叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 18 个 章 节 1. 佩 吉 · 欧 文 和 自 由 (peggy Owen And Liberty) 000001 2. 佩 吉 · 欧 文 和 自 由 (peggy Owen And Liberty) 000002 3. 佩 吉 · 欧 文 和 自 由 (peggy Owen And Liberty) 000003 4. 佩 吉 · 欧 文 和 自 由 (peggy Owen And Liberty) 000004 5. 佩 吉 · 欧 文 和 自 由 (peggy Owen And Liberty) 000005 6. 佩 吉 · 欧 文 和 自 由 (peggy Owen And Liberty) 000006 7. 佩 吉 · 欧 文 和 自 由 (peggy Owen And Liberty) 000007 8. 佩 吉 · 欧 文 和 自 由 (peggy Owen And Liberty) 000008 9. 佩 吉 · 欧 文 和 自 由 (peggy Owen And Liberty) 000009 10. 佩 吉 · 欧 文 和 自 由 (peggy Owen And Liberty) 000010 11. 佩 吉 · 欧 文 和 自 由 (peggy Owen And Liberty) 000011 12. 佩 吉 · 欧 文 和 自 由 (peggy Owen And Liberty) 000012 13. 佩 吉 · 欧 文 和 自 由 (peggy Owen And Liberty) 000013 14. 佩 吉 · 欧 文 和 自 由 (peggy Owen And Liberty) 000014 15. 佩 吉 · 欧 文 和 自 由 (peggy Owen And Liberty) 000015 16. 佩 吉 · 欧 文 和 自 由 (peggy Owen And Liberty) 000016 17. 佩 吉 · 欧 文 和 自 由 (peggy Owen And Liberty) 000017 18. 佩 吉 · 欧 文 和 自 由 (peggy Owen And Liberty) 000018 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ pe ɡ i] PEGGY 佩 吉 [ ' ə uin ] OWEN 欧 文 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ɪ b ə rti] LIBERTY 自 由 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ lu ː si] LUCY 露 西 [ ˈ f ɑː st ə r] FOSTER 促 进 [ ˈ mæd ɪ sn] MADISON ⻨ 迪 逊 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ ˈ pe ɡ i] PEGGY 佩 吉 [ ' ə uin ] OWEN 欧 文 ” ” ” “ “ “ [ ˈ pe ɡ i] PEGGY 佩 吉 [ ' ə uin ] OWEN 欧 文 , , , [ ˈ pe ɪ tri ə t] PATRIOT 爱 国 者 ” ” ” “ “ “ [ ˈ pe ɡ i] PEGGY 佩 吉 [ ' ə uin ] OWEN 欧 文 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ j ɔː rkta ʊ n] YORKTOWN 约 克 镇 佩 吉 · 欧 文 和 自 由 (Peggy Owen and Liberty) 第 1/18 ⻚ 佩 吉 · 欧 文 和 自 由 露 西 促 进 ⻨ 迪 逊 作 者 “ 佩 吉 · 欧 文 ” “ 佩 吉 · 欧 文 ， 爱 国 者 ” 佩 吉 · 欧 文 在 约 克 镇 ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [e ɪ t ʃ ] H H [d ʒ e ɪ ] J J [pek] PECK 啄 [ð ə ; ði] The 这 [pen] Penn 宾 夕 法 尼 亚 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] PHILADELPHIA 费 城 - MCMXIII - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 - 1912 - [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [pen] PENN 宾 夕 法 尼 亚 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 “ “ “ [wa ɪ ] WHY 为什么 , , , [its] IT'S 它 是 [ ˈ f ɑː ð ə r] FATHER 父 亲 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː to ʊ ] motto 座 右 铭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 - - - [bænd] band 乐 队 [ 's ə :kld ] Circled 圈 起 来 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥 抱 : : : “ ETC 。 插 图 由 HJ PECK 宾 夕 法 尼 亚 出 版 公 司 费 城 1913 年 版 权 1912 年 宾 夕 法 尼 亚 出 版 公 司 “ 哎呀 ， 是 爸爸 ！ ” “ 我 们 父 乐 队 的 座 右 铭 ” 它 环 抱 世 界 ： - ' - [tw ʌ z] Twas 那 是 [ ˈ l ɪ b ə rti] Liberty 自 由 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [re ɪ s] race 种 族 [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 [h ɪ r] here 这 里 — — — [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ lgr ə mz] pilgrim's 朝 圣 者 的 [bel] bell 钟 [hæd; h ə d] Had 有 [ 'li ŋ ɡə ] lingered 徘徊 不 去 — — — [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [pi:ld] pealed 剥 皮 — — — [ðo ʊ z] Those 那 些 [ ˈ tre ʒə rd] treasured 珍 藏 [to ʊ nz] tones 音 调 , , , [ðæt] that 那 [i ː k] eke 埃 克 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [tel] tell 告 诉 [wer] Where 在 哪 里 [ ˈ fri ː d ə mz] freedom's 自 由 的 [pra ʊ d ɪ st] proudest 最 引 以 为 豪 [skro ʊ l] scroll 滚 动 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [si ː ld] sealed 密 封 ! ! ! [h ɪ r] Here 这 里 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː n] dawn 黎 明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [bro ʊ k] broke 打 破 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træmpld] trampled 践踏 [ra ɪ ts] rights 权 利 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 ; ; ; [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [ ˈɪ r ə ] era 时 代 [wo ʊ k] woke 觉 醒 [ ˈ bra ɪ t ə st] Brightest 最 亮 的 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 ” ” ” [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介 绍 [ ɪ n] In 在 “ “ “ [ ˈ pe ɡ i] Peggy 佩 吉 [ ' ə uin ] Owen 欧 文 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [b ʊ k] book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 , , , 全 国 一 片 自 由 ， 也 善 待 他 们 的 所 有 兄 弟 种 族 。 