美式书持扇女子(The Woman with the Fan)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 19 个章节 1. 持扇女子 (the Woman With The Fan) 000001 2. 持扇女子 (the Woman With The Fan) 000002 3. 持扇女子 (the Woman With The Fan) 000003 4. 持扇女子 (the Woman With The Fan) 000004 5. 持扇女子 (the Woman With The Fan) 000005 6. 持扇女子 (the Woman With The Fan) 000006 7. 持扇女子 (the Woman With The Fan) 000007 8. 持扇女子 (the Woman With The Fan) 000008 9. 持扇女子 (the Woman With The Fan) 000009 10. 持扇女子 (the Woman With The Fan) 000010 11. 持扇女子 (the Woman With The Fan) 000011 12. 持扇女子 (the Woman With The Fan) 000012 13. 持扇女子 (the Woman With The Fan) 000013 14. 持扇女子 (the Woman With The Fan) 000014 15. 持扇女子 (the Woman With The Fan) 000015 16. 持扇女子 (the Woman With The Fan) 000016 17. 持扇女子 (the Woman With The Fan) 000017 18. 持扇女子 (the Woman With The Fan) 000018 19. 持扇女子 (the Woman With The Fan) 000019 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [fæn] FAN 扇子 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗伯特 [ ˈ h ɪ k ə nz] Hichens 希钦斯 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八持扇女子 (The Woman with the Fan) 第 1/19 ⻚持扇女子作者：罗伯特 · 希钦斯内容第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章 [ ˈ ep ɪ l ɔːɡ ] EPILOGUE 结语 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ænd; ə nd] and 和 [ku ː l] cool 凉爽的 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [ru ː m] room 房间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏散 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ præno ʊ ] soprano 女高音 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ k ʌ mp ə nim ə nt] accompaniment 伴奏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ˈ æno ʊ ] piano 钢琴 [ð ə ; ði] The 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ke ɪ m] came 来了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [ru ː m] room 房间 , , , [t ɔː rdz] towards 向 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切实 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [si ː md] seemed 似乎 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷漠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ fæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] fascination 魅力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ə r] singer 歌手 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɔɪ li] oily 油腻的 [blæk] black 黑色的 [her] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨大的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [li ː nd] leaned 倾斜 [bæk] back 后退 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ f ə ] sofa 沙发 , , , [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɑː rl ə t] scarlet 猩红 [fæn] fan 扇子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ læns ɪ ŋ ] glancing 瞥了一眼 [ ˈ sa ɪ dwe ɪ z] sideways 侧身 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄的 , , , [ ˈ eld ə rli] elderly 老年 [mæn] man 男人 , , , [hu ː ] who WHO [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ke ɪ m] came 来了结语第一章在伦敦一间宽敞凉爽的客厅里，零星散落着几个人。聆听着女高音在钢琴伴奏下演唱。声音是从内室传来的。这些人大多都正全神贯注地望着那里。只有一两个人似乎对这位歌手的魅力漠不关心。一位身材娇小、头发油腻乌黑、眼睛又大又黑的女人，靠在沙发上。手里把玩着一把猩红色的扇子，不时侧目瞥向一位瘦削的老者。他凝视着远方，声音就是从那里传来的。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ɜ ː rkt] worked 工作 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [st ɪ f] sti ff 僵硬的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] moustache 胡子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 [blu ː ] blue 蓝色的 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ænd; ə nd] and 和 [st ɜ ː rn] stern 船尾 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ni ː z] knees 膝盖 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɪ n] thin 薄的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lem ə n] lemon 柠檬 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有色 [hændz] hands 双手 [tw ɪ t ʃ t] twitched 抽搐 [ ˈ n ɜ ː rv ə sli] nervously 紧张地 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [l ɔ ŋ d] longed 渴望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ræsp] grasp 抓牢 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fæst] fast 快速地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [ði ː z] these 这些 [hændz] hands 双手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖锐地 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə rli] elderly 老年 [ ˈ mænz] man's 男人的 [fe ɪ s] face 脸 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ l ɪʃə s] malicious 恶意 [sma ɪ l] smile 