叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 压 力 巨 大 (hard Pressed) 000001 2. 压 力 巨 大 (hard Pressed) 000002 3. 压 力 巨 大 (hard Pressed) 000003 4. 压 力 巨 大 (hard Pressed) 000004 5. 压 力 巨 大 (hard Pressed) 000005 6. 压 力 巨 大 (hard Pressed) 000006 7. 压 力 巨 大 (hard Pressed) 000007 8. 压 力 巨 大 (hard Pressed) 000008 9. 压 力 巨 大 (hard Pressed) 000009 10. 压 力 巨 大 (hard Pressed) 000010 11. 压 力 巨 大 (hard Pressed) 000011 12. 压 力 巨 大 (hard Pressed) 000012 13. 压 力 巨 大 (hard Pressed) 000013 14. 压 力 巨 大 (hard Pressed) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [h ɑː d] HARD 难 的 [prest] PRESSED 按 下 [h ɑː d] HARD 难 的 [prest] PRESSED 按 下 [ba ɪ ] BY 经 过 [fred] FRED 弗 雷 德 [em] M M [wa ɪ t] WHITE 白 色 的 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] CRIMSON 赤 红 [bla ɪ nd] BLIND 瞎 的 " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] CORNER ⻆ 落 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ jel əʊ ] YELLOW ⻩ 色 的 [fe ɪ s] FACE 脸 " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ɑː (r)] R 拉 [ef] F F [ ˈ f ɛ no ʊ ] FENNO 芬 诺 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 压 力 巨 大 (Hard Pressed) 第 1/14 ⻚ 用 力 按 压 用 力 按 压 经 过 弗 雷 德 ·M· 怀 特 作 者 《 血 色 盲 》 《 街 ⻆ 小屋 》 《 ⻩ 脸 》 等等 。 纽 约 RF FENNO & COMPANY - 18 - [i ː st] EAST 东 方 17th 17th 17th [stri ː t] STREET 街 道 [w ɔː d] WARD 病 房 , , , [l ɒ k] LOCK 锁 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɒ d( ə )n] Modern 现 代 的 [ ˈ sp ɔː tsm ə n] Sportsman 运 动 员 - 11 - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [æn; ə n] An 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] Unexpected 意 外 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会 议 - 18 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] Living 活 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] Fortune 财 富 - 25 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] Temptation 诱 惑 - 32 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ æd əʊ ] Shadow 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [da ʊ t] Doubt 怀 疑 - 39 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tra ɪə l] Trial 审 判 [sp ɪ n] Spin 旋 转 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [da ʊ nz] Downs 唐 斯 - 47 - [sevn] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [li ː f] Leaf 叶 子 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] Past 过 去 的 - 54 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [r əʊɡ z] Rogues 流 氓 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 - 62 - 东 17 街 18 号 伦 敦 WARD, LOCK & CO.[9] 内 容 章 ⻚ IA 现 代 运 动 家 11 二 、 一 次 意 外 的 相 遇 18 III 活 的 财 富 25 第 四 章 大 诱 惑 32 V 疑 云 笼 罩 39 VI 唐 斯 赛 ⻢ 场 试 旋 47 VII 来 自 过 去 的 一 ⻚ 54 第 八 届 议 会 中 的 恶 棍 62 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔɪ lz] Toils 辛 勤 劳 作 - 70 - [eks] X X [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] Confession 忏悔 - 78 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] Edge 边 缘 - 86 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː θ ] Path 小 路 - 94 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 " " " [æn; ə n] An 一个 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] O ffi cer 官 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] Gentleman 绅 士 " " " - 102 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [p əʊ st] Post 邮 政 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 - 110 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ d ʒɒ li] Jolly 乔 利 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 - 117 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [n ʊ k] Nook ⻆ 落 - 124 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fe ə (r)] Fair 公 平 的 [de ɪ z] Day's 天 [sp