在 此 久 远 —— 在 朝 圣 者 的 钟 声 之中 虽 然 它 经 常 剥 落 ， 但 却 一 直 存 在 —— 那 些 珍 贵 的 音 调 ， eke 应 该讲 述 自 由 最 引 以 为 傲 的 卷 轴 封 存 于 此 ！ 理 性 的 曙 光 在 此 破 灭 论 人 权 被 践踏 ； 一个 道 德 时 代 觉 醒 了 。 自 世 界 诞 生 以 来最 耀 眼 的 光 芒 。 “ 介 绍 在 本 系 列 的 第 一 本 书 《 佩 吉 · 欧 文 》 中 ， [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kwe ɪ k ə r] Quaker 贵 格 会 [me ɪ d] maid 女 佣 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [ha ʊ s] House 房 子 [ ɪ n] in 在 [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] Philadelphia 费 城 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ nu ː tr ə l] neutral 中 性 的 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 , , , [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [ ˈ pe ɪ tri ə t] patriot 爱 国 者 [ð ə ; ði] The 这 [ vi'sisitju:dz ] vicissitudes 变 迁 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ɔɪə nsiz] annoyances 烦 心 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ə b ˈ d ʒɛ kt ɪ d] subjected 受 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ' ə uin ] Owen 欧 文 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ nzm ə n] kinsman 亲 属 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 “ “ “ [ ˈ pe ɡ i] Peggy 佩 吉 [ ' ə uin ] Owen 欧 文 , , , [ ˈ pe ɪ tri ə t] Patriot 爱 国 者 ” ” ” [telz] tells 讲 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɛɡ iz] Peggy's 佩 吉 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ d ə l ˌ br ʊ k] Middlebrook 米 德 尔 布 鲁 克 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rzi] Jersey 球 衣 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə nz, ˈ w ɔʃɪ ŋ t ə nz] Washington's 华 盛 顿 的 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [ ɪ z] is 是 [kæmpt] camped 露 营 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kæpt ʃə r] capture 捕 获 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ f ɔː rst] enforced 强 制 执 行 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɛ r əˈ la ɪ n ə z] Carolinas 卡 罗 莱 纳 州 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [ho ʊ m] home 家 “ “ “ [ ˈ pe ɡ i] Peggy 佩 吉 [ ' ə uin ] Owen 欧 文 [æt; ə t] at 在 [ ˈ j ɔː rkta ʊ n] Yorktown 约 克 镇 ” ” ” [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ pe ɡ i] Peggy 佩 吉 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 [tu ː ; t ə ] to 到 [n ɜ ː rs] nurse 护 士 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 , , , 讲 述 的 是 一 位住 在 费 城 州 议 会 大 厦 对 面 的 贵 格 会 小 女 佣 的 故 事 。 她 起 初 因 宗 教 信仰 而 保 持 中 立 ， 但 最 终 成 为了一 名 积 极 的 爱 国 者 。 她 和 她 的 母 亲 因 威 廉 · 欧 文 而 遭 受 的 种种 磨 难 和 烦 恼 ， 文 中 还 提 到 了 英 国 军 队 的 一 名 军 官 和 她 父 亲 的 一 位 亲 戚 。 《 爱 国 者 佩 吉 · 欧 文 》 讲 述 了 佩 吉 在 新 泽 西 州 北 部 米 德 尔 布 鲁 克 度 过 的 冬 天 的 故 事 。 她 被 英 国 人 俘 虏 ， 并 被 迫 前 往 卡 罗 来 纳 州 ， 而 华 盛 顿 的 军 队 就 驻 扎 在 那 里 。 最 终 返 回 家 乡 。 《 佩 吉 · 欧 文 在 约 克 镇 》 详 细 描 述 了 佩 吉 前 往弗 吉 尼 亚 州 照 顾 一 位 表 亲 的 故 事 。 