微笑 [k ɜ ː rvd] curved 弯曲 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ʊ l] full 满的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃə li] arti fi cially 人为地 [ ˈ rednd] reddened 发红 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˌ l ɪ b əˈ re ɪʃ ( ə )n] deliberation 审议 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ ɑː n] On 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [w ʌ n] one 一 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感知 [ ɪ n ˈ tent] intent 意图 [ ɪ k ˈ spre ʃə nz] expressions 表达式 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sli ː k] sleek 光滑 [ænd; ə nd] and 和 [pl ʌ mp] plump 丰满 [mæn] man 男人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ʊ kt] hooked 钩子 [no ʊ z] nose 鼻子 , , , 他僵硬的白色胡须下，嘴唇微微翕动，眼睛是褪色的蓝色。固定且船尾。他跪在地上，纤细而呈柠檬色的双手紧张地抽搐着。仿佛他们渴望抓住什么，并牢牢地握住它。那个身材矮小的黑皮肤女人低头看了看自己的双手，然后猛地抬头看向老人的脸。她丰满的嘴唇微微勾起一抹阴险的笑容，嘴唇被人为地涂成了红色。她深思熟虑地转过肩膀，环顾四周。除了一个人以外，她从照片中所有人的脸上都看到了专注的表情。一个身材圆润、脸颊下垂、鼻子呈鹰钩状的男人， [ænd; ə nd] and 和 [her] hair 头发 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [t ɪ nd ʒ d] tinged 带点色调 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分手了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例外 [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫星 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低的 [t ʃ er] chair 椅子 , , , [ ˈ pa ʊ t ɪ ŋ ] pouting 撅嘴 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ˈ a ɪɡ læs] eyeglass 眼镜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ s ʌ lki] sulky 闷闷不乐的 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [k ə n ˈ d ɪʃ nd] conditioned 条件反射 [sku ː l] school 学校 - - - [b ɔɪ ] boy 男生 [w ʌ ns] Once 一次 [ ɔː r] or 或者 [twa ɪ s] twice 两次 [hi ː ; hi] he 他 [kr ɔː st] crossed 交叉 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ kr ɔː st; ʌ n ˈ kr ɑː st] uncrossed 未交叉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃɔː rt] short 短的 [le ɡ z] legs 腿 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ br ʌ pt] abrupt 突然 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴力 , , , [le ɪ d] laid 铺设 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fæt] fat 胖的 , , , [wa ɪ t] white 白色的 [hændz] hands 双手 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rmz] arms 武器 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅子 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红润 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ne ɪ lz] nails 指甲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fraund] frowned 皱眉 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʌ t] shut 关闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɪ n] skin 皮肤 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )ld] wrinkled 皱 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ 'stret ʃ i ŋ ] stretching 伸展 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [si ː md] seemed 似乎 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤怒地 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavouring 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落下 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ɔː l] tall 高的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [n ɑː t] not 不是 [f ɑː r] far 远的 [ ɔː f] o ff 离开 , , , [kæst] cast 投掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [vekst] vexed 烦恼 [æt; ə t] at 在 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ bi'st ə u ] bestowed 授予 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ɪ s] this 这 [sla ɪ t] slight 轻微 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 , , , [li ː nd] leaned 倾斜 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 , , , 头发略带灰色，中分，这是个例外。他坐在矮椅上，撅着嘴，摆弄着他的单副眼镜。他看起来像个受过不良教育的小学生，闷闷不乐。他曾一两次突然用力地交叉又分开他那双短小的双腿。他把肥胖苍白的手放在椅子扶手上，抬起手，他瞥了一眼自己红润闪亮的指甲，皱起了眉头。然后他紧紧闭上小眼睛，以至于眼周的皮肤都起了皱纹。他伸展双脚，似乎带着几分恼怒，想要入睡。不远处，一个身材高挑的年轻男子独自坐着。她轻蔑地瞥了他一眼，然后，仿佛对自己给予他哪怕这点关注都感到恼火似的，他向前倾了倾身子。 