美式书蒂扎尔的抢劫任务(Heist Job on Thizar)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. 蒂扎尔的抢劫任务 (heist Job On Thizar) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找蒂扎尔的抢劫任务 (Heist Job on Thizar) 第 1/1 ⻚ [ha ɪ st] HEIST 抢劫 [d ʒɑː b] JOB 工作 [ ɑː n] ON 在 - THIZAR - 蒂扎尔的抢劫任务 [ba ɪ ] By 经过 ['rændl] RANDALL 兰德尔 [ ˈɡ ær ə t] GARRETT 加勒特作者：兰德尔 · 加勒特 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发现 [nu ː ] new 新的 [p'læn ɪ ts] planets 行星 ; ; ; [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火箭 [tu ː ; t ə ] to 到 [nu ː ] new 新的 [w ɜ ː rld] worlds 世界 ; ; ; 未来，我们或许会发现新的行星；我们的⻜船或许会⻜向新的世界； [ ˈ ro ʊ b ɑː ts] robots 机器人 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [sm ɑː rt ə r] smarter 更聪明 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们机器人可能比人类更聪明。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi:l] we'll 出色地 [st ɪ l] still 仍然 [hæv; h ə v] have 有 [sl ɪ k] slick 光滑 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæst] fast 快速地 [b ʌ k] buck 巴克 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðo ʊ ] though 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [sm ɑː rt ə r] smarter 更聪明 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ a ɪ n ˌ sta ɪ n] Einstein 爱因斯坦 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它但我们仍然会看到一些油嘴滑舌、愿意且能够快速赚钱的⻆色 —— 即使他们必须比爱因斯坦更聪明才能做到这一点。 [ ˈ æns ə n] ANSON 安森 [dre ɪ k] DRAKE 德雷克 [sæt] sat 卫星 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Flamebird - [ru ː m] Room 房间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇家 - Gandyll - [ho ʊˈ tel] Hotel 酒店 , , , 安森 · 德雷克静静地坐在皇家甘德尔酒店的火焰⻦厅里。 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ li ə n] alien 外星人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ su ː ð ɪ ŋ ] soothing 舒缓 [stre ɪ nz] strains 菌株 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈɔː rk ɪ str ə ] orchestra 乐队 [ænd; ə nd] and 和 [sip ɪ ŋ ] sipping 啜饮 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝聆听着异域⻛情却又舒缓动听的本土管弦乐，啜饮着饮品。 [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知道 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [wel] well 出色地 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [d ɪˈ sple ɪɪ ŋ ] displaying 显示 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星 - Thizar - ; ; ; 他非常清楚自己不应该在蒂扎尔星球上公开露面； [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌɪ n fl u ˈ en ʃ ( ə )l] in fl uential 有影响 - Thizarians - [hu ː ] who WHO [held] held 握住 [no ʊ ] no 不 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ ɜ ː r θ ˌ mæn] Earthman 地球人 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ æns ə n] Anson 安森 [dre ɪ k] Drake 德雷克有一些有影响力的蒂扎里安人对一个名叫安森 · 德雷克的地球人毫无好感。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 [dre ɪ k] Drake 德雷克 ; ; ; [la ɪ f] life 生活 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ f] life 生活 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 这并没有特别困扰德雷克；对他来说，生命就是危险，危险就是生命。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æns ə n] Anson 安森 [dre ɪ k] Drake 德雷克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ n] known 已知 [ ɑː n] on 在 [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [p'læn ɪ ts] planets 行星 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关心 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己安森 · 德雷克在五十个星球上都以能照顾好自己而闻名。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [so ʊ ] so 所以 , , , 即便如此， [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ b ɑː ð ə rd] bothered 烦恼 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [b ɪ n] been 到过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 ['vair ә n] Viron 病毒 - Belgezad - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː mp ə s] pompous 傲慢 [ ˈ bræ ɡə rt] braggart 自吹自擂者如果不是因为维隆 · ⻉尔格扎德是个自大狂妄的吹牛大王，他根本不会费心来。 - Belgezad - [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭受 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æns ə n] Anson 安森 [dre ɪ k] Drake 德雷克⻉尔格扎德此前已经遭受过安森 · 德雷克的毒手。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɑː r ˈ k ɑː t ɪ ks] narcotics 毒品 [ ɡ æ ŋ ] gang 帮派 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [smæ ʃ t] smashed 粉碎 [ha ɪ ] high 高的 , , , [wa ɪ d] wide 宽的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ɑː n] on 在 - Thizar - 几年前，一个贩毒团伙在蒂扎尔被彻底捣毁。 [ θ ri ː ] Three 三 [men] men 男人 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死亡 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ v ə rdo ʊ s] overdose 过量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 thionite 亚硫酸钠 [dr ʌɡ ] drug 药品 , , , 三名男子因服用过量硫代硫酸钠药物而死亡。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ kred ɪ ts] credits 学分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ l ɪ s ɪ t] illicit 非法 [ ɡ e ɪ n] gain 获得 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消失了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ no ʊ wer] nowhere 无处五万信用点的非法所得不翼而⻜。 [ð ə ; ði] The 这 - Thizarian - [p əˈ li ː s] police 警察 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [no ʊ ] know 知道 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː b] job 工作 , , , 蒂扎里安警方不知道是谁干的。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [no ʊ ] know 知道 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [f ɪˈ nænst, ˈ fa ɪˌ nænst] fi nanced 融资 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ŋ ] ring 戒指他们也不知道是谁出资建造了这枚戒指。 [b ʌ t; b ə t] But 但 - Belgezad - [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ ˈ æns ə n] Anson 安森 [dre ɪ k] Drake 德雷克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 , , , 但⻉尔格扎德知道安森 · 德雷克是前者。 [ænd; ə nd] and 和 [dre ɪ k] Drake 德雷克 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 ['vair ә n] Viron 病毒 - Belgezad - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者德雷克知道维隆 · ⻉尔格扎德就是后者。 [ænd; ə nd] And 和 [i ː t ʃ ] each 每个 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ æns] chance 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他他们都在等待机会来对付对方。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wi ː k] week 星期 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [dre ɪ k] Drake 德雷克 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [r ɪˈ læks ɪ ŋ ] relaxing 放松 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快乐地 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bi ː t ʃ ] beach 海滩 [ ɑː n] on 在 - Seladon - [i ː ] II 二 , , , 一周前，德雷克还在塞拉顿二号岛的海滩上愉快地放松身心。 [twelv] twelve 十二 [la ɪ t] light 光 - - - [ ˈ j ɪ rz] years 年 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Thizar - , , , [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - newsfax - 距离蒂扎尔十二光年，正在阅读一份新闻传真。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文章 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [to ʊ ld] told 讲述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə ns ɪ ŋ ] sentencing 量刑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɪ n] in 在 - Seladon - [ ˈ pr ɪ zn] Prison 监狱 , , , 他对一篇报道某位女士被判处在塞拉顿监狱服刑七年的文章产生了兴趣。 [wen] when 什么时候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [ba ɪ ] by 经过 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ hedla ɪ n] headline 标题这时，他的注意力被另一则新闻标题吸引了。 ['vair ә n] VIRON 病毒 - BELGEZAD - [ba ɪ z] BUYS 购买 [ ˈ æl ɡɑː l] ALGOL 藻类 [ ˈ nekl ə s] NECKLACE 项链 VIRON Belgezad 购买 ALGOL 项链 - Thizar - ( ( ( [ ˌ d ʒ i ːˌɛ n ˈɛ s] GNS 地质核科学研究所 ) ) ) — — — ['vair ә n] Viron 病毒 - Belgezad - , , , [ ˈ wel θ i] wealthy 富裕 - Thizarian - [ ˌ f ɪ n ə n ˈ s ɪ r] fi nancier 金融家 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ 'p ə :t ʃə st ] purchased 购买 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæbj ə l ə s] fabulous 太棒了 [ ˈ nekl ə s] Necklace 项链 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æl ɡɑː l] Algol 阿尔戈尔 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣布 [t əˈ de ɪ ] today 今天蒂扎尔（ GNS ） —— 今天宣布，蒂扎尔富有的金融家维⻰ · ⻉尔格扎德已购得了精美的阿尔戈尔项链。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ nekl ə s] necklace 项链 , , , [me ɪ d] made 制成 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæt ʃ t] matched 匹配 [st ɑː r] Star 星星 [ 'dai ə m ə nds ] Diamonds 钻石 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ est ɪ me ɪ t ɪ d] estimated 估计的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百万 [ ˈ kred ɪ ts] credits 学分 , , , 这条由成对的星钻制成的项链，估计价值超过一百万信用点。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ s] price 价格 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ba ɪ ] by 经过 - Belgezad - [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ n] known 已知虽然⻉尔格扎德付出的代价尚不清楚。