ɔː t] Sport 运 动 - 132 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚 上 [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访 问 - 139 - [ [ [ - 10 - ] ] ] 第 九 章 辛 勤 劳 作 70 X 忏悔 录 78 XI 边 缘 86 第 十 二 章 路 上 的 狮 子 94 XIII “ 军 官 与 绅 士 ” 102 第 十 四 届 邮 政 俱 乐 部 110 XV Jolly & Co.117 十 六 Nook 124 十 七 公 平 运 动 日 132 十 八 晚 间 拜 访 139[10] [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ empti] Empty 空 的 [ha ʊ s] House 房 子 - 146 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] Inside 里 面 - 153 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ː vzdr ɒ p ə (r)] Eavesdroppers 窃 听 者 - 160 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] Soldier 士 兵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] Fortune 财 富 - 167 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] Change 改 变 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ə (r)] Air 空 气 - 174 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] Visitor 游 客 - 181 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ der ə l ɪ kt] Derelict 废 弃 的 - 188 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ˈ tra ɪə l] Trial 审 判 - 195 - 十 九 、 空 房 子 146 XX 153 号 内 部 XXI 窃 听 者 160 第 二 十 二 章 雇 佣 兵 167 二 十 三 换 个 环 境 174 二 十 四 一 位 奇 怪 的 访 客 181 二 十 五 废 弃 188 二 十 六 第 二 次 审 判 195 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] Driving 驾驶 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h əʊ m] Home 家 - 202 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ ˈɒ n ə (r)] Honour 荣 誉 [bra ɪ t] Bright 明 亮 的 - 209 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] Acting 表 演 [ð ə ; ði] the 这 [frend] Friend 朋 友 - 216 - [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [æn; ə n] An 一个 [ ˌʌ lt ɪˈ me ɪ t ə m] Ultimatum 最 后 通 牒 - 223 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ɔɪ nt] Point 观 点 - - - [blæ ŋ k] blank 空 白的 [r ɪˈ fju ː z( ə )l] Refusal 拒 绝 - 230 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [æn; ə n] An 一个 [ ˈ i ː zi] Easy 简 单 的 [f ɔː l] Fall 落 下 - 238 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ð ə ; ði] The 这 [fa ɪ v] Five 五 [b ˈɑː sk ɪ ts] Baskets 篮 子 - 246 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [n əʊ ] No 不 [fa ɪ v] 5 5 - 253 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɔɪ z ə n ə s] Poisonous 有 毒 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] Atmosphere 气氛 - 260 - XXVII 开 ⻋ 回 家 202 二 十 八 届 荣 誉 奖 209 二 十 九 扮 演 朋 友 216 XXX 最 后 通 牒 223 XXXI 直 接拒 绝 230 XXXII 轻 松 的 秋 季 238 XXXIII 五个 篮 子 246 XXXIV 第 5253 号 XXXV 有 毒 的 气氛 260 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ ˈ fi ː ld ə n] Fielden 菲 尔 登 [ ,int ə 'vi:n ] Intervenes 介 入 - 268 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [tu ː ] Two 二 [ ˈ fa ɪə rz] Fires 火灾 - 276 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [ ˈ lu ː sn ɪ ŋ ] Loosening 松 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ p] Grip 紧 握 - 283 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dr əˈ mæt ɪ k] Dramatic 戏 剧 性 [ ˈ eks ɪ t] Exit 出 口 - 291 - [ ˌ eks ˈ el] XL XL [k ɔː t] Caught 捕捉 ! ! ! - 298 - [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli [h əʊ m] Home 家 [ əˈɡ en] Again 再 次 - 305 - [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪ ] XLII xlii [f ɜ ː st] First 第 一 的 [p ɑː st] Past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əʊ st] Post 邮 政 - 312 - [ [ [ - 11 - ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɒ d( ə )n] MODERN 现 代 的 [ ˈ sp ɔː tsm ə n] SPORTSMAN 运 动 员 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː l ə ] gala 节 日 [na ɪ t] night 夜 晚 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [ ˈɒ pr ə ] Opera 歌 剧 [ha ʊ s] House 房 子 , , , XXXVI 菲 尔 登 介 入 268 XXXVII 两 火 之 间 276 XXXVIII 放 松 控 制 283 XXXIX 戏 剧 性 的 退 场 291 XL 被 抓 获 ！ 