美式书艾米阿姨；(Aunt Amy; or,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 艾米阿姨； (aunt Amy; Or,) 000001 2. 艾米阿姨； (aunt Amy; Or,) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找艾米阿姨； (Aunt Amy; or,) 第 1/2 ⻚ [ma ɪ ] My 我的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ to ʊ bi ː z] Toby's 托比的 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆我叔叔托比的图书馆 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ e ɪ mi] Amy 艾米艾米阿姨。 [ænt] AUNT 阿姨 [ ˈ e ɪ mi] AMY 艾米 ; ; ; 艾米阿姨； [ ɔː r] OR 或者 , , , 或者， [ha ʊ ] HOW 如何 [ ˈ m ɪ ni] MINNIE 米妮 [bra ʊ n] BROWN 棕色的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] LEARNED 学习 [tu ː ; t ə ] TO 到 [bi ː ; bi] BE 是米妮 · 布朗是如何学会成为 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ nbi ː m] SUNBEAM 阳光一束阳光。 [ba ɪ ] BY 经过经过 [ ˈ fræns ɪ s] FRANCIS 弗朗西斯 [ ˈ f ɔ r ə st ɝ ] FORRESTER 林业 , , , [ ɛ s ˈ kw ɑɪə r] ESQ 先生弗朗西斯 · 福雷斯特，律师 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ ˈɑː r θ ɝ z] ARTHUR'S 亚瑟的 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] TEMPTATION 诱惑 , , , ” ” ” 《亚瑟的诱惑》的作者 “ “ “ [ ˈ m ɪ ni] MINNIE 米妮 [bra ʊ n] BROWN 棕色的 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC “ MINNIE BROWN ” 等等。 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波士顿 : : : 波士顿： [d ʒ io ʊ ; d ʒ i ːə ; d ʒ i ˈɑː ] GEO 地理地理。 [si ː ] C C [rænd ˌ r ɑː nt] RAND 兰德公司 , , , [ θ ri ː ] 3 3 [ ˈ k ɔː rn ˌ h ɪ l] CORNHILL 康希尔 C. RAND ， 3 CORNHILL 。 [ ˈ w ɪ lj ə m, ˈ d ʌ b ə ju ːˈɛ m] WM 西摩 WM 。 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ renldz] REYNOLDS 雷诺兹 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 - 1853 - J. REYNOLDS & CO. 1853 年 [ ˈ ent ə rd] Entered 进入 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1853 - , , , [ba ɪ ] by 经过根据国会法案，于 1853 年登记在册。 [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹尼尔 [wa ɪ z] Wise 明智的 , , , 丹尼尔 · 怀斯 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɝ ː ks] Clerk's 职员的 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办公室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [k ɔː rt] Court 法庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢萨诸塞州在⻢萨诸塞州地区法院书记官办公室。 [ ˈ steri ə ta ɪ pt] STEREOTYPED 刻板印象 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这刻板印象 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波士顿 [ ˈ steri ə ta ɪ p] STEREOTYPE 刻板印象 [ ˈ fa ʊ ndri] FOUNDRY 铸造厂波士顿刻字机铸造厂。 [pres] PRESS 按 [ ʌ v; ə v] OF 的 [d ʒ i ː ] G G [si ː ] C C [rænd ˌ r ɑː nt] RAND 兰德公司 , , , [ ˈ k ɔː rn ˌ h ɪ l] CORNHILL 康希尔 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] GC RAND 出版社，康希尔。 [5] [ænt] AUNT 阿姨 [ ˈ e ɪ mi] AMY 艾米艾米阿姨。 [æz; ə z] As 作为 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 [stri ː t] street 街道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ z ˌ de ɪ l] Rosedale 罗斯戴尔 , , , 一天，明妮 · 布朗正沿着罗斯代尔的主要街道行走， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [met] met 遇⻅ [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 [ ˈɛ l ə rz ˌ la ɪ ] Ellerslie 埃勒斯利 , , , [hu ː ] who WHO [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , — — — 她遇到了亚瑟 · 埃勒斯利，亚瑟对她说： “ “ “ [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] post 邮政 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ 米妮，邮局里有一封你的信。 ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , “ 给我的信！ ” 小女孩惊呼道。 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bra ɪ t] bright 明亮的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪烁 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ber] bare 裸 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [sent] sent 发送 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她仅仅是想到会有人给她寄信，她明亮的眼睛就闪闪发光。 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] “ 是的，有一封信是给你的，米妮。 [6] [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] post 邮政 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 “ 我亲眼在邮局橱窗里看到的， ” 亚瑟回答说。 “ “ “ [o ʊ ] O 哦 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [so ʊ ] so 所以 [ ɡ læd] glad 高兴的 ! ! ! “ 哦，我太高兴了！ ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [ænt] aunt 阿姨 [ ˈ e ɪ mi] Amy 艾米这一定是艾米阿姨寄来的。 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [r ʌ n] run 跑步 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sk ɪ pt] skipped 跳过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] post 邮政 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 , , , “ 我去拿！ ” 说完，她蹦蹦跳跳地跑向邮局。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步 [æz; ə z] as 作为 [la ɪ t] light 光 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔ nz] fawn's 小鹿的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rt] heart 心 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快乐 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ meri] merry 欢乐 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐步伐轻盈如小鹿，内心欢快如乐曲。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] post 邮政 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 , , , 看到她站在邮局的小窗口前，真是令人愉快。 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ri:ðd] wreathed 花环 [ ɪ n] in 在 [sma ɪ lz] smiles 微笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [a ʊ t] out 出去 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , — — — 她脸上洋溢着笑容，伸出手说道： “ “ “ [pli ː z] Please 请 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ let ə r] letter 信 ” ” ” “ 先生，请把我的信给我。 ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自然 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [kept] kept 保留 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 , , , “ 是的，米妮小姐，您会收到您的信的， ” 那位和蔼可亲的办公室工作人员回答道。 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [si ː md] seemed 似乎 , , , [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ʊ ks] looks 看起来 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ er] share 分享从他的外表来看，他似乎也认同这一点。 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [7] [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信当他把信递给她时，孩子欣喜若狂。 “ “ “ [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sw ɪ ft] swift 迅速 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ræn] ran 跑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 , , , “ 谢谢您，先生， ” 米妮说；然后，她快步跑到了街上。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ dw ɔː k] sidewalk 人行道几乎是沿着人行道⻜奔而去。 [wen] When 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ho ʊ m] home 家 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [bre θ ] breath 气息她到家时，几乎气喘吁吁。 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] Finding 寻找 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlor 客厅 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , — — — 她在客厅里找到母亲，惊呼道： “ “ “ [o ʊ ] O 哦 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 ! ! ! “ 哦，母亲！ [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɑː t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 ! ! ! 我收到一封信了！ [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɑː t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 ! ! ! ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投掷 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ɑː n ɪ t] bonnet 引擎盖 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅子 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急切地 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , “ 我收到一封信了！ ” 说着，她把帽子扔到椅子上，迫不及待地打开了信。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [kra ɪ d] cried 哭 [a ʊ t] out 出去 , , , — — — 他看了看，片刻后，喊道： “ “ “ [m ɑː ] Ma ⻢ , , , [its] it's 它是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ænt] aunt 阿姨 [ ˈ e ɪ mi] Amy 艾米 ! ! ! ” ” ” “ 妈，是艾米阿姨寄来的！ ” “ “ “ [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ænt] aunt 阿姨 [ ˈ e ɪ mi] Amy 艾米 ! ! ! ” ” ” [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] “ 艾米阿姨送的！ ” 布朗太太重复道。 [8] “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sez] says 说道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [nekst] next 下一个 [wi ː k] week 星期 “ 是的，妈妈，她说她下周来看我们。 ” [o ʊ ] O 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [so ʊ ] so 所以 [ ɡ læd] glad 高兴的 — — — [eint] ain't 不是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 ? ? ? ” ” ” 哦，我真高兴 —— 您是不是也很高兴，妈妈？ “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 ” ” ” “ 是的，米妮，我非常高兴⻅到我的妹妹。 ” “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 , , , 她希望我直接给她写信， [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告诉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方便的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ʌ m] come 来并告诉她你是否方便让她过来。 [w ʌ t] What 什么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [ra ɪ t] write 写 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 ? ? ? ” ” ” 母亲，我该写些什么呢？ “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可能 [se ɪ ] say 说 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 ” ” ” “ 可以说，到那时我们一定会非常高兴⻅到她。 ” “ “ “ [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [a ɪ ] I 我 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 ? ? ? ” ” ” “ 母亲，我该立刻回信吗？ ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可能 , , , [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 “ 你可以的，米妮。 ” [ðo ʊ ] Though 尽管 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 ” ” ” [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] 不过，或许你最好先让我读一下。 ” [9] [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 [bl ʌʃ t] blushed 脸红了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲米妮把信递给妈妈时，脸颊微微泛红。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [tu ː ] too 也 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母亲的 [r ɪˈ kwest] request 要求 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [r ɪˈ bju ː k] rebuke 训斥她当时太着急了，母亲的要求听起来像是善意的责备。 [ ˈ m ɪ ni ː z] Minnie's 米妮的 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [felt] felt 毛毡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 , , , 米妮温柔的灵魂感受到了这一点，她变得更加安静了。 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信她等着妈妈读那封信。 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那里 , , , [ma ɪ ] my 我的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将要 [du ː ] do 做 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [bra ʊ n] Brown 棕色的 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [ əˈɡ en] again 再次 “ 好了，孩子，这样就可以了。 ” 布朗太太说着，又把信递给了她。 “ “ “ [na ʊ ] Now 现在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房间 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ t] write 写 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ænt] aunt 阿姨 , , , “ 现在你可以回你的房间，尽可能漂亮地给你的姑妈写一封回信了。 ” [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ ] inviting 邀请 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pr əˈ p ə uziz] proposes 提议邀请她来，正如她提议的那样。 ” ” ” [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 [ ˈ kærid] carried 携带 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ru ː m] room 房间 , , , [wer] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [na ɪ s] nice 好的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材料 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 “ 米妮把信带回了自己的房间，那里有一些她自己的精美书写工具。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [spred] spread 传播 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kli ː n] clean 干净的 [ [ [ - 10 - ] ] ] 她散布了一片干净的 [10] [ ʃ i ː t] sheet 床单 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ let ə r] letter 信她在桌上放了一张白纸，开始写信。 [wen] When 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , 当她想要思考的时候， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ʊ d] stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 [pen] pen 笔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ ŋ k] ink 墨水 - - - [stænd] stand 站立 [wa ɪ l] while 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ː d] read 读 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ænts, ˈɔ nts] aunt's 姑姑的 [ ˈ let ə r] letter 信 [ əˈ nu ː ] anew 重新她把钢笔放在墨水瓶上，重新读了一遍姑妈的信。 [wen] When 什么时候 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ke ɪ m] came 来了 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ro ʊ t] wrote 写道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [kept] kept 保留 [ ɑː n] on 在 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ æns ə r] answer 回答当她想到什么主意时，她就把它写下来，就这样一直写到完成答案为止。 [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɪ n] in 在 [ni ː t] neat 整洁的 [sta ɪ l] style ⻛格 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [bl ɑː t] blot 印迹这是一封很漂亮的小信，字迹工整，没有一丝污点。 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 [t ʊ k] took 采取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [hu ː ] who WHO [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [pli ː z] please 请 [ænt] aunt 阿姨 [ ˈ e ɪ mi] Amy 艾米 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ [ [ - 11 - ] ] ] 米妮把它拿给妈妈看，妈妈说艾米阿姨一定会非常高兴。 [11] [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ænts, ˈɔ nts] aunt's 姑姑的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [ ˈ m ɪ ni ː z] Minnie's 米妮的 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦想到能让姑姑更开心，米妮就更加高兴了。 [so ʊ ] So 所以 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ fo ʊ ld ɪ ŋ ] folding 折叠式的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ smu ː ðli] smoothly 顺利 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指导 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 , , , [bo ʊ ld] bold 大胆的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænt] aunt 阿姨 , , , 于是，她将信折叠得非常平整，然后用醒目的大字写着寄给了她的姑姑。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母亲的 [k ə n ˈ sent] consent 同意 , , , [t ʊ k] took 采取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] post 邮政 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室征得母亲的同意后，她把信送到了邮局。 [wen] When 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ple ɪ st] placed 放置 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː ks] box 盒子 , , , 当她把信放进信箱后， [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 [ ˈɛ l ə rz ˌ la ɪ ] Ellerslie 埃勒斯利 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænt] aunt 阿姨 [ ˈ e ɪ mi] Amy 艾米 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ro ʊ z ˌ de ɪ l] Rosedale 罗斯戴尔米妮觉得她应该告诉亚瑟 · 埃勒斯利，她的姑妈艾米要来罗斯代尔了。 [so ʊ ] So 所以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː kt] walked 步行 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɑː r θ ɝ z] Arthur's 亚瑟的 [ha ʊ s] house 房子于是她绕着亚瑟的房子走了一圈。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [ræp] rap 说唱 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɑː r θ ɝ z] Arthur's 亚瑟的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , 她轻轻敲了敲⻔，亚瑟的母亲开了⻔。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最喜欢的米妮是她最喜欢的人之一。 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] Taking 采取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女孩们 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印刷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ s] kiss 吻 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɛ l ə rz ˌ la ɪ ] Ellerslie 埃勒斯利 [sed] said 说 , , , — — — [ [ [ - 12 - ] ] ] 埃勒斯利太太握住小女孩的手，在她嘴唇上印下一个吻，说道 —— [12] “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ ɪ n] in 在 , , , [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 “ 进来吧，米妮。 ” [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” ⻅到你我非常高兴。 “ “ “ [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɛ l ə rz ˌ la ɪ ] Ellerslie 埃勒斯利 “ 谢谢你，埃勒斯利夫人。 ” [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [ænt] aunt 阿姨 [ ˈ e ɪ mi] Amy 艾米 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [nekst] next 下一个 [wi ː k] week 星期 ” ” ” 我来告诉亚瑟，我姑妈艾米下周要来看我。 “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 [s ɔː ] saw 锯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] post 邮政 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , “ 亚瑟在邮局看到的那封替你寄的信，就是关于这件事的吗？ ” [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 ? ? ? ” ” ” 米妮？ “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [mæm, m ɑ :m, m ә m] ma'am 女士 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ænt] aunt 阿姨 [ ˈ e ɪ mi] Amy 艾米 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ ɡʊ d] good 好的 “ 是的，夫人；我很高兴艾米阿姨要来，她人很好。 ” [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [l ʌ v] love 爱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɛ l ə rz ˌ la ɪ ] Ellerslie 埃勒斯利 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [nu ː ] knew 知道 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ” ” ” 埃勒斯利夫人，如果您认识她，我相信您一定会喜欢她的。 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 [bra ʊ n] Brown 棕色的 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 “ 如果她像米妮 · 布朗一样，我想我应该 ......” [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 , , , [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 , , , [ ɔː r] or 或者 [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 ? ? ? 米妮，你是要进来呢，还是要绕到花园里去？ [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学习 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [sku ː l] school 学校 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 ” ” ” [ [ [ - 13 - ] ] ] 亚瑟在那里，正在学习他的主日学课程。 ” [13] “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tr ɪ pt] tripped 绊倒了 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [frend] friend 朋友 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 “ 我要去花园里， ” 米妮说；然后她蹦蹦跳跳地走开了，去找她的朋友亚瑟。 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bent ʃ ] bench ⻓椅 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔亚瑟坐在花园⻔口的⻓椅上。