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ k ɔː r əˈ ne ɪʃ n] coronation 加冕礼 [ ɑː n] on 在 - Thizar - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ʌ v; ə v] of 的 [væst] vast 广阔的 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sns] magni fi cence 壮丽提扎尔的加冕典礼盛况空前。 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [b ɪ t] bit 少量 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] investigation 调查 , , , 如此有趣的发现似乎值得进一步调查。 [so ʊ ] so 所以 [dre ɪ k] Drake 德雷克 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [b ʊ kt] booked 已预订 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [spe ɪ s] space 空间 [ ˈ la ɪ n ə r] liner 衬垫 [tu ː ; t ə ] to 到 - Thizar - 因此，德雷克立即预订了前往提扎尔的第一艘太空班轮的船票。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mækj ə l ə tli] immaculately 完美无瑕 [drest] dressed 穿着 , , , [br ɔː d] broad 广阔 - - - [ ˈʃ o ʊ ld ə rd] shouldered 肩部 , , , 于是，一位衣着考究、肩膀宽阔的男士出现了。 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [sæt] sat 卫星 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Flamebird - [ru ː m] Room 房间 [ ʌ v; ə v] of 的 - Thizar's - fl ushiest 最潮的 [ ˈ h ɑː st ə lri] hostelry 旅店 [s ə r ˈ ve ɪɪ ŋ ] surveying 测量 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周围环境 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ stedi] steady 稳定的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ha ʊ ] how 如何 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nekl ə s] Necklace 项链 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æl ɡɑː l] Algol 阿尔戈尔一位英俊的年轻男子静静地坐在蒂扎尔最豪华的旅店的火焰⻦房间里，用他那双沉稳的绿眼睛环顾四周，想着他该如何才能得到阿尔戈尔项链。 [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ li ː s] police 警察 ['kudnt] couldn't 不能 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 - Belgezad - , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æns ə n] Anson 安森 [dre ɪ k] Drake 德雷克警方无法触碰⻉尔格扎德，但安森 · 德雷克却可以。 [k ʊ d; k ə d] could 可以 — — — [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会可以，而且会。 " " " [h əˈ lo ʊ ] Hello 你好 , , , [dre ɪ k] Drake 德雷克 , , , " " " [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ elbo ʊ ] elbow 弯头 “ 你好，德雷克， ” 他身旁传来一个冷冰冰的声音。 [dre ɪ k] Drake 德雷克 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [s ɑː r ˈ d ɑː n ɪ kli] sardonically 讽刺地 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 - Jomis - - Dobigel - , , , 德雷克转过身，抬头看向乔米斯 · 多比格尔那张带着讽刺意味的笑脸。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 - - - [set] set 放 , , , [d ɑː rk] dark 黑暗的 - - - [fe ɪ st] faced 面对 - Thizarian - [hu ː ] who WHO [w ɜ ː rkt] worked 工作 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - Belgezad - 那个身材魁梧、面色黝黑的蒂扎里安人曾与⻉尔格扎德共事。 " " " [wel] Well 出色地 , , , [wel] well 出色地 , , , " " " [ ˈ æns ə n] Anson 安森 [sed] said 说 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 , , , " " " [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['iznt] isn't 不是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˌ bi ː ˈ o ʊ ] Bo 波 - - - [pi ː p] Peep 窥视 “ 哟，这不是小波比吗？ ” 安森笑着说。 [ha ʊ ] How 如何 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ә up] dope 太棒了 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 ? ? ? 毒品生意怎么样？ [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如何 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] Big 大的 [d ә up] Dope 太棒了 [h ɪ m ˈ self] Himself 他本人 ? ? ? 那么，大毒枭本人情况如何呢？ " " " - Dobigel's - [sma ɪ l] smile 微笑 [ ˈ sau ə d] soured 变质多比格尔的笑容消失了。 " " " [j ʊə (r)] You're 你是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 , , , [ ˈ ɜ ː r θ ˌ mæn] Earthman 地球人 “ 你真幽默，地球人。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我们 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ ɜ ː r θ ˌ mæn] Earthmen 地球人 [h ɪ r] here 这里 " " " 但我们这里不喜欢地球人。 " " " [du ː ] Do 做 [s ɪ t] sit 坐 [da ʊ n] down 向下 , , , [ ˈ d ɑː bi] Dobbie 多比 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 多比，坐下，把事情的来⻰去脉都告诉我。 ” [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最后的 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 [ ʌ v; ə v] of 的 - Thizar - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɪ r] here 这里我最后一次听到消息 —— 那是三个小时前 —— 蒂扎尔政府非常欢迎我来到这里。 