298 XLI 回 家 305 第 四 十 二 章 简 单 多 数 制 312[11] 第 一 章 现 代 运 动 员 那 是 国 家 歌 剧 院 举 办 的 一 场 盛 大 晚 会 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪə t ə (r)] theatre 剧 院 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kræmd] crammed 拥挤 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ru ː f] roof 屋 顶 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ melb ə ] Melba 梅 尔 巴 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ ste ɪ n ɪ ŋ ] sustaining 维 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [p ɑː t] part 部 分 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚 集 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ re ə li] rarely 很 少 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ðæt] that 那 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时 髦 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 [ əˈ semb ə ld] assembled 组 装 [ ɪ n] in 在 [ ˈ febru ə ri] February 二 月 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɒ ks ɪ z] boxes 盒 子 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ ble ɪ z] ablaze 燃 烧 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ da ɪə m ə ndz] diamonds 钻 石 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [t ɪə (r)] tier 层 级 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [b ɒ ks] box 盒 子 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴 高 采 烈 地 [ ɡɑː bd] garbed 盛 装 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ɪ ts] its 它 是 [s əʊ l] sole 唯 一 [' ɔ kju:p ə nts] occupants 居 住 者 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [ð əʊ ] Though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [drest] dressed 穿 着 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [n əʊ ] no 不 [ ˈɔː rn ə m ə nts] ornaments 装 饰 品 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 , , , [ ˌ nev ə ð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ˈ envid] envied 令人 羡 慕 [me ɪ ] May 可 能 - Haredale - ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [b ɒ ks] box 盒 子 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ re ɪ m ə nd] Raymond 雷 蒙 德 [ ˈ ko ʊ pli] Copley 科 普 利 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 [ ˌ milj əˈ n ɛə z] millionaires 百 万 富 翁 剧 院 里 从 地 板 到 屋 顶 都 挤 满 了 人 ， 因 为 梅 尔 巴 正 在 演 出 一个 新 的 部 分 。 全 伦 敦 的 人 都 聚 集 过 来 聆 听 。 二 月 份 聚 集 如 此 时 尚 的 观 众 确 实实 属 罕 ⻅ 。 盒 子 里 装 满 了 璀璨 的 钻 石 。 然 而 ， 在 最 高 层 ， 有 一个 箱 子 里 没 有 穿 着 艳 丽 服 装 的 女 人 ， 而 引 起 人们 注 意 的 是 ， 箱 子 里 只 有 一 名 女 孩 和 两 名 男 子 。 虽 然 她 衣 着 朴 素 ， 除 了 鲜 花 之 外 没 有 佩 戴 任何 饰 品 ， 然 而 ， 很 多女 人 都 羡 慕 梅 · 哈 雷 代 尔 ， 因 为 那 个 盒 子 属 于 雷 蒙 德 · 科 普 利 。 他 与 南 非 百 万 富 翁 的 崛 起 完 全 无 关 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ j ʌ ŋ ɪʃ ] youngish 年 轻 气 盛 的 , , , [sm ɑː t] smart 聪 明 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英 国 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl ɒ r ɪ d] fl orid 佛 罗 里 达 [ta ɪ p] type 类 型 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [n əʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɔː tsm ə n] sportsman 运 动 员 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账 戶 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fæbj ə l ə sli] fabulously 极 好 地 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发 现 [ ˈ da ɪə m ə ndz] diamonds 钻 石 [ ɪ n] in 在 [r əʊˈ di ːʃə ] Rhodesia 罗 得 西 亚 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str əʊ k] stroke 中 ⻛ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [p ʊ t] put 放 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ led ʒ d] alleged 据 称 , , , [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几 乎 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ k ˈ te ɪ t] dictate 听 写 [t ɜ ː mz] terms 条 款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [di ː ] De 德 [ [ [ - 12 - ] ] ] [b ɪ rz] Beers 啤 酒 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ z] those 那 些 " " " [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n əʊ ] know 知 道 " " " [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [d ɪˈ kle ə d] declared 声 明 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɪˌɡəʊʃ i ˈ e ɪʃ n] negotiation 谈 判 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˌ mæl ɡəˈ me ɪʃ ( ə )n] amalgamation 合 并 [w ɪ ð] with 和 [tu ː ] two 二 [m ˈɪ li ə nz] millions 百 万 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 [bi ː ; bi] Be 是 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə st] purchased 购 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'lævi ʃ ] lavished 慷慨 的 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [s ʌ mz] sums 总 和 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛 ⻋ [st ʌ d] stud 钉 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː t] court 法 庭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 他 是 一 位 年 轻 英 俊 、 面 容 俊 朗 的 英 国 绅 士 ， 属 于 那 种 典 型 的 红 润 类 型 ， 当 时 他 正 逐 渐 以 运 动 健 将 的 身 份 为 人 所 知 。 据 各 方 记 载 ， 他 极 其 富 有 。 据 说 他 在 罗 得 西 亚 发 现 了 钻 石 。 据 称 ， 一 次 幸 运 的 巧 合 使他 实 际 上 处 于一 种 有 利 地 位 。 向 De[12] 发号 施 令 啤 酒 公 司 而 伦 敦 金 融 城 的 “ 知 情 人 士 ” 则 宣 称 ， 他 通过 合 并 谈 判 ， 从 中 获 利 200 万 美 元 。 尽 管 如 此 ， 他 还 是 在 距 离 伦 敦 不 到 二 十 英 里 的 地 方 买下了一 处 漂 亮 的 古 老 庄 园 。 他 斥 巨 资 投 资 自 己 的 赛 ⻢ 场 ， 人们 开 始 争 相 结 识 他 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ n] on 在 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [t ɜ ː mz] terms 条 款 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ ˈ ne ɪ b ə (r)] neighbour 邻 居 , , , [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 - Haredale - , , , [ ɒ v; ə v] of 的 - Haredale - [p ɑː k] Park 公 园 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ ka ʊ nt ɪ d] accounted 已 记 录 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n ə t] Baronet 男 爵 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə 'veil ] availing 利 用 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ko ʊ pliz] Copley's 科 普 利 [ ˌ h ɒ sp ɪˈ tæl ə ti] hospitality 热 情 好 客 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [me ɪ ] May 可 能 - Haredale - [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享 受 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə tiz] opportunities 机 会 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ple ʒə z] pleasures 快 乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [su ː θ ] sooth 舒 缓 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 - Haredale - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [mæn] man 男 人 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ nst ə nt] constant 持 续 的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [ ɐ p ˈ i əɹə ns ɪ z] appearances 外 貌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spens ɪ z] expenses 开 支 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛 ⻋ [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳 定 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 - Haredales - [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [k ɪ ŋ z] kings 国 王 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː f] turf 草 皮 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɔː (r)] or 或 者 [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [kl ʌ ŋ ] clung 紧紧 抓 住 [ ˈ desp ə r ə tli] desperately 绝 望 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ vest ɪ d ʒ ] vestige 痕 迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟 大 他 与 近 邻 哈 雷 代 尔 公 园 的 乔 治 · 哈 雷 代 尔 爵 士 关 系 非 常 友 好 。 