美式书亚伯拉罕·林肯(Abraham Lincoln)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 亚伯拉罕 · 林肯 (abraham Lincoln) 000001 2. 亚伯拉罕 · 林肯 (abraham Lincoln) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找亚伯拉罕 · 林肯 (Abraham Lincoln) 第 1/2 ⻚ [pr əˈ du ː st] Produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪʃɪ g ə nz] Michigan's 密歇根州的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] Making 制作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国由密歇根大学 “ 美国制造 ” 项目制作 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] online 在线的 [b ʊ k] book 书 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [e ɪ t ʃˈ ti ːˈ a ɪ ] hti hti [ju ˈ m ɪʃ ] umich 密歇根大学 [ ˈɛ dju ː , ˈ i ːˈ di ːˈ ju ː ] edu edu / / / [em] m 米 / / / [ ˈ mo ʊə ] moa 恐⻦ / / / ) ) ) 在线图书收藏（ http://www.hti.umich.edu/m/moa/ ）。 [ ˈ e ɪ br ə hæm] ABRAHAM 亚伯拉罕 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] LINCOLN 林肯亚伯拉罕 · 林肯。 [ ə ; e ɪ ] A 一个一个 [m əˈ m ɔː ri ə l] MEMORIAL 纪念馆 [ ˈ d ɪ sk ɔː rs] DISCOURSE 话语 , , , 纪念演讲， [ba ɪ ] By 经过 [rev] Rev 牧师 [ti ː ] T T [em] M M [ ˈ edi] Eddy 涡流 , , , [di ː ] D D [di ː ] D D , , , 作者： TM Eddy 牧师，神学博士 [d ɪˈ l ɪ v ə rd] Delivered 发表 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个交付于 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会议 , , , [held] held 握住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prezb ɪˈ t ɪ ri ə n] Presbyterian ⻓老会 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 , , , 联合会会议在⻓老会教堂举行， [w ɔ :'ki: ɡə n] Waukegan 沃基根 [ ˌɪ l əˈ n ɔɪ ] Illinois 伊利诺伊州 , , , 伊利诺伊州沃基根 [ ˈ wenzde ɪ ] Wednesday 周三 , , , [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 - 19 - , , , - 1865 - , , , 1865 年 4 月 19 日，星期三 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] day 天 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬礼 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ɪ z] services 服务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] president 总统 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实施 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 , , , 总统葬礼在华盛顿举行的那天， [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠诚 [ste ɪ ts] states 各州 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] mourning 丧效忠派各州都以哀悼来纪念这一事件。 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [ba ɪ ] by 经过 [r ɪˈ kwest] request 要求应要求出版。 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝加哥 : : : 芝加哥： [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me θ ə d ɪ st] Methodist 卫理公会 [b ʊ k] Book 书 [d ɪˈ p ɑː z ə t ɔː ri] Depository 仓库由卫理公会图书仓库印刷。 [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 [ ˈ f ɪ lbr ɪ k] Philbrick 菲尔布里克 , , , [ ˈ pr ɪ nt ə r] Printer 打印机 - 1865 - 查尔斯 · 菲尔布里克，印刷商。 1865 年。 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə ns] CORRESPONDENCE 一致一致。 [w ɔ :'ki: ɡə n] Waukegan 沃基根 , , , [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 - 19 - , , , - 1865 - 沃基根， 1865 年 4 月 19 日。 [rev] Rev 牧师 [ti ː ] T T [em] M M [ ˈ edi] Eddy 涡流 , , , [di ː ] D D [di ː ] D D : : : TM Eddy 牧师，神学博士： [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ nd ə r ˌ sa ɪ nd] undersigned 下方签名 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ lisnd] listened 听着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] pro fi t 利润 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ el ə kw ə nt] eloquent 雄辩 [ ˈ ju ː l ə d ʒ i] eulogy 颂 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , 本人今天饶有兴致地聆听了您在本镇居⺠面前发表的精彩悼词，受益匪浅。 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] Life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] Death 死亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总统 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] Lincoln 林肯 , , , [ju ˈ na ɪ t] unite 团结 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ kw ɛ st ɪ ŋ , ri ːˈ kw ɛ st ɪ ŋ ] requesting 请求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布在林肯总统生平与逝世之际，请联合请求出版一本副本。 [wi ː ; wi] We 我们 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɡʊ d] good 好的 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社区 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː m] calm 冷静的 [p əˈ ru ː z( ə )l] perusal 仔细阅读 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [so ʊ ] so 所以 [f ɪ tli] fi tly 合适地 [ ˈʌ t ə d] uttered 说出 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合我们认为，如果大家能够冷静地仔细研读在这次场合中恰当表达的这些想法，将会给社会带来很多好处。 