叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 小小 姐 (the Little Missis) 000001 2. 小小 姐 (the Little Missis) 000002 3. 小小 姐 (the Little Missis) 000003 4. 小小 姐 (the Little Missis) 000004 5. 小小 姐 (the Little Missis) 000005 6. 小小 姐 (the Little Missis) 000006 7. 小小 姐 (the Little Missis) 000007 8. 小小 姐 (the Little Missis) 000008 9. 小小 姐 (the Little Missis) 000009 10. 小小 姐 (the Little Missis) 000010 11. 小小 姐 (the Little Missis) 000011 12. 小小 姐 (the Little Missis) 000012 13. 小小 姐 (the Little Missis) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Missis 夫 人 " " " [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈʃɑː rl ə t] Charlotte 夏 洛 特 [ ˈ sk ɪ n ə r] Skinner 斯 金 纳 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 [f ɪ l] Phill 菲 尔 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæst ɝ z] Master's 硕 士 学 位 [ ˈ m ɛ s ə d ʒə z, ˈ m ɛ s ɪ d ʒɪ z] Messages 消 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女 性 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [s ɪ ks] Six 六 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ p ɑː rtr ɪ d ʒ ] PARTRIDGE 鹧鸪 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 ['limitid] LTD 有 限 公 司 [o ʊ ld] OLD 老 的 [ ˈ be ɪ li] BAILEY ⻉ 利 " " " - ' - [si ː ] SEE 看 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ kerf ə li] CAREFULLY 小 心 [hi ː ; hi] HE 他 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ help ɪ ŋ ] HELPING 帮 助 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [a ʊ t] OUT 出 去 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [kæb] CAB 出 租 ⻋ - ' - " " " [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] PURPOSE 目 的 小小 姐 (The Little Missis) 第 1/13 ⻚ “ 小小 姐 ” 作 者 ： 夏 洛 特 · 斯 金 纳 《 菲 尔 博 士 》 的 作 者 《 大 师 给 女 性 的 教 诲 》 等 。 附 六 幅 插 图 伦 敦 SW PARTRIDGE & CO. LTD. 老 ⻉ 利 “ 你 看 他 多 么 小 心 翼翼 地 扶 她 下 出 租 ⻋ 。 ” “ 内 容 第 一 章 他 的 目 的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ho ʊ m] HOME 家 - - - [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] COMING 未来 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡɑː rdn] GARDEN 花 园 [ ˈ l ɛ vi] LEVÉE 堤 坝 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ test ɪ ŋ ] TESTING 测 试 [ta ɪ m] TIME 时 间 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [w ɪ l] WILL 将 要 [ ɡɑː d] GOD 上 帝 [ ˈ æns ə r] ANSWER 回 答 ? ? ? [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] DARKNESS 黑 暗 [ ˈ di:p ə nz] DEEPENS 加 深 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [le ɪ m] LAME 瘸 [ ˈʃ ep ə rd] SHEPHERD 牧 羊 人 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tu ː fo ʊ ld] TWOFOLD 双 重 [ ˈ p ɑː rtn ə r ʃɪ p] PARTNERSHIP 合 伙 第 二 章 回 家 第 三 章 花 园 堤 坝 第 四 章 考 验 时 刻 第 五 章 上 帝 会 回 答 吗 ？ 第 六 章 黑 暗 加 深 第 七 章 跛 脚 的 牧 羊 人 第 八 章 双 倍 伙伴 关 系 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] WOMAN'S 女 性 的 [w ɪ mz] WHIMS 心 血 来 潮 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡ æð ə rd] GATHERED 聚 集 [ ˈ fl a ʊə r] FLOWER 花 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ɪ z] IS 是 [ ɡɑː d] GOD 上 帝 [ ɡʊ d] GOOD 好 的 ? ? ? [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] THE 这 [sto ʊ n] STONE 石 头 [ θ ro ʊ n] THROWN 抛 掷 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] WATERS 水 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ l ʌ vz] LOVE'S 爱 的 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] HOSPITAL 医 院 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [æn; ə n] AN 一个 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] UNFORTUNATE 不 幸 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] ENCOUNTER 遇 到 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [d ʒɔɪ ] JOY 喜 悦 - - - [ ˈ mi ʃə n ə riz] MISSIONARIES 传 教 士 第 九 章 女 人 的 奇 思 妙 想 第 十 章 一 朵 采 摘 的 花 第 十 一 章 上 帝 是 善 良 的 吗 ？ 