UKRAINE - UKRAJNA - Subscribe to DeepL Pro to translate larger documents. Visit www.DeepL.com/pro for more information. 1. START Europe UA .......................................................................................................... 1 A. TARIFF DECISIONS (1-30) ......................................................................................................................... 1 B. IMPLEMENTING INSTRUCTIONS (31-40)................................................................................................... 5 C. PARTNER ROAD TICKETING (41-80) ......................................................................................................... 5 2. Hungarian-Ukrainian discount ....................................................................................... 7 A. TARIFF DECISIONS (1-30) ......................................................................................................................... 7 B. IMPLEMENTING INSTRUCTIONS (31-40)................................................................................................... 9 C. PARTNER ROAD TICKETING (41-80) ......................................................................................................... 9 3. Hungarian-Ukrainian local border traffic discount ................................................... 11 A. TARIFF DECISIONS (1-30) ....................................................................................................................... 11 B. IMPLEMENTING INSTRUCTIONS (31-40)................................................................................................. 13 C. PARTNER ROAD TICKETING (41-80) ....................................................................................................... 13 - UKRAJNA - UKRAINE 1. START EUROPE UA 1. START EuropeUA A. TARIFF DECISIONS (1-30) 1. Name of the offer START Europe UA 2. Participating railways MÁV-START, UZ 3. Eligibility For individual passengers. 4. Area covered by the discount The offer is valid between the Hungarian stations included in the electronic data file of MÁV- START OSDM (108-1) and the stations of UZ Chap, Mukachevo, Lviv and Kiev in transit between Záhony. 5. Rate of discount, fares The limited number of tickets available on MÁV-START will be advertised on a zonal basis. MÁV - START zones (from Záhony border) Zone 1 0- 70 km Zone 2 71-150 km Zone 3 151-250 km Zone 4 251-400 km Zone 5 Over 400 km 5.1 Daytime trains The offer is available in 2nd class for daytime trains at the following fare levels from the Hungarian stations included in MÁV-START's OSDM (108-1) electronic data file and from the UZ stations to Chop and Mukachevo and the return journey:| - UKRAINE -1 1. START EUROPE UA IP Tap Mukachev o MÁV-START Zone 1 1. fee level 5,40 € 6,80 € 2. fee level 6,40 € 7,80 € 3. fee level 7,40 € 8,80 € 4. fee level Zone 2 1. fee level 6,40 € 7,80 € 2. fee level 7,40 € 8,80 € 3. fee level 9,40 € 10,80 € 4. fee level 11,40 € 12,80 € Zone 3 1. fee level 11,40 € 12,80 € 2. fee level 14,40 € 15,80 € 3. fee level 16,90 € 18,30 € 4. fee level 19,40 € 20,80 € Zone 4 1. fee level 16,40 € 17,80 € 2. fee level 19,40 € 20,80 € 3. fee level 22,40 € 23,80 € 4. fee level 25,40 € 26,80 € Zone 5 1. fee level 21,40 € 22,80 € 2. fee level 25,40 € 26,80 € 3. fee level 29,40 € 30,80 € 4. fee level 33,40 € 34,80 € 5.2 Night trains The offer for Ukrainian couchette and sleeper coaches of EC 140/149 trains on the Vienna - Budapest - Mukachevo - Lviv - Kiev route from MÁV-START stations in 1st and 2nd class: Ukrainian stations Mukachevo Lviv Kiev Class 2 Class 1 Class 2 Class 1 Class 2 Class 1 Hungary Zone 1 8,80 € 11,00 € 18,70 € 26,10 € 33,10 € 47,70 € Zone 2 10,80 € 17,00 € 20,70 € 32,10 € 35,10 € 53,70 € Zone 3 18,30 € 24,00 € 28,20 € 39,10 € 42,60 € 60,70 € Zone 4 23,80 € 32,00 € 33,70 € 47,10 € 48,10 € 68,70 € Zone 5 30,80 € 41,00 € 40,70 € 56,10 € 55,10 € 