英式书科洛丰的安提马科斯与希腊(Antimachus of Colophon and the Position of )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 15 个章节 1. 科洛丰的安提⻢科斯与希腊 (antimachus Of Colophon And The Position Of ) 000001 2. 科洛丰的安提⻢科斯与希腊 (antimachus Of Colophon And The Position Of ) 000002 3. 科洛丰的安提⻢科斯与希腊 (antimachus Of Colophon And The Position Of ) 000003 4. 科洛丰的安提⻢科斯与希腊 (antimachus Of Colophon And The Position Of ) 000004 5. 科洛丰的安提⻢科斯与希腊 (antimachus Of Colophon And The Position Of ) 000005 6. 科洛丰的安提⻢科斯与希腊 (antimachus Of Colophon And The Position Of ) 000006 7. 科洛丰的安提⻢科斯与希腊 (antimachus Of Colophon And The Position Of ) 000007 8. 科洛丰的安提⻢科斯与希腊 (antimachus Of Colophon And The Position Of ) 000008 9. 科洛丰的安提⻢科斯与希腊 (antimachus Of Colophon And The Position Of ) 000009 10. 科洛丰的安提⻢科斯与希腊 (antimachus Of Colophon And The Position Of ) 000010 11. 科洛丰的安提⻢科斯与希腊 (antimachus Of Colophon And The Position Of ) 000011 12. 科洛丰的安提⻢科斯与希腊 (antimachus Of Colophon And The Position Of ) 000012 13. 科洛丰的安提⻢科斯与希腊 (antimachus Of Colophon And The Position Of ) 000013 14. 科洛丰的安提⻢科斯与希腊 (antimachus Of Colophon And The Position Of ) 000014 15. 科洛丰的安提⻢科斯与希腊 (antimachus Of Colophon And The Position Of ) 000015 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ [ [ [ai] i 我 ] ] ] [ ˌ æn ˈ t ɪ m ə k ə s] ANTIMACHUS 安提⻢库斯 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɒ l ə f ə n] COLOPHON 跋文 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] POSITION 位置 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] WOMEN 女性 [ ɪ n] IN 在 [ ɡ ri ː k] GREEK 希腊语 [ ˈ p əʊə tri] POETRY 诗 [ [ [ [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] ii 二、 ] ] ] [ [ [ [ θ ri ː ] iii 三、 ] ] ] [ ˌ æn ˈ t ɪ m ə k ə s] Antimachus 安提⻢库斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ l ə f ə n] Colophon 版权⻚ [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] Position 位置 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女性 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ p əʊə tri] Poetry 诗 [i ː ] E E [ef] F F [em] M M [ ˈ b ɛ n. əˌ ki] BENECKE ⻉内克 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fræ ɡ m ə nt] Fragment 分段科洛丰的安提⻢科斯与希腊 (Antimachus of Colophon and the Position of ) 第 1/15 ⻚ [ 我 ] 科洛芬的安提⻢科斯以及希腊诗歌中女性的地位 [ii] [iii] 科洛丰的安提⻢库斯以及希腊诗歌中女性的地位埃夫姆 · ⻉内克片段 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ː z] USE 使用 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ sk ɑː l ə rz] SCHOLARS 学者们 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [sw ɒ n] SWAN 天鹅 [ ˈ z ɔː n ə n ˌʃ a ɪ n] SONNENSCHEIN 太阳光 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 , , , [l ɪ m] Lim 林 - 1896 - [ [ [ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ ese ɪ ] ESSAY 散文 [ai] I 我 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女性 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ p əʊə tri] Poetry 诗 [w ʌ n] 1 1 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女性 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ k ɒ m ə di] Comedy 喜剧 - 117 - [ek ˈ sk ɜ ː s ə s] Excursus 附录 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ i ːˌɒɡ n ɪ s] Theognis 忒俄格尼斯 ( ( ( [el] l 我 - 261 - [si ːˈ kju ːˈ kju ː ] seqq 序列 ) ) ) - 199 - ” ” ” [bi ː ] B B [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [ ˈ fedr ə r] Phaedra 菲德拉 ” ” ” [ ɒ v; ə v] of 的 ['s ɔ f ə kli:z] Sophocles 索福克勒斯 - 201 - ” ” ” [si ː ] C C [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [æn ˈ dr ɒ m ɪ d ə ] Andromeda 仙女座 ” ” ” [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ːˈ r ɪ p ə di ː z] Euripides 欧里庇得斯 - 203 - 专供学者使用伦敦 SWAN Sonnenschein & Co., Lim.1896 [iv] [v] 内容⻚论文一：希腊诗歌中的女性 1 二、希腊喜剧中的女性 117 附注 A. Theognis (l. 261 后续 )199 B. 索福克勒斯的《费德拉》 201 C. 