第 十 二 章 投 入 水 中 的 石 头 第 十 三 章 爱 之 医 院 第 十 四 章 一 次 不 幸 的 遭遇 第 十 五 章 喜 乐 传 教 士 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɔː l] CALL 称 呼 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ debr ə ; ˈ deb ə r ə ] DEBORAH 黛博 拉 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] GOING 去 [f ɔː r θ ] FORTH 前 进 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ debr ə ; ˈ deb ə r ə ] DEBORAH 黛博 拉 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [nekst] NEXT 下一个 [d ɔː r] DOOR ⻔ [ ˈ ne ɪ b ə r] NEIGHBOUR 邻 居 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] THE 这 [nu ː ] NEW 新 的 [kl ʌ b] CLUB 俱 乐 部 - - - [ru ː m] ROOM 房 间 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stre ɪ nd ʒ ] STRANGE 奇 怪 的 [ka ɪ nd] KIND 种 类 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ pri ː t ʃɪ ŋ ] PREACHING 布 道 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˈ p ɑː rtn ə rz] PARTNERS 合 作伙伴 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 第 十 六 章 底 波 拉 的 呼召 第 十 七 章 底 波 拉 的 出 走 第 十 八 章 她 的 邻 居 第 十 九 章 新 俱 乐 部 房 间 第 二 十 章 一 种 奇 怪 的 布 道 方 式 第 二 十 一 章 合 作伙伴 ！ 第 二 十 二 章 [la ɪ t] LIGHT 光 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pæ θ we ɪ ] PATHWAY 路 径 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˈ l ɔɪə l] LOYAL 忠 诚 [l ʌ v] LOVE 爱 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈ r ɛ k ə g ˌ na ɪ zd] RECOGNISED 已 确 认 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ besi] BESSIE ⻉ 西 [k ʌ mz] COMES 来 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ reskju ː ] RESCUE 救 援 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] THE 这 [ho ʊ m] HOME 家 - - - [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] COMING 未来 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [rælf; re ɪ f] RALPH 拉 尔 夫 [ ˈ st ɑː rts] STARTS 开 始 [ ɑː n] ON 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] ANOTHER 其 他 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] JOURNEY 旅 行 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ ˈɑː l ɪ v] OLIVE 橄 榄 [li ː vz] LEAVES 树 叶 [ænd; ə nd] AND 和 ['l ɒ :r ә l] LAUREL 月 桂树 [li ː vz] LEAVES 树 叶 路 上 的 光 第 二 十 三 章 忠 贞 的 爱 第 二 十 四 章 认 可 第 二 十 五 章 ⻉ 西 前 来 救 援 第 二 十 六 章 回 家 第 二 十 七 章 拉 尔 夫 开 始 了 另 一 段 旅 程 第 二 十 八 章 橄 榄 叶和 月 桂 叶 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [kra ʊ nd] CROWNED 加 冕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [d ʒɔɪ ] JOY 喜 悦 [l ɪ st] LIST 列 表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 " " " - ' - [si ː ] See 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮 助 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæb] cab 出 租 ⻋ - ' - " " " " " " [' fi :bi:] Phebe 菲 比 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [l ʊ k] look 看 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 " " " " " " - ' - [ ˈ besi] Bessie ⻉ 西 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ra ɪ t] right 正 确 的 [a ʊ t] out 出 去 [w ʌ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ tr ʌ bl ɪ ŋ ] troubling 令人 不 安 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 - ' - " " " " " " - ' - [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [p ʊ t] put 放 [ð ɪ s] this 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 - - - [ ˈ bl ʌ d ɪ d] blooded 血 腥 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 - ' - " " " " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ɔː zd] caused 导 致 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ p] cup 杯 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 - Phebe's - [læp] lap 膝 " " " " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路 面 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sæd] sad 伤 心 , , , [ ˈ s ɑː l ə teri] solitary 孤 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MISSIS 太太 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] PURPOSE 目 的 第 二 十 九 章 喜 乐 加 冕 插 图 列 表 “ 你 看 他 多 么 小 心 翼翼 地 扶 她 下 出 租 ⻋ 。 ” “ 菲 比 当 时 在 店 里 四 处 看看 。 ” “ ⻉ 西 ， 你 得 直 接 告 诉 我 你 到 底 有 什 么 烦 心 事 。 ” “ 让 我 们 把 这 封 冷 血 的 信 扔 进 火 里 烧 掉 吧 。 ” “ 她 让 杯 子 连 同 里 面 的 东 西 一 起 掉 到 了 菲 比 的 腿 上 。 ” “ 他 站 在 人 行 道 上 ， 看 起 来 孤 零零 的 ， 神 情悲 伤 。 ” “ 小 太太 第 一 章 他 的 目 的 [kri ː k] Creak 吱 嘎 作 响 — — — [kri ː k] creak 吱 嘎 声 — — — [kri ː k] creak 吱 嘎 声 ! ! ! [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ mæ ŋ ɡ ( ə )l] mangle 绞 肉 机 — — — [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː ks] box 盒 子 [s ɔː rt] sort 种 类 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ d] weighted 加 权 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sto ʊ nz] stones 石 头 " " " [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极 其 糟糕 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ ko ʊ lst ə n] Colston 科 尔 斯 顿 ? ? ? " " " [k ɔː ld] called 称 为 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清 除 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 " " " [bles] Bless 保 佑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [' fi :bi:] Phebe 菲 比 ? ? ? " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæ ŋ ɡ ( ə )l] mangle 绞 肉 机 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极 其 糟糕 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ma ɪˈ self] myself 我 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ti ː ] tea 茶 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — — — — " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [w əʊ nt] won't 惯 于 [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [d ʒʌ st] just 只 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ɪ ri] dearie 亲 爱 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患 病的 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ redi] ready 准 备好 , , , [tu ː ] too 也 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ple ɪ ] play 玩 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [læst] last 最 后 的 [tu ː n] tune 调 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈɔː r ɡə n] organ 器 官 " " " [kri ː k] Creak 吱 嘎 作 响 , , , [kri ː k] creak 吱 嘎 声 , , , [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæ ŋ ɡ ( ə )l] mangle 绞 肉 机 , , , [ ˈ klæt ə r] clatter 哒 [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ ps] cups 杯 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ θ ri ː ] three 三 - - - [le ɡ d] legged 腿 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [end' ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享 受 [ti ː ] tea 茶 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː k] talk 讲话 " " " [k ɑ :nt] Can't 不 能 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [w ɒ ts] what's 是 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [' fi :bi:] Phebe 菲 比 吱呀 —— 吱呀 —— 吱呀 ！ 老 式 滚 筒 式 轧 布 机 发 出 嘎 吱 声 —— 那 是 一 种 箱 式 轧 布 机 ， 里 面 装 满 了 石 头 。 “ 科 尔 斯 顿 太太 ， 您忙 得 不 可 开 交 吗 ？ ” 一个 清 澈 的 年 轻 声 音 问 道 。 “ 天 哪 ， 是 你 吗 ， 菲 比 小 姐 ？ ” 轧 布 机 突 然 安 静 了下 来 。 “ 不 ， 我 并 不 特 别 忙 ， 两 分 钟 后 我 正 打 算 给 自 己 泡 杯 茶 ； 如 果 你 ——” “ 哦 ， 我 当 然 愿意 ！ ” 我 想 我 肯 定 会 的 ， 亲 爱 的 ； 我 也 会 把 它 准 备好 的 。 当 你 用 你 的 老 式 ⻛ 琴 演 奏 最 后 一 首 曲 子 时 。 “ 嘎 吱 嘎 吱 ， 滚 筒 发 出 嘎 吱 声 ； 杯 子 碰 撞 发 出 叮 当 声 。 ” 不 到 十 分 钟 ， 两 人 就 坐在 一 张 小小 的 三 脚 圆 桌 旁 ， 一 边 喝 茶 一 边 聊 天 。 “ 菲 比 小 姐 ， 我 不 知 道 你今 天 怎 么了 。 ” [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [dres] dress 裙 子 [ ɑː n] on 在 , , , [ ɔː r] or 或 者 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤 色 , , , [ ɔː r] or 或 者 [w ʌ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ ko ʊ lst ə n] Colston 科 尔 斯 顿 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专 注 地 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ ld] old 老 的 [dres] dress 裙 子 [ ɑː n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [w ɑːʃ t] washed 洗 过 [ma ɪ ] my 我 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [du ː ] dew 露 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ðen] then 然 后 , , , [w ʌ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? — — — [ ɑː ] Ah 啊 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 ! ! ! [ju:v] you've 你 已 经 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , [a ɪ ] I 我 [fel] fell 跌 倒 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游 客 [d ɪˈ mj ʊ rli] demurely 端 庄 地 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ju:v] you've 你 已 经 [ ɡ est] guessed 猜 对 了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 [ð ə ; ði] The 这 [fækt] fact 事 实 [ ɪ z] is 是 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ] two 二 [ ˈ si ː kr ɪ ts] secrets 秘 密 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ mæ ŋ ɡ ( ə )l] mangle 绞 肉 机 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rm] arm 手 臂 - - - [t ʃ er] chair 椅 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 , , , [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [fer] fair 公 平 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , 你 是 不 是 穿 了 新 裙 子 ， 或 者 做 了 什 么 护 肤 品 ？ “ 还 是 什 么 呢 ？ ” 科 尔 斯 顿 太太 问 道 ， 目 光 紧紧 地 盯着 桌 子 对 面 。 “ 我 穿 着 旧 裙 子 ， 甚 至 还 没 来 得 及 在 露 水 中 洗 脸 。 ” “ 那 么 ， 到 底 是 什 么 呢 ？ —— 啊 ， 我 知 道 了 ！ ” 你 恋 爱 了 。 “ 是 的 ， 我 很 久 以 前 就 爱 上 你 了 ， ” 来 访 者 羞 涩 地回 答 道 ； “ 但 我 看 得 出 来 你 已 经 猜 到 我 的 秘 密 了 ， 你 真 聪 明 。 ” 事 实 上 ， 我 有 两个 秘 密 要 告 诉 你 。 我 不 知 道 该 先 拿 出 哪 个 ！ “ 老 妇 人从 扶手 椅 上 站 起 来 ， 走 到 女 孩 坐 着 的 地 方 ， 她 捧 起 那 张 白皙 年 轻 的 脸 庞 ， 亲 吻 了 她 的 右 脸 颊 ， 说 道 ： [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [terz] tears 眼 泪 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 : : : " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ; ; ; [ðæts] that's 那 就 是 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [k ɪ s] kiss 吻 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , " " " [ ˈ k ɪ s ɪ ŋ ] kissing 接 吻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 , , , " " " [ðæts] that's 那 就 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 " " " [ri ˈ zju:m ɪ ŋ ] Resuming 恢 复 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [si ː t] seat 座 位 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ ko ʊ lst ə n] Colston 科 尔 斯 顿 , , , [sed] said 说 : : : " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ es] guess 猜 测 [b ә u θ ] both 两个 都 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ si ː kr ɪ ts] secrets 秘 密 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪ z] is 是 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ɪ z] is 是 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ 'sti:v ə n ] Stephen 史 蒂 芬 [ 'k ɔ linz ] Collins 柯 林 斯 " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [no ʊ ] no 不 , , , " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [si ː t] seat 座 位 " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [æskt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 — — — [no ʊ ] no 不 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [rælf; re ɪ f] Ralph 拉 尔 夫 [ ˈ w ɛ r ɪ ŋ ] Waring 警 告 " " " " " " [rælf; re ɪ f] Ralph 拉 尔 夫 [ ˈ w ɛ r ɪ ŋ ] Waring 警 告 ! ! ! " " " [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː kw ə rd] awkward 尴尬 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ ko ʊ lst ə n] Colston 科 尔 斯 顿 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 , , , [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 泪 水 涌 上 她 的 眼眶 ： “ 好 了 ， 亲 爱 的 ； 这 代 表 你 母 亲 的 吻 。 ” 然 后 ， “ 亲 吻另 一 边 脸 颊 ， 那 是 给 我 自 己 的 。 ” 她 重 新 坐 下 后 ， 沉 默 了一两 分 钟 ， 然 后 科 尔 斯 顿 夫 人 开 口 说 道 ： 他 说 ： “ 我 想 我 能 猜 到 你们 俩 的 秘 密 。 ” 第 一 点 是 ， 你 已 经 把 自 己 献 给 了 耶 稣 ； 第 二 点 是 ， 你 已 答 应 嫁 给 斯 蒂 芬 · 柯 林 斯 。 “ 哦 ， 天 哪 ， 不 ！ ” 女 孩 惊 呼 一 声 ， 从 座 位 上 站 了 起 来 。 “ 为 什 么 ？ 他从 来 没 有 问 过 我 。 ” 此 外 —— 不 ， 我 已 经 答 应 嫁 给 拉 尔 夫 · 沃 林 了 。 “ 拉 尔 夫 · 沃 林 ！ ” 老 妇 人 重 复 道 ， 然 后 是 一 阵 尴尬 的 沉 默 。 “ 哦 ， 亲 爱 的 科 尔 斯 顿 夫 人 ， 您 不 认 为 我 做 错 了 什 么 ， 对 吗 ？ ” " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下 沉 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ni ː z] knees 膝 盖 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ ld] old 老 的 [frend] friend 朋 友 , , , " " " [se ɪ ] say 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 ! ! ! " " " " " " [no ʊ ] No 不 , , , [no ʊ ] no 不 , , , [ ˈ d ɪ ri] dearie 亲 爱 的 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [its] it's 它 是 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经 过 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [b ә u θ ] both 两个 都 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nek] neck 脖 子 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈɡ en] again 再 次 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ ˈ d ɪ ri] dearie 亲 爱 的 , , , [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [rælf; re ɪ f] Ralph 拉 尔 夫 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 [l ʌ vz] loves 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 , , , " " " [mju ː zd] mused 沉 思 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 ; ; ; " " " [rælf; re ɪ f] Ralph 拉 尔 夫 [æskt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [ 'sti:v ə n ] Stephen 史 蒂 芬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 " " " [ðen] Then 然 后 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [ ʌ v; ə v] of 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [rælf; re ɪ f] Ralph 拉 尔 夫 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [h ɪ r] hear 听 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡɪ v] give 给 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ lekt ʃə rz] lectures 讲 座 ! ! ! “ ！ ” 女 孩 惊 呼 道 ， 跪 倒 在 老 朋 友 面 前 。 “ 你 说 你 没 有 ！ ” “ 不 ， 不 ， 亲 爱 的 ； 我 倒 不 完 全 知 道 ， 但 这 确 实 让 我 感 到 意 外 。 ” “ 然 后 她 用 双 臂 环 住 她 的 脖 子 ， 再 次 吻 了 她 。 ” “ 不 ， 亲 爱 的 ， 别 这 么 想 。 ” 拉 尔 夫 是 个 非 常 优 秀 的 年 轻 人 ， 但 我 很 清 楚 史 蒂 夫 有 多 爱 你 。 “ 真 奇 怪 ， ” 女 孩 沉 思 道 ； 拉 尔 夫 问 我 ， 我 是 否 更 爱 他 而 不 是 斯 蒂 芬 。 我 说 ， 我 当 然 做 了 。 “ 然 后 ， 她 站 起 身 来 ， 语 气 中 带 着 一丝 骄 傲 ， 说 道 ： “ 你 知 道 拉 尔 夫 有 多 聪 明 吗 ？ 你 应 该 听听 他 讲课 ！ ” [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ menz ] men's 男 士 [ 'mi:ti ŋ z ] meetings 会 议 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə r] Member 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] Parliament 议 会 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ me ɪə r] mayor 市 ⻓ [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 " " " " " " [hi ː ; hi] He 他 [d ʌ z] does 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? " " " " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 , , , [na ʊ ] now 现 在 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [m ɪ s] Miss 错 过 [' fi :bi:] Phebe 菲 比 [læft] laughed 笑 了 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [kla ʊ d] cloud 云 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升 起 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他们 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [ əˈɡ en] again 再 次 " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不 应 该 [a ɪ ] I 我 ? ? ? [wi ː ; wi] We 我 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [bles] bless 保 佑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [k ʌ p] cup 杯 子 [ ɪ z] is 是 [ ˈ empti] empty 空 的 : : : [w ʌ t] what 什 么 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ʌ v; ə v] of 的 ? ? ? " " " [' fi :bi:] Phebe 菲 比 [k əˈ menst] commenced 开 始 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [k ʌ p] cup 杯 子 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ ŋ ] noticing 注 意 到 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [w ʌ n] one 一 [jet] yet 然 而 他 在 很 多 男 性 聚 会 上 都 备 受 ⻘ 睐 。 