77,70 € 6. Period of validity The validity period depends on the type of sale and the trains used. Latorca 33/34 trains between Hungarian stations and Csap/Munkács, as well as daytime trains on the Budapest / Nyíregyháza - Záhony - Csap - Munkács and Záhony - Csap lines: • for tickets issued at the ticket office: 2 days - travel must start on the 1st day of validity. • for tickets sold via the MÁV-START Zrt. website: 2 days 2- UKRAJNA - 1. START EUROPE UA The ticket can be used for crossing the border between Hungarian stations and Chop/Munich, and is linked to the train indicated on the ticket. Between Hungarian stations and Mukachevo/Lviv/Kiev in the sleeping car of the EC 140/149 Hortobágy trains assembled by UZ: • 2 days from/to Mukachevo - travel must start on the 1st day of validity. • Lviv/Kiev departure/destination 3 days - travel must start on the 1st day of validity. 7. Period of validity The offer is valid from 12 December 2021 until its withdrawal. 8. Booking When buying tickets at the ticket office or online, passengers must pay extra for seat insurance if they require it. The offers for the sleeping car of the EC 140/149 Hortobágy trains operated by UZ do not include the seat ticket. The prices for berths and sleeping places are as follows: Triple 3 beds (2nd grade) Double (Class 1) Single (Class 1) Mukache vo Lviv Kiev Mukache vo Lviv Kiev Mukache vo Lviv Kiev Hegyeshalom 14 € 16 € 20 € 21 € 24 € 30 € 42 € 48 € 60 € Mosonmagyaróvár 14 € 16 € 20 € 21 € 24 € 30 € 42 € 48 € 60 € Győr 14 € 16 € 20 € 21 € 24 € 30 € 42 € 48 € 60 € Tatabánya 13 € 15 € 19 € 20 € 23 € 29 € 40 € 46 € 58 € Budapest 12 € 15 € 18 € 18 € 23 € 28 € 36 € 46 € 56 € Szolnok 11 € 14 € 17 € 17 € 21 € 26 € 34 € 42 € 52 € Törökszentmiklós 11 € 13 € 17 € 17 € 20 € 26 € 34 € 40 € 52 € Small island 11 € 13 € 17 € 17 € 20 € 26 € 34 € 40 € 52 € Karcag 11 € 13 € 17 € 17 € 20 € 26 € 34 € 40 € 52 € Püspökladány 11 € 13 € 17 € 17 € 20 € 26 € 34 € 40 € 52 € Hajdúszoboszló 10 € 13 € 17 € 15 € 20 € 26 € 30 € 40 € 52 € Debrecen 9 € 12 € 17 € 13 € 18 € 26 € 26 € 36 € 52 € Nyíregyháza 7 € 12 € 17 € 11 € 18 € 26 € 22 € 36 € 52 € Demecser 6 € 12 € 16 € 9 € 18 € 24 € 18 € 36 € 48 € Kisvárda 6 € 11 € 16 € 9 € 17 € 24 € 18 € 34 € 48 € Záhony 5 € 11 € 16 € 8 € 17 € 24 € 16 € 34 € 48 € 9. Child discount Children from the age of 4 up to the age of 12 pay half the discounted adult fare on MÁV- START and UZ. 10. Group discount No. - UKRAINE -3 1. START EUROPE UA 11. Transport of dogs The offer cannot be issued for the transport of dogs. 12. Car class, transition to higher car class The offer is also available in Class 1 and Class 2. To use a 1 berth cabin, the passenger must have a 1st class ticket! With a 2nd class ticket, it is not possible to use 1st class even if you pay the full fare class supplement. 13. Partial coverage of a longer journey Not allowed. 14. Change of direction Not allowed. 15. Interrupting the journey Crossing the border by train is not allowed. 16. Refunds, exchanges, returns Refunds, exchanges and withdrawals are not allowed. 17. Restrictions Only daytime trains as defined in point 5.1 can be purchased online. 18. Disabled person's companion discount A free travel discount for a disabled person accompanying the disabled person cannot be added to the offer. 4- UKRAJNA - 2. HUNGARIAN-UKRAINIAN PREFERENCE 2. Hungarian-Ukrainianpreference A. CHARGING DECISIONS (1-30) 1. Name of the offer Hungarian-Ukrainian discount. 2. Participating railways MÁV-START, GYSEV, UZ. 3. Eligibility There are no restrictions. 4. Area covered by the discount Valid on all trains on Hungarian and Ukrainian stations included in the electronic data file of MÁV-START, GYSEV and UZ OSDM (108-1). 5. Rate of discount, fares MÁV-START and GYSEV sales from the EWT fare for one-way, return journeys: Railways Individual passengers Group MÁV-START/GYSEV 40% 40% IP 40% 40% for transit via Hungary Railways Individual passengers Group MÁV-START/GYSEV 50% 50% IP 40% 40% 6. Period of validity For a one-way trip: 4 days For a round trip: 15 days. 7. Period of validity From 12 December 2021 until revoked. 