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ bl ɑː d ʒɪ t] Blodgett 布洛杰特 , , , HW Blodgett [di ː ] D D [ ˈ bru ː st ə r] Brewster 布鲁斯特 , , , D. Brewster ， [si ː ] C C [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [' ʌ pt ә n] Upton 厄普顿 , , , CW· 厄普顿 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [pi ː ] P P [ra ɪ t] Wright 赖特 , , , WHP Wright [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ lu ː k ə s] Lucas 卢卡斯 , , , WJ Lucas ， [si ː ] C C [el] L L [ra ɪ t] Wright 赖特 , , , CL Wright [si ː ] C C [d ʒ i ː ] G G [ ˈ bju ːə l] Buell 布埃尔 , , , CG Buell ， [em] M M [em] M M - Biddlecew - , , , MM Biddlecew ， [pi ː ] P P [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ edw ə rdz] Edwards 爱德华兹 , , , PW Edwards ， [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pi ː ] P P [j ɑː rd] Yard 院子 , , , AP Yard ， [bi ː ] B B [es] S S [ ˈ k ɛ n ɪˌ k ɑː t] Kennicott 肯尼科特 , , , BS Kennicott [ ˈ w ɪ lj ə m, ˈ d ʌ b ə ju ːˈɛ m] Wm 威廉 [si ː ] C C [ ˈ t ɪ f ə ni] Ti ff any 蒂芙尼 , , , 威廉 ·C· 蒂芙尼 [es] S S [es] S S [ ˈ gri ː n ˌ li ː f] Greenleaf 绿叶 , , , SS Greenleaf [ ɑː r] R 拉 [ ˈ d ʌɡ l ə s] Douglas 道格拉斯 , , , R· 道格拉斯 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约瑟夫 [ ˈ mæl ə n] Mallon ⻢隆 , , , 约瑟夫 · ⻢隆 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [wa ɪ ] Y 是 [ ˈ k ɔˌ ri ː ] Cory 科里詹姆斯 ·Y· 科里。 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] Editorial 社论 [ru ː mz; r ʊ mz] Rooms 房间 , , , [ ˌ n ɔː r θ ˈ west ə rn] Northwestern 西北 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈ ædv ə ke ɪ t] Advocate 提倡 , , , - 66 - [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿《西北基督教倡导者报》编辑部，华盛顿街 66 号 [stri ː t] Street 街道 , , , [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝加哥 , , , [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 - 24 - , , , - 1865 - 芝加哥街， 1865 年 4 月 24 日。 [ ˈ mes ə rz] Messrs 先生们 [ ˈ bl ɑː d ʒɪ t] Blodgett 布洛杰特 , , , [' ʌ pt ә n] Upton 厄普顿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] Others 其他的 : : : 布洛杰特先生、厄普顿先生及其他人士： [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentlemen 先生们 — — — [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [no ʊ t] note 笔记 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我先生们 —— 你们的纸条已递到我面前。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准备 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ d ɪ sk ɔː rs] discourse 话语 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [bri ː f] brief 简短的你知道，准备那次演讲的时间非常短暂。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ əˈ wer] aware 意识到的 , , , [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫无疑问 , , , [ðæt] that 那 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ko ʊ pi ə s] copious 丰富 [no ʊ ts] notes 笔记 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ stemp əˌ ra ɪ zd] extemporized 即兴发挥 , , , 想必你也知道，虽然演讲稿内容详尽，但其中很多都是即兴发挥的。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ ˌ ri ː pr əˈ du ː s] reproduce 复制 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段落我无法复述这些段落。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [a ɪ ] I 我 [ple ɪ s] place 地方 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [hændz] hands 双手 , , , 但无论如何，我把它交到你们手中。 [æz; ə z] as 作为 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [ ˈ tr ɪ bju ː t] tribute 贡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rt ʃʊ ] virtues 美德 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ m ə :d ə d] murdered 被谋杀 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总统谨以此表达我对遇害总统的崇高敬意和对他的美德的缅怀之情。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 , , , 尊敬的各位先生， [j ɔː rz] Yours 此致 [ ˈ tru ː li] truly 真的 , , , 敬上， [ti ː ] T T [em] M M [ ˈ edi] Eddy 涡流 TM Eddy 。 [m əˈ m ɔː ri ə l] MEMORIAL 纪念馆 [ ˈ d ɪ sk ɔː rs] DISCOURSE 话语纪念演讲。 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ v ɜ ː rs ə ti] adversity 逆境 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑在逆境中要深思熟虑。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ v ɜ ː rs ə ti] adversity 逆境这是逆境之日。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɡ ri ː f] grief 悲伤 [ θ ro ʊ z] throws 投掷 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴影 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɑː rt] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː r θ ] hearth 炉 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ m] home 家巨大的悲痛给心灵、家庭和家园都蒙上了阴影。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲哀 [æz; ə z] as 作为 [ð ɪ s] this 这 [lænd] land 土地 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [nu ː ] knew 知道 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 ; ; ; 这片土地从未经历过如此巨大的悲痛； [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛苦 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [na ʊ ] now 现在 [r ʌ ŋ ] wrung 拧干 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家前所未有的痛苦撕裂了整个国家的心。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 , , , [ əˈ la ɪ k] alike 同样 , , , [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己无论在豪宅还是茅屋，人们都鞠躬行礼。 