他 最 大 的 愿 望 是 成 为一 名 国 会 议 员 。 他 将 来 肯 定 会 当 上 市 ⻓ 。 “ 他 生 意 做 得 不 错 ， 不 是 吗 ？ ” “ 真 是 异 想 天 开 ， 你 居 然 在 想 这 个 ； 看 来 ， 你 终 究 还 是 对 金 钱 很 感 兴 趣 。 ” “ 我 从 没 想 过 你会 这 样 ， ” 菲 比 小 姐 说 着 ， 很 自 然 地 笑 了 。 他们 之 间 似 乎 升 起 的 那 片 小 云 散 去 了 ， 太 阳 再 次 照 耀 大 地 。 我 为 什 么不 应 该 呢 ？ 我 们 离 不 开 它 —— 但 天 哪 ， 你 的 杯 子 空 了 ： 我 还 能 想 些 什 么 呢 ？ 菲 比 开 始 喝 第 二 杯 酒 ， 她 丝 毫没 有 注 意 到 她 的 同 伴 还 没 有 碰 过 第 一个 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 : : : [ðæts] that's 那 就 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [its] it's 它 是 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [s ɪ ns] since 自 从 [a ɪ ] I 我 [fel] fell 跌 倒 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [a ɪ ] I 我 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [w ʌ t] what 什 么 [its] it's 它 是 [la ɪ k] like 喜 欢 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [s ɪ ns] since 自 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [w ʌ t] what 什 么 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜 欢 " " " " " " [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [ðæts] that's 那 就 是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变 化 ; ; ; [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [du ː ] do 做 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ma ɪ ] my 我 的 [l ʌ v] love 爱 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 : : : [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [j ɔː rz] yours 你 的 " " " [' fi :bi:] Phebe 菲 比 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [br ɪ kt] bricked 砖砌 [j ɑː rd] yard 院 子 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ sk ɑː rl ə t] scarlet 猩 红 [d ʒ i ˈ reinj ə mz] geraniums 天 竺 葵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɜ ː rt( ə )n] curtain 窗 帘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː ] hue 色 调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花 朵 “ 现 在 告 诉 我 另 一个 秘 密 吧 ： 你 知 道 ， 我 更 感 兴 趣 。 ” 因 为 我 已 经 很 久 没 有 恋 爱 了 ， 我 都 忘 了 恋 爱 是 什 么 感 觉 了 。 “ 但 是 你 爱 耶 稣 已 经 是 很 久 以 前 的 事了 ， 你 永 远 不 会 忘 记 那 种 感 觉 。 “ 啊 ！ 那 不一 样 了 ， 你 看 。 ” 他 永 远 不 会 改 变 ； 改 变 的 是 男 人 和 女 人 。 不 过 你 不 用 在 意 我 的 恋 情 ： 说说 你 的 吧 。 菲 比 起 身 走 到 窗 前 站 着 ， 她 望 着 自 己 进 入 房 子 时 所 经 过 的 那 条 铺 着 砖石 的 小 院 子 。 窗 台 上 摆 放 着 几 盆 猩 红 色 的 天 竺 葵 ， 代 替 了 窗 帘 。 她 的 脸 颊 似 乎 染 上了 花 朵 的 颜 色 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 " " " " " " [jes] Yes 是 的 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ ko ʊ lst ə n] Colston 科 尔 斯 顿 [po ʊ kt] poked 戳 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː z] pause 暂 停 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɪ s] Miss 错 过 [' fi :bi:] Phebe 菲 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæk] back 后 退 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː rdz] towards 向 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [frend] friend 朋 友 ; ; ; [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [kæn; k ə n] can 能 [spi ː k] speak 说话 [ ˈ o ʊ p ə nli] openly 公 然 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ ɜ ː r θ li] earthly 尘 世 的 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʃ a ɪ ] shy 害 羞 的 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ l ʌ v ə r] Lover 情 人 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 " " " [ ɔː l] All 全 部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [a ɪ ] I 我 