这 也 解 释 了为 什 么 男 爵 和 他 的 独 生 女 当 晚 会 接 受 科 普 利 的 款 待 。 梅 · 哈 雷 代 尔 本 该 玩 得很开 心 。 她 并 没 有 太多 机 会享 受 这 种 乐 趣 ， 因 为 ， 坦 白 地 说 ， 乔 治 · 哈 雷 代 尔 爵 士 是 个 穷 人 。 他 一 直 都 在 努 力 维 持 体 面 。 他 的 大多 数 朋 友 都 很 好奇 他 是 如 何 支 付 赛 ⻢ 场 的 各 项 开 支 的 。 但 哈 雷 代 尔 ⻢ 已 经 称 霸 赛 ⻢ 场 一 百 多 年 了 。 乔 治 爵 士 拼 命 地 守 着 家 族 辉 煌 的 最 后 遗迹 。 [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ræk] rack 架 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['ga:dnz] gardens 花 园 [ænd; ə nd] and 和 [gra ʊ ndz] grounds 理 由 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被 忽 视 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ k ə n's ə :v ə ,t ɔ :ri ] conservatories 温 室 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ empti] empty 空 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ˈɑː p ɪ ts] carpets 地 毯 [ænd; ə nd] and 和 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家 具 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː n] worn 磨 损 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ blz] stables ⻢ 厩 [left] left 左 边 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ za ɪə d] desired 想 要 的 [ha ʊ ] How 如 何 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [v ɜ ː d ʒ ] verge 边 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əˈ læps] collapse 坍 塌 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [nju ː ] knew 知 道 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [fju ː ] few 很 少 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ n fl u ˈ en ʃ ( ə )l] in fl uential 有 影 响 [frendz] friends 朋 友 们 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [ [ [ - 13 - ] ] ] [n ɒ t] not 不 是 [ke ə (r)] care 关 心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ʌ nid] moneyed 有 钱 人 [men] men 男 人 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规 则 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ˈ fæm ɪ l ɪ z] families 家 庭 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ɪ m ə si] intimacy 亲 密 关 系 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɪ m ə nd] Raymond 雷 蒙 德 [ ˈ ko ʊ pli] Copley 科 普 利 [ðe ɪ ] They 他们 [pr əˈ fest] professed 声 称 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ʃ ru ː d] shrewd 精 明 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observers 观 察 员 [d ɪˈ kle ə d] declared 声 明 [ðæt] that 那 [me ɪ ] May 可 能 - Haredale - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 整 个 庄 园 日 渐 衰 败 ， 花 园 和 庭 院 都 无 人 照 管 。 温 室 空 无 一 人 ， 地 毯 和 旧 家 具 都 已 褪 色 破 旧 。 但 ⻢ 厩却 无 可 挑 剔 。 只 有 乔 治 爵 士 本 人 才 知 道 他们 当 时 离 崩 溃 边 缘 有 多 近 。 他 几 乎 没 有 富 有 且 有 影 响 力 的 朋 友 。 他 确 实 [13] 一 般 来 说 ， 我 不 喜 欢 有 钱 人 。 因 此 ， 当 地 的 老 居 ⺠ 们 都 惊 讶 地 发 现 ， 他 和 雷 蒙 德 · 科 普 利 之 间 竟 然 发 展 出 了 如 此 亲 密 的 关 系 。 他们 声 称 不 理 解 ， 但 有 一两 位 眼 光 敏 锐 的 观 察家 断 言 ， 梅 · 哈 雷 代 尔 才 是 罪 魁 祸 首 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ ko ʊ pli] Copley 科 普 利 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪə z] ears 耳 朵 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ trækt] attract 吸 引 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ ko ʊ pli] Copley 科 普 利 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [wel] well 出 色 地 [f ɔː md] formed 形 成 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː ti] haughty 傲 慢 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自 由 [w ɒ t] What 什 么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ko ʊ pli] Copley 科 普 利 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː n] been 到 过 [h ɜ ː d] heard 听 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ meni] many 许 多 [frendz] friends 