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] prisoner 囚 犯 [ð ə ; ði] The 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kæpt ʃə rd] captured 捕 获 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ ben ə d ɪ kt] Benedict 本 尼 迪 克 特 [ ˈɑː rn ə ld] Arnold 阿 诺 德 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ t ə r] traitor 叛 徒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɡ i] Peggy 佩 吉 [ ɪ z] is 是 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱 导 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ z ɜ ː r ʃ n] desertion 逃 兵 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [frend] friend 朋 友 , , , [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ dre ɪ tn] Drayton 德 雷 顿 - Drayton's - [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] execution 执 行 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spa ɪ ] spy 间 谍 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [si ː d ʒ ] siege 围城 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɔː rkta ʊ n] Yorktown 约 克 镇 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ˈ p ɛɡ iz] Peggy's 佩 吉 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ ˈ ræli] rally 集 会 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wen] when 什么 时 候 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表 哥 [ ˈ kl ɪ f ə rd] Cli ff ord 克 利 福 德 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæpt ʃə r] capture 捕 获 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ setld] unsettled 不 安 的 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ rend ə r] surrender 投 降 [ ʌ v; ə v] of 的 [ k ɔ :n'w ɔ lis ] Cornwallis 康 沃 利 斯 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sm ɔː l] Small 小 的 [ ˈ d ɪ n ə r] Dinner 晚 餐 [b ɪˈ k ʌ mz] Becomes 变 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rti] Party 派 对 - 11 - [i ː ] II 二 [ ˈ pe ɡ i] Peggy 佩 吉 [ ɪ z] is 是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] Surprised 惊 讶 - 26 - 他 受 伤 了 ， 而 且 是 囚 犯 。 该 镇 被 叛 徒 本 尼 迪 克 特 · 阿 诺 德 率 领 的 英 军 攻 占 。 佩 吉 因 此 相 信 是 他 诱 使 她 的 朋 友 约 翰 · 德 雷 顿 背 叛 了 她 。 德 雷 顿 从 间 谍 处 决 中 获 救 ， 随 后 发 生 了 约 克 镇 围城 战 。 在 本 卷 中 ， 当 佩 吉 的 表 弟 克 利 福 德 面 临 被 俘 的 危 险 时 ， 佩 吉 的 朋 友 们 团 结 起 来 帮 助 她 。 故 事中 激 动 人 心 的 情 节 展 现 了 康 沃 利 斯 投 降 后 国 家 动 荡 不 安 的 局 势 。 内 容 一 、 小 型 晚 宴 演 变 成 派 对 11 二 、 佩 吉 很 惊 讶 26 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rnz] Horns 号 ⻆ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ lem ə ] Dilemma 困 境 - 40 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [s ɜ ː rt ʃ ] Search 搜 索 - 53 - [vi ː ] V V [frendz] Friends 朋 友 们 [ ɪ n] in 在 [ni ː d] Need 需 要 - 69 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ əˈ p ɪ r ə ns ə z] Appearances 外 貌 [ əˈɡ enst] Against 反 对 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 - 81 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ ' ə uin ] Owen 欧 文 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] Informed 知 情 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] Facts 事 实 - 94 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 - 108 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [a ʊ t] Out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fra ɪɪ ŋ ] Frying 煎 炸 - - - [pæn] Pan 平底 锅 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 - 120 - 三 、 进 退 两 难 40 四 、 搜 索 53 五 、 患 难 ⻅ 真 情 69 六 、 针 对 她 的 出 庭 次 数 为 81 次 七 、 大 卫 · 欧 文 知 晓 事 实 94 第 八 章 在 理 事 会 之 前 108 九 、 刚出 狼 窝 又 入 狼 窝 120 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [re ɪ s] Race 种 族 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [la ɪ f] Life 生 活 - 134 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃɔɪ s] Choice 选 择 [ ʌ v; ə v] of 的 ['f ε ə fæks] Fairfax 费 尔 法 克 斯 - 144 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他 们 [m ʌ st; m ə st] Must 必 须 [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ho ʊ m] Home 家 ” ” ” - 163 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] Woman's 女 性 的 [w ɪ t] Wit 有 - 176 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ma:t ʃ i ŋ ] Marching 行 军 [ ˈɔː rd ə rz] Orders 订 单 - 194 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ tæk] Attack 攻 击 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ɑː kha ʊ s] Blockhouse 炮 楼 - 215 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɡɪ lti] Guilty 有 罪 的 ? ? ? ” ” ” - 227 - X. 