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 , , , [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [ækt] act 行 为 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [so ʊ ] So 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [læst] last 最 后 的 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [bed] bed 床 [ænd; ə nd] and 和 [nelt] knelt 跪 下 [da ʊ n] down 向 下 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 - - - [t ʃ er] chair 椅 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ mæst ə r] Master 掌 握 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] He 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [wel] well 出 色 地 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [frend] friend 朋 友 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 ! ! ! “ 你 知 道 ， 我 一 直 都 想 成 为一 名 基 督 徒 。 ” “ 是 的 ； ” 科 尔 斯 顿 太太 趁 着 停 顿 拨 弄 着 火 堆 。 菲 比 小 姐 背 对 着 朋 友 继续 谈话 ， 这 很 奇 怪 ； 许 多 人 都 能 坦 诚 地 谈论 世 俗 的 爱 情 问 题 ， 但 一 提 到 伟 大 的 爱 人 ， 他们 就害 羞 了 。 “ 我 突 然 明 白 ， 光 有 愿 望 是 不 够 的 ， 还 需 要 采 取 切 实 的 行 动 。 ” 前 天 晚 上 ， 我 起 床 后 跪 在 我 那 张 旧 扶手 椅 旁 ， 我 告 诉 耶 稣 ， 我 完 全 把 自 己 献 给 了 他 ， 他 应 该 成 为 我 亲 爱 的 主 人 。 我 愿意 做 他 希 望 我 做 的 一 切 。 老 朋 友 看 得 真 清 楚 啊 ！ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [nu ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [so ʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅 子 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死 亡 [ ɪ n] in 在 [ba ɪ ] By 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [sa ɪ d] side 边 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 - - - [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 ['p ɔ :tr ɪ ts] portraits 肖 像 — — — [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [k ʌ t] cut 切 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæ ɡə zinz] magazines 杂 志 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰 出 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ h ɪ ro ʊ z] heroes 英 雄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ her ə w ə nz] heroines 女 英 雄 们 [æn; ə n] An 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 - - - [tri ː ] tree 树 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [klo ʊ z] close 关 闭 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [w ɜ ː rld] world 世 界 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [li ː vz] leaves 树 叶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ri ː n ə r] greener 更 环 保 [fru ː t] fruit 水 果 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [blu ː ] blew 吹 [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ z] boughs 树 枝 [tæpt] tapped 轻 敲 , , , [tæpt] tapped 轻 敲 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 - - - [pe ɪ nz] panes 窗 格 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [' fi :bi:] Phebe 菲 比 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他们 [k ʌ t] cut 切 " " " [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , " " " [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , 她 对 这 间 房 间 非 常 熟 悉 。 那 把 旧 椅 子 表 面 覆 盖着 棕 色 皮 革 。 那 是 女 孩 母 亲 去 世 时 坐 的 那 把 椅 子 。 旁 边 放 着 一 张 小 写 字 台 ， 墙 上 挂 着 一些 肖 像 —— 大多 是 从 报 纸 和 杂 志 上 剪 下 来 的 —— 这 些 肖 像 都 是 女 孩 眼 中 的 英 雄 和 女 英 雄 ， 他们 都 是 杰 出 的 男 女 。 窗 边 ⻓ 着 一 棵 老 苹 果 树 ， 夏天 ， 除 了 绿 叶和 更 绿 的 果 实 ， 几 乎 看 不 到 外 面 的 世 界 。 ⻛ 吹 过 时 ， 树 枝 敲 打 着 窗 戶 玻璃 ， 发 出 清 脆 的 响 声 。 但 菲 比 不 肯 剪 掉 它 们 。 “ 我 喜 欢 这 样 想 ， ” 她 说 。 " " " [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ mesind ʒə z] messengers 信 使 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [tri ː z] tree's 树 的 [ ˈ si ː kr ɪ ts] secrets 秘 密 " " " " " " [s ɪ ns] Since 自 从 [ðen] then 然 后 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 , , , " " " [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [na ʊ ] now 现 在 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , " " " [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [rælf; re ɪ f] Ralph 拉 尔 夫 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [æsk] ask 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 ? ? ? [so ʊ ] So 所 以 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ma ɪˈ self] myself 我 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [twa ɪ s] twice 两 次 [s ɪ ns] since 自 从 [a ɪ ] I 我 [læst] last 最 后 的 [s ɔː ] saw 锯 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [left] left 左 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ ko ʊ lst ə n] Colston 科 尔 斯 顿 [æskt] asked 问 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪 烁 [sma ɪ l] smile 微 笑 " " " [jes] Yes 是 的 ; ; ; [a ɪ m] I'm 我 是 [st ɪ l] still 仍 然 [j ɔː rz] yours 你 的 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ha ʊ ] how 如 何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 [ma ɪ t] mite 螨 虫 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ] two 二 [ ˈ k ɪ s ɪ z] kisses 吻 ; ; ; [a ɪ l] I'll 患 病的 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ] two 二 — — — [w ʌ n] one 一 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ʌ b( ə )ls ə m] troublesome 麻 烦 的 [ ˈ d ʒ uv ə n ə l; ˈ d ʒ u ː v ə na ɪ l] juvenile 少 年 , , , “ 他们 是 来 告 诉 我 老 树 秘 密 的 信 使 。 ” “ 从 那 以 后 ， ” 女 孩 继续 说 道 ， “ 我 一 直 都 很开 心 ； 这 难 道 不 奇 怪 吗 ？ ” 现 在 转 向 火 源 ， “ 结 果 第 二 天 拉 尔 夫 就 向 我 求 婚 了 ？ ” 所 以 自 从 上 次 ⻅ 到 你 之 后 ， 我 已 经 两 次 暴 露 了 自 己 的 身 份 。 我 不 知 道 你 身 上 是 否 还 剩 下 什 么 留 给 我 ？ “ 科 尔 斯 顿 夫 人 带 着 闪 亮 的 笑 容 问 道 。 ” “ 是 的 ， 我 依 然 是 你 的 。 ” 我 永 远 不 会 忘 记 ， 当 我 还 是 个 爱 哭 的 小家 伙 时 ， 你 是 如 何 爱 我 的 。 你 给 了 我 两个 吻 ； 我 给 你 两 颗 星 —— 一 颗 是 感 谢 你 在 我 叛 逆 少 年 时 期 对 我 的 好 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ - - - [ ʌ p] up 向 上 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt] interrupt 打 断 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈɡ en] again 再 次 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæ ŋ ɡ ( ə )l] mangle 绞 肉 机 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 — — — [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tra ɪ d] tried 尝 试 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发 送 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ t ʃ æpt ə rz] chapters 章 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'edit ə z ] editors 编 辑 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [b ɪ n] been 到 过 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [na ʊ ] Now 现 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [rælf; re ɪ f] Ralph 拉 尔 夫 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ lekt ʃə rz] lectures 讲 座 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] speeches 演 讲 — — — [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说 道 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [en' ɡ e ɪ d ʒ m ə nts] engagements 订 婚 [hi ː ; hi] He 他 [sez] says 说 道 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [æsk] ask 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [æsk] ask 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [tu ː ] too 也 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 " " " " " " [k ʌ mz] Comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 " " " 还 有 一个 是 感 谢 你 现 在 对 我 很 好 ， 因 为 我 已 经 是 个 真 正 的 大 人 了 。 但 我 的 故 事 还 没 有 讲 完 。 如 果 你 再 打 断 我 ， 我 就 转 动 轧 布 机 ， 不 再 跟 你 说话 。 我 想 很 久 以 前 我 就 跟 你 说 过 我 多 么 想 写 一 本 书 —— 事 实 上 ， 我 尝 试 过 ， 并 把 其 中 的 一些 章 节 寄 给 了 伦 敦 的 编 辑 。 但他们 每 次 都 收 到 了 感 谢 的 回 礼 。 现 在 你 看 ， 耶 稣 已 经 为 我 开 辟 了 服 侍他 的 道 路 。 我 将 帮 助 拉 尔 夫 准 备 他 的 讲 座 和 演 讲 —— 他 说 我 会 的 —— 而 且 我 将 陪 他 参 加 他 所 有 的 活 动 。 他 说 ， 那 些 向 他 提 问 的 人 也 必 须 向 我 提 问 ； 毕 竟 ， 为 耶 稣 而 活 比 为 他 写 书 更有 价 值 。 “ 我 觉 得 结 果 差 不 多 。 ”