欧里庇得斯的《安德洛墨达》 203 ” ” ” [di ː ] D D [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [h ɪˈ p ɒ l ɪ t ə s] Hippolytus 希波吕托斯 ” ” ” [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ːˈ r ɪ p ə di ː z] Euripides 欧里庇得斯 ( ( ( [tu ː ] Two 二 [ ,i:men'dei ʃə n ] Emendations 修订 ) ) ) - 206 - ” ” ” [i ː ] E E [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [b ʊ k] Book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ θ i ːˌɒɡ n ɪ s] Theognis 忒俄格尼斯 - 207 - ” ” ” [ef] F F [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女性 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] Middle 中间 [ ˈ k ɒ m ə di] Comedy 喜剧 - 210 - ” ” ” [d ʒ i ː ] G G [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女性 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] Middle 中间 [ ˈ k ɒ m ə di] Comedy 喜剧 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] Fragments 片段 ( ( ( [ əˈ næl ə s ɪ s] Analysis 分析 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ˈ æs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 ) ) ) - 219 - ” ” ” [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女性 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] Fragments 片段 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li] Early 早期的 [nju ː ] New 新的 [ ˈ k ɒ m ə di] Comedy 喜剧 ( ( ( [ əˈ næl ə s ɪ s] Analysis 分析 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ˈ æs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 ) ) ) - 233 - ” ” ” [ai] I 我 “ “ “ [ ˈ w ɪ m ɪ nz] Women's 女性的 [ra ɪ ts] Rights 权利 ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] Middle 中间 [ ˈ k ɒ m ə di] Comedy 喜剧 - 243 - ” ” ” [ke ɪ ] K K [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] Further 更远 [n əʊ ts] Notes 笔记 [ ɒ n] on 在 [ ˈ fæm ə li] Family 家庭 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )nz] Relations 关系 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ d( ə )l] Middle 中间 [ænd; ə nd] and 和 [nju ː ] New 新的 [ ˈ k ɒ m ə di] Comedy 喜剧 - 245 - [ ˈɪ ndeks] Index 指数 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ ˈɔ : θ ə z] Authors 作者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] Subjects 主题 [r ɪˈ f ɜ ː d] Referred 指 [tu ː ; t ə ] To 到 - 247 - [ ˈɪ ndeks] Index 指数 [bi ː ] B B [ ɒ v; ə v] Of 的 [p ˈ æs ɪ d ʒɪ z] Passages 段落 [ i'mend ] Emended 修订 [ ɔː (r)] or 或者 [d ɪˈ sk ʌ st] Discussed 讨论 - 252 - [ ˈ te ɪ b( ə )l] Table 桌子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ m ɪ k] Comic 漫画 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] Fragments 片段 - 253 - [ [ [ [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 ] ] ] D. 欧里庇得斯的《希波吕托斯》（两个修订版） 206 E. 《忒俄格尼斯第二卷》 207 “ F. 中间女性喜剧 210 G. 《中间女性》喜剧片段（段落分析） 219 “ H. 早期新喜剧残篇中的女性（段落分析） 233 “ 一、《中间喜剧》中的 “ 女性权利 ” 243 K. 关于中新喜剧中家庭关系的进一步说明 245 索引 A. 所引用作者及主题 247 索引 B. 修订或讨论的段落 252 漫画片段表 253 [vi] [ [ [ [sevn] vii 七 ] ] ] [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ kt ə ri] INTRODUCTORY 引言 [n əʊ t] NOTE 笔记 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [met] met 遇⻅ [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de θ ] death 死亡 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sw ɪ ts ə l ə nd] Switzerland 瑞士 [ ɒ n] on 在 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 16th 16th 16th , , , - 1895 - , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [s ɪ ks θ ] sixth 第六 [j ɪə (r)] year 年 [hæd; h ə d] Had 有 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [f ɔː m] form 形式 [p ɑː t] part 部分 , , , [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ ri ːˈ k ɑː st] recast 重制版 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ p ɒ l ə d ʒ i] apology 道歉 [ ɪ z] is 是 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ ts] its 它是 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [f ɔː m] form 形式 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ ˈ sk ɑː l ə rz] scholars 学者们 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ek ˈ stænt] extant 现存 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片段 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那些 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相似的 [ ˈ st ʌ diz] studies 研究 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ li] accordingly 因此 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ p] hope 希望 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [me ɪ ] may 可能 [pru ː v] prove 证明 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə rz] author's 作者的 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文件 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪə z] appears 出现 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː k] work 工作 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ɪ f] if 如果 [k ə m ˈ plit ɪ d] completed 完全的 , , , [vii] 引言以下几⻚内容的作者于 7 月 16 日在瑞士去世。 