生 命 赛跑 134 十 一 、 费 尔 法 克 斯 的 选 择 144 十 二 、 《 他 们 必 须 回 家 》 163 十 三 、 女 人 的 智 慧 176 十 四 、 行 军 命 令 194 十 五 、 对 215 号 碉 堡 的 袭 击 十 六 、 “ 他 犯 了什么 罪 ？ ” 227 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ l ɪ mps] Glimpse 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ho ʊ m] Home 家 - 244 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ her ə d] Herod 希 律 王 [a ʊ t] Out 出 去 - Heroded - - 256 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [t ɜ ː rn] Turn 转 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] Wheel ⻋轮 - 272 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sla ɪ t] Slight 轻 微 [ ˈ emf ə s ɪ s] Emphasis 强 调 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ðæt] That 那 ” ” ” - 285 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] Chosen 被 选 中 的 [ba ɪ ] by 经 过 [l ɑː t] Lot 很 多 - 303 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [w ʌ t] What 什么 [kæn; k ə n] Can 能 [bi ː ; bi] Be 是 [d ʌ n] Done 完 毕 ? ? ? - 318 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 十 七 、 家 的 一 瞥 244 十 八 、 希 律 王 出 走 ， 希 律 王 统 治 了 256 年 十 九 、 命 运 之 轮 272 XX. 略 微强 调 “ 那 ” 285 二 十 一世 纪 由 Lot 303 选 中 二 十 二 、 可 以 做 些什么 ？ 318 二 十 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ hju ː m ə r] Humor 幽 默 [d ɪˈ spa ɪ t] Despite 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ m] Grim 严 峻 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] Situation 情 况 - 334 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 “ “ “ [ði ː ] Thee 汝 [me ɪ ] May 可 能 [tel] Tell 告 诉 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] Last 最 后 的 ” ” ” - 348 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [æt; ə t] At 在 [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] Headquarters 总 部 - 363 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ len] Glen 格 伦 - 376 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ se ɪ f ɡɑː rd] Safeguard 保 障 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː n ə r] Honor 荣 誉 - 392 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [k ʊ d; k ə d] Could 可 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [no ʊ ] Know 知 道 ? ? ? ” ” ” - 407 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] Shadow 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] Death 死 亡 - 424 - 即 使 在 严 峻 的 形 势 下 ， 也 要 保 持 一 点 幽 默 感 334 二 十 四 、 “ 你 最 终 可 以 告 诉 他 ” 348 二 十 五 、 总 部 363 二 十 六 、 格 伦 的 冒 险 376 二 十 七 、 维 护 他 的 荣 誉 392 二 十 八 、 “ 她 怎 么 会 知 道 ？ ” 407 二 十 九 、 死 亡 阴 影 下 424 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [ænd; ə nd] And 和 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [end] End 结 尾 - 437 - [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [its] It's 它 是 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 ! ! ! ” ” ” [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 “ “ “ [klo ʊ z] Close 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] Door ⻔ ” ” ” - 47 - [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] Two 二 [ ˈ g ɝ ː lz] Girls 女 孩 们 [set] Set 放 [f ɔː r θ ] Forth 第 四 - 97 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈʃ a ʊə r] Shower 淋浴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'bulits ] Bullets 子 弹 [fel] Fell 费 尔 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ ] Sleigh 雪 橇 - 138 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kra ɪ ] Cry 哭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡ w ɪʃ ] Anguish 痛 苦 [went] Went 去 [ ʌ p] Up 向 上 - 221 - “ “ “ [wer] Where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 [ði ː ] Thee 汝 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] Going 去 ? ? ? ” ” ” - 268 - “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ni ː l] Kneel 下 跪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] You 你 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 ” ” ” - 373 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] XXX 。 