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红色的 [si ː ] Sea 海 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː r] war 战争 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌倦 , , , 我们已穿越战争的红海，跨越了疲惫不堪的 ...... [ ˈ dez ə rt] desert 沙漠 [ 'ma:t ʃ iz ] marches 游行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː fs] griefs 悲伤 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ri:vm ə nts] bereavements 丧亲之痛 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ h ɪ rtu ˈ f ɔː r] heretofore 此前 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ li ː d ə r] leader 领导者 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , 虽然一路饱受悲痛和丧亲之痛，但我们一直都感到我们的领袖与我们同在。 [ænd; ə nd] and 和 [bi ˈ li:vd] believed 相信 [ðæt] that 那 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ mo ʊ z ə s] Moses 摩西 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [led] led 引领 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ l ə r] pillar 支柱 [ ʌ v; ə v] of 的 [kla ʊ d] cloud 云 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , 他们相信，正如摩西被云柱和火柱引领一样， [so ʊ ] so 所以 [d ɪ d] did 做过 [ ɡɑː d] God 上帝 [li ː d] lead 带领 [h ɪ m; ɪ m] him 他所以上帝指引了他。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [ ˈ li ː d ə r] leader 领导者 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是但现在那位领导人已经不在了。 [sle ɪ n] Slain 被杀 , , , [sle ɪ n] slain 被杀 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sæsn] assassin 刺客 , , , [ ˈ m ə :d ə d] murdered 被谋杀 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 ! ! ! 被杀了，被刺客杀害了，死在了妻子身边！ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɔ stli ːɪ st] costliest 最昂贵 [bl ʌ d] blood 血 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ʃ ed] shed 棚 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɪ r ɪ st] clearest 最清晰 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɪ z] is 是 [klo ʊ zd] closed 关闭 , , , 最珍贵的鲜血已经流尽，最清澈的眼睛已经闭上。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ɔː ŋ ɪ st; ˈ str ɔː ŋ ɡə st] strongest 最强 [ ɑː rm] arm 手臂 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ɜ ː rvl ə s] nerveless 无神经 — — — [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] Chief 首席 [ ˈ mæd ʒɪ stre ɪ t] Magistrate 地方法官 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的最强壮的手臂也失去了神经 —— 首席法官已不在人世。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [mæn] man 男人 [kra ɪ z] cries 哭泣 [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦涩地 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ræ θ ] wrath 愤怒 , , , “ 勇士痛哭流涕；这是忿怒之日， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ stres] distress 痛苦 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 ['weistnis] wasteness 浪费 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] desolation 荒凉 , , , 充满苦难和痛苦的一天，充满荒芜和萧条的一天。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ lu ː min ə s] gloominess 沮丧 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [kla ʊ dz] clouds 云 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗阴沉黑暗的一天，乌云密布、夜色浓重的一天。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [m ɪ r] mere 仅仅 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] mourning 丧 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæ ŋ z] hangs 悬挂 [ ɪ ts] its 它是 [sæd] sad 伤心 [ ˈ dre ɪ p ə ri] drapery 布料 [ ˈ evriwer] everywhere 到处 “ 这绝非仅仅是官方的哀悼，到处都笼罩着悲伤的帷幔。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共和国 [ ɪ z] is 是 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ə 'sæs ɪ ne ɪ t] assassinated 被暗杀这并非共和国总统首次遭到暗杀的唯一事件。 [no ʊ ] No 不 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə r] tender 投标 [ ɡ ri ː f] grief 悲伤 [ðæt] that 那 [ ˈ kær ə kt ə ra ɪ z] characterizes 具有特征 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ ri ː vm ə nt] bereavement 丧亲之痛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ vd] loved 喜爱 [frend] friend 朋友 , , , 不，失去挚友的悲痛是一种温柔的哀伤。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ o ʊ z] shows 演出 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男人 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ græp ə ld] grappled 缠斗 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ menz ] men's 男士 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [æz; ə z] as 作为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ʊ ks] hooks 钩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [sti ː l] steel 钢这说明这个人身上有一种特质，能像钢铁之钩一样牢牢抓住人们的心。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] mourning 丧 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] Chief 首席 [ ˈ mæd ʒɪ stre ɪ t] Magistrate 地方法官 , , , 但人们都在哀悼首席地方法官的去世， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ vju ː ] review 审查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元素 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə 'r ɪ r] career 职业 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ru ː l ə r] ruler 统治者 , , , 我们有必要回顾他作为统治者生涯的各个方面。