朋 友 们 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 [s əʊ ] so 所 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [h ɔː s] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承 诺 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ ndz] hounds 猎 犬 [m əʊ st] Most 最 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [di ː md] deemed 被 认 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ hint ] hinted 暗 示 [ðæt] that 那 [me ɪ ] May 可 能 - Haredale - [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ t ʃʌ mi] chummy 亲 密 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʃəʊ z] chose 选 择 [ ˈʌ ð ə (r)z] Others 其 他 的 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 科 普 利 对 那 个 女 孩 爱 得 死 去 活 来 。 如 果 不 是 这 样 ， 那 才 奇 怪 呢 。 她 正 是 那 种 会 吸 引 像 科 普 利 这 样 的 男 人 的 女 孩 。 她 身 材 高 挑 ， 体 态 匀 称 ， 容 貌 极 其 漂 亮 。 仅仅 是 提 出 自 由 的 提 议 ， 就 让 他们 显 得 冷 漠 傲 慢 。 她 对 科 普 利 的 看 法 ， 从 未有 人 听 人 说 过 。 她 在 自 己 的 社 交 圈 里 朋 友 不 多 。 只 要 有 一 匹 好 ⻢ ， 并 且 能 和 猎 犬 一 起 度 过 一 天 ， 她 就 感 到 非 常幸 福 满 足 。 大多 数 人 都 觉 得 她 比 较 冷 漠 内 向 。 但 也 有 少 数 人 暗 示 ， 如 果 梅 · 哈 雷 代 尔 愿意 ， 她 也 可 以 很 友 善 。 然 而 ， 其 他人 则 注 意 到 ， 在 过 去 的 两 年 里 ， 这 个 女 孩 发 生 了 很 大 的 变 化 。 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meri ɪ st] merriest 最 快 乐 的 ['mæd.kæp] madcaps 疯 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [ ɔː l] all 全 部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ste ɪ d] staid 稳 重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝 重 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [b ɔː (r)] bore 钻 孔 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [da ʊ n] down 向 下 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 ['d ʒɔː rd ʒɪ z] George's 乔 治 的 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财 富 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [ ɒ n] on 在 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [t ɜ ː mz] terms 条 款 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ko ʊ pli] Copley 科 普 利 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 [twelv] twelve 十 二 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ [ [ - 14 - ] ] ] [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游 客 [æt; ə t] at 在 - Haredale - [p ɑː k] Park 公 园 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进 步 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈɡ re ɪ s ɪ z] graces 恩 典 [ ˈ klev ə (r)] Clever 聪 明 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ wu ː nd ɪ ŋ ] wounding 受 伤 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 , , , 她 曾 是 人们 眼 中 最 快 乐 、 最 古 灵 精 怪 的 人 之一 ， 然 后 ， 她 仿佛 一下 子 ⻓ 大 ， 变 得 沉 稳 而 端 庄 。 压 垮 她 的 并 非 全 是 家 庭 的 重 担 ， 因 为 ， 事 实 上 ， 她 根 本 不 知 道 乔 治 爵 士 的 处 境 有 多 么 糟糕 。 她 似 乎与 科 普 利 关 系 友 好 ， 但 是 ， 尽 管 在 过 去 的 十 二个 月 里 ， 他 一 直 是 一 位 [14] 哈 雷 代 尔 公 园 的 常 客 他 觉 得 自 己并 没 有 在 她 心 中 取 得 多大 进 展 。 尽 管 他 很 聪 明 ， 但 女 孩 还 是 设 法 与 他 保 持 距 离 ， 又 没 有 伤 到 他 的 自 尊 心 。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ta ɪ m] time 时 间 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪ n ˈ fæt ʃ ue ɪ t ɪ d] infatuated 迷 恋 [w ɪ ð] with 和 [me ɪ ] May 可 能 - Haredale - [hi ː ; hi] He 他 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː s] class 班 级 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ka ʊ nts] counts 计 数 [ð ə ; ði] the 这 [k ɒ st] cost 成 本 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈ eni] any 任何 [le ŋθ s] lengths ⻓ 度 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ sju ː t] pursuit 追逐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早 些 时 候 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ðæt] that 那 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] week 星 期 