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆听 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ːɡə rn ə s] eagerness 渴望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ præno ʊ ] soprano 女高音 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɑː rl ə t] scarlet 猩红 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽毛 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fæn] fan 扇子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [na ʊ ] now 现在 [held] held 握住 [kwa ɪ t] quite 相当 [st ɪ l] still 仍然 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [li ː n] lean 倾斜 [ænd; ə nd] and 和 [bra ʊ n] brown 棕色的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [blæk] black 黑色的 , , , [ ˈ hevi] heavy 重的 - - - [ ˈ l ɪ d ɪ d] lidded 带盖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴影 [ba ɪ ] by 经过 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ læ ʃɪ z] lashes 睫毛 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ɜ ː rld] curled 卷曲 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向上 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ fi t ʃə r] features 特征 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡʊ d] good 好的 [ð ə ; ði] The 这 [no ʊ z] nose 鼻子 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɪ n] chin 下巴 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʃɔː rt] short 短的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧郁 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [wi ː k] weak 虚弱的 [ ɑː n] On 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [l ɪ p] lip 唇 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] moustache 胡子 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ ndz] ends 结束 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sl ɪ m] slim 苗条的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ skj ə l ə r] muscular 肌肉发达的 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈɡ en] again 再次 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə rli] elderly 老年 [mæn] man 男人 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 满怀期待地聆听着女高音的歌声。那位肤色黝黑的小女人透过扇子鲜红的羽毛，仔细地观察着他。她现在一动不动地抱着它。他脸型清瘦，肤色黝黑。他的眼睛又⻓又黑，眼皮很重，浓密的睫毛向上卷曲，遮住了眼睛。他五官不错。鼻子和下巴短而有型，但嘴⻆却带着忧郁的神情，几乎显得无力。他的上唇⻓着短短的胡须，两端向上翘起。他身材修⻓而肌肉发达。观察了他一会儿后，黑发女子再次看向身旁的老人。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ p ɛ r ɪ ŋ ] comparing 比较 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ə 'ten ʃ nz] attentions 注意 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘年 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可怕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː ses] process 过程 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [l ɔː st] lost 丢失的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪发光 [ænd; ə nd] and 和 [ 'b ə :d,laik ] birdlike 像⻦一样 [ ˈ s ɑː rkæz ə m] sarcasm 讽刺 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯曲 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rm] arm 手臂 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ k ʌ m] overcome 克服 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ læs ɪ tu ː d] lassitude 倦怠 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [let] let 让 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fæn] fan 扇子 [dr ɑː p] drop 降低 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ni ː z] knees 膝盖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ st ɛə rd ] stared 凝视 [ ˈ mu ː d ɪ li] moodily 情绪低落地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rp ɪ t] carpet 地毯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] very 非常 [t ɔː l] tall 高的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sno ʊ ] snow 雪 - - - [wa ɪ t] white 白色的 [her] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [no ʊˈ b ɪ l ə ti] nobility 贵族 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ rin ə s] weariness 疲劳 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ me ɪ t ɪ d] mated 已交配 , , , [let] let 让 [f ɔː l] fall 落下 [tu ː ] two 二 [terz] tears 眼泪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [mæn] man 男人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʃɔː rt] short 短的 , , , [br ɑː nz] bronze ⻘铜 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有色 [her] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ə 'tru:di ŋ ] protruding 突出 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [d ʒɔː ] jaw 颚 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [l ʊ kt] looked 看起来 [pra ʊ d] proud 自豪的 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ t] light 光 [s əˈ præno ʊ ] soprano 女高音 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [na ɪ t] night 夜晚 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ven ɪ s] Venice 威尼斯 , , , 然后迅速把镜头转回那个年轻人身上。她似乎在比较两种关注点：一种是老年人的关注，另一种是年轻人的关注。或许她在过程中发现了什么可怕的事情，因为她突然失去了那种闪烁着光芒、像⻦儿一样充满讽刺意味的表情。她弯下手臂，仿佛疲惫不堪，任由扇子掉落在膝盖上。他闷闷不乐地盯着地毯。一位身材高挑的女子，有着雪白的头发，脸上既有高贵的气质，又带着一丝疲惫。两滴眼泪滑落，一个身材魁梧的男人，留着短短的古铜色头发，下巴突出。坐在她对面的人注意到了他们，突然露出了自豪的表情。