然 后 ， 结 局 437 插 图 ⻚ “ 哎呀 ， 是 爸爸 ！ ” “ 卷 首 插 图 “ 关 上 ⻔ ” 47 两个 女 孩 出 发 97 子 弹 如 雨 般 落 在 雪 橇 周 围 138 一 声 痛 苦 的 呼 喊 响 彻 云 霄 221 “ 你 要 去 哪 里 ？ ” 268 “ 我 向 您 跪 下 ， 先 生 ” 373 [ 第 11 ⻚ ] [ ˈ pe ɡ i] Peggy 佩 吉 [ ' ə uin ] Owen 欧 文 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ b ə rti] Liberty 自 由 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sm ɔː l] SMALL 小 的 [ ˈ d ɪ n ə r] DINNER 晚 餐 [b ɪˈ k ʌ mz] BECOMES 变 成 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɑː rti] PARTY 派 对 “ “ “ [æt; ə t] At 在 [ ˈ d ɛ l əˌ w ɛ rz] Delaware's 特 拉 华 州 的 [br ɔː d] broad 广 阔 [stri ː m] stream 溪 流 , , , [ð ə ; ði] the 这 [vju ː ] view 看 法 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [wer] Where 在 哪 里 [ ˈ d ʒʌ t ɪ ŋ ] jutting 突 出 [ ˈ w ɔ rfs, ˈ hw ɔ rfs] wharfs 码 头 , , , [fu ː d] food ⻝ 物 - - - [ ˈ fre ɪ t ɪ d] freighted 货 运 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [te ɪ k] take 拿 [ ɪ n] in 在 ; ; ; [ðen] Then 然 后 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ væns ɪ ŋ ] advancing 前 进 [s ʌ n] sun 太 阳 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [wa ɪ d] Wide 宽 的 [ ˈ o ʊ ps] opes 操 作 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [br ɪ k] brick 砖 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [ha ɪ ] high 高 的 ; ; ; [step] Step 步 , , , [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pebli] pebbly 卵 石 状 [wei] way 方 式 , , , [ænd; ə nd] And 和 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː ps] shops 商 店 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ tempt ɪ ŋ ] tempting 诱 人 的 [werz] wares 商 品 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展 示 ” ” ” — — — “ “ “ [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] Description 描 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] Philadelphia 费 城 , , , ” ” ” - Breitnal - , , , - 1729 - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɑː rt ʃ ] March 行 进 , , , - 1782 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] Philadelphia 费 城 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严 重 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ re ɪ d ʒɪ ŋ ] raging 愤 怒 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , 佩 吉 · 欧 文 和 自 由 第 一 章 一 顿 小 晚 餐 变 成 了一 场 派 对 在 特 拉 华 州 宽 阔 的 河 面 上 ， 视 野 开 始 变 得开 阔 起 来 。 突 出 的 码 头 ， 满 载 粮 ⻝ 的 船 只 停 靠 的 地 方 ； 然 后 ， 随 着 太 阳 的 移 动 ， 将 你 的 眼睛 对 准 太 阳 。 宽 阔 的 街 道 两 旁 耸 立 着 坚固 的 砖砌 建 筑 ； 迈 着 轻 快 的 步 伐 ， 缓缓 走 过 鹅 卵 石 小 路 。 看看 商 店 里 琳琅 满 目的 商 品吧 。 “—— 《 费 城 概 况 》 ， 布 赖 特 纳 尔 ， 1729 年 。 那 是 1782 年 3 月 1 日 。 费 城 上 空 正 遭 受 一 场 猛 烈 的 ⻛ 暴 袭 击 。 一 阵 强 ⻛ ， [ðæt] that 那 [ læ ʃ ] lashed 鞭 打 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'del ə w ɛə ] Delaware 特 拉 华 州 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧 郁 [ ˈ fj ʊ ri] fury 愤 怒 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发 送 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 [ ˈ w ɝ ː l ɪ ŋ , ˈ hw ɝ ː l ɪ ŋ ] whirling 旋 转 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ edi ɪ ŋ ] eddying 涡流 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [blu ː ] blew 吹 [ ˈ sæv ɪ d ʒ li] savagely 野 蛮 地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ n ɔː r θ ˈ i ː st] northeast 东 北 [ð ə ; ði] The 这 [sno ʊ ] snow 雪 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ɔː l] all 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ r ɪɡə r ə s] rigorous 严 格 的 , , , [r ɪˈ lentl ə s] relentless 狠 [p ə r ˈ s ɪ st ə ns] persistence 持 久 性 [ðæt] that 那 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː n] noon 中 午 