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [w ʌ n] one 一 [wei] way 方 式 [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ wep ə nz] weapons 武 器 , , , [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ʌ n ˈ fo ʊ ld ɪ d] unfolded 展 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bær ə n ə t] Baronet 男 爵 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ta ɪ mz] times 时 代 [wen] when 什 么 时 候 [pra ɪ d] pride 自 豪 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危 机 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事 务 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 随 着 时 间 的 推 移 ， 他 发 现 自 己 越 来 越 迷 恋 梅 · 哈 雷 代 尔 。 他 属 于 那 种 从 不 计 较 代价 ， 为了 追 求 自 己 的 幻 想 不 惜 一 切 代价 的 人 。 他 觉 得 自 己已 经 非 常 有 耐 心 了 。 当 天 晚 上 早 些 时 候 ， 他 告 诉 自 己 ， 在 一 周 结 束 之 前 ， 事 情 必 须 得 到 解 决 。 而 且 他 身 上也 带 着 武 器 。 如 果 乔 治 爵 士 愿意 ， 他 完 全 可 以 就 此 展 开 一 段 故 事 。 男 爵 很 骄 傲 ， 但 有 些 时 候 ， 骄 傲 必 须 让 位 于 其 他 因 素 。 他 的 事 务 就 此 陷 入 了 危 机 。 [me ɪ ] May 可 能 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学 习 [ðæt] that 那 [ ˈ ko ʊ pli] Copley 科 普 利 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [sel] sell 卖 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [h əʊ m] home 家 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ðe ə (r)] their 他们 的 [hedz] heads 头 部 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː n] turn 转 动 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃɪ ft] shift 转 移 [æz; ə z] as 作 为 [best] best 最 好 的 [ðe ɪ ] they 他们 [mait] might 可 能 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sæt] sat 卫 星 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆 听 [tu ː ; t ə ] to 到 - Melba's - [ ˈ m ɑː v ə l ə s] marvellous 奇妙 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相 似 的 [si ː n] scene 场 景 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈɒ pr ə ] opera 歌 剧 [ha ʊ s] house 房 子 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似 乎 [ðen] then 然 后 ! ! ! [ha ʊ ] How 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ hæp ɪə ] happier 更 快 乐 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ra ʊ zd] roused 唤 醒 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðæt] that 那 [ ˈ ko ʊ pli] Copley 科 普 利 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ dres ɪ ŋ ] addressing 解 决 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ [ [ - 15 - ] ] ] " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 [be ɡ ] beg 求 [ ˈ p ɑː d( ə )n] pardon 赦 免 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 " " " [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɒ t] What 什 么 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 ? ? ? " " " [ ˈ ko ʊ pli] Copley 科 普 利 [ ' ʌ t ə ] uttered 说 出 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ əˈ pr əʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 如 果 梅 知 道 科 普 利 随 时 可 能 把 老 房 子 卖 掉 ， 把 他们 赶 出 去 ， 让 他们 自 己 想 办 法 搬 走 ， 她 一 定 会 感 到 惊 讶 。 她 手托 着 脸 ， 望 着 舞 台 。 但 她 却 没 在 听 梅 尔 巴 美 妙 的 歌 声 。 她 的 思 绪 回 到 了两 年 前 她 最 后 一 次 来 这 家 歌 剧 院 时 的 情 景 ， 当 时 的 场 景 与 此 有 些 相 似 。 那 时 的 景 象 与 现 在 多 么不 同 啊 ！ 她 那 时 候 该 有 多 快 乐 啊 ！ 她 很 快 回 过 神 来 ， 发 现 科 普 利 正 在 和 她 说话 。 [15] “ 哦 ， 对 不 起 ， ” 她 说 。 我 想 ， 歌 声 让 我 忘 乎 所 以 了 。 你 刚 才 说 什 么 ？ 科 普 利 说 了一些 恰 当 的 话 。 