1895 年，他 26 岁那年。如果他能活到完成他们所参与的全部作品，他或许已经彻底重写了剧本；或许，某种形式的道歉也是 ...... 是它以目前形式出现所必需的。然而，一些学者却认为：他们认为，现存残片中所包含的材料可能对从事类似研究的人有用。因此，我们决定发表这些文章，希望事实能够证明这一点。从作者的论文来看，他的作品如果完成的话，似乎是 ...... [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标题 “ “ “ [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女性 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ p əʊə tri] Poetry 诗 : : : [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kwa ɪə ri] Enquiry 询问 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ r ɪ d ʒɪ n] Origin 起源 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊˈ mænt ɪ k] Romantic 浪漫的 [ ˈ el ɪ m ə nt] Element 元素 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] Literature 文学 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [ θ ri ː ] three 三 [d ɪˈ v ɪʒ nz] divisions 部⻔ , , , [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处理 [r ɪˈ spekt ɪ vli] respectively 分别 [w ɪ ð] with 和 ( ( ( [w ʌ n] 1 1 ) ) ) [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占领 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ l ɪ r ɪ k] lyric 歌词 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗人 , , , ( ( ( [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ) ) ) [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː t] part 部分 [ple ɪ d] played 玩 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ k ɒ m ə di] comedy 喜剧 , , , ( ( ( [ θ ri ː ] 3 3 ) ) ) [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æl ɪɡˈ zændr ɪə n] Alexandrian 亚历山大 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理想的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以前的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ ese ɪ z; e ˈ se ɪ z] essays 散文 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 ( ( ( “ “ “ [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女性 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ p əʊə tri] Poetry 诗 ” ” ” ) ) ) [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ɪ nk ˈ lu ː dz] includes 包括 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n ˈ k ɔː p ə re ɪ t ɪ d] incorporated 公司 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ θ ri ː ] three 三 [d ɪˈ v ɪʒ nz] divisions 部⻔ [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ pr ɒ b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可能性 , , , [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ski ː m] scheme 方案 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [ ə 'lu: ʒ nz] allusions 暗示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] subjects 主题 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第三 , , , 原标题为 “ 希腊诗歌中的女性：对文学中浪漫主义元素的起源进行探究。它原本应该包含三个部⻔，分别论述（ 1 ）希腊抒情诗人和悲剧诗人中女性的地位，（ 2 ）女性在希腊喜剧中扮演的⻆色，（ 3 ）亚历山大时代的女性理想。本书收录的两篇文章中，第一篇（ “ 希腊诗歌中的女性 ” ）无疑包含了许多原本会纳入这三个部分中的第一部分的内容。与此同时，由于这份文件很可能是在整个计划制定之前写成的，它原本就打算是一个完整的整体，它包含对某些主题的暗示，而这些主题更自然地应该归入第三部分。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ˈ f ʊ l ə (r)] fuller 更丰满 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治疗 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [p ɔɪ nts] points 积分 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属于 [ ˈ pr ɒ p ə li] properly 适当地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分配 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ske ɪ l] scale 规模 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ ese ɪ ] essay 散文 ( ( ( “ “ “ [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女性 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ k ɒ m ə di] Comedy 喜剧 ” ” ” ) ) ) [ ,k ɔ :ri'sp ɔ nd ] corresponds 对应 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə rz] author's 作者的 [m əˈ t ʃʊə d] matured 成熟的 [plæn] plan 计划 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [st ɪ l] still 仍然 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ [ [ [e ɪ t θ ] viii 八 ] ] ] [ ˈ ese ɪ ] essay 散文 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益处 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [k əˈ rek ʃ n] correction 更正 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] revision 修订 [ð ɪ s] This 这 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ depr ə ke ɪ t] deprecate 已弃用 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批评 ( ( ( [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 ) ) ) , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [rep ɪ 't ɪʃ nz] repetitions 重复 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可能 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˌ ink ə n ˈ sist ə nsiz] inconsistencies 不一致之处 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积在那里他会得到更全面的治疗。