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ i ː t ɪ d] sheeted 床 单 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ blæ ŋ k ɪ t] blanket 毯 子 [ðæt] that 那 [spred] spread 传 播 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂 静 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ vi ːə k( ə )lz] vehicles ⻋辆 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ n ɔɪ zl ə s] noiseless 无 声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klæt ə r] clatter 哒 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 - ' - [hu ː f] hoofs 蹄 子 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷 音 [træmp] tramp 流浪 汉 [ha ɪ ] High 高 的 [ ʌ p] up 向 上 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开 销 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 [ ˈ setld] settled 定 居 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [spa ɪə z] spires 尖 塔 , , , [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɑː rb] garb 外 衣 [ ʌ v; ə v] of 的 [pj ʊ r] pure 纯 的 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂 移 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪ t ʃ iz] niches 利 基 市 场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [ha ʊ s] House 房 子 [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 , , , 那 股 力 量 激 起 特 拉 华 河 漆 黑 的 河水 ， 激 起 汹 涌 的 怒 火 ， 卷 起 漫 天 ⻜ 雪 ， 在 河 面 上 翻 腾 咆 哮 。 东 北 方 向 刮 起 了 猛 烈 的 狂 ⻛ 。 前 一 天 开 始 下 的 雪 ， 整 夜 都 下 得 非 常 猛 烈 。 这 种 坚 持 不 懈 的 努力 ， 使 得 到 了中 午 时 分 ， 整 个 城 市 都 被 一 层 柔 软 的白 色 毯 子 覆 盖 ， 营 造 出 一 种 庄 严 肃 穆 的 静 谧 氛 围 。 街 上 寥寥 几 辆⻋ 的 ⻋轮 滚 动 时 没 有 发 出 任何 声 音 。 还 有 那 尖 锐 的 铃 声 和咔 嗒 声 [ 第 12 ⻚ ] ⻢ 蹄 声 变 成 了 沉 闷 的 脚 步 声 。 高高 的 教 堂 尖 顶 上 积 满 了 雪 ， 给 他 们 穿 上 纯 白的 寒 衣 ， 于 是 ， 他 飘 荡 在 州 议 会 大 厦 的 各 个 壁 龛 之 间 。 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [kl ɑː k] clock 钟 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [skers] scarce 稀 少 [bi ː ; bi] be 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [ha ʊ s] House 房 子 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广 泛 的 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理 由 , , , [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [br ɪ k] brick 砖 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ɪ ts] its 它 是 [ ʃ er] share 分 享 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pa ɪ lz] piles 堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [sno ʊ ] snow 雪 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː d] broad 广 阔 [pi: ˈ æz ə z] piazzas 广 场 , , , [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [dr ɪ fts] drifts 漂 移 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [fensiz] fences 栅栏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s ɪ z] terraces 露 台 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ga:dnz ] gardens 花 园 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ læ ʃ ] lashed 鞭 打 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ð] lithe 轻 盈 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː fl ə s] lea fl ess 无 叶 [tri ː z] trees 树 木 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rt ʃə rd] orchard 果 园 , , , [ ʃ ri:kt] shrieked 尖 叫 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʊ ti] sooty 煤 烟 [ ˈ kæv ə rnz] caverns 洞 穴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ t ʃ imniz] chimneys 烟 囱 , , , [ ˈ hwisld] whistled 吹 口 哨 [ ˈ mer ə li] merrily 兴 高 采 烈 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [dro ʊ v] drove 驾驶 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rætld] rattled 摇 晃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ sm ə nt] casements 窗 戶 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [haulz] howls 嚎 叫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ li ː ] glee 高 兴 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [went] went 去 [ ˈ w ɝ ː l ɪ ŋ , ˈ hw ɝ ː l ɪ ŋ ] whirling 旋 转 [ba ɪ ] by 经 过 [st ɔː rm] Storm ⻛ 暴 - - - [ba ʊ nd] bound 边 界 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大 厦 [si ː md] seemed 似 乎 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ ts] its 它 是 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ntri] wintry 冬 季 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完 全 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 , , , 直 到 大 钟 的 钟 面 被 遮 挡 住 为 止 几 乎 无 法 分 辨 它 到 底 是 什么 。 