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʊ k] book 书 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [si ː ] see 看 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他他埋头看书，直到米妮走到他跟前才注意到她。 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [hu ː ] who WHO [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sma ɪ ld] smiled 微笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , — — — 然后他抬起头，看清是谁后，笑了笑，说道： “ “ “ [d ɪ d] Did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 ? ? ? ” ” ” “ 米妮，你收到信了吗？ ” “ “ “ [jes] Yes 是的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [ænt] aunt 阿姨 [ ˈ e ɪ mi] Amy 艾米 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [nekst] next 下一个 [wi ː k] week 星期 ” ” ” “ 是的，是我阿姨艾米寄来的，她下周要来看我。 ” “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 ; ; ; “ “ “ [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [a ɪ v] I've 我已经 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʌ v] love 爱 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ænt] aunt 阿姨 “ 我真为你高兴， ” 亚瑟回答说， “ 因为我听你说过你爱你的姑妈。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [k ʌ m] come 来 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ t] sit 坐 [ ɑː n] on 在 [ [ [ - 14 - ] ] ] 但请到这里坐下 [14] [ma ɪ ] my 我的 [bent ʃ ] bench ⻓椅 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [a ɪ ] I 我 [ri ː d] read 读 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣经我的⻓椅上，我正为你朗读圣经中这有趣的一章。 ” ” ” [ðen] Then 然后 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː d] read 读 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [v ə :siz] verses 诗句 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹尼尔 “ 然后，米妮坐在亚瑟旁边，亚瑟朗读了《但以理书》中一些优美的经文。 ” [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆听 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː r θ ɝ z] Arthur's 亚瑟的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 , , , [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 [ əˈ ro ʊ z] arose 出现 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , — — — 听了一会儿亚瑟朗读后，米妮站起身来说道： “ “ “ [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡ o ʊ ] go 去 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 “ 我得走了，亚瑟。 ” [ ɡʊ d] Good 好的 [ba ɪ ] by 经过 ” ” ” 再⻅。 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 [ba ɪ ] by 经过 , , , [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læd] glad 高兴的 [h ɑː rt] heart 心 , , , “ 再⻅了，米妮，如果你非走不可的话， ” 亚瑟回答道；然后，他满怀喜悦地说道， [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [ho ʊ m] home 家 [ əˈɡ en] again 再次 [ [ [ - 15 - ] ] ] 米妮又匆匆赶回家了。 [15] [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ z] days 天 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ veri] very 非常 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [wi ː k] week 星期接下来的一个星期，对小女孩来说，日子似乎过得非常漫⻓。 [o ʊ ld] Old 老的 [ta ɪ m] Time 时间 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移动 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [wen] when 什么时候 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [w ɪʃɪ z] wishes 愿望 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kw ɪ k ə n] quicken 加速 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pe ɪ s] pace 步伐老时光总是慢吞吞的，当有人希望它加快脚步时，它却总是慢悠悠地走着。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ɔː l] all 全部 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [de ɪ z] days 天 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡɔː n] gone 已消失 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 ; ; ; 但是，就像其他所有日子一样，它们最终也过去了； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [dru ː ] drew 画 [n ɪ r] near 靠近 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ænt] aunt 阿姨 [ ˈ e ɪ mi ː z] Amy's 艾米的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 , , , 当艾米阿姨即将到来时， [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 [t ʊ k] took 采取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɜ ː rk] work 工作 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlor 客厅 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶米妮拿着工作，坐在客厅的窗边。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , 我认为她并没有做多少工作。