那轻柔的女高音继续唱着一首关于威尼斯夏夜的意大利歌曲， [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [st ɑː rz] stars 明星 , , , [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈ pæl ə s] palaces 宫殿 , , , [hi ː t] heat 热 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɡɑː nd əˈ l ɪ r] gondoliers 贡多拉船夫 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [l ə ' ɡ u:nz] lagoons 泻湖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同志们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精美的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 ; ; ; [n ɑː t] not 不是 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ fl eks ə b( ə )l] fl exible 灵活的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [w ɔː rm] warm 温暖的 [ð ə ; ði] The 这 [ ,pjæn ə u'f ɔ :ti ] pianoforte 钢琴 [ əˈ k ʌ mp ə nim ə nt] accompaniment 伴奏 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不安 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː lt ə r ɪ ŋ ] faltering 摇摇欲坠 [na ʊ ] Now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [bl ɜ ː rd] blurred 模糊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ v ə r ɪ ŋ ] wavering 摇摆不定 , , , [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突然 [h ɑː rd] hard 难的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sa ɪ s ɪ v] decisive 决定性 , , , [w ʌ ns] once 一次 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ p ɪ rs ɪ ŋ ] piercing 冲孔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈʃ ru ːɪʃ ] shrewish 泼辣 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ːə n ɪ st] pianist 钢琴家 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ əˈ tækt] attacked 遭到攻击 [ba ɪ ] by 经过 [f ɪ r] fear 害怕 , , , [ple ɪ d] played 玩 [ ˈ la ʊ d ə r] louder 更大声 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tempo ʊ ] tempo 速度 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə sli] mischievously 顽皮地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 - - - [ ˈ herd] haired 头发 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手帕 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [l ʊ kt] looked 看起来 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ m ɪ t] commit 犯罪 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋杀 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [mæn] man 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [br ɑː nz] bronze ⻘铜 [her] hair 头发 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ ekw ə bli] equably 公平地 [pra ʊ d] proud 自豪的 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [da ɪ d] died 死亡 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清楚的 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [sla ɪ t] slight 轻微 , , , [ əˈ pl ɔː z] applause 掌声 , , , 关于星星、黑暗的水域和幽暗的宫殿、炎热以及音乐之声，还有贡多拉船夫在泻湖上呼唤同伴的声音。那是一种非常优美的嗓音；虽然不大，但灵活而温暖。钢琴伴奏显得有些不稳，不够流畅。有时，当声音变得模糊不清、摇摇晃晃时，那声音会突然变得坚定果断。曾经甚至尖酸刻薄，近乎泼妇。然后，钢琴家仿佛受到恐惧的驱使，提高了音量，加快了节奏。那个身材矮小的黑皮肤女人露出了狡黠的笑容，白发女人用手帕捂住了眼睛。这个年轻人看起来像是想杀人。但这位身材魁梧、一头古铜色头发的男人依然面带骄傲的神情。声音渐渐消失后，响起了一阵清晰但轻微的掌声。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ p ɑː r ʃə li] partially 部分 [dra ʊ nd] drowned 溺水 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ k ʌ mp ə n ɪ sts] accompanist's 伴奏者的 [ ˈ m ʌ dld] muddled 混乱 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结论 [ðen] Then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɔː kt] walked 步行 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [ru ː m] room 房间 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [t ɔː l] tall 高的 [ænd; ə nd] and 和 [sla ɪ t] slight 轻微 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [her] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [la ɪ t] light 光 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 - - - [bra ʊ n] brown 棕色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [we ɪ v] wave 海浪 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [ænd; ə nd] and 和 [b ʌ st] bust 摔碎 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [su ːˈ p ɜ ː rb] superb 高超 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sm ɔː l] small 小的 [hed] head 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非常漂亮 [set] set 放 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [nek] neck 脖子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ v( ə )l] oval 椭圆形 [fe ɪ s] face 脸 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [stre ɪ t] straight 直的 , , , [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [ fi t ʃə r] features 特征 , , , [na