就 在 州 议 会 大 厦 对 面 ， 坐 落 在 广 阔 的 土地 上 ， 一 座 大 型 双 砖 房 矗 立 在 那 里 ， 也 遭 受 了 ⻛ 暴 的 侵 袭 。 台 阶 和 宽 阔 的 广 场 上 积 满 了 雪 ， 栅栏 边 也 堆 积 了 厚厚 的 积 雪 。 花 园 露 台 上 还 有 高 大 的 堤 岸 。 狂 ⻛ 拍打 着 果 园 里 光 秃秃 的 树 木 纤细 的 枝 干 。 尖 锐 的 枪 声 在 宽 阔 烟 囱 的 烟 囱 深 处 回 荡 。 它 欢 快 地 吹 着 哨 子 ， 把 雪 卷 到 窗 戶 上 。 它 旋 转 着 经 过 时 ， 窗 戶 都 因 欢 呼 声 而 震 动 。 这 座 宅 邸 似 乎 被 暴 ⻛ 雨 困 住 了 ， 但 它寒 冷 而 冬 日 的 景 象 完 全 停 留 在 外 表 上 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ɪ ts] its 它 是 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [læk] lack 缺 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ r fl n ə s] cheerfulness 愉 悦 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː rm θ ] warmth 温 暖 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ fairz ] fi res 火灾 [bleizd] blazed 燃 烧 的 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [h ɑː r θ ] hearth 炉 [ænd; ə nd] and 和 [p ʌ ft] pu ff ed 膨 胀 的 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ʌ v; ə v] of 的 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ t ʃ imniz] chimneys 烟 囱 , , , [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑 视 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [stro ʊ v] strove 努力 [ðer; ð ə r] there 那 里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə ri] mastery 精 通 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 13 - ] ] ] [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ɡʌ sts] gusts 阵 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɡ li ː fl ] gleeful 兴 高 采 烈 [b ə :sts] bursts 爆 发 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 - - - [ru ː m] room 房 间 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ inmeits] inmates 囚 犯 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hi ː d] heed 注 意 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 [ ˈ se ɪ v ə ri] savory 美 味 的 [ ˈə ud ə z] odors 气 味 [ðæt] that 那 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tempt ɪ ŋ ] tempting 诱 人 的 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ nz] preparations 准 备 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ʊ nti ə s] bounteous 丰 饶 的 [mi ː l] meal 一 顿 饭 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ɪ n ˈ hænst] enhanced 增 强 型 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ʒ i ː ni ˈ æl ə ti] geniality 温 和 [ðæt] that 那 [p əˈ ve ɪ did] pervaded 弥 漫 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 : : : [w ʌ n] one 一 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ ri ː n] serene 安 详 [fe ɪ st] faced 面 对 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɪ z ɪ li] busily 忙 碌 地 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ː d ɪ ŋ ] kneading 揉捏 [b ɔː rd] board 木板 ; ; ; 因 为 在 它 的 墙 内 ， 到 处 都 洋 溢 着 欢 乐 和 温 暖 。 家家 戶戶 的 壁 炉 里 燃 着 熊熊 大 火 ， 浓 烟 从 宽 大 的 烟 囱 里 滚滚 而 出 。 不 顾 狂 ⻛ 的 侵 袭 ， 奋 力 争 夺 霸 主 地 位 。 [ 第 13 ⻚ ] 狂 ⻛ 呼 啸 间 ， 客 厅 里 传 来 阵阵 欢 快 的 笑 声 ， 仿佛 屋 里 的 人 们 太 过 开心 ， 根 本 不 在 乎 这 肆 虐 的 暴 ⻛ 雨 。 厨 房 里 飘 出 阵阵 诱 人 的 香 味 ， 预 示 着 一 顿 丰 盛 大 餐 的 美 味 佳 肴 正 在 精 心 准 备 中 。 这进 一 步 增 强 了 弥 漫 在 住 宅 中 的 和 蔼 可 亲 的 氛 围 。 