ɑː rz] Mars 火 星 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监 狱 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ɝ ː θ s] Earth's 地 球 的 火 星 成 了 地 球 人 的 囚 禁 星 球 [ əˈ fl ɪ kt ɪ d] a ffl icted 受 苦 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lid ə r] Leaders 领 导 人 [hæd; h ə d] had 有 [ eg'zaild ] exiled 放 逐 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 他 们 饱 受 苦 难 ， 因 为 领 袖 们 将 他 们 流 放 到 了 那 里 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [de θ ] death 死 亡 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ ɪ ts] its 它 是 [red] red 红 色 的 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 红 色 的 外 表 下 ， 隐 藏 着 一 颗 行 尸 走 肉 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 但 是 [ ˈ lid ə r] Leaders 领 导 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ə :d] erred 犯 错 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 - - - [ ˈ bl ʌ d ɪ d] blooded 血 腥 领 导 人 在 冷 血 方 面 犯 了 错 误 [ ˌ kælkj əˈ le ɪʃə nz] calculations 计 算 — — — [m ɑː rz] Mars 火 星 [held] held 握 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ken] ken 肯 计 算 表 明 —— 火 星 隐 藏 着 他 们 无 法 理 解 的 秘 密 。 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 由 ...... 生 成 [ ˈ plæn ɪ t] Planet 行 星 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ˈ w ɪ nt ə r] Winter 冬 天 - 1944 - 星 球 故 事 1944 年 冬 季 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ gri ː li] Greely 格 里 利 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ ˈ h ɪ ld ə z] Hilda's 希 尔 达 的 [ ˈ fre ʃ li] freshly 新 鲜 的 [ ɡ l ʌ vd] gloved 戴手 套 , , , [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 [hænd] hand 手 , , , 约 翰 · 格 里 利 看着 希 尔 达 刚 戴 上 手 套 的 人 造 手 ， [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ d ʒʌ st ɪ d] adjusted 调 整 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [no ʊ t] note 笔 记 [b ʊ k] book 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ p] clip 夹 子 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː m] palm 棕 榈 她 调 整 了一下 笔 记 本 ， 把 它 夹 在 藏 在 手 掌 里 的 夹 子 上 。 [ð ə ; ði] The 这 [hænd] hand 手 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ d] fascinated 着 迷 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ h ɔː r ə bli] horribly 糟糕 透 了 那 只 手 让 他 着 迷 ， 而 且 这 种 着 迷 令人 恐惧 。 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美 丽 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kr ɪ pld] crippled 残 疾 的 美 丽 绝 不 应 被 削 弱 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [senst] sensed 感 觉 到 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɔː rb ɪ d] morbid 病 态 的 [ster] stare 盯 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ˈɡ re ɪ sf ə li] gracefully 优 雅 地 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , " " " [o ʊ ] O 哦 [ke ɪ ] K K , , , [b ɔː s] Boss 老 板 她 察 觉 到 他 阴 郁 的目 光 ， 但 还 是 微 笑 着 优 雅 地 站 起 身 来 ， 说 道 ： “ 好 的 ， 老 板 。 ” [lets] Let's 我 们 来 吧 [ ɡ o ʊ ] go 去 我 们 走 吧 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ ˈ bænt ə r ɪ ŋ ] bantering 玩 笑 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编 辑 , , , 她 朝 她 的 编 辑 抛 了个 媚 眼 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læst] last 最 后 的 [pæt] pat 拍 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [r ɪ ŋ d] ringed 环 状 [ra ɪ t] right 正 确 的 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [we ɪ vz] waves 波 浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [bl ɑː nd] blonde 金 发 [her] hair 头 发 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ s] place 地 方 她 用 戴 着 密密 麻麻 戒 指 的 右 手 轻轻 拍 了 拍 她 那 总 是 柔 顺 服 帖 的 浓 密 金 发 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ ] startling 令人 震 惊 [pe ɪ l] pale 苍 白 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɔ ntræstid] contrasted 对 比 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 她 年 轻 脸 上 苍 白 得 惊 人 的 美 貌 与 她 那 双 闪 亮 的 深 棕 色 眼睛 形 成 了 鲜 明 的 对 比 。 [ðerz] Theirs 他 们 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编 辑 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [st ɑ :f] sta ff 职 员 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 , , , 这 位 年 轻 编 辑 与他 所 在 社 团 的 员 工 和 秘 书之 间 有 着 一 段 轻 松 愉 快 的 友 谊 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [w ʌ n] one 一 但 这 是 有 限 的 。 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 , , , [ ˈɡ r ʌ fl i] gru ffl y 粗 声 粗 气 地 , , , " " " [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ð ə ; ði] the 这 - raditype - " " " 他 粗 声 粗 气 地 说 ： “ 让 我 来 拿 放 射 样 片 。 ” " " " [no ʊ ] No 不 , , , [j ʊə (r)] you're 你 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː st] beast 兽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负 担 不 ， 你 是 尊 严 ， 我 是 驮 畜 。 [k ʌ m] Come 来 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 ! ! ! 快 点 ！ [wi:v] We've 我 们 已 经 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医 院 我 们 只 有 五 分 钟 时 间 到 达 地 区医 院 。 " " " [d ʒɑː n] John 约 翰 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [træns ˈ pær ə nt] transparent 透 明 的 [ ɔː l] all 全 部 - - - [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [ko ʊ t] coat 外套 [ænd; ə nd] and 和 [helpt] helped 帮 助 [ ˈ h ɪ ld ə ] Hilda 希 尔 达 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː rz] hers 她 的 约 翰 穿 上他 的 透 明 全 天 候 外套 ， 然 后 帮希 尔 达 穿 上 她 的 外套 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ red ɪʃ ] reddish 微 红 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [her] hair 头 发 [ fl ɪ pt] fl ipped 翻 转 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rt ʃ ] March 行 进 [w ɪ nd] wind ⻛ [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [stept] stepped 步 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ li] Daily 日 常 的 [ho ʊ m] Home 家 [r ɪˈ k ɔː rd ə r] Recorder 录 音 机 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 当 他 们 走 出 《 每 日 家 庭 记 录 报 》 大 楼 时 ， 他 那 红 棕 色 的 头 发 在 三 月 的 ⻛ 中 飘 动 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ b ɔɪɪʃ li] boyishly 男 孩 气 地 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ ɡ l ə ud] glowed 发 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 他 那 几 乎 像 男 孩 一 样 圆 润 的 脸 颊 泛 起 了 红 晕 。 [ ˈ h ɪ ld ə ] Hilda 希 尔 达 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 [snæpt] snapped 啪啪 [ ʌ p] up 向 上 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [fe ɪ st] faced 面 对 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 希 尔 达 喜 欢 他 面 对 寒 冷 时 耸 起 肩 膀 的 样 子 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rm] arm 手 臂 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kæ ʒ u ə l] casual 随 意 的 她 喜 欢 他 挽 着 她 胳膊 的 方 式 ， 但 她 必 须 始 终 表 现 得 随 意 一些 ...... " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [its] it's 它 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ ru ː m ə r] rumor 谣 言 ? ? ? 你 认 为 这 只 是 另 一个 谣 言 吗 ？ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [stept] stepped 步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 , , , [s ɪˈɡɑː r] cigar 雪 茄 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [k ɑː r] car ⻋ “ 她 问 道 ， 同 时 他 们 走 进 了一 辆 低 矮 的 雪 茄 形 汽 ⻋ 。 ” " " " [l ʊ k] Look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [stre ɪ t] straight 直 的 [d ә up] dope 太 棒 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 在 我 看 来 ， 这 简 直 太 棒 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] Universal 普 遍 的 [nu ː z] News 消 息 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] Service 服 务 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [k ə n ˈ s ɜ ː rv ə t ɪ v] conservative 保 守 的 " " " 环 球 新 闻 社 的 立 场 相 当 保 守 。 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [hæv; h ə v] have 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [so ʊ ] so 所 以 [wa ɪ l] while 尽 管 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ? ? ? “ 我 们 不 在 的 这 段 时 间 ， 事 情怎 么 会 发 生 这 么 大 的 变化 呢 ？ ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [si ː m] seem 似 乎 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 感 觉 好 像 不 是 同 一个世 界 了 。 [ðo ʊ z] Those 那 些 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [mæd] mad 疯 狂 的 " " " 华 盛 顿 那 些人一 定 是 疯 了 。 " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 , , , [ ˈ h ɪ ld ə ] Hilda 希 尔 达 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ nz] ones 一个 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [step] step 步 “ 我 知 道 ， 希 尔 达 ， 但 或 许 是 我 们 步 调 不一 致 。 ” [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指 导 [ ˌ ev əˈ lu ːʃ ( ə )n] evolution 进 化 " " " 今 天 是 定 向 进 化 的 时 代 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [d ʒɑː n] John 约 翰 — — — [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可 怕 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɔː l] all 全 部 [ðo ʊ z] those 那 些 [s ɪ k] sick 生病 的 [fo ʊ ks] folks 各 位 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæn ɪʃ ] banish 放 逐 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ s] Space 空 间 [træmp] Tramp 流浪 汉 ! ! ! “ 但 是 ， 约 翰 —— 把所 有 这 些 病 人 流 放 到 太 空 流浪 汉 身 上 ， 这 太 可 怕 了 ！ ” " " " [d ʒɑː n] John 约 翰 [dro ʊ v] drove 驾驶 [pæst] past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [let] let 让 [a ʊ t] out 出 去 [spi ː d] speed 速 度 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公 路 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , 约 翰 驾 ⻋ 驶 过 他 们 小 镇 的 古 老 木 屋 ， 然 后 在 高 速 公 路 上 加 速 行 驶 ， 之 后 才 回 答 问 题 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ li ː d ə r] Leader 领 导 者 [sez] says 说 道 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [du ː ] do 做 — — — [ ˈ h ɑː rdn] harden 硬 化 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ i'm ə u ʃə nz ] emotions 情 绪 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [re ɪ s] race 种 族 “ 领 袖 说 ， 为了 更 好 的 比 赛 ， 我 们 应 该 这 样 做 —— 克 制 自 己 的 情 绪 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪˈ n ɔː r ə ti] minority 少 数 ⺠ 族 你 我 都 是 少 数 派 。 [ðo ʊ z] Those 那 些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月 亮 [tr ɪ p] trip 旅 行 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左 边 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ t] date 日 期 那 些 年 在 月 球 上 的 探 索 让 我 们 与 时 代 脱 节 了 。 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , 他 们 沉 默 了一 会 儿 ， 然 后 她 继续 说 道 ： " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪˈ n ɔː r ə ti] minority 少 数 ⺠ 族 ? ? ? 你 认 为 我 们 真 的 是 少 数 派 吗 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hu ː ] who WHO [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 - raditype - [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [si ː m] seem 似 乎 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [wi ː ; wi] we 我 们 [went] went 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 收 听 我 们 广 播 节 目的 听 众似 乎 和 我 们 离 开 之 前 一 样 。 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [pru ː v] prove 证 明 [ðæt] that 那 他 们 的 信件 证 明 了 这 一 点 。 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di ː z] lady's 女 士 的 [skræp] scrap 废 料 [b ʊ k] book 书 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [de ɪ ] day 天 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kl ɪ p ɪ ŋ z] clippings 剪 报 前 几 天 我 看 到 一 位 老 太太 的 剪 贴 簿 ， 里 面 都 是 她 收 集 的 剪 报 。 [a ɪ ] I 我 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ θ ru ː ] through 通 过 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] recording 记 录 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ ri ˌ rid] reread 重 读 我 通 读 了一 遍 ， 因 为 我 一 直 想 知 道 有 多 少 印 刷 版 的 记 录 被 反 复 阅 读 过 。 [mo ʊ st] Most 最 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏 幕 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消 息 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [k ʌ mz] comes 来 [ ɑː n] on 在 大多 数 人 在 新 闻 刚 开 始 播 出 时 ， 都 只 是 瞥 一 眼 屏 幕 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ta ɪ p] type 类 型 [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] sentimental 感 伤 的 [ ˈ a ɪ t ə mz] items 项 目 , , , 她 保 存 了 那 些 老 式 的 纪 念 品 。 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɔː r] or 或 者 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 " " " 就 像 五 年 前 或 十 年 前 的 老 太太 那 样 。 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ta ʊ nz] towns 城 镇 [ ɑː r; ə r] are 是 [slo ʊ ] slow 慢 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 “ 是 的 ， 小 城 镇 变化 很 慢 。 ” [ðæts] That's 那 就 是 [wa ɪ ] why 为什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [he ɪ t] hate 恨 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [nu ː z] news 消 息 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ɪ z] services 服 务 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ a ʊə rz] ours 我 们 的 这 就 是 他 们 讨 厌 像 我 们 这 样 的 小 型 新 闻 机构 的 原 因 。 [pr ɪˈ perd] Prepared 准 备 [nu ː z] news 消 息 [ ˈ he ɪ s ə nz] hastens 加 快 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [de ɪ ] day 天 " " " 预 先准 备好 的 新 闻 加 速 了 新 的 一 天 的 到 来 。 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ðe ɪ l] they'll 他 们会 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ? ? ? " " " 你 觉 得 他 们会 跟 我 们 谈 吗 ？ " " " [ðe ɪ l] They'll 他 们会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴 沉 地 , , , " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðo ʊ z] those 那 些 [fo ʊ ks] folks 各 位 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [ ɪ n] in 在 “ 他 们 不 得 不 这 么 做 ， ” 他严 肃 地 说 ， “ 因 为 有 那 么 多 人 看着 、 听 着 。 ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ nts] patients 患 者 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 — — — [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [no ʊ ] know 知 道 " " " 我 想 知 道 患 者 们 对 这 个 新 想 法 有 何 看 法 —— 或 者 他 们 是 否 了 解 。 " " " [wer] Where 在 哪 里 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [sent] sent 发 送 ? ? ? 你 认 为他 们会 被 送 到 哪 里 ？ [wa ɪ ] Why 为什么 [d ә unt] don't 不 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当 局 [d ʒʌ st] just 只 是 [p ʊ t] put 放 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː θ ( ə )l] lethal 致 命 [dr ʌɡ ] drug 药 品 ? ? ? " " " 为什么 当 局 不 直 接 用 致 命 药 物 让 他 们 昏 睡 过 去 呢 ？ " " " [s ɜ ː rt ʃ ] Search 搜 索 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ h ʌ ni] Honey 蜂蜜 “ 搜搜 我 ， 亲 爱 的 。 ” [wel] Well 出 色 地 , , , [h ɪ r] here 这 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 好 了 ， 我 们 到 了 。 " " " [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [stri ː t] street 街 道 [ ˈ ro ʊ l ə r] roller 滚 筒 [dru ː ] drew 画 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɑː n] John 约 翰 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡˈ net ɪ k] magnetic 磁 的 [ ˈ p ɑː rk ɪ ŋ ] parking 停 車 處 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 “ 他 们 的 街 道 压 路 机 静静 地 停 在 开 阔 乡 村 一 座 巨 大 的 灰 色 建 筑 物 前 ， 约 翰 转 动 了 磁 性 停 ⻋ 控 制 装 置 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [stept] stepped 步 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 - - - [la ɪ nd] lined 衬 里 [k ɜ ː rb] curb 抑 制 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɑː n] John 约 翰 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈ sa ɪ dw ɔː k] sidewalk 人 行 道 [hæf] half 一 半 - - - [spi ː d] speed 速 度 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 , , , 他 们 从 草 坪 边 的 路 沿 走 出 来 ， 约 翰 把 自 动 人 行 道 的 把手 调 到 半 速 。 [ ˈ sla ɪ d ɪ ŋ ] sliding 滑 动 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 迅 速 将 它 们 滑 到 入 口 处 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ kli] automatically 自 动 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接 待 [skri ː n] screen 屏 幕 ⻔ 自 动 打 开 了 ， 片 刻 之 后 ， 他 们 就 站 在 一个 巨 大 的 银 色 接 待 屏 幕 前 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ herd] haired 头 发 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ s ɜ ː rd ʒɪ kl] surgical 外 科 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 , , , [ ɡ l ə ud] glowed 发 光 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ fo ʊ k ə s] focus 重 点 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðem; ð ə m] them 他 们 一 位 身 穿 ⻓ 手 术服 、 头 发 花 白的 医 生 ， 在 他 们 面 前 迅 速 变 得 清 晰 起 来 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ d ɑː rt ɪ d] darted ⻜ 镖 [æt; ə t] at 在 [d ʒɑː n] John 约 翰 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ s ɪʒ ( ə )n] incision 切 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læns ɪ t] lancet 柳 叶 刀 他 的目 光 像 柳 叶 刀 的 切 口 一 样 迅 速 地 扫 向 约 翰 。 " " " [w ɒ ts] What's 是 什么 [ð ə ; ði] the 这 [pres] press 按 [w ɑː nt] want 想 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 ? ? ? " " " “ 今 天 早 上 媒 体 想 问 什么 ？ ” " " " [wi:d] We'd 我 们会 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nt ə rvju ː ] interview 面 试 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] Universe 宇宙 [nu ː z] News 消 息 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 “ 我 们 想 就 《 宇宙 新 闻 》 的 报 道 接 受 采 访 。 ” " " " [ ˈ h ɪ ld ə ] Hilda 希 尔 达 [held] held 握 住 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 - raditype - [trænz ˈ m ɪ t ə r ˌ træns ˈ m ɪ t ə r] transmitter 发 射 机 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏 幕 , , , [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安 全 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kr ʊ k] crook 骗 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rm] arm 手 臂 , , , “ 希 尔 达 将 她 的 辐 射 式 发 射 器 对 着 屏 幕 ， 稳稳 地 夹 在 臂 弯 里 ， [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ˌ sten əˈɡ ræf ɪ k] stenographic 速 记 [no ʊ ts] notes 笔 记 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pæd] pad 软 垫 她 同 时 在 便 笺 本 上 做 了 私 人 速 记 笔 记 。 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ʊ n ˌ v ɪ l] Brownville 布 朗 维 尔 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] Section 部 分 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [tj ʊ nd] tuned 调谐 [ ɪ n] in 在 , , , 布 朗 维 尔 区 所 有 碰 巧 都 能 收 看 电 视 的 家 庭 ， [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 他 正 在 看 医 生 ， 突 然 意 识 到 这 一 点 ， 不 禁 微微 一 笑 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɪ nw ə rdli] inwardly 内 心 [k ɜ ː rst; ˈ k ɜ ː rs ɪ d] cursed 被 诅 咒 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pres] press 按 [ ɪ n] in 在 [sm ɔː l] small 小 的 [ta ʊ nz] towns 城 镇 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɔː rst] forced 强 制 [ ˈɡ re ɪʃə sn ə s] graciousness 亲 切 , , , 他 内 心 咒 骂 着 小 镇 的 新 闻 自 由 ， 但 还 是 强 装 出 一 副 和 蔼 可 亲 的 样 子 说 道 ： " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɜ ː rs] nurse 护 士 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rd ʒə ri] surgery 外 科 手 术 “ 我 会 安 排 护 士 陪 同 您 去 手 术 室 。 ” [wi ː ; wi] We 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [t ɔː k] talk 讲话 [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ ] I 我 [ ˈ su ː p ə rva ɪ z] supervise 监 督 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ma ɪ n ə r] minor 次 要 的 [ ˌɑː p ɝ ˈ e ɪʃə nz] operations 运 营 " " " 我 们 可 以 边 聊 边 让 我 监 督 一些 小 手 术 。 " " " [fa ɪ n] Fine 美 好 的 ! ! ! “ 美 好 的 ！ " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɔː kt] walked 步 行 [pæst] past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ment( ə )l] Mental 精 神 的 [ke ɪ s] Case 案 件 [w ɔː rdz] Wards 病 房 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 他 们 默默 地 走 过 精 神 病 房 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [d ɪˈ d ʒ en ə re ɪ t] degenerate 退 化 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunates 不 幸 的 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [vo ʊˈ s ɪ f ə re ɪ t] vociferate 喊 叫 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ d ɪ sk ɔː rdz] discords 不 和 谐 五 十 年 来 ， 这 些 可 怜 的 不 幸 者 中 最 堕 落 的 那 些人一 直 被 禁 止 发 出 他 们 狂 野 的 喧 嚣 。 [h ɪ p ˈ no ʊ s ɪ s] Hypnosis 催 眠 [ænd; ə nd] and 和 [dr ʌɡ z] drugs 药 物 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ t ʃ i ː vd] achieved 已 达 成 [ ˈ p ɜ ː rm ə n ə nt] permanent 永 恒 的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 , , , 催 眠 和 药 物 最 终 实 现 了 永 久 的 平 静 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [p ə r ˈ sent ɪ d ʒ ] percentage 百 分 比 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˈ kj ʊ rz] cures 治 愈 但 实 际 治 愈 率 仍 然 很 低 。 [b ɪˈ j ɑː nd] Beyond 超 过 [ði ː z] these 这 些 [w ɔː rdz] wards 病 房 [ðe ɪ ] they 他 们 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rd ʒɪ kl] surgical 外 科 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分 配 , , , 穿 过这 些 病 房 ， 他 们 来 到 了 外 科 部 ⻔ 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [sæt] sat 卫 星 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈ hend ə rs ə n] Henderson 亨 德 森 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ s ɜ ː rkj ə l ə r] circular 圆 [skri ː nd] screened 筛 选 [ru ː m] room 房 间 , , , 现 在 ， 我 和 亨 德 森 博 士 坐在 一个 带 屏 ⻛ 的 小 型圆 形 房 间 里 。 [wer] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˌɑː p ɝ ˈ e ɪʃə nz] operations 运 营 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ sa ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə sli] simultaneously 同 时 地 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 其 中 同 时 展 示 了 十 几 个 手 术 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [kept] kept 保 留 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不 断 地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [skri ː n] screen 屏 幕 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他 几 乎 没 看 他 们 一 眼 ， 而 是 始 终 盯 着 面 前 的 动 态 屏 幕 。 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按 钮 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶 尔 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [bri ː f] brief 简 短 的 [ ˈ k ɑː ment] comment 评论 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ m ɪ t ə r ˌ træns ˈ m ɪ t ə r] transmitter 发 射 机 在 对 着 发 射 器 发 表 简 短 评论 之 前 ， 偶 尔 会 按 一下 按 钮 。 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ɪɡˈ n ɔː rd] ignored 忽 略 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似 乎 [læk] lack 缺 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 约 翰 没 有 理 会 他 看 似 漫 不 经 心 的 态 度 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sentr ə l] Central 中 央 [ ˈ med ɪ k( ə )l] Medical 医 疗 的 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] Division 分 配 [ ɪ z] is 是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pe ɪʃ nts] patients 患 者 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ s] space 空 间 [ ʃɪ p] ship 船 ? ? ? " " " “ 关 于中 央 医 疗 部 ⻔ 要 用 太 空 ⻜ 船 转 移 所 有 这 些 病 人 的 说 法 ， 你 又 是 怎 么 想 的 ？ ” " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ ru ː m ə r] rumor 谣 言 — — — [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " “ 纯 属 谣 言 —— 毫 无 根 据 。 ” " " " [ ˈ eni] Any 任何 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 ? ? ? " " " “ 你们 反 对 我 们 进 行 一 轮 观 察 吗 ？ ” " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ hed] ahead 前 方 “ 不 ， 你 继续 。 ” [ma ɪ t] Might 可 能 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现 在 不 如 现 在 就 做 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rvju ː ] interview 面 试 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 我 们 可 以 稍 后 再 完 成 采 访 。 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː ns( ə )ntre ɪ t] concentrate 集 中 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [bre ɪ n] brain 脑 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [træns ˈ f ɜ ː r] transfer 转 移 我 想 集 中 精 力 进 行 脑 组织 移 植 。 [its] It's 它 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ tr ɪ ki] tricky 棘 手 这 有 点 棘 手 。 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [stept] stepped 步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 [k ɑː r] car ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [sl ɪ d] slid 滑 行 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开 销 [træk] track 追 踪 , , , 他 们 走 进 一 辆 观 光 ⻋ 厢 ， 沿 着 高 架 轨 道 缓缓 滑 行 。 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [w ɔː rdz] wards 病 房 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 俯 瞰 下 方 拥 挤 的 病 房 。 " " " [d ʒɑː n] John 约 翰 ! ! ! 约 翰 ！ [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发 生 [h ɪ r] here 这 里 这 里 肯 定 发 生 了什么事 。 [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ nts] patients 患 者 - ' - [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 看看 病 人 的 脸 。 [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 " " " 他 们 害 怕 。 " " " [d ʌ z] Does 做 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活 动 " " " “ 看 起 来 确 实 很 热 闹 。 ” " " " [lets] Let's 我 们 来 吧 [sla ɪ d] slide 滑 动 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðæt] that 那 [ ˌ k ɑː nv əˈ les( ə )nt] convalescent 康 复 期 [w ɔː rd] ward 病 房 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 " " " “ 咱 们 去 康 复 病 房 看看 ， 听听 他 们 怎 么 说 。 ” " " " [o ʊ ] O 哦 [ke ɪ ] K K , , , [ ˈ s ɪ st ə r] Sister 姐姐 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [f ə r ˈ b ɪ dn] forbidden 禁 止 “ 好 的 ， 姐姐 ， 但 是 你 知 道 这 是 禁 忌 。 ” [wi:l] We'll 出 色 地 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ɡ et] get 得 到 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据 报 道 我 们 很 可 能 会 被 赶 出 去 并 被 举 报 。 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [stept] stepped 步 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sla ɪ d] slide 滑 动 [wen] when 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ga ʊ nd] gowned 身 着 礼 服 [ ˈɔː rd ə r ˌ li ː z] orderlies 勤 杂 工 [ke ɪ m] came 来 了 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走 廊 “ 他 们 刚 从 滑 梯 上下 来 ， 一 群 身 穿 白 大 褂 的 护 理 员 就 从 隔 壁 走 廊 走 了下 来 。 ” [ ˈ h ɪ ld ə ] Hilda 希 尔 达 [s ɔː ] saw 锯 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [ ˈ tensli] tensely 紧 张 地 希 尔 达 看 ⻅ 了他 们 ， 紧 张 地 低 声 说 道 。 " " " [h ɪ r] Here 这 里 ! ! ! “ 这 里 ！ [s ɪ t] Sit 坐 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , 请 坐 到 轮 椅 上 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [help] Help 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fo ʊ ld] fold 折 叠 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ko ʊ ts] coats 外套 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [s ɪ t] sit 坐 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 我 会 去 看 你 —— 帮 我 叠 好外套 ， 这 样 你 就 可 以 坐在 上 面 了 。 " " " [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ə u ˈ beid] obeyed 服 从 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔ ld] lolled 懒 散 地 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , [ ˈ w ɪ ŋ k ɪ ŋ ] winking 眨眼 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [hæf] half 一 半 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 约 翰 听 话 地 向后 靠 在 椅 子 上 ， 朝 她 眨 了 眨眼 ， 然 后 半 闭 上了 眼睛 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː rd ə r ˌ li ː z] orderlies 勤 杂 工 [wi ː ld] wheeled 带 轮 子 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [ ˈ kæri ə r] carrier 载 体 , , , [pa ɪ ld] piled 堆 积 [ha ɪ ] high 高 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [træns ˈ pær ə nt] transparent 透 明 的 [ ˈ plæst ɪ k] plastic 塑 料 [ ˈ o ʊ v ə rko ʊ t] overcoats 大 衣 , , , 勤 务 人 员 推 着 一 辆 矮 ⻋进 来 ， ⻋ 上 堆 满 了 透 明 塑 料 大 衣 。 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [ ˈ swet ə rz] sweaters 毛 衣 , , , [ ˈ w ʊ l ə n] woolen 羊 毛 [ ˈ mæk əˌ n ɔː ] mackinaws ⻨ 金 诺 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ b ə r] rubber 橡 皮 [ ˈ reink ə uts] raincoats 雨 衣 — — — [ ˈ eni] any 任何 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ a ʊ t ˈ de ɪ t ɪ d] outdated 过 时 的 [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆 盖 老 式 毛 衣 、 羊 毛 大 衣 和 橡 㬵 雨 衣 —— 任何 过 时 的 衣 物 。 [mo ʊ st] Most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ nts] patients 患 者 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 ['h ɒ sp ɪ tlz] hospitals 医 院 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 , , , 这 些 地 区医 院 的 大多 数 患 者 都 很 贫 困 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很 大 程 度 上 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ːɡə r] meager 微 薄 [ ˈ k ʌ mf ə ts] comforts 舒 适 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 他 们 大多 生 活 在 世 纪 初 那 种 简 陋 的 舒 适 环 境 中 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [me ɪ d] made 制 成 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pro ʊ test] protest 反 对 , , , 他 们 没 有 提 出 抗 议 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɔ nd] donned 穿 戴 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ver ɪɡ e ɪ t ɪ d] variegated 斑 [ əˈ s ɔː rtm ə nt] assortment 品 种 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ v ɝ ɪ ŋ z] coverings 覆 盖 物 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ nd] lined 衬 里 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ bi ː di ə ntli] obediently 顺 从 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː rt ʃ ] march 行 进 [a ʊ t] out 出 去 但 他 们 穿 上了 各 式 各 样 的 外套 ， 乖乖 地 排 成 一 列 ， 列 队 出 发 。 " " " [lets] Let's 我 们 来 吧 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , " " " [ ˈ h ɪ ld ə ] Hilda 希 尔 达 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 “ 我 们 跟 他 们 一 起 去 吧 ， ” 希 尔 达 低 声 说 道 。 " " " [kw ɪ k] Quick 快 的 ! ! ! “ 快 的 ！ [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在 后 面 [ðo ʊ z] those 那 些 [skri ː nz] screens 屏 幕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指 导 , , , “ 在 那 些 屏 幕 后 面 ， 一 直 到 队 伍 的 尽 头 ， ” 他 指 导 道 。 " " " [ð ə ; ði] the 这 [pres] press 按 [d ʒɔɪ nz] joins 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ krep ɪ tu ː d] decrepitude 衰 老 " " " “ 新 闻 媒 体 也 加 入 了 衰 败 的 行 列 。 ” " " " [d ʒɑː n] John 约 翰 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数 百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æmbj ə l ə ns] ambulance 救 护 ⻋ [ple ɪ nz] planes ⻜ 机 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 ! ! ! " " " “ 约 翰 ， 外 面 有 数 百 架 救 护 ⻜ 机 ！ ” " " " [ ɡɑː t] Got 得 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [trænz ˈ m ɪ t ə r ˌ træns ˈ m ɪ t ə r] transmitter 发 射 机 [ ɑː n] on 在 ? ? ? " " " 你 的 发 射 器 打 开 了 吗 ？ " " " [jes] Yes 是 的 , , , [its] it's 它 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 “ 是 的 ， 它 一 直 都 在 播 放 。 ” " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [fe ɪ st] faced 面 对 [mæn] man 男 人 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [tu ː ] two 二 [ ɡɑː rdz] guards 守 卫 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [er] air 空 气 “ 当 他 们 走 到 露 天 时 ， 前 面 一个 面 色苍 白的 男 子 开 始 在 两 名 守 卫 之 间 挣 扎 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [me ɪ l] male 男 性 [n ɜ ː rs] nurse 护 士 , , , [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ˈ deftli] deftly 巧 妙 地 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˌ ha ɪ p əˈ d ɜ ː rm ɪ k] hypodermic 皮 下 注 射 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃə nts] patient's 患 者 [ ɑː rm] arm 手 臂 , , , 一 名 男 护 士 跟 在 他 们 身 后 ， 熟 练 地 将 一 根 粗 大 的 注 射 器 扎 进 病 人 的 手 臂 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r ˌ li ː z] orderlies 勤 杂 工 [held] held 握 住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [bæk] back 后 退 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sli ː v] sleeve 袖 子 护 工 们 按 住 他 ， 把 他 的 袖 子 往 后 拉 。 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ belj ə s] rebellious 叛 逆 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ kwai ə tid] quieted 安 静 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ nz] planes ⻜ 机 那 个 桀 骜 不 驯 的 人 安 静 了下 来 ， 被 抬 进 了 其 中一 架 ⻜ 机 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ str ʌɡ lz] struggles 斗 争 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反 抗 还 发 生 了一些 其 他 的 抵抗 斗 争 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [ræn] ran 跑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ja:dz ] yards 码 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [k ɔː t] caught 捕捉 [ænd; ə nd] and 和 [s ə b ˈ du ː d] subdued 低 沉 的 偶 尔 会 有 病 人 跑 出 几 米 远 就 被 抓 住 制 服 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [p ɑː rt] part 部 分 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开心 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [d ɪˈ sper ɪ ŋ ] despairing 绝 望 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服 从 大 部 分 不 满 的 人 群 只 表 现 出 一 种 平 静 而 绝 望 的 服 从 。 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ ɝ ː d ʒ d] urged 敦 促 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担 心 [to ʊ n] tone 语 气 , , , 约 翰 低 声 担 忧 地 催 促 道 ： " " " [lets] Let's 我 们 来 吧 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dæ ʃ ] dash 短 跑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ro ʊ l ə r] roller 滚 筒 — — — [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ple ɪ s] place 地 方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " “ 咱 们 赶 紧 去 拿 滚 筒 —— 这 里 不 适 合 你 。 ” " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可 怕 — — — [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ θ ru ː ] through 通 过 “ 不 ， 这 太 可 怕 了 —— 我 们 必 须 坚 持 下 去 。 ” [pr ɪˈ tend] Pretend 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s ɪ k] sick 生病 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 " " " 装 病 顺 从 就 好 。 " " " [d ә unt] Don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] sentimental 感 伤 的 , , , [ ˈ h ɪ ld ə ] Hilda 希 尔 达 “ 别 太 感 伤 了 ， 希 尔 达 。 ” [ ɡ et] Get 得 到 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [pæs] pass 经 过 [ðæt] that 那 [w ɔː l] wall 墙 过 了 那 堵 墙 之 后 ， 做 好 逃 跑 的 准 备 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采 取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ra ɪ t] right 正 确 的 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [left] left 左 边 [ænd; ə nd] and 和 [snæpt] snapped 啪啪 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 - raditype - 他 用 左 手 握 住 她 的 右 手 ， 掰 断 了 放 射 线 照 片 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 ! ! ! “ 现 在 ！ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ræn] ran 跑 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , 她 别 无 选 择 ， 但 当 他 们 绕 过 墙 ⻆ 时 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [kræ ʃ t] crashed 崩 溃 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ʌ v; ə v] of 的 ['s ɜ :d ʒə nz] surgeons 外 科 医 生 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ nz] planes ⻜ 机 他 们 撞 上了一 群 正 朝 ⻜ 机 走 来 的 外 科 医 生 。 " " " [ho ʊ ld] Hold 抓 住 [ðem; ð ə m] them 他 们 ! ! ! “ 抓 住 他 们 ！ ” " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈ hend ə rs ə n] Henderson 亨 德 森 “ 亨 德 森 医 生 喊 道 。 ” " " " [ðe ɪ v] They've 他 们 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ dæm ɪ d ʒ ] damage 损 害 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 “ 他 们 造 成 的 破 坏 已 经 够多 了 。 ” [p ʊ t] Put 放 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plane ⻜ 机 把 他 们 送 上 ⻜ 机 。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [kle ɪ m] claim 宣 称 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ br ɔː dkæst] broadcast 播 送 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˌ p ɜ ː rs əˈ ne ɪʃ n] impersonation 冒充 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 如 果 他 们 已 经 不 在 了 ， 或 许 我 们 可 以 声 称 第 一 次 广 播 是 模 仿 行 为 。 " " " [d ʒɑː n] John 约 翰 [bro ʊ k] broke 打 破 [w ʌ n] one 一 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spekt ə klz] spectacles 眼 镜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [w ʌ n] one 一 [ ˈ no ʊ zbli ː d] nosebleed 鼻 血 [ ˈ dr ɪ p ɪ ŋ ] dripping 滴 落 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctor's 医 生 的 [ ɪˈ mækj ə l ə t] immaculate 完 美 无 瑕 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 , , , 约 翰 打 碎 了一 副 眼 镜 ， 还 弄得 鼻 血 直 流 ， 鼻 血 顺 着 医 生 的 洁 白 ⻓ 袍 滴 了下 来 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ʌ slz] muscles 肌肉 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [t ʃ æns] chance 机 会 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ d ʒɪ d ə ti] rigidity 刚 性 [ ˈ s ɪ r ə m] serum 血 清 但 肌肉 对 这 种 僵 硬 血 清 几 乎 没 有 抵抗 力 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ji ː ld ɪ d] yielded 产 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ha ɪ p əˈ d ɜ ː rm ɪ k] hypodermic 皮 下 注 射 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː f] brief 简 短 的 [ ˈ æmbj ə l ə ns] ambulance 救 护 ⻋ [ra ɪ d] ride 骑 , , , 他 接 受 了 皮 下 注 射 ， 在 短 暂 的 救 护 ⻋ 送 往 医 院 的 途 中一 直 昏 迷 不 醒 。 [n ɔː r] nor 也不 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已 加 载 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt ə rd] battered 伤 痕 累累 [o ʊ ld] old 老 的 [spe ɪ s] Space 空 间 [træmp] Tramp 流浪 汉 也 没 有 在 他 们 被装 上 破 旧 的 太 空 流浪 者 号 时 发 生 这 种 情 况 。 [ ˈ h ɪ ld ə ] Hilda 希 尔 达 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ skr ɪ b( ə )l] scribble 涂 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ænt ɪ kwe ɪ t ɪ d] antiquated 过 时 的 [ ˈʃɔː rthænd] shorthand 速 记 [ ˌ s ɜ ː r ə p ˈ t ɪʃə sli] surreptitiously 偷偷 摸摸 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pæd] pad 软 垫 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ pro ʊ pri ːˌ e ɪ t ɪ d] appropriated 挪 用 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 - raditype - 希 尔 达 继续 偷偷 地在 纸 上 写 着 她 古 老 的 速 记 符 号 ， 但 他 们 却 夺 走 了 她 的 放 射 线 照 片 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ d ʒɪ d ə ti] rigidity 刚 性 [ ˈ s ɪ r ə m] serum 血 清 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [stræpt] strapped 绑 带 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ ʃ elf] sh