然而，一些本应属于第一级别的要点却没有按照它们最终应有的标准来处理。第二篇文章（《希腊喜剧中的女性》）在主题上更接近作者成熟的写作计划。但仍然比第一个少。 [viii] 文章阐述了他最终修改和修订的益处。仅此而已。并非为了贬低批评（这正是作者最不希望看到的结果），但仅仅是为了解释偶尔出现的重复之处，以及可能存在的不一致之处。这些内容都可以在本卷中找到。 [ ɪ n] In 在 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准备 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [pres] Press 按 [æz; ə z] as 作为 [fju ː ] few 很少 [, ɔ :lt ə 'rei ʃə ns] alterations 变化 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː st] introduced 介绍 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ese ɪ z; e ˈ se ɪ z] essays 散文 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [s ə b ˈ stæn ʃə li] substantially 实质性 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː m] form 形式 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ðem; ð ə m] them 他们 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [ð ʌ s] Thus 因此 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ ese ɪ ] essay 散文 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [na ɪ n] nine 九 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ ˈ sek ʃə nz] sections 部分 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [hæz; h ə z] has 有 [n əʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [s ʌ b] sub 子 - - - [d ɪˈ v ɪʒ nz] divisions 部⻔ [ əˈɡ en] Again 再次 , , , [ek ˈ sk ɜ ː s ə s] Excursus 附录 [ef] F F ( ( ( [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起初 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ ese ɪ ] essay 散文 ) ) ) [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ læb ə re ɪ t ɪ d] elaborated 详细说明 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ ese ɪ ] essay 散文 [ ɪ n] In 在 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ z] close 关闭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 , , , [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制成 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː ts] parts 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工作 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [si ː m] seem 似乎 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ li ː vd] believed 相信 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ zes] possess 具有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə rz] author's 作者的 [ əʊ n] own 自己的 [w ɜ ː dz] words 字 [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ li] accordingly 因此 , , , 为了使作品能够顺利付梓，我们尽可能少地进行了修改。这些文章基本按照作者给出的形式发表。因此，第二篇文章分为九个主要部分，而第一篇文章没有这样的细分。再次，附录 F （最初是为第一篇论文而写的）包含许多在第二篇论文中详细阐述的内容。在一些地方，尤其是在本书结尾部分，文中提到了作品中一些似乎从未写过的部分。人们相信，读者会渴望尽可能多地阅读作者自己的文字。因此， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ d ɒ pt ɪ d] adopted 已采用 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [wen] when 什么时候 [r ɪˈ va ɪ z ɪ ŋ ] revising 修改 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɪ n] In 在 [ ˈ ref ə r ə ns ɪ z] references 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ l ɪ r ɪ k] lyric 歌词 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə z] numbers 数字 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 - Bergk's - [ ˈ po ʊˌ i ːˈ ti ː ] Poetae 诗人 - Lyrici - [ ˈɡ ri ː sa ɪ ] Graeci 希腊人 ( ( ( 4th 4th 4th [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 , , , - 1878 - - - - - 82 - ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片段 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tr əˈ d ʒ i ː di ə n] tragedians 悲剧人物 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ sa ɪ t ɪ d] cited 引用 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - Nauck's - - Tragicorum - [ ɡ ri ːˈ k ɔː r ə m] Graecorum 希腊 [fræ ɡˈ m ɛ nt ə ] Fragmenta 片段 ( ( ( 2nd 2nd 2nd [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 , , , - 1889 - ) ) ) [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ɪ k] comic 漫画 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片段 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [ju ː st] used 用过的 - Meineke's - [fræ ɡˈ m ɛ nt ə ] Fragmenta 片段 - Comicorum - [ ɡ ri ːˈ k ɔː r ə m] Graecorum 希腊 ( ( ( [fa ɪ v] fi ve 五 [v ɑː lz] vols 卷 - 1839 - - - - - 57 - ) ) ) - Meineke's - [ ˈ n ʌ mb ə r ɪ ŋ ] numbering 编号 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [kept] kept 保留 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文本 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ st] list 列表 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɒ n] on 在 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 253 - , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ r əˈ sp ɒ nd ɪ ŋ ] corresponding 相应的 [ ˈ ref ə r ə ns ɪ z] references 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɑː ks] Kock's 科克氏 - Comicorum - - Atticorum - [fræ ɡˈ m ɛ nt ə ] Fragmenta 片段 ( ( ( [ θ ri ː ] three 三 [v ɑː lz] vols 卷 - 1880 - - - - - 88 - ) ) ) [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɪˈ d ɪʃ nz] editions 版本 [ ˈ d ɪ f ə (r)] di ff er 不同 [ ˈ s ɪə ri ə sli] seriously 严重地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ref ə r ə ns ɪ z] references 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ i:' ɔ krit ə s] Theocritus 忒奥克里图斯 , , , [ ˈ pl ɔː t ə s] Plautus 普劳图斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ter ə ns] Terence 特伦斯 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ ver ɪ fa ɪ d] veri fi ed 已验证 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ d ɪʃ nz] editions 版本 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ zi ːɡ l ə (r)] Ziegler ⻬格勒 , , , 所采用的修改，正是作者在修改自己的作品时可能会做出的修改。提到希腊抒情诗人时，这些数字是 Bergk 的 Poetae Lyrici Graeci （第 4 版， 1878-82 年）的数字。悲剧作家的片段引自瑙克的《希腊悲剧作家片段》（第二版， 1889 年）。对于漫画片段，作者使用了 Meineke 的 Fragmenta Comicorum Graecorum （五卷， 1839-57 ）。正文中保留了梅内克的编号，但清单可在第 253 ⻚找到。给出了 Kock 的 Comicorum Atticorum Fragmenta （三卷）的相应参考文献。 1880-88 年）在所有两个版本存在严重差异的情况下。引自⻬格勒的版本，证实了其中提及的忒奥克里托斯、普劳图斯和泰伦提乌斯。 [ ˈ r ɪ t ʃə l] Ritschl 里奇尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Dziatzko - , , , [r ɪˈ spekt ɪ vli] respectively 分别 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文本 [ ɪ z] is 是 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [ əˈ p ɪə z] appears 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ d ɒ pt ɪ d] adopted 已采用 [w ɒ t] what 什么 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ pr ɒ b ə b( ə )l] probable 可能 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] editor 编辑 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ vli] exclusively 只 [ əˈ d ɪʃə n] Additions 新增内容 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] editor 编辑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n ˈ kl əʊ zd] enclosed 内 [ ɪ n] in 在 [skwe ə (r)] square 正方形 [ ˈ bræk ɪ ts] brackets 括号 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] acknowledge 承认 [m əʊ st] most 最多 [ ˈɡ re ɪ tf ə li] gratefully 感激不尽 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ det ɪ dn ə s] indebtedness 负债 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [frendz] friends 朋友们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 [ ɒ n] on 在 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [p ɔɪ nts] points 积分 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女性 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ p əʊə tri] Poetry 诗 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ ˈ r ʌ fl i] roughly 大致 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [tu ː ] two 二 [p ɑː ts] parts 部分 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早些时候 [sku ː l] school 学校 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ 'k ʌ lmineit ] culminated 达到顶峰 [æt; ə t] at 在 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅典 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [sku ː l] school 学校 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ 'k ʌ lmineit ] culminated 达到顶峰 [æt; ə