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evri] every 每一个 [sa ʊ nd] sound 声音 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [fel] fell 跌倒 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ r] ear 耳朵 [k ɔː zd] caused 导致 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ z] raise 增加 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如果 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ænts, ˈɔ nts] aunt's 姑姑的 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来任何传入她耳中的声音都会让她抬起头，看向街道，看看她姑妈的⻢⻋是不是来了。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [le ɪ d] laid 铺设 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 , , , 有时她会把工作放在桌子上，然后走到街上。 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ sp ə r ɪ ŋ ] whispering 耳语 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 , , , [ [ [ - 16 - ] ] ] 她环顾四周，低声自语道 [16] “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [wa ɪ ] why 为什么 [ænt] aunt 阿姨 [ ˈ e ɪ mi] Amy 艾米 [d ә unt] don't 不 [k ʌ m] come 来 “ 我很好奇艾米阿姨为什么不来。 ” ” ” ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s ɪ li] silly 愚蠢的 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 “ 你可能会觉得我温柔的米妮做这一切都很傻。 ” [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ; ; ; 也许是吧；但你知道她当时只是个孩子； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已知 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [ ʌ p] up 向上 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 [d ɪ d] did 做过 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访客我也认识一些成年人，他们在有客人来访时，也会像米妮那样做。 [ ˈ m ɪ ni ː z] Minnie's 米妮的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [t ʃ a ɪ d] chide 喝叱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿米妮的母亲想到了这一点，并没有责备女儿。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ ni ː z] Minnie's 米妮的 [ ˈ i ːɡə rn ə s] eagerness 渴望她想起了自己的童年时光，看到米妮的热情，不禁莞尔一笑。 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最后的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 , , , [dr ɔː n] drawn 绘制 [ba ɪ ] by 经过 [tu ː ] two 二 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢匹 , , , 最后，一辆由两匹骏⻢拉着的⻢⻋出现了。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快乐的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ ko ʊ t ʃ m ə n] coachman ⻢⻋夫 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæt] fat 胖的 , , , [red] red 红色的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː rmz] arms 武器 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [l ʊ kt] looked 看起来 [sta ʊ t] stout 肥硕 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ [ [ - 17 - ] ] ] 驾⻋的是一位面容和蔼、脸庞肥胖红润、手臂粗壮的⻢⻋夫 [17] [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː r] war 战争 [ ˈ t ʃ æri ə t] chariot 战⻋ , , , [dæ ʃ t] dashed 虚线 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔驾驶战⻋，⻜奔到⻔口。 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , — — — 米妮放下手中的东西，惊呼道： “ “ “ [o ʊ ] O 哦 [m ɑː ] ma 玛 , , , [m ɑː ] ma 玛 , , , [ænt] aunt 阿姨 [ ˈ e ɪ mi ː z] Amy's 艾米的 [k ʌ m] come 来 ! ! ! “ 哦，妈，妈，艾米阿姨来了！ ” [ænt] aunt 阿姨 [ ˈ e ɪ mi ː z] Amy's 艾米的 [k ʌ m] come 来 ! ! ! 艾米阿姨来了！ ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [wel] well 出色地 [bred] bred 繁殖 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌʃ ] rush 匆忙 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 , , , [æz; ə z] as 作为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 “ 她出身良好，不会像一些小女孩那样冲到街上。 ” [so ʊ ] So 所以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ rd] hired 雇用 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , 于是她等到雇来的女孩打开⻔后， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ welk ə md] welcomed 欢迎 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐布朗太太热情地接待了她的妹妹。 [ðen] Then 然后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɪ ni ː z] Minnie's 米妮的 [t ɜ ː rn] turn 转动接下来轮到米妮了。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ænts, ˈɔ nts] aunt's 姑姑的 [k ɪ s] kiss 吻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , — — — 她跳起来回吻了姑姑，说道： “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [so ʊ ] so 所以 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænt] aunt 阿姨 [ ˈ e ɪ mi] Amy 艾米 ! ! ! ” ” ” “ ⻅到您真高兴，艾米阿姨！ ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 ; ; ; [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [so ʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hel θ i] healthy 健康 , , , “ 我很高兴⻅到你，米妮；尤其是看到你气色这么好，身体这么健康，我更是高兴。 ” ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænt] aunt 阿姨 [ [ [ - 18 - ] ] ] “ 她姑姑回答道。 [18] [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ e ɪ mi] Amy 艾米 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ bra ʊ nz] Brown's 布朗的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐艾米姨妈是布朗太太的妹妹。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ do ʊ ] widow 寡妇她是个寡妇。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤独 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , 坟墓带走了她的丈夫和孩子；她孤身一人，孑然一身。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [dwelt] dwelt 居住 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ se ɪ vj ə r] Savior 救主她的心与她的孩子、丈夫和救主一起住在天堂。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ n] in 在 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ɡʊ d] good 好的她很富有，并且乐于用自己的钱做好事。 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥有 [l ɔː st] lost 丢失的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː r θ li] earthly 尘世的 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对象 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [best] best 最好的 [l ʌ vd] loved 喜爱 , , , 失去了她最珍爱的尘世之物， [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ f] life 生活 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [spent] spent 花费 [ ɪ n] in 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ miz ə riz] miseries 苦难 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [les] less 较少的 , , , 她一生致力于减轻世间的苦难。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福并增添了它的幸福感。 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ bra ʊ nz] Brown's 布朗的 , , , 她抵达布朗太太家后的第二天， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采取 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄她带着米妮在村子里散步。 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ænts, ˈɔ nts] aunt's 姑姑的 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ - 19 - ] ] ] 米妮在她姑姑身边等着， [19] [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ple ɪ s] place 地方 [s ɪ ns] since 自从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前向她展示了自她一年前访问以来发生的所有变化。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pli ː zd] pleased 高兴 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女孩们 [ ˈ præt( ə )l] prattle 喋喋不休 , , , 她很高兴听小女孩叽叽喳喳地说个不停。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [w ɔː k] walk 走 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [w ʌ n] one 一他们的散步非常愉快。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [fa ɪ n] fi ne 美好的 , , , 天气晴朗， [ðe ɪ ] they 他们 [went] went 去 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ n] lane ⻋道 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [led] led 引领 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈɡ ræn ɪ t] granite 花岗岩 [ ˈ kw ɑː ri] quarry 采石场 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ dz] woods 树林他们穿过村庄，沿着一条小路走到一片美丽树林边缘的一个古老花岗岩采石场。 [ ɑː n] On 在 [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɑː ri] quarry 采石场 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ fræ ɡ m ə nt] fragment 分段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræn ɪ t] granite 花岗岩 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休息 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , 到达采石场后，他们坐在一块巨大的花岗岩碎片上休息。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [w ɔː k] walk 走 [me ɪ d] made 制成 [ðem; ð ə m] them 他们 [ fi ː l] feel 感觉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的散步让他们感到有些疲惫。 [æz; ə z] As 作为 [ænt] aunt 阿姨 [ ˈ e ɪ mi] Amy 艾米 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ vju ːɪ ŋ ] viewing 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛景 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可怜 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ha ʊ s] house 房子 , , , 艾米阿姨正在欣赏周围的⻛景时，她看到了一栋破败不堪的房子。 [hæf] half 一半 [h ɪ d] hid 隐藏 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fo ʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ - 20 - ] ] ] 一半被树叶遮蔽，在 [20] [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɑː ri] quarry 采石场采石场的另一侧。 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] Turning 转弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 , , , — — — 她转向米妮，指着它问道： “ “ “ [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 , , , [w ʌ t] what 什么 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远处 ? ? ? “ 米妮，那边那栋房子是什么？ ” ” ” ” [ ˈ m ɪ ni ː z] Minnie's 米妮的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə