英式书叛徒的求爱(A Traitor's Wooing)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 15 个章节 1. 叛徒的求爱 (a Traitor's Wooing) 000001 2. 叛徒的求爱 (a Traitor's Wooing) 000002 3. 叛徒的求爱 (a Traitor's Wooing) 000003 4. 叛徒的求爱 (a Traitor's Wooing) 000004 5. 叛徒的求爱 (a Traitor's Wooing) 000005 6. 叛徒的求爱 (a Traitor's Wooing) 000006 7. 叛徒的求爱 (a Traitor's Wooing) 000007 8. 叛徒的求爱 (a Traitor's Wooing) 000008 9. 叛徒的求爱 (a Traitor's Wooing) 000009 10. 叛徒的求爱 (a Traitor's Wooing) 000010 11. 叛徒的求爱 (a Traitor's Wooing) 000011 12. 叛徒的求爱 (a Traitor's Wooing) 000012 13. 叛徒的求爱 (a Traitor's Wooing) 000013 14. 叛徒的求爱 (a Traitor's Wooing) 000014 15. 叛徒的求爱 (a Traitor's Wooing) 000015 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tre ɪ t ə rz] TRAITOR'S 叛徒的 [wu ː ] WOOING 求爱 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ h ɛ d ˈɑː n] HEADON 脑袋上 [h ɪ l] HILL 爬坡道 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ splend ɪ d] Splendid 灿烂 [s ɪ n] Sin 罪 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɪ d( ə )n] Hidden 隐 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] Victim 受害者 , , , " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [re ɪ s] Race 种族 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ru ːɪ n] Ruin 废墟 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插图 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [w ɔː d] WARD 病房 [l ɒ k] LOCK 锁 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 LTD1909 LTD1909 LTD1909 叛徒的求爱 (A Traitor's Wooing) 第 1/15 ⻚一个叛徒的求爱经过海顿山《她辉煌的罪孽》的作者《隐藏的受害者》《与毁灭赛跑》等等。插图伦敦沃德 · 洛克公司 LTD1909 " " " - ' - [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全部 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? - ' - [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ va ɪə l ə t] Violet 紫色 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 " " " ( ( ( [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 168 - ) ) ) [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tre ɪ t ə rz] Traitor's 叛徒的 [wu ː ] Wooing 求爱 [ [ [ [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 ] ] ] [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相同的 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɐ v ˈɛ nd ʒə z] AVENGERS 复仇者联盟 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tr ɪ bju ː n] Tribune 论坛 — — — [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ h ɛ d ˈɑː n] Headon 脑袋上 [ ˈ h ɪ lz] Hill's 丘陵 [nju ː ] new 新的 [b ʊ k] book 书 , , , " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɐ v ˈɛ nd ʒə z] Avengers 复仇者联盟 , , , " " " [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ l] dull 乏味的 [la ɪ n] line 线 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ nz] one's 一个人的 [p ʌ ls] pulse 脉冲 [ ɪ z] is 是 [kept] kept 保留 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɪɡ ] jig 夹具 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪˈ z ɜ ː vs] deserves 值得 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st] highest 最高 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ s ɪ st ə nt] consistent 持续的 [wei] way 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避免 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝毫 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀疑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ pr ɒ b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可能性 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ v ə pu ː l] Liverpool 利物浦 [ ˈ k ʊ ri ə (r)] Courier 导游 — — — [wi ː ; wi] We 我们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ str ɒ ŋ li] strongly 强烈 [ ˌ rek əˈ mend] recommend 推荐 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完毕 “ 你就只有这些话要跟我说吗？ ” 维奥莱特轻声问道。（第 168 ⻚）叛徒的求爱 [ 卷首插图 ] 同一作者的作品。复仇者。《论坛报》 —— 先生海顿 · 希尔的新书《复仇者联盟》没有一句乏味的话。人的脉搏时刻保持跳动。他始终如一地避免了任何一丝一毫的概率怀疑，这一点值得我们最高的敬佩。《利物浦信使报》 —— 我们强烈推荐这篇报道。这是希尔先生做过的最棒的事情之一。 [ð ə ; ði] The 这 [d ʌ n ˈ di ː ] Dundee 邓迪 [ ˈ ædv ə ta ɪ z ə (r)] Advertiser 广告商 — — — " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɐ v ˈɛ nd ʒə z] Avengers 复仇者联盟 " " " [ mein'tein ] maintains 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st] highest 最高 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ h ɛ d ˈɑː n] Headon 脑袋上 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɒ v ə l ɪ st] novelist 小说家 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事件 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与此不同 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] novels 小说 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [kl ɑː s] class 班级 , , , [k ə 'mændz] commands 命令 [ð ə ; ði] the 这 [kl ə us ɪ st] closest 最接近 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [st ɑː t] start 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结束 [m ˈɪ li ə nz] MILLIONS 百万 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] MISCHIEF 恶作剧 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ l əʊ b] Globe 地球 — — — [ ˌɪ nd ʒəˈ nju ːə ti] Ingenuity 独创性 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n əʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ ɡəʊ ] go 去 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌɪ nd ʒəˈ nju ːə ti] ingenuity 独创性 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [kæn; k ə n] can 能 [b əʊ st] boast 夸 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪明的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ fekt ɪ v] e ff ective 有效的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ð ə ; ði] The 这 [ste ɪ d ʒ ] Stage 阶段 — — — [n ɒ t] Not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [gai] Guy 盖伊 [ ˈ bu θ ˌ ba ɪ ] Boothby 布斯比 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想象 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [m ɔː (r)] more 更多的 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sntli] magni fi cently 壮丽 [pr ɪˈ p ɒ st ə r ə s] preposterous 荒谬 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ t ɪ v] motive 动机 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ h ɛ d ˈɑː n] Headon 脑袋上 [ ˈ h ɪ lz] Hill's 丘陵 " " " [m ˈɪ li ə nz] Millions 百万 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] Mischief 恶作剧 " " " [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] Morning 早晨 [ ˈ li ː d ə (r)] Leader 领导者 — — — [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ w əʊ v( ə )n] woven 编织 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪明的 [ænd; ə nd] and 和 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏剧性 [pl ɒ t] plot 阴谋 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [p ʊ t] put 放 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更大的 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结束 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː k] work 工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬勃 [b ʊ k] book 书《邓迪广告报》 —— 《复仇者联盟》巩固了海顿 · 希尔先生作为小说家的最高声誉。故事情节丰富，而且，与同类小说不同的是，从头到尾都牢牢抓住了读者的注意力。数百万的恶作剧。《环球报》 —— 创造力已达极限；除了构思巧妙之外，这个故事的写作手法也相当精妙有效。舞台 —— 即使是已故的盖伊 · 布斯比也无法想象出比海顿 · 希尔先生的《百万恶作剧》的动机更荒谬绝伦的事情。《晨报》 —— 先生希尔精心编织了一个巧妙而又扣人心弦的故事情节。他很少对自己的作品投入如此多的心血。最终呈现出一本引人注目、充满活力的书。 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [ ˈ splend ɪ d] SPLENDID 灿烂 [s ɪ n] SIN 罪 [ð ə ; ði] The 这 ['p ə : θ ʃ i ə ] Perthshire 珀斯郡 [ ˈ k ʊ ri ə (r)] Courier 导游 — — — [ ˈ h ɛ d ˈɑː n] Headon 脑袋上 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [hænd] hand 手 [æt; ə t] at 在 [d ɪˈ va ɪ z ɪ ŋ ] devising 设计 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ ræv ə l ɪ ŋ ] unravelling 解开 [ ˈ m ɪ st ə riz] mysteries 谜团 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɡɪ vz] gives 给予 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] thrilling 惊险 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事件 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [t əʊ ld] told 讲述 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tensli] intensely 强烈地 [ ə b ˈ z ɔː b ɪ ŋ ; ə b ˈ s ɔː b ɪ ŋ ] absorbing 吸收 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w ɪ ð] with 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏剧性 [d əˈ rektn ə s; da ɪˈ rektn ə s] directness 直接 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人钦佩地 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ fl æ ɡɪ ŋ ] fl agging 标记 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɔː ð ə n] Northern 北方 [w ɪɡ ] Whig 辉格党 — — — [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ splend ɪ d] Splendid 灿烂 [s ɪ n] Sin 罪 [stændz] stands 站立 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [sen ˈ se ɪʃə n ə l ɪ z ə m] sensationalism 耸人听闻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝对地 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [s ɔː t] sort 种类 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ v ɪɡə (r)] vigour 活力 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [be ɪ st] based 基于 [ ɒ n] on 在 [a ɪˈ di ə z] ideas 想法 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rætl ɪ ŋ ] rattling 嘎嘎作响 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ð ə ; ði] The 这 [d ʌ n ˈ di ː ] Dundee 邓迪 [ ˈ k ʊ ri ə (r)] Courier 导游 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌忙 [ ˈ bre θ l ə s] breathless 喘不过气 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激动人心 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 , , , [t ɪ l] till 直到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪˈ fe ə ri ə s] nefarious 邪恶 [ski ː m] schemes 方案 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ nd ɪ k ə t] syndicate 辛迪加 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ l ə nz] villains 反派 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ 't ʃ ekmeit ] checkmated 将军 , , , 她辉煌的罪孽。《珀斯郡信使报》 —— 海顿 · 希尔是一位构思和解开谜团的高手。他总是给我们带来精彩的故事，里面充满了惊险刺激的情节。他从未讲述过如此引人入胜、扣人心弦的故事，其戏剧性的直接程度堪比这个故事。故事写得非常精彩，引人入胜。《北方辉格党人》 —— 《她辉煌的罪孽》代表了一种引人注目的耸人听闻的⻛格。这部小说文笔流畅，情节引人入胜，构思巧妙，绝对是一个精彩绝伦的故事。《邓迪信使报》 —— 读者被带入一个又一个激动人心的场景，令人屏息凝神。最终，一伙邪恶犯罪集团的阴谋诡计被挫败。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ː ] virtue 美德 [ ɪ z] is 是 [ri ˈ w ɔ :did] rewarded 奖励 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə rz] author's 作者的 [best] best 最好的 [sta ɪ l] style ⻛格 [ , ʌ n'm ɑ :sk, -'mæsk ] UNMASKED 揭开面纱 [æt; ə t] AT 在 [l ɑː st] LAST 最后的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] Morning 早晨 [ ˈ li ː d ə (r)] Leader 领导者 — — — [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ h ɛ d ˈɑː n] Headon 脑袋上 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː st] past 过去的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ril ] thrills 刺激 [ænd; ə nd] and 和 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [h əʊ mz] Holmes 福尔摩斯 , , , [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原因 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 [pr əˈ fe ʃ nz] professions 职业 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [w ɜ ː ld] World 世界 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [ sen'sei ʃə n ] sensations 感觉 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ klev ə li] cleverly 巧妙地 [d ɪˈ va ɪ zd] devised 设计 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ h ɛ d ˈɑː n] Headon 脑袋上 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [n əʊ z] knows 知道 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ ld] hold 抓住 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m əʊ t ə (r)] motor 发动机 [k ɑː (r)] car ⻋ [re ɪ s] race 种族 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl əʊ z ɪ ŋ ] closing 结束 [ ˈ ep ɪ s əʊ d] episode 插曲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构思 [pl ɒ t] plot 阴谋 , , , [ ɪ z] is 是 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [sp ɔː t] sport 运动 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [st ɑː t] start 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结束 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ v ə pu ː l] Liverpool 利物浦 [ ˈ k ʊ ri ə (r)] Courier 导游 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [t əʊ ld] told 讲述 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tensli] intensely 强烈地 [ ə b ˈ z ɔː b ɪ ŋ ; ə b ˈ s ɔː b ɪ ŋ ] absorbing 吸收 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w ɪ ð] with 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏剧性 [d əˈ rektn ə s; da ɪˈ rektn ə s] directness 直接 , , , 美德终将得到回报。这本书是作者用他最好的文笔写成的。终于揭开了面纱。《晨报》 —— 先生海顿 · 希尔是一位擅⻓制造惊悚故事的大师，就像福尔摩斯先生一样，这几乎让我们相信，最无害的职业实际上也很危险。基督教世界 —— 各种感官体验的设计非常巧妙，海顿 · 希尔先生知道如何吸引读者的注意力。这场汽⻋比赛，是精心构思的剧情的最终篇章。从头到尾都充满了运动元素。《利物浦信使报》 —— 作者从未以如此扣人心弦、直白生动的方式讲述过如此引人入胜的故事。 [ænd; ə nd] and 和 [n ʌ n] none 没有任何 [hu ː ] who WHO [w ʌ ns] once 一次 [d ɪ p] dip 蘸 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [kæn; k ə n] can 能 [le ɪ ] lay 躺 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心甘情愿 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] chapter 章 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ri ː d] read 读 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [re ɪ s] RACE 种族 [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ ru ːɪ n] RUIN 废墟 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] Morning 早晨 [ ˈ ædv ə ta ɪ z ə (r)] Advertiser 广告商 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ʊ k] book 书 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ h ɛ d ˈɑː n] Headon 脑袋上 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [me ɪ ] may 可能 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ la ɪ d] relied 依赖 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ va ɪ d] provide 提供 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事件 [ ɪ n] In 在 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [re ɪ s] Race 种族 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ru ːɪ n] Ruin 废墟 " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [ mein'tein ] maintains 保持 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rid ə r] readers 读者 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失望的 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )n] expectation 期待 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅拌 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人钦佩的 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出色地 - - - [w ɜ ː kt] worked 工作 [a ʊ t] out 出去 [pl ɒ t] plot 阴谋 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ lest ə (r)] Leicester 莱斯特 [p əʊ st] Post 邮政 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人钦佩的 [ ˈ sp ɔː t ɪ ŋ ] sporting 体育 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɪ n ˈ h ɑː ns] enhance 提高 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [m əˈ t ɪə ri ə li] materially 重大 [ ɪ n ˈ l ɑː d ʒ ] enlarge 放大 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ rid ə r] readers 读者 [ð ə ; ði] The 这 [pl ɒ t] plot 阴谋 [ ɪ z] is 是 [ ˈ deftli] deftly 巧妙地 [plænd] planned 计划 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [su ː n] soon 很快 [ əˈ ra ʊ z ɪ z] arouses 唤起 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ 'br ɔ :d ə n ] broadens 扩大 [ænd; ə nd] and 和 [ 'di:p ə n ] deepens 加深 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ z] close 关闭一旦翻开这本书，任何人不读完最后一章，就绝不会轻易放下。一场与毁灭的竞赛。《晨报》 —— 海顿 · 希尔的作品总能提供引人入胜的阅读体验，情节丰富多彩。在《与毁灭赛跑》中，他完全维护了自己的声誉。读者们不会失望，他们一定会找到一本好书。故事扣人心弦，情节构思巧妙，引人入胜。《莱斯特邮报》 —— 这是一个令人钦佩的体育故事。而且不仅应该提升作者的声誉，但显著扩大了他的读者群体。剧情构思巧妙，不仅很快就能引起观众的兴趣，但会不断拓展和深化，直至结尾。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɪ d( ə )n] HIDDEN 隐 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] VICTIM 受害者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] Morning 早晨 [ ˈ li ː d ə (r)] Leader 领导者 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ blækme ɪ l] blackmail 勒索 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pl ɒ t ɪ ŋ ] plotting 绘制 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɪ d( ə )n] Hidden 隐 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] Victim 受害者 " " " [ ə 'baund ] abounds 很多 [ ɪ n] in 在 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprising 奇怪 [ ˌ s ɪ t ʃʊˈ e ɪʃ nz] situations 情况 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɔː ð ə n] Northern 北方 [w ɪɡ ] Whig 辉格党 — — — [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ h ɛ d ˈɑː n] Headon 脑袋上 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [ ˈ hænd( ə )lz] handles 把手 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选定 [ ˈ t ɑː p ɪ ks] topics 主题 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [f əˈ s ɪ l ə ti] facility 设施 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ mend ə bl] commendable 值得称赞 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɑː ftsm ə n ʃɪ p] craftsmanship 工艺 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊人的 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系列 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ tæ ŋ ɡ lm ə nts] entanglements 纠缠 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ v ə pu ː l] Liverpool 利物浦 [ ˈ k ʊ ri ə (r)] Courier 导游 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完毕 [ð ə ; ði] The 这 [pl ɒ t] plot 阴谋 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sk ɪ lf ə li] skilfully 巧妙地 [d ɪˈ va ɪ zd] devised 设计 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ ti] weighty 重 [l əʊ d] load 加载 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激动人心 [ ˈ ep ɪ s əʊ d] episode 插曲 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 [ ɡəʊ z] goes 去 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [ ˈ bre θ l ə sli] breathlessly 气喘吁吁 [ænd; ə nd] and 和 [h əʊ ldz] holds 持有 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ ˈ rædf ə rd] RADFORD 拉德福德 [ ʃɒ n] SHONE 闪耀 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ lest ə (r)] Leicester 莱斯特 [p əʊ st] Post 邮政 — — — [ ˈ rædf ə rd] Radford 拉德福德 [ ʃɒ n] Shone 肖恩 [ ɪ z] is 是 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ t] accomplished 完成 [pen] pen 笔隐形的受害者。《晨报》 —— 一个精彩的勒索和阴谋故事。《隐藏的受害者》充满了不同寻常和出人意料的情节。北方辉格党人 —— 先生海顿 · 希尔能够游刃有余地处理他所选择的主题，并展现出令人称道的精湛技艺。这部小说里有一系列错综复杂的关系。《利物浦信使报》 —— 它完全不逊色于这位作者以往的任何作品。剧情构思巧妙，承载了大量精彩纷呈的情节。故事情节紧凑，引人入胜。拉德福德 · 肖恩。《莱斯特邮报》 —— 拉德福德 · 肖恩的这部作品是这位才华横溢的作家又一部令人欣喜的力作。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ spl ɔɪ ts] exploits 漏洞 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈ r ɪ v ɪ t] rivet 铆钉 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ænd; ə nd] and 和 [h əʊ ld] hold 抓住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ spelba ʊ nd] spellbound 着迷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [w ʌ ns] Once 一次 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急切地 [ri ː d] read 读 [ra ɪ t] right 正确的 [ θ ru ː ] through 通过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stænd ə d] Standard 标准 — — — [ð ɪ s] This 这 [ ˈ n ɒ v ə l ɪ st] novelist 小说家 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ str ʌ k ʃə nl] constructional 构造 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [hi ː ; hi] He 他 [n əʊ z] knows 知道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [herz] hair's 头发的 - - - [bred θ ] breadth 宽度 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ θ i ː m] theme 主题 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ lekt] select 选择 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ʌ n ˈ ɜ ː r ɪ ŋ li] unerringly 准确无误地 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ m ɪ t] omit 忽略 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发明 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓越 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [t ʃ æp] CHAP 章节 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [tu ː ] Two 二 [ ˈ v ɪ l ə nz] Villains 反派 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ her əʊɪ n] Heroine 女英雄 [na ɪ n] 9 9 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [skru ː ] Screw 拧紧 [lu ː s] Loose 松动的 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] Somewhere 某处 " " " - 18 - 这些惊险刺激的情节立刻吸引了所有人的注意力，让人目不转睛直到最后。一旦开始阅读，就会迫不及待地一口气读到结尾。《标准报》 —— 这位小说家在结构性故事方面确实很有天赋。他总能精准地选出最佳主题，并且几乎总能准确地决定省略哪些细节。他的创造力令人惊叹。 [ 第 7 ⻚ ] 内容章⻚《两个反派和一个女英雄》第九集 II “ 某个地方的螺丝松了 ” 18 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ pres ɪ d ʒ ] Presage 预示 [ ɒ v; ə v] of 的 [st ɔː m] Storm ⻛暴 - 31 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [nju ː d ͡ ʒɛ nt] Nugent 努金特 [mu ː vz] moves 移动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː n] Pawn 典当 - 42 - [vi ː ] V V [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː t ʃ la ɪ t] Searchlight 探照灯 - 50 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] The 这 [kra ɪ ] Cry 哭 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] Train 火⻋ - 60 - [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ s] Face 脸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː l] Pool 水池 - 71 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˌɪ nt əˈ septid] Intercepted 截获 - 80 - [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ kw ɪ z ə t ɪ v] Inquisitive 好奇 [ ˈ f ɔː m ə n] Foreman 领班 - 90 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [l ʊə (r)] Lure 饵 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] Love 爱 - 102 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪə r ɪ ŋ ] Peering 窥视 [a ɪ z] Eyes 眼睛 - 109 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] The 这 ['ko ʊ br ə z] Cobra's 眼镜蛇的 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] Sailing 帆船 [ ˈɔː d ə rs] Orders 订单 - 120 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [fu ː lz] Fool's 傻瓜 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天堂 [l ɒ st] Lost 丢失的 - 128 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四第三章⻛暴 31 的预兆 IV 努根特移动一兵 42 V 在探照灯下 50 VI 火⻋上的呼喊 60 第七章泳池中的脸 71 VIII 截获 80 第九章好奇的工头 90 X 爱的诱惑 102 XI 窥视之眼 109 第十二条眼镜蛇号航行指令 120 XIII 愚人乐园失落 128 十四 [ð ə ; ði] The 这 [ kri:k ] Creaking 嘎吱作响 [ste ə (r)] Stair 楼梯 - 139 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理事会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] Three 三 - 147 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [b ɑː bd] Barbed 带倒刺的 [ ʃɑː fts] Shafts 轴 - 156 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bu ː tle ɪ s] Bootlace 鞋带 [mæn] Man 男人 " " " - 169 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ð ə ; ði] The 这 [træp] Trap 陷阱 [ ɪ z] is 是 [set] Set 放 - 178 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] Sleeping 睡眠 [sne ɪ k] Snake 蛇 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eit] 8 8 ] ] ] - 185 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [blu ː ] Blue 蓝色的 [lait] Light 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 - 195 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ð ə ; ði] The 这 [træp] Trap 陷阱 [kl ə uziz] Closes 关闭 - 204 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ æd əʊ ] Shadow 阴影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɒ r ə (r)] Horror 恐怖 - 213 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三吱吱作响的楼梯 139 XV 三人议会 147 XVI 倒钩轴 156 XVII 《鞋带男》 169 十八陷阱已设好 178 十九、沉睡的蛇 [ 第 8 ⻚ ]185 XX 蓝光和绿光 195 XXI 陷阱关闭 204 二十二恐怖阴影 213 二十三 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [st əʊ n] Stone 石头 [ ˈɡ r ɒ t əʊ ] Grotto 石窟 - 223 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔɪ lz] Toils 辛勤劳作 - 234 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] Last 最后的 [t ʃɑː ns] Chance 机会 [fe ɪ lz] Fails 失败 - 243 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ i ː n ɪ d] Enid 伊妮德 [ ɪ z] is 是 " " " [m ɪ kst] Mixed 混合 [ ʌ p] up 向上 " " " - 254 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [p əˈ sju ː t] Pursuit 追逐 - 263 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ ˈ træv ə z] Travers 特拉弗斯 [nju ː d ͡ ʒɛ nt] Nugent 努金特 [pe ɪ z] Pays 支付 - 274 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [ð ə ; ði] The 这 [st ɪ ŋ ] Sting 蜇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ net( ə )l] Nettle 荨麻 - 287 - [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ ˈɑː ft ə mæ θ ] Aftermath 后果 [ ɒ v; ə v] of 的 [st ɔː m] Storm ⻛暴 - 296 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tre ɪ t ə rz] TRAITOR'S 叛徒的 [wu ː ] WOOING 求爱在石窟 223 二十四在辛劳中 234 二十五最后的机会失败了 243 XXVI 伊妮德 “ 搞混了 ” 254 XXVII 追击 263 XXVIII 特拉弗斯 · 努根特 · 佩斯 274 二十九荨麻的刺痛 287 XXX ⻛暴 296 的后续 [ 第 9 ⻚ ] 叛徒的求爱 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ v ɪ l ə nz] VILLAINS 反派 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ her əʊɪ n] HEROINE 女英雄 " " " [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你的 [ ˈ ha ɪ n ə s] Highness 高度 [w ɪ l] will 将要 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [na ʊ ] now 现在 ; ; ; [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ me ɪ n ə d] Maynard 梅纳德 [ ɪ z] is 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 , , , " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ træv ə z] Travers 特拉弗斯 [nju ː d ͡ ʒɛ nt] Nugent 努金特 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡʌ t ə r ə l] guttural 喉音 " " " [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ əˈ drest] addressed 已解决 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə rz] speaker's 演讲者的 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [kr ʌʃ ] crush 压碎 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [d ɪ s ˈ m ɪ st] dismissed 解雇 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɑː tn ə (r)] partner 伙伴 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [d ɑː ns] dance 舞蹈 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔː l] ball 球 - - - [ru ː m] room 房间 [æt; ə t] at 在 [ ˈ bræb. ə .z ə n] Brabazon 布拉巴宗 [ha ʊ s] House 房子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˌɪ nk ə n ˈ vi ː ni ə ntli] inconveniently 不方便地 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ ( ə )n] function 功能 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进步 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的第一章两个反派和一个女英雄 “ 殿下现在会找到机会的；梅纳德小姐目前独自一人。 ” 特拉弗斯 · 纽金特先生低声对他的同伴说道。一声低沉的 “ 啊！ ” “ 这是唯一的回答。 ” 被问话的人离开说话者身边，穿过拥挤的人群，走向一个刚刚在最后一支舞中打发走舞伴的高个女孩。布拉巴宗府邸的宴会厅在这次活动中几乎人满为患，令人感到不便。这是伦敦季的首场大型活动，但进展有些困难。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ li ː m] gleam 闪耀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [krept] crept 悄悄地爬 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ nu ː d ʒə nts] Nugent's 努金特的 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [wen] when 什么时候 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɑː h əˈ r ɑː d ʒə ] Maharajah 大君 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ b əʊɪ ŋ ] bowing 鞠躬 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [fe ə (r)] fair 公平的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ w ʊ m ə n] Englishwoman 英国女人 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [pr ɪ ns] Prince 王子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n əʊ t ə b( ə )l] notable 值得注意的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ u ːə ld] jewelled 珠宝 [ ˈ t ɜ ː b ə n] turban 头巾 [ðæt] that 那 [kra ʊ nd] crowned 加冕 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 [ ˈɔː θ ə d ɒ ks] orthodox 正统 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [dres] dress 裙子 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː m] arm 手臂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问候 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ n] recognition 认出 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ð ə ; ði] the 这 [pe ə (r)] pair 一对 [ str ə ul ] strolled 漫步 [a ʊ t] out 出去 [ θ ru ː ] through 通过 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法语 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [v ɑː st] vast 广阔的 [ ˈ tr ɒ p ɪ k( ə )l] tropical 热带 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 - - - [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ bræb. ə .z ə n] Brabazon 布拉巴宗 [ha ʊ s] House 房子 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著名 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʌ ski] dusky 昏暗 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɑː h əˈ r ɑː d ʒə ] Maharajah 大君 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ s əˈ p ɪə d] disappeared 消失 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [vju ː ] view 看法 [w ɔː (r)] wore 穿着 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ stæt ɪ k] ecstatic 欣喜若狂 [ ˈ ræpt ʃə (r)] rapture 狂喜 [ðæt] that 那 [k ɔː zd] caused 导致 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ nu ː d ʒə nts] Nugent's 努金特的 [ θ ɪ n] thin 薄的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɜ ː l] curl 卷曲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sn ɪə (r)] sneer 冷笑 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ ha ɪ n ə s] Highness 高度 [wo ʊ nt] won't 惯于 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [bæk] back 后退 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɒ t ʃə (r)] watcher 观察者 [ 'm ʌ t ə ] muttered 低声说道 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bre θ ] breath 气息 , , , 当大君最终向这位美丽的年轻英国女子鞠躬时，努金特先生目不转睛地盯着大君，眼中闪过一丝满意的光芒。印度王子他之所以引人注目，是因为他头戴镶满珠宝的头巾，与他原本传统的欧洲晚礼服相得益彰。他把胳膊搭在女孩身上，女孩认出他后，报以一个愉快的微笑。两人一起从一扇法式落地窗漫步到布拉巴宗庄园闻名遐迩的广阔热带冬季花园。大君黝黑的脸庞 [ 第 10 ⻚ ] 当它消失在视线中时，脸上带着欣喜若狂的表情，这让努金特先生的薄唇微微翘起，露出一丝不易察觉的冷笑。 “ 殿下回来的时候就不会是这副模样了， ” 观察者低声喃喃自语道。 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [li ː nd] leaned 倾斜 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ l ə (r)] pillar 支柱 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ p əʊ zd] composed 由 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ træv ə z] Travers 特拉弗斯 [nju ː d ͡ ʒɛ nt] Nugent 努金特 [spent] spent 花费 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ n] in 在 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 — — — [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] consolation 安慰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会心 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ste ɪ k] stake 赌注 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [b ɪ lt] built 建造 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ t] height 高度 , , , [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [fe ə (r)] fair 公平的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] moustache 胡子 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m] him 他 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [e ə (r)] air 空气 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ ˈ ne ɡə t ɪ vd] negatived 负面 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ stju ː d( ə )nt] student 学生 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ nt] hint 暗示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃɪ ft ɪ n ɪ s] shiftiness 狡猾 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ z] close 关闭 - - - [set] set 放 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bæt ʃə l ə (r)] bachelor 学士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ ] no 不 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [ ˌɒ kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职业 , , , [ ˈ træv ə z] Travers 特拉弗斯 [nju ː d ͡ ʒɛ nt] Nugent 努金特 [mu ː vd] moved 已搬 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː b ɪ t] orbit 轨道 [ ɒ v; ə v] of 的 [west] West 西方 [end] End 结尾 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌɡˈʒʊə ri ə s] luxurious 豪华 [ fl æt] fl at 平坦的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ɜ rm ɪ n] Jermyn 杰明 [stri ː t] Street 街道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rent ɪ d] rented 租来的 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ ɪ n] in 在 [ ˈ dev ə n ʃə ] Devonshire 德文郡 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ ta ɪə d] retired 退休 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ ti ːɡ z] fatigues 疲劳 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ st] host 主持人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintances 熟人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ veri] very 非常 [fju ː ] few 很少 [ ˈɪ nt ɪ me ɪ ts; ˈɪ nt ɪ m ə ts] intimates 亲密 , , , 他靠在一根柱子上，让自己镇定下来等待。特拉弗斯 · 纽金特先生一生大部分时间都在等待 —— 但他也感到欣慰的是，他知道通常都有值得等待的事情。他身材高大，体格健壮，中年时期，穿着一件⻓袍。他那漂亮的胡须，乍一看让他显得颇为尊贵 —— 这种印象确实如此。然而，对于任何有品格的学生来说，他那双近乎蓝色的眼睛里流露出的狡黠都是一种否定。一个出身良好家庭、没有正式职业的单身汉特拉弗斯 · 纽金特在伦敦西区上流社会中游刃有余。他在杰明街拥有一套豪华公寓，此外还在德文郡租了一间漂亮的农舍。赛季结束后，他便退役了。他有很多熟人，但知己却寥寥无几。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这些 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː s] source 来源 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收入 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神秘 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依稀 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ her ɪ t ɪ d] inherited 遗传 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ pætr ɪ m ə ni] patrimony 遗产 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ vent ʃə r ə s] adventurous 冒险的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死亡 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ˈ d ʒɒ kj ə l ə li] jocularly 开玩笑地 [r ɪˈ f ɜ ː d] referred 指 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 " " " [ əˈ v ʌ ŋ kj ə l ə (r)] avuncular 叔伯般的 [u ː f] oof 钱币 - - - [b ɜ ː d] bird ⻦ " " " [æz; ə z] As 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事实 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bstr ɑː t ə m] substratum 基质 [ ɒ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [nju ː d ͡ ʒɛ nt] Nugent 努金特 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [spent] spent 花费 £2 £2 £2 , , , - 000 - [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ t] furnished 提供 [w ʌ n] one 一 [ ˈ red ɪ li] readily 容易 , , , [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː n] been 到过 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有思想 [hi ː ; hi] He 他 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [wel] well 出色地 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ æset] asset 资产 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] Nature 自然 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ n ˈ da ʊ ] endow 赋予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [n ɒ t] not 不是 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假如 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪明的 , , , 甚至对这些人来说，他的收入来源也是个谜。他大概是继承了一位在美国去世的、热爱冒险的叔叔的一小笔遗产。他有时开玩笑地称他为 “ 慈祥的叔叔⻦ ” 。事实上，这其中确实包含着一些事实。每年大约花费一百英镑，但由于努金特先生通常只花费 2 英镑，在那段时间里，需要其他解释。如果他愿意，他完全可以轻易提供一个。他活了下来，并且活得很好。 [ 第 11 ⻚ ] 大自然仁慈地赋予一个没有其他天赋的人最好的财富 —— 聪明才智。 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微妙的 [bre ɪ n] brain 脑 , , , [pr ɒ mpt] prompt 迅速的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː z] seize 抢占 [ ˈ evri] every 每一个 [t ʃɑː ns] chance 机会 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可能 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] failing 失败 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [f ɔːˈ tju ːɪ t ə s] fortuitous 偶然 [e ɪ d] aid 援助 , , , [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [pr ɒ mpt] prompt 迅速的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə (r)] manufacture 生产 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑ :nsiz] chances 机会 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [tu ː ; t ə ] To 到 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 , , , [ ˈ træv ə z] Travers 特拉弗斯 [nju ː d ͡ ʒɛ nt] Nugent 努金特 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɪ ts] wits 智慧 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士兵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财富 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪʃə nd] commissioned 委托 [ræ ŋ ks] ranks 排名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ pred ə t( ə )ri] predatory 掠⻝性 [ ˈɑː mi] army 军队 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s ɪ z] sacri fi ces 牺牲 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ skru ː p( ə )l] scruple 顾忌 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pæ ʃ ( ə )n] compassion 同情 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣誉 [æz; ə z] As 作为 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pr ɑː f ɪ ts] pro fi ts 利润 [fed] fed 美联储 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ʌ n ˈ h