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː d] hard 难 的 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ ɒ v; ə v] of 的 [me ɪ z] May's 五 月 份 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻 子 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ bri ː d ɪ ŋ ] breeding 选 育 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ ntre ɪ ] entrée 主 菜 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [bi ː n] been 到 过 [d ɪˈ na ɪ d] denied 否 认 [h ɪ m] him 他 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɒ n] on 在 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚 餐 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː lt ə n] Carlton 卡 尔 顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [slept] slept 睡着 了 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ ko ʊ pli] Copley 科 普 利 [w ʊ d] would 会 [n əʊ ] know 知 道 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ t] fate 命 运 ; ; ; [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本 能 [ðæt] that 那 [me ɪ ] May 可 能 [d ɪ s ˈ la ɪ kt] disliked 不 喜 欢 [h ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [wen] When 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [ ɔː l ˈ t ɜ ː n ə t ɪ v] alternative 选 择 [ðæt] That 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不 喜 欢 [mait] might 可 能 [t ɜ ː n] turn 转 动 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇 恨 [ ˈ mæt ə d] mattered 重 要 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ko ʊ pli] Copley 科 普 利 [hi ː ; hi] He 他 [bent] bent 弯 曲 [da ʊ n] down 向 下 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥 有 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [br ɔː t] brought 带 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ fl ʌʃ ] fl ush 冲 洗 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [me ɪ z] May's 五 月 份 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 他 目 光 锐 利 地 打 量 着 梅 的 清 新 美 貌 。 她 正 是 他 的 理 想 妻 子 。 她 容 貌 姣 好 ， 举 止 优 雅 ， 会 带 他 进 入 一些 他以 前 从 未 被 允 许 进 入 的 房 屋 。 之 后 他们 要 去 卡 尔 顿 酒 店 吃 晚 饭 。 那 天 晚 上 ， 科 普 利 在 入 睡 前 就 会 知 道 自 己 的 命 运 ； 事 实 上 ， 他 已 经 知 道 了 。 他 有 一 种 直 觉 ， 觉 得 梅 不 喜 欢 他 。 但 这 终 究 只 是 一 件 小 事 。 当 她 得 知 真相 后 ， 就 别 无 选 择 了 。 科 普 利 丝 毫 不 在 意 她 的 厌 恶 可 能 会 变 成 仇 恨 。 他 弯 下 腰 ， 一 副 占 有 欲 极 强 的 样 子 ， 这 让 梅 的 脸 颊 泛 起 了一丝 红 晕 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [r ɪˈ belj ə s] rebellious 叛 逆 的 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享 受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是 的 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生 物 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s əʊ ] so 所 以 [fju ː ] few 很 少 [tri ː ts] treats 款 待 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 " " " " " " [ ˈɪ z( ə )nt] Isn't 不 是 [ðæt] that 那 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [f ɔː lt] fault 过 错 ? ? ? " " " [ ˈ ko ʊ pli] Copley 科 普 利 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 " " " [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] Surely 一 定 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː d] word 单 词 — — — — — — " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˈ a ʊ tb ɜ ː st] outburst 爆 发 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ pl ɔː z] applause 掌 声 [ ˈ dra ʊ nd] drowned 溺 水 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n ˈ tents] intents 意 图 [me ɪ ] May 可 能 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ble ɪ md] blamed 被 指 责 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ ʃəʊ n] shown 所 示 [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男 人 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早 些 时 候 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [h ɪ m] him 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [k ə n ˈ ven ʃə n( ə )l] conventional 传 统 的 她 当 时 情 绪 有 些 叛 逆 。 你 觉 得 好 玩 吗 ？ 他 问 道 。 “ 哦 是 的 。 如 果 我 不 这 样 ， 那 我才 真 是 个 怪 人 。 我 很 少 有机 会享 受 到 这 样 的 美 味 。 “ 那 难 道 不 是 你 自 己 的 错 吗 ？ ” 科 普 利 回 来 了 。 “ 你 肯 定 知 道 ， 如 果 你 只 是 喜 欢 说 这 个 词 ——” “ 一 阵 突 如 其 来 的 掌 声 淹 没 了 他 接 下 来 的 讲话 。 ” 但 实 际 上 ， 梅 听 到 了 他 说 的 所 有 话 。 她 自 责 自 己 没 有 早 点 向 这 个 男 人 表 明 ， 她 对 他 的 感情 仅仅 是 出 于世 俗 的 眼 光 。