ʊ ] now 现在 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [d ɪˈ st ɔː rt ɪ d] distorted 扭曲 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ temp ə r] temper 脾气 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓越 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤色 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [sk ɪ n] skin 皮肤 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精美的 , , , [ ˈ del ɪ k ə tli] delicately 轻柔地 [smu ː ð] smooth 光滑的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白色的 , , , [ ˈ w ɔː rmli] warmly 热情地 [wa ɪ t] white 白色的 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [ro ʊ z] rose 玫瑰这在一定程度上掩盖了伴奏者混乱的结尾。这时，一个女人从第二个客厅走了进来，脸上带着怒容。她身材高挑纤细。她的头发和眼睛都是浅⻩褐色，头发自然地卷曲着。她的肩膀和胸部线条优美，小巧的脑袋完美地安放在一个漂亮的 ...... 脖子比较⻓。她有一张椭圆形的脸，五官端正精致，但现在因为脾气暴躁而略显扭曲。但她最引人注目的是她的肤色。她的皮肤细腻柔滑，白皙如白玫瑰般温暖洁白。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [d ɪˈ klerd] declared 声明 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准备 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [slept] slept 睡着了 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæsk] mask 面具 [ ˈ ko ʊ t ɪ d] coated 涂层 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓密 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [b ɑː nd] Bond 纽带 [stri ː t] Street 街道 [ ˈɔ :r ə k ə lz] oracles 神谕 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [b ɔː rn] born 出生 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ ŋ ] enchanting 妖娆 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤色 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvellous 奇妙 [sk ɪ n] skin 皮肤 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [f ɔː r] four 四 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [let] let 让 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知道 [ ɪ m ˈ pru ː vm ə nt] improvement 改进 — — — [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ð ə ; ði] The 这 [mæsk] mask 面具 [ ˈ ko ʊ t ɪ d] coated 涂层 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ['d ʒ u:lj ә t, -li ә t] Juliet 朱丽叶 [pe ɪ st] paste 粘贴 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˌ æfr əˈ da ɪ ti] Aphrodite 阿芙洛狄忒 ['aiv ә rain] ivorine 象牙 , , , [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存在 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ di ə nt] radiant 辐射状 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imaginations 想象力 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 - - - [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintances 熟人 [ ɪ n] In 在 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ r ə n] siren 警笛 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ r ə n] siren 警笛 [tu ː ] too 也 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ temp ə r] temper 脾气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它她并没有为它的自然美景增添任何光彩。尽管伦敦几乎每个女人都声称自己有特殊的准备，并且总是戴着涂满厚厚一层药膏的面罩睡觉。邦德街的占卜师们从未⻅过她。她天生拥有迷人的肤色和绝佳的肌肤。她很年轻，才二十四岁。她放任自己，因为她知道朝着那个方向发展是不可能的。涂有朱丽叶膏或阿芙罗狄蒂象牙膏的面具只存在于她精心安排的熟人的美好想象中。她外表像个海妖。她天生也是个妖女。但她脾气暴躁，有时会表现出来。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现在 [æz; ə z] As 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː kt] walked 步行 [ ɪ n] in 在 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏散 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [li ː nd] leaned 倾斜 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 , , , [ ˈ m ɜ ː rm ə r ɪ ŋ ] murmuring 淙淙 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ “ “ [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美丽的 ! ! ! [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美丽的 ! ! ! ” ” ” [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低声说道 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ n] thin 薄的 , , , [ ˈ eld ə rli] elderly 老年 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː rs] hoarse 嘶哑 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [r ɪˈ pi ː t ɪ dli] repeatedly 反复 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː mz] palms 棕榈树 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɪ ð ə rd] withered 干枯 [hændz] hands 双手 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ə r] singer 歌手 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤怒 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反映 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mi ŋ ɡ ld] mingled 混合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl e ɪ m ɪ ŋ ] fl aming 炽盛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ ] startling 令人震惊 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] white 白色的 - - - [ ˈ herd] haired 头发 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [kl ɑ :spt] clasped 紧握 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɝ z] singer's 歌手的 [hændz] hands 双手 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ d ɪ r ɪ st] dearest 亲爱的 ! ! ! ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] thrilling 惊险 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [fæn] fan 扇子 [kra ɪ d] cried 哭 [a ʊ t] out 出去 , , , “ “ “ [vi ˈ o ʊ l ə ] Viola 中提琴 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [pæk] pack 盒 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ ven ɪ s] Venice 威尼斯 , , , 她现在就证明了。她缓缓走进来时，周围零散的人们都向前倾身，低声道谢。男人们站起来，围在她身边。 “ 真美！真美！ ” 那位瘦削的老者用沙哑的声音喃喃自语道。他用手指反复敲击自己枯萎的手掌。年轻人看着歌手，一言不发；但她脸上的愤怒也反映在他脸上。他的出现，伴随着一股强烈的同情心，几乎令人感到震惊。白发老妇人紧紧握住歌手的手说： “ 谢谢你，亲爱的！ ” “ 她用激动人心的声音喊道，那个拿着红色扇子的小黑女人也喊了起来， “ 维奥拉，你只需收拾行囊离开威尼斯。 ” [ ˈ kæri] carry 携带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] Continent 大陆 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向下 [h ɪ r] here 这里 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 ! ! ! ” ” ” [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [h ə ulm] Holme 霍尔姆 [fraund] frowned 皱眉 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 “ “ “ [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自然 [d ɪ rz] dears 亲爱的们 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tempt] attempt 试图 [æt; ə t] at 在 [ ˈ la ɪ tn ə s] lightness 亮度 [ðen] Then 然后 , , , [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听力 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ n] thin 薄的 [ ˈ r ʌ s( ə )l] rustle 沙沙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dres] dress 裙子 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖锐地 [ænd; ə nd] and 和 [kæst] cast 投掷 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ frendli] unfriendly 不友好 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ ld] mild 温和的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [no ʊ z] nose 鼻子 , , , [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'aigla:siz ] eyeglasses 眼镜 [sæt] sat 卫星 [ əˈ stra ɪ d] astride 跨骑 , , , [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ mi ː kli] meekly 温顺地 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [self] self 自己 - - - [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有意识的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [pr ə 'tru:di ŋ ] protruding 突出 [d ʒɔː ] jaw 颚 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [l ɔː rd] Lord 主 [h ə ulm] Holme 霍尔姆 , , , [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [be ɪ s] bass 低音 [v ɔɪ s] voice 嗓音 : : : “ “ “ [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˌ f ɪ l ˈ b ɜ ː rt] Filberte 菲尔伯特 , , , [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [n ɑː t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , [l ɔː rd] Lord 主 [h ə ulm] Holme 霍尔姆 , , , 把它从欧洲大陆运过来，然后放到伦敦来！霍尔姆夫人微微皱起了眉头。 “ 谢谢，谢谢，你们这些善良的人儿， ” 她试图用轻松的语气说道。然后，听到裙子轻微的沙沙声，她猛地转身，不友好的目光扫过一位鼻子很尖、性格温和的年轻女子。一副眼镜骑在上面，它怯懦地走上前来，看起来很不自在。她嘴⻆微微上扬，露出一丝微笑。那个下巴突出的男人，也就是霍尔姆勋爵，对她说：用低沉浑厚的声音： “ 谢谢你，菲尔伯特小姐，谢谢。 ” “ 哦，完全不是，霍尔姆勋爵。 ” ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ k ʌ mp ə n ɪ st] accompanist 伴奏者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪伴 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æm ə t ə r] amateur 业余 [hu ː ] who WHO [s ɪ ŋ z] sings 唱歌 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [h ə ulm] Holme 霍尔姆 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [le ɪ d] laid 铺设 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻微 [ ˈ emf ə s ɪ s] emphasis 强调 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 “ “ “ [ ˈ æm ə t ə r] amateur 业余 ” ” ” [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [h ə ulm] Holme 霍尔姆 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [w ɔː kt] walked 步行 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ empti] empty 空的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [ru ː m] room 房间 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ eld ə rli] elderly 老年 [mæn] man 男人 , , , [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ m] name 姓名 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ d ɑː nld] Donald 唐纳德 - Ulford - , , , [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ðen] then 然后 [kl ɪ rd] cleared 已清除 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɔː rd] Lord 主 [h ə ulm] Holme 霍尔姆 [st ʌ k] stuck 卡住 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [d ʒɔː ] jaw 颚 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ k ɑː rd ɪ ŋ t ə n] Cardington 卡丁顿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 - - - [ ˈ herd] haired 头发 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [spo ʊ k] spoke 辐 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [li ː nd] leaned 倾斜 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] The 这 [sli ː k] sleek 光滑 [mæn] man 男人 , , , [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ m] name 姓名 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [bra ɪ ] Bry 布莱 , , , [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ t ʃ a ɪˈ k ɔː fski ː ] Tschaikowsky 柴可夫斯基 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ henri] Henry 亨利 [w ʊ lfsta ɪ n] Wolfstein 沃尔夫斯坦 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [fæn] fan 扇子伴奏者突然露出一种略带傻气的喜悦，回答道。 “ 能为像霍尔姆夫人这样歌喉动人的业余歌手伴奏，我感到非常荣幸。 ” 她特意强调了 “ 业余 ” 这个词。 “ 霍尔姆夫人突然走到客厅一处空旷的地方。那位名叫唐纳德 · 乌尔福德爵士的老人，做了个要跟着她走的动作。然后他清了清嗓子，站在那里望着她。霍尔姆勋爵伸出了他的下巴。但卡丁顿夫人，那位白发苍苍的妇人，轻声地对他说：他俯身靠近她，回答道。这位名叫布莱先生、衣着考究的男士开始向亨利 · 沃尔夫斯坦夫人谈论柴可夫斯基。拿着红扇子的女子。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈʌ t ə d] uttered 说出 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [ əˈ θ ɔː r ə te ɪ t ɪ vli] authoritatively 权威地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [slo ʊ ] slow 慢的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵懒的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [to ʊ z] toes 脚趾 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] Conversation 对话 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗宾 [p ɪ rs] Pierce 刺穿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 , , , [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [tu ː ] Two 二 [ ɔː r] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时代 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [h ə ulm] Holme 霍尔姆 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ f ə ] sofa 沙发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃʌ t ɪ ŋ ] shutting 关闭 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [b ɑː ks] box 盒子 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [n ɪ r] near 靠近 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步行 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪伴 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [nu ː ] knew 知道 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ dl ə r] muddler 糊糊 [ðæt] that 那 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的他用缓慢而慵懒的声音，语气权威地发表了讲话。看着他鞋子的尖头。谈话内容变得随意起来。高个子年轻人罗宾 · 皮尔斯独自站了几分钟。他两三次瞥向坐在沙发上的霍尔姆夫人，她打开又关上了一个从附近桌子上拿起来的小银盒。然后他静静地走到房间另一边，在她身边坐了下来。你为什么不自己陪同呢？他低声问道。 “ 我想你肯定知道那女孩有多糊涂吧。 ” “ 是的。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ple ɪ z] plays 演出 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ strækt ɪ d] distracted 愣 [blæk] black 黑色的 [ ˈ bi ː tl] beetle 甲虫 — — — [ ˈ h ɔː r ɪ d] horrid 可怕的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然后 — — — [wa ɪ ] why 为什么 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [l ʊ k] look 看 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒谬的 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈ æno ʊ ] piano 钢琴 ” ” ” “ “ “ [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] Ridiculous 荒谬的 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɑː r] far 远的 [m ɔː r] more 更多的 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [stænd] stand 站立 [ ʌ p] up 向上 [ðe ɪ ] They 他们 [k ɑ :nt] can't 不能 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðen] then 然后 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ju ː d] you'd 你会 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [hæv; h ə v] have 有 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁坏 [ðæn; ð ə n] than 比 [p ɑː rt] part 部分 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skræp] scrap 废料 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ðæt] that 那 [k ʌ mz] comes 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , [n ɑː t] not 不是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ tæl ə nt] talent 天赋 — — — [j ʊ r; j ə r] your 你的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [n ɑː t] not 不是 [j