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [so ʊ ] so 所以 [en ˈ d ɪə d] endeared 可爱的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠诚 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心这使他深受忠诚者的喜爱。 [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [sket ʃ ] sketch 草图 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模型 [ ˈ ste ɪ tsm ə n] statesman 政治家 , , , 如果让我勾勒出一位模范政治家的形象， [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ment( ə )l] mental 精神的 [bred θ ] breadth 宽度 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kl ɪ rn ə s] clearness 清晰度 , , , [ ˌɪ nk əˈ r ʌ pt ə b( ə )l] incorruptible 廉洁奉公 [ ɪ n ˈ te ɡ r ə ti] integrity 正直 , , , [stre ŋθ ] strength 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ l] will 将要 , , , 我认为他必须具备广阔的思维和清晰的思路，正直无私，意志坚定。 [ ˈ ta ɪə rl ə s] tireless 不知疲倦 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 , , , [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人类 , , , [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保存完好 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [d ɪˈ m ɔː r ə la ɪ z ɪ ŋ ] demoralizing 令人沮丧的 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱点 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ k ɑː n ʃ i ˈ en ʃə s] conscientious 尽责的 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊敬 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [l ɔː ] law 法律 , , , [ ˈɑː rd( ə )nt] ardent 热心 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , 不知疲倦的耐心、人道主义精神、对法律的敬畏之心以及对祖国的热忱，使他免于意志消沉的软弱。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ re ɡ jule ɪ t ɪ ŋ ] regulating 调节 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ mænd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责任 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部并且，贯穿始终的是对上帝（万物的审判者）的强烈责任感。 [ði ː z] These 这些 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ræpt] wrapped 包装 [ ɪ n] in 在 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似乎 [ ˈ r ʌ st ɪ k] rustic 乡村 [ ɡɑː rb] garb 外衣 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪ br ə hæm] Abraham 亚伯拉罕 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] Lincoln 林肯这些物品虽然看似用简陋的外衣包裹着，却是在亚伯拉罕 · 林肯的遗体上发现的。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ment( ə )l] mental 精神的 [bred θ ] breadth 宽度 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kl ɪ rn ə s] clearness 清晰度他思维开阔清晰。 [ ɪ n] In 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ fekt ɪ v] defective 有缺陷的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [self] self 自己 - - - [t ɔː t] taught 教授 [ ˈ θ ɪ ŋ k ə r] thinker 思想家 , , , 尽管早年教育存在缺陷，但他成为了一位自学成才的思想家。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生活 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː d] read 读 [ ˈ wa ɪ dli] widely 广泛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ med ɪˌ te ɪ tid] meditated 冥想 [pr əˈ fa ʊ ndli] profoundly 深刻地 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ kwa ɪ rd] acquired 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ ] thorough 彻底 [ ˈ ment( ə )l] mental 精神的 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪律后来，他广泛阅读，深入冥想，最终获得了彻底的精神修养。 [hi ː ; hi] He 他 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hend] comprehend 理解 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ɡ r ɪɡə t] aggregate 总计的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节他有能力同时理解一个主题的整体和细节。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [a ɪ ] eye 眼睛 [swept] swept 扫荡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽的 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ skra ɪ d] descried 描述 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清楚地 [ ɔː l] all 全部 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ɪ ts] its 它是 [s ə r ˈ k ʌ mf ə r ə ns] circumference 圆周他的目光扫过广阔的地平线，清晰地描绘出地平线上的一切。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ki ː n] keen 敏锐的 [l əˈ d ʒɪʃ n] logician 逻辑学家 , , , 他是一位逻辑思维敏锐的人。 [hu ː z] whose 谁 [æpt] apt 易于 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 " " " [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæt ʃ ] match 匹配 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ prækt ɪ st] practiced 练习 [ ˈ d ɪ pl əˌ mæt ɪ sts] diplomatists 外交官 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wa ɪ li] wily 狡猾的 ['m ɑː pl ɒ t] marplots 矩阵图他巧妙的 “ 表达方式 ” 使他能够轻松应对经验丰富的外交官和狡猾的阴谋家。 [ði ː z] These 这些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [men] men 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ t] might 可能 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] council 理事会 - - - [b ɔː rd] board 木板 , , , [s'k ɒ l ə z] scholars 学者们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ste ɪ tsm ə n] statesmen 政治家 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ʌ n] none 没有任何 [ əˈ ro ʊ z] arose 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ælt ɪ tu ː d] altitude 高度 , , , 他的顾问团成员都是些权势人物，学者和政治家，但没有一个人能达到他的高度。 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [les] less 较少的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握更何况他还是他的主人。 [ðæt] That 那 [ ˈ veri] very 非常 [f əˈ si ːʃə sn ə s] facetiousness 滑稽 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 - critcised - , , , [kept] kept 保留 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [ ˈ m ɔː rb ɪ d] morbid 病态的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˈ h ɛ l θ f ə ln ə s] healthfulness 健康 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意⻅ , , , 正是这种有时受到批评的戏谑，使他免于变得病态，并使他的观点具有健康意义。 [fri ː ] free 自由的 [ əˈ la ɪ k] alike 同样 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发烧 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ ræl ə s ɪ s] paralysis 麻痹既没有发烧也没有瘫痪。 [ðæt] That 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌɪ nk əˈ r ʌ pt ə b( ə )l] incorruptible 廉洁奉公 [ ɪ n ˈ te ɡ r ə ti] integrity 正直 , , , [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男人 [der] dare 敢 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题他为人正直，无人敢质疑。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [r ɪˈ pro ʊ t ʃ ] reproach 责备 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ em ɪ n ə ntli] eminently 非常 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀疑他不仅无可指摘，而且完全清白无辜。 [ ˈ pj ʊ r ə ti] Purity 纯度 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ sept ɪ v] receptive 接受纯洁具有接纳的能力。 " " " [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙福 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [pj ʊ r] pure 纯的 [ ɪ n] in 在 [h ɑː rt] heart 心 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , “ 清心的人有福了，因为他们必得⻅神。 ” " " " [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深刻的 [ ɪ n] in 在 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲学 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hens ɪ v] comprehensive 综合的 [ ɪ n] in 在 [ θ i ˈɑː l ə d ʒ i] theology 神学 “ 在哲学上既深刻又在神学上全面。 ” [ ˈ pj ʊ r ə ti] Purity 纯度 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [relm] realm 领域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决定 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mo ʊ t ɪ v] motive 动机 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ska ɪ la ɪ t] skylight 天窗 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵魂 , , , 道德抉择和动机上的纯洁，是通往灵魂的天窗。 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tru ː θ ] truth 真相 [k ʌ mz] comes 来 [d əˈ rekt] direct 直接的真理由此直接显现。 [ ˈ e ɪ br ə hæm] Abraham 亚伯拉罕 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] Lincoln 林肯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [pj ʊ r] pure 纯的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mo ʊ t ɪ v] motive 动机 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 , , , 亚伯拉罕 · 林肯的动机和目的如此纯粹， [l ʊ kt] looked 看起来 [so ʊ ] so 所以 [ ɪ n ˈ tensli] intensely 强烈地 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [p ə r ˈ su ː ] pursue 追求 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 他如此执着于争取权利，以至于可能会不惜一切代价。 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清楚地 [wer] where 在哪里 [ ˈ meni] many 许多 [w ɔː kt] walked 步行 [ ɪ n] in 在 [m ɪ st] mist 薄雾他清楚地看到许多人在迷雾中行走。 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [d ɪˈ vel ə p ɪ ŋ ] developing 发展 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kær ɪ kt əˈ r ɪ st ɪ ks] characteristics 特征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理想的 [ ˈ ste ɪ tsm ə n] statesman 政治家 [ ˌ æn əˈ l ɪ t ɪ kli] analytically 分析 , , , 如果不分析性地阐述理想政治家的特征， [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显现 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ n] administration 行政让我们看看这些在他执政期间是如何体现出来的。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː k ɪ ŋ z] rockings 摇晃 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ belj ə n] rebellion 叛乱它始于叛乱的动荡之中。