t] at 在 [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː ndri ə ] Alexandria 亚历山大 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɒ bvi ə s] obvious 明显的 [ ˈ d ɪ f ə r ə ns ɪ z] di ff erences 差异 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 [sku ː lz] schools 学校 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑː t] art 艺术 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [bi ː n] been 到过 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ni ː d] need 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [dwel] dwell 住 [ ɒ n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [h ɪə (r)] here 这里 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基本的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [tu ː ] too 也 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ ɪɡˈ n ɔː d] ignored 忽略里奇尔和⻬亚茨科分别作了参考；但当文本存在疑问时，作者似乎采用了他认为最有可能的解读方式。不只关注任何一位编辑。本卷编辑添加的内容用方括号括起来。他非常感激几位朋友在各个方面给予他的建议和帮助。 [1] 希腊诗歌中的女性希腊文学大致可以分为两部分，即在雅典达到顶峰的早期学派，以及后来在亚历山大达到顶峰的学派。这两种艺术流派之间的明显差异已被人们多次描述。这里无需赘述；但伟大的，它们之间的本质区别一直被人们普遍忽视。 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ ɪ n ˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] inspiring 鼓舞人心 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元素 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ɑː t] art 艺术 [ ɪ z] is 是 [l ʌ v] love 爱 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵感 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [vju ː ] view 看法 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 — — — [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [sku ː lz] schools 学校 [k ə n ˈ s ɪ sts] consists 由 [ð ə ; ði] The 这 [l ʌ v] love 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [ ˈ p əʊə tri] poetry 诗 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早些时候 [ ˈ p əʊə tri] poetry 诗 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [mæn] man 男人 [ba ɪ ] By 经过 “ “ “ [l ʌ v] love 爱 ” ” ” [ai] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [h ɪə (r)] here 这里 [l ʌ v] love 爱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [sens] sense 感觉 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æl ɪɡˈ zændr ɪə n] Alexandrian 亚历山大 [e ɪ d ʒ ] Age 年龄 [mait] might 可能 [se ɪ ] say 说 “ “ “ [ai] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mi ː n] mean 意思是 [ba ɪ ] by 经过 [ðæt] that 那 [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [me ɪ ] may 可能 [mi ː n] mean 意思是 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说道 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ; ; ; [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 “ “ “ [ai] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [sens] sense 感觉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [seks] sex 性别 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [tre ɪ s] trace 痕迹 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [na ʊ ] now 现在 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː d] word 单词 “ “ “ [l ʌ v] love 爱 ” ” ” [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早些时候 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː θ ] fourth 第四 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ð ɪ s] This 这 [f əˈ n ɒ m ɪ n ə n] phenomenon 现象 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注意到 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 — — — [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , 所有艺术作品最主要的灵感来源是爱；而这正是他们的灵感来源 —— 也就是说，在他们对爱情的看法中 —— 这两个学派之间的真正区别在于。后期诗歌中的爱情是男人对女人的爱；早期诗歌所表达的爱，是人与人之间的爱。我这里所说的 “ 爱 ” 是指现代意义上的爱。亚历山大时代的一个男人可能会对一个女人说 “ 我爱你 ” 。我的意思是，如果一个人今天说出这样的话，他可能是什么意思；在此之前，一个男人只能以这种含义对同性朋友说 “ 我爱你 ” 。在公元四世纪末之前，文学作品中没有出现我们现在所理解的 “ 爱 ” 这个词的痕迹。 [2] 这种现象以前就有人注意到过 —— 事实上， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注意 — — — [ð əʊ ] though 尽管 [ ɪ ts] its 它是 [tru ː ] true 真的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː n] been 到过 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] appreciated 感谢 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [k ə n ˈ sens ə s] consensus 共识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ skra ɪ b] ascribe 归咎于 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [k ʌ m] come 来 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ɑː t] art 艺术 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 , , , [ju ːˈ r ɪ p ə di ː z] Euripides 欧里庇得斯 [ænd; ə nd] and 和 [mi'nænd ə ] Menander 米南德 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ dev ə (r)] endeavour 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展示 , , , [ ˈ f ɜ ː stli] fi rstly 首先 , , , [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [vju ː ] view 看法 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错误 [w ʌ n] one 一 , , , [ əˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] arising 产生 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ ns əˈ f ɪʃ ( ə )nt] insu ffi cient 不足的 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ n] appreciation 欣赏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sek ə ndli] secondly 第二 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ əˈ r ɪ d ʒɪ ne ɪ t ə (r)] originator 鼻祖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [nju ː ] new 新的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə (r)] encounter 遇到 [ ɪ n] in 在 [ ˌ æl ɪɡˈ zændr ɪə n] Alexandrian 亚历山大 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 , , , — — — [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇气 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 , , , 它不可能不引起注意 —— 尽管它的真正重要性一直没有得到充分认识；而普遍的共识是，这一巨大变化应归因于 ...... 也许艺术史上最大的变革，要归功于两位男士的影响。欧里庇得斯和米南德。我写作的目的首先是努力表明：这种普遍观点是错误的，首先，这是由于对变化的真正本质认识不足所致；其次，换句话说，我们在亚历山大文学中遇到的那种新感觉的真正起源，是 ...... 第一个有勇气说女人值得被爱的男人 — — — [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ æn ˈ t ɪ m ə k ə s] Antimachus 安提⻢库斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ l ə f ə n] Colophon 版权⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ m ə nli] commonly 通常 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [vju ː ] view 看法 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ r ɪ d ʒɪ n] origin 起源 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 “ “ “ [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 ” ” ” [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 ( ( ( [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s əʊ ] so 所以 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ bri ː fn ə s] briefness 简单 - ' - [se ɪ k] sake 清酒 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方便的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ) ) ) [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mi ː ts] meets 满足 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ n] in 在 [ ˌ æl ɪɡˈ zændr ɪə n] Alexandrian 亚历山大 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 , , , [w ʊ d] would 会 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [dju ː ] due 到期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ fju ːʒ n] confusion 困惑 , , , [ əˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] arising 产生 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ɪ s ʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] misunderstanding 误解 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [ðæt] that 那 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] This 这 [k ə n ˈ fju ːʒ n] confusion 困惑 [te ɪ ks] takes 需要 [tu ː ] two 二 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清楚的 [f ɔː mz] forms 表格 [ð ʌ s] Thus 因此 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pru ː vd] improved 改进 [t əʊ n] tone 语气 [w ɪ ð] with 和 [r ɪˈɡɑː d] regard 看待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ p ɪə z] appears 出现 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ɪˈ r ɒ t ɪ k] erotic 色情 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː θ ] fourth 第四 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [ ˈɒ nw ə dz] onwards 开始 , , , [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [k ə n ˈ fa ʊ nd ɪ d] confounded 令人困惑 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [ ɪ m ˈ pru ː vm ə nt] improvement 改进 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [m ɑː kt] marked 标记 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː t ʃə (r)] feature 特征 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最新的 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] classical 古典 [ ɡ ri ː s] Greece 希腊 —— 是科洛丰的安提⻢库斯。关于那种 “ 浪漫 ” 感觉的起源，人们普遍接受的观点是（为了简洁起⻅，可以方便地称之为） [1] ，我们在亚历山大文献中遇到了它，这似乎是由于某种误解造成的。源于对那种感觉的真正含义的误解。这种困惑有两种截然不同的形式。因此，对于某些作家而言，从公元四世纪开始，希腊情色文学中对女性的态度有所改善。这与他们在社会和知识地位上的提高相混淆了，而这种提高是历史上的最近时期的一个显著特征 [3] 。古希腊的。 [ ɪ n] In 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [a ɪˈ dent ɪ k( ə )l] identical 完全相同的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [ðæt] That 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 , , , [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [r ɪˈ kwa ɪə z] requires 需要 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声明 [ ˈʌ ð ə (r)z] Others 其他的 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [p əˈ si ː v ɪ ŋ ] perceiving 感知 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区别 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [hæv; h ə v] have 有 [jet] yet 然而 [ ˈɑːɡ ju ː d] argued 争论 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不可避免的 [ ˈ a ʊ tk ʌ m] outcome 结果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ sepr ə bli] inseparably 密不可分 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [ ˌ ðe əˈ w ɪ ð; ˌ ðe əˈ w ɪ θ ] therewith 由此 ; ; ; [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pj ʊə r ɪ fa ɪ ] purify 净化 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ el ɪ ve ɪ t] elevate 提升 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ɪˌ mæns ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] emancipation 解放 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [ð ɪ s] This 这 [vju ː ] view 看法 [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标题 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [w ʌ n] one 一 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ m ˈ pr ɒ b ə bl] improbable 不太可能 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ɪ n] in 在 [d əˈ rekt] direct 直接的 [ ˌɒ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反对 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 : : : 换句话说，人们常常把浪漫的感情与社会和智力上的尊重等同起来。这一点几乎无需赘述。另一些人则在意识到这两件截然不同的事情之间的区别时，然而，他们却争论得好像其中一个是另一个的自然而然、不可避免的结果。并且与此密不可分；仿佛事实上，要净化和提升男性对女性的感情，所需要的只是女性的社会解放。这种观点当然是可能的。因此，它有权获得对价，而不是之前的对价；但这不仅本身就不太可能，但这同时也与历史教学直接相悖： [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [wa ɪ l] while 尽管 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否定 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˌ mæns ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] emancipation 解放 , , , [ ɪ f] if 如果 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɔː (r)] or 或者 [les] less 较少的 [ ˌ s ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə s] simultaneous 同时 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 , , , [w ʊ d] would 会 [s ɜ ː v] serve 服务 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sem ɪ ne ɪ t] disseminate 传播 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ ] dignify 赋予尊严 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独立的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɪ z] is 是 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [pru ː vd] proved 已证实 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [pr ɪˈ ve ɪ l ɪ ŋ ] prevailing 盛行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] Middle 中间 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] Ages 年龄 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事实 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [wel] well 出色地 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪɡˈ n ɔː d] ignored 忽略 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ sk ʌ s ɪ ŋ ] discussing 讨论 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , [ðæt] that 那 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [wen] when 什么时候 “ “ “ [ ˈʃɪ v ə lri] chivalry 骑士精神 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [r əʊˈ mæns] romance 浪漫 ” ” ” [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ha ɪ t] height 高度 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝对地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rel ə t ɪ vli] relatively 相对地 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降低 [ðæn