8. Booking The offer does not include the cost of the insurance. If the passenger requests a seat insurance, the seat insurance fee must be paid separately. - UKRAINE -7 2. HUNGARIAN-UKRAINIAN PREFERENCE 9. Child discount Children pay half of the discounted adult fare, taking into account the age limits of the East- West tariff (MÁV-START/GYSEV 6-14 years; UZ 4-12 years). 10. Group discount Groups can benefit from the individual passenger discount. 11. Transport of dogs Adult 2nd class is available on payment of 50% of the discounted adult 2nd class fare. 12. Car class, transition to higher car class Available in Class 1 and Class 2. The 2nd-1st class supplement can be issued at the international ticket offices taking into account the discount. On the train, the ticket inspector can issue a full price NRT 2nd-1st class supplement up to the border. 13. Partial coverage of a longer journey Not allowed. 14. Change of direction Possible under the conditions set out in the East-West Tariff. 15. Interrupting the journey Possible under the conditions set out in the East-West Tariff. 16. Refunds, exchanges, returns Possible under the conditions set out in the East-West Tariff. 17. Restrictions The discounted ticket cannot be issued on the route between Záhony - Csap / Kisvárda - Csap / other MÁV-START stations and Csap listed in the Hungarian-Ukrainian local border traffic discount, or in the reverse direction as a one-way or return ticket offer. The reduced fare ticket cannot be issued on domestic services or between a participating railway station and its own border point. 18. Disabled person's companion discount A free travel discount for a disabled person accompanying the disabled person cannot be added to the offer. 8- UKRAJNA - 3. HUNGARIAN-UKRAINIAN LOCAL BORDER TRAFFIC DISCOUNT 3. Hungarian-Ukrainian local border traffic discount A. CHARGING DECISIONS (1-30) 1. Name of the offer Hungarian-Ukrainian local border traffic discount. 2. Participating railways MÁV-START, UZ. 3. Eligibility For individual passengers. 4. Area covered by the discount The discounted offer is available on the following routes between MÁV-START stations and Csap: • Strawberry Lower • Luminous strand • Kisvárda • Kisvárda-Hármasút • Komoro • Mándok • Tiszabezdéd • Spike • Tuzsér • New Kenya • Záhony 5. Rate of discount, fares Railways one-way travel round trip MÁV-START 50% 50% IP 40% 40% 6. Period of validity 2 days for a one-way trip 4 days for a round trip 7. Period of validity From 12 December 2021 until revoked. 8. Booking In local border traffic, space insurance is not possible. - UKRAINE -11 3. HUNGARIAN-UKRAINIAN LOCAL BORDER TRAFFIC DISCOUNT 9. Child discount Children pay half of the discounted adult fare, taking into account the age limits of the East- West tariff (MÁV-START 6-14 years; UZ 4-12 years). 10. Group discount No. 11. Transport of dogs Adult 2nd class is available on payment of 50% of the discounted adult 2nd class fare. 12. Car class, transition to higher car class Only available for Class 2. It is not possible to use Class 1 even with the payment of the full class difference. 13. Partial coverage of a longer journey Not allowed. 14. Change of direction Not allowed. 15. Interrupting the journey Not allowed. 16. Refunds, exchanges, returns Refunds are only possible before the start of the validity period. Return of a local border traffic ticket is subject to the East-West fare rules. 17. Restrictions Local border traffic tickets can be purchased at the following stations. o Záhony o Kisvárda 18. Disabled person's companion discount A free travel discount for a disabled person accompanying the disabled person cannot be added to the offer. 12- UKRAJNA -