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɜ ː rv( ə )l] servile 奴性的 [ ˈ pred ə ses ə r] predecessor 前任 , , , [d ɪˈ pl ɔː r ə bli] deplorably 令人痛心地 [wi ː k] weak 虚弱的 , , , [ ɪ f] if 如果 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] criminal 刑事 , , , 一个卑躬屈膝、软弱无能，甚至可能犯罪的前任 [hæd; h ə d] had 有 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [ ˈ tri ː z( ə )n] treason 叛国罪 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fri ː li] freely 自由 [ma ʊ ðd] mouthed 嘴巴 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [ ˈ kæp ɪ tl] capitol 国会大厦 , , , 竟然允许叛国言论在首都肆意流传， [ ˈ tri ː z ə n ə bl] treasonable 叛国罪 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ba ɪ ] by 经过 [ste ɪ t] State 状态 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当局 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː rmd] armed 武装 [ ˈ tri ː z( ə )n] treason 叛国罪 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ z ɪ st] resist 抵抗 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ fa ɪ ] defy 违抗 [ ˈ fed ə r ə l] federal 联邦 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权威 , , , 州政府采取的行动构成叛国罪，而武装叛国罪则指抵抗和藐视联邦当局。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə n] environ 环境 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ br ɪ sl ɪ ŋ ] bristling 竖起的 [w ɜ ː rks] works 作品 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔ rts] forts 堡垒 [ænd; ə nd] and 和 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗帜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟周围遍布着密密麻麻的堡垒和联邦旗帜。 [æt; ə t] At 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒʌ ŋ kt ʃə r] juncture 契机 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] Lincoln 林肯 , , , [ðen] then 然后 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ ɪˈ ske ɪ p ɪ ŋ ] escaping 逃脱 [ əˌ sæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] assassination 暗杀 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [i ˈ n ɔ : ɡ jureitid] inaugurated 就职典礼正是在这样的时刻，险些遇刺身亡的林肯先生宣誓就职。 [æz; ə z] As 作为 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰当的 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [k ə n ˌ s ɪ li ˈ e ɪʃ n] conciliation 和解 , , , [ ˈ tend ə d] tendered 已提交 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː l ɪ v] olive 橄榄 - - - [brænt ʃ ] branch 分支 , , , 他理应尽一切适当努力进行和解，并伸出了橄榄枝。 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建议的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [æz; ə z] as 作为 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现存的 [l ɔː z] laws 法律 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃ n] Constitution 宪法 , , , 提议对现有法律，甚至宪法进行此类修改。 [æz; ə z] as 作为 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安全的 [ ˈ s ʌ ð ə rn] Southern 南方 [ra ɪ ts] rights 权利 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ v ɜ ː rs] adverse 不利 [ ˌ led ʒɪ s ˈ le ɪʃ ( ə )n] legislation 立法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ʃə nl] sectional 分段式 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] majority 多数也应保障南方各州的权利免受地区多数派立法的不利影响。 [ ɔː l] All 全部 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tre ɪ t ə z] traitors 叛徒 [sed] said 说 , , , " " " [wi ː ; wi] We 我们 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你所有要求都被拒绝了，叛徒们说： “ 我们不会和你们一起生活。 ” [ðo ʊ ] Though 尽管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sa ɪ n] sign 符号 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæ ŋ k] blank 空白的 [ ʃ i ː t] sheet 床单 [ænd; ə nd] and 和 [li ː v] leave 离开 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充满 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ n] own 自己的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 , , , 虽然你们签的是一张空白表格，让我们自己填写条件， [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ ba ɪ d] abide 遵守 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你我们不会容忍你们。 " " " [ri ˈ fju:z ɪ ŋ ] Refusing 拒绝 [pi ː s] peace 和平 , , , [w ɔː r] war 战争 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k əˈ menst] commenced 开始 , , , [n ɑː t] not 不是 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总统 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经过 [si ˈ se ʃə nists] secessionists 分裂分子 “ 拒绝和平，战争爆发了，但发动战争的不是总统，而是分裂分子。 ” [w ɔː r] War 战争 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [we ɪ d ʒ d] waged 发动 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ske ɪ l] scale 规模 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ sta ʊ nd ɪ ŋ ] astounding 惊人 [ ˈ væstn ə s] vastness 广袤无垠 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , 这场规模空前的战争已经持续了四年之久。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] Lincoln 林肯 [f ɔː lz] falls 瀑布 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜利 [d ɔ :nz] dawns 黎明林肯先生在胜利之日降临之际倒下了。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [kle ɪ m] claim 宣称 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ ste ɪ tsm ə n] statesman 政治家 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ est ɪ me ɪ t ɪ d] estimated 估计的 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火热 [ ɔː r ˈ di ː l] ordeal 考验 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tra ɪ d] tried 尝试 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 评判他是否称得上是一位伟大的政治家，必须以他所经历的严峻考验为依据。 