后 一 套 公 寓 里 住 着 两个人 ： 一人 ， 一 位 面 容安 详 的 中 年 妇女 正 在 揉 面 台 前 忙 碌 着 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少 女 [wel] well 出 色 地 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sli ː vz] sleeves 袖 子 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [bæk] back 后 退 , , , [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː l] deal 交 易 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ri'dju:si ŋ ] reducing 减 少 [lo ʊ f] loaf 面 包 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ju ː z ə b( ə )l] usable 可 用 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情 妇 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ ' ə uin ] Owen 欧 文 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ˈ pe ɡ i] Peggy 佩 吉 “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [blo ʊ z] blows 打 击 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tæsk] task 任 务 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ɡʌ st] gust 阵 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [d ɔː r] door ⻔ [wa ɪ d] wide 宽 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发 送 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 [ ˈ sk ɜ :ri: ɪ ŋ ] scurrying 匆匆 忙忙 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sænd ɪ d] sanded 打 磨 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ əˈ nent] anent 附 近 [ðæt] that 那 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [tel] Tell 告 诉 ['su:ki] Sukey 苏 基 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [st ɪ k] stick 戳 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 “ “ “ [ðen] Then 然 后 [l ʊ k] look 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ v( ə )n] oven 烤 箱 , , , [ ˈ pe ɡ i] Peggy 佩 吉 - ' - [t ɪ z] Tis 的 [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [w ɪ nd] wind ⻛ ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 14 - ] ] ] 另 一 位 是 一 位 身 材 苗 条 的 少 女 ， 她 裹 着 一 条 巨 大 的 围 裙 ， 袖 子 卷 了 起 来 。 站 在 交 易 台 前 ， 将 方 糖 加 工 成 可 用 的 形 状 。 她 们 是 戴 维 · 欧 文 夫 人 和 她 的 女 儿 佩 吉 。 “ 好大 的 ⻛ 啊 ！ ” 女 孩 惊 呼 道 。 她 正 忙 着 手 头 的 事 情 ， 突 然 一 阵 狂 ⻛ 将 外 面 的 ⻔ 猛 地 吹 开 ， 她 抬 起 头 来 。 雪 花 ⻜ 舞 ， 掠 过 厨 房 的 沙 地 。 “ 母 亲 ， 那 扇 ⻔ 该 怎 么 办 呢 ？ ” “ 告 诉 苏 琪 拿 一 根 大 木 棍 来 抵 住 它 ， ” 那 位 女 士 回 答 道 。 “ 那 就 看看 烤 箱 吧 ， 佩 吉 。 ” ⻛ 这 么 大 ， 很 难 生 起 一 堆 明 火 。 “ [ 第 14 ⻚ ] “ “ “ [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ ˈ pe ɡ i] Peggy 佩 吉 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [fra ʊ n] frown 皱 眉 [ ʌ v; ə v] of 的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ p ʌ k ə rd] puckered 皱 巴巴 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bra ʊ ] brow 眉 头 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r ɪ ŋ ] disappearing 消 失 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈʌ v( ə )n] oven 烤 箱 “ “ “ [ðen] Then 然 后 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ða ʊ ] thou 你 [hæst] hast 哈 斯 特 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向 上 [a ɪ ] I 我 [me ɪ k] make 制 作 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ða ɪ ] thy 你 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ɪ ] they 他 们 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 , , , ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ' ə uin ] Owen 欧 文 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [pi ː l] peal 皮 尔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 - - - [ru ː m] room 房 间 “ “ “ [ ɑː r; ə r] Are 是 [ðe ɪ ] they 他 们 [n ɑː t] not 不 是 ? ? ? ” ” ” [ ˈ pe ɡ i] Peggy 佩 吉 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ðe ɪ ] they 他 们 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [a ɪ ] I 我 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 “ 我 相 信 ， 尽 管 如 此 ， 一 切 最 终 都 会 朝 着 好 的 方 向 发 展 。 ” 佩 吉 说 道 ： “ 她 眉 头 微微 皱 起 ， 一丝 焦 虑 的 神 色 在 她 瞥 向 巨 大 的 烤 箱 时 消 失 了 。 “ 那 么 ， 你 一 旦 摆 好 餐 桌 ， 晚 餐 就 可 以 享 用 了 。 ” 我 毫 不 怀 疑 你 的 朋 友 们 都 饿 了 。 他 们 看 起 来 过 得 真 开心 啊 ！ 欧 文 太太 补 充 道 ， 客 厅 里 传 来 一 阵 欢 快 的 笑 声 。 难 道 不 是 吗 ？ 佩 吉同 情 地 笑 了 笑 。 “ 我 很 高 兴 他 们 昨 天 来 了 。 ” 我担 心 他 们 今 天 不 可 能 在 这 场 可 怕 的 ⻛ 暴 中 到 达这 里 。