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ d ʒ ] gauge 测量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 [de ɪ z] days 天而不是以和平时期的⻓短来衡量。 [ ɪ n] In 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 [ ɑː rmd] armed 武装 [r ɪˈ belj ə n] rebellion 叛乱 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈɔː r ɡə na ɪ zd] organized 组织 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ fr ʌ nt ɪ d] confronted 面对 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɪ lf( ə )l] skillful 熟练 , , , 除了历史上规模最大的武装叛乱之外，他还面临着一位老练的 ...... [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 , , , [p ə r ˈ s ɪ st ə nt] persistent 执着的 , , , [wel] well 出色地 [ 'k ɔ mpæktid ] compacted 压实 [ ˈ p ɑː rt ə zn] partisan 党派 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反对强大、坚持不懈、组织严密的党派反对力量。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɑː rm ə na ɪ z] harmonize 协调 [ ˈ sek ʃə nl] sectional 分段式 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [æz; ə z] as 作为 [æn ˌ tæ ɡəˈ n ɪ st ɪ k] antagonistic 敌对的 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢萨诸塞州 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ʌ ki] Kentucky 肯塔基州 , , , 他的任务是调和⻢萨诸塞州和肯塔基州之间如同敌对双方般的地区情绪。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ræli] rally 集会 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗帜 [ ˈ d ʒ enr ə lz] generals 将军们 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ wa ɪ dli] widely 广泛 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情绪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː l ə si] policy 政策 [æz; ə z] as 作为 [felps] Phelps 菲尔普斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ ts] Fitz 菲茨 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ pot ə r] Porter 搬运工并让菲尔普斯和菲茨 · 约翰 · 波特这样在情感和政策上截然不同的将军们团结在同一面旗帜下。 [ðæt] That 那 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困难 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ə :d] erred 犯错 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 [fe ɪ ld] failed 失败的 [ ɪ n] in 在 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] execution 执行 , , , 在这样的困难情况下，他有时判断失误，偶尔执行失败。 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ə :d] erred 犯错 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 , , , 这并不奇怪，因为他毕竟是个人，但他很少犯错，这倒是挺奇怪的。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人钦佩地 [ri ːˈ tri ː vd] retrieved 已检索 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [m ɪˈ ste ɪ ks] mistakes 错误 , , , 而且他出色地弥补了自己的错误， [ ʃ o ʊ z] shows 演出 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː r] more 更多的 [ba ɪ ] by 经过 [f ɑː r] far 远的 [ðæn; ð ə n] than 比 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [mæn] man 男人 ; ; ; 这表明他远非普通人； [m ɔː r] more 更多的 [ba ɪ ] by 经过 [f ɑː r] far 远的 [ðæn; ð ə n] than 比 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平均的 [ ˈ ste ɪ tsm ə n] statesman 政治家远远超过一般政治家的水平。 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] Standing 常设 [wer] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [du ː ] do 做 [t əˈ de ɪ ] today 今天 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ va ɪ nli] divinely 神圣地 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任命 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危机 ; ; ; 站在我们今天的⻆度来看，我们认为他是上天派来应对这场危机的； [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选定 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ z ə s] Moses 摩西 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m ɪ d ʒ ] pilgrimage 朝圣 , , , [ ˌɔː l ˈ bi ːɪ t] albeit 尽管 , , , 尽管他被选中成为我们朝圣之旅的摩西， [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 [æt; ə t] at 在 ['piz^ ә ] Pisgah 皮斯加 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ berid] buried 埋葬 [ əˈɡ enst] against 反对 [ bei θ ; be θ ] Beth ⻉丝 - - - [ ˈ pi ːɔː r] Peor 更糟 , , , 他本应死在毗斯迦山，葬在伯毗珥山附近。 [wa ɪ l] while 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'd ʒɔʃ w ə ] Joshua 约书亚 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [k əˈ m ɪʃ nd] commissioned 委托 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带领 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺我们应该委派一位像约书亚一样的领袖带领我们进入应许之地。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学习 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ n] administration 行政 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [f ɔː r] four 四 [ ɪˈ ventf( ə )l] eventful 多事 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , 在研究这四年多来发生的种种事件的行政管理时， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɔː r] four 四 [ ɡ rænd] grand 盛大 ['lændm ɑ :ks] landmarks 地标 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 [ ˈɡʌ v ə rn ɪ ŋ ] governing 治理 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 在我看来，他遵循着四项重要的原则： [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总统 , , , [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式总统始终能注意到他，并以此稳步前进。 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ju ː ni ə n] UNION 联盟 [ ɪ z] IS 是 [ ɪ n ˈ ke ɪ p ə bl] INCAPABLE 无法 [ ʌ v; ə v] OF 的 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] DIVISION 分配一、联邦不可能分裂。 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ɪˈ n ɔːɡ j ə r ə l] Inaugural 就职典礼 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 : : : 他在首次就职演说中说道： " " " [a ɪ ] I 我 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɑː nt ə m ˈ ple ɪʃ n] contemplation 沉思 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普遍的 [l ɔː ] law 法律 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃ n] Constitution 宪法 , , , “ 我认为，考虑到普遍法律和宪法， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ste ɪ ts] States 各州 [ ɪ z] is 是 [p ə r ˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永久这些州的联盟是永久的。 " " " [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɝ ˈ nændo ʊ , f ɝ ˈ n ɑː ndo ʊ ] Fernando 费尔南多 [w ʊ d] Wood 木头 , , , [ðen] then 然后 [ ˈ me ɪə r] Mayor 市⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ 他在回复时任纽约市⻓费尔南多 · 伍德时说， " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心甘情愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ sent] consent 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破坏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 “ 没有任何事能让我心甘情愿地同意摧毁联邦。 ” " " " [ba ɪ ] By 经过 [ð ɪ s] this 这 [ru ː l] rule 规则 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步行他遵循这条规则行事。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权威 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它是 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分配 [l ɑː d ʒ d] lodged 已提交 [ ˈ eniwer] anywhere 任何地方联邦是一个永恒的整体，没有任何法律依据可以将其分裂。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [ju ː z] use 使用 [no ʊ ] no 不 [f ɔː rs] force 力量 , , , [w ʊ d] would 会 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻炼 [no ʊ ] no 不 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权威 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的他不会使用武力，也不会行使与此目的无关的任何权力。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [f ɔː rs] force 力量 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇但无论需要采取何种力量，无论是道德上的还是物质上的，都应该加以运用。 [hens] Hence 因此 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː l] call 称呼 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tru ː ps] troops 军队因此才有了征兵令。 [hens] Hence 因此 [ð ə ; ði] the 这 [ ma:t ʃ i ŋ ] marching 行军 [ ˈɑ :miz] armies 军队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共和国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæn ə n] cannon 大炮 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ts] gates 大⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ ksb ɝ g] Vicksburg 维克斯堡 , , , 因此，共和国的军队浩浩荡荡地行进着，维克斯堡城⻔外响起了隆隆的炮声。 [ ˈ t ʃɑː rlst ə n] Charleston 查尔斯顿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ t ʃ m ə nd] Richmond 里士满查尔斯顿和里士满。 [hens] Hence 因此 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ spen ʃ ( ə )n] suspension 暂停 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæbi ːə s] habeas 人身保护令 [ ˈ k ɔː rp ə s] corpus 语料库 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ːʒə r] seizure 发作 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [ ɪ m ˈ pr ɪ znm ə nt] imprisonment 监禁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tri ː z( ə )n] treason 叛国罪 - - - [ ˈʃ ri ː k ə rz] shriekers 尖叫者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp ə θ a ɪ z ə z] sympathizers 同情者 , , , 因此，人身保护令被中止，叛国罪的叫嚣者和同情者被逮捕并偶尔被监禁。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [di ˈ naunst] denounced 谴责 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ r ə nt] tyrant 暴君 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʒ ɝ ː n ə lz] journals 期刊 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ˈ slænd ə r ɪ ŋ ] slandering 诽谤 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 , , , 为此，他被一些报刊杂志谴责为暴君，这些杂志在他生前就对他进行诽谤。 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fr ʌ nt ə ri] e ff rontery 厚颜无耻 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sembl ə ns] semblance 外表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː f] grief 悲伤 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ˈ embl ə mz] emblems 徽章 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] mourning 丧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ ! ! ! 竟有脸装出一副悲伤的样子，把虚假的哀悼标志扔到⻛中！ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻炼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权威 , , , [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ tra ɪə l] trial 审判 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , 为了行使这项权力，他接受了美国人⺠