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [stæmp] stamp 邮票 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pæsp ɔː rt] passport 护照 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证明 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它事实上，他们还很客气地在我的护照上盖了章以证明这一点。 " " " - Dobigel - [p ʊ ld] pulled 拉 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ er] chair 椅子 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 , , , [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子多比格尔拉出一把椅子坐下，双手放在桌子底下。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [h ɪ r] here 这里 , , , [dre ɪ k] Drake 德雷克 ? ? ? 德雷克，你在这里做什么？ " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [v ɔɪ s] voice 嗓音他冷冷地问道。 " " " [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不能 [help] help 帮助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [dre ɪ k] Drake 德雷克 [sed] said 说 [ ˈ blændli] blandly 平淡地 “ 我没办法， ” 德雷克淡淡地说。 " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [dr ɔː n] drawn 绘制 [bæk] back 后退 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈ bju ː ti ː z] beauties 美女 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星 “ 你们星球的自然美景深深地吸引着我。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri] very 非常 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fæt] fat 胖的 , , , [ ˈ fl æbi] fl abby 松弛 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老的 - Belgezad - , , , 一想到老⻉尔格扎德那张肥胖松弛的脸， [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装饰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ lb ə s] bulbous 球状的 [no ʊ z] nose 鼻子 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ na ʊ nd] renowned 著名 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə ksi] Galaxy 星系 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə b( ə )l] irresistible 无法抗拒它有着银河系闻名的球状鼻子，令人无法抗拒。 [so ʊ ] So 所以 [h ɪ r] here 这里 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是我来了。 " " " - Dobigel's - [d ɑː rk] dark 黑暗的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ d ɑː rk ə r] darker 较暗 “ 多比格尔的黑脸变得更黑了。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [dre ɪ k] Drake 德雷克 “ 我认识你，德雷克。 ” [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [wa ɪ ] why 为什么 [j ʊə (r)] you're 你是 [h ɪ r] here 这里我知道你为什么来这里。 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] Tomorrow 明天 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ t] date 日期 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɔː r əˈ ne ɪʃ n] Coronation 加冕礼 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [s əˈ ren ə ti] Serenity 宁静 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑ :n; ʃ æn ] Shan 山 [ ʌ v; ə v] of 的 - Thizar - " " " 明天是尊贵的沙恩国王加冕的日子。 " " " [tru ː ] True 真的 , , , " " " [dre ɪ k] Drake 德雷克 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 “ 没错， ” 德雷克同意道。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [m ɪ s] miss 错过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [lu ː t] loot 抢劫 [ ɪ n] in 在 [æn ˈ dr ɑː m ə d ə ] Andromeda 仙女座 “ 就算给我《仙女座》里所有的战利品，我也不会错过它。 ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ sel əˈ bre ɪʃ ( ə )n] celebration 庆典 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ ˈ trævl ɪ ŋ ] traveling 旅行 [ ˈ p ɑː r ˌ sek] parsecs 秒差距 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看这样的盛会值得跋涉数秒差距去看一看。 " " " - Dobigel - [li ː nd] leaned 倾斜 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子多比格尔俯身越过桌子。 " " " - Belgezad - [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ b( ə )l] Noble 高贵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [relm] Realm 领域 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 “ ⻉尔格扎德是王国的贵族， ” 他缓缓说道。 " " " [ ˈ hi ː l] He'll 地狱 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɔː r əˈ ne ɪʃ n] Coronation 加冕礼他会出席加冕典礼。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] wear 穿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nekl ə s] Necklace 项链 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æl ɡɑː l] Algol 阿尔戈尔 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — 你知道他戴上阿尔戈尔项链的功力不亚于任何人，而你 —— " " " [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 , , , [hi ː ; hi] he 他 [li ː nd] leaned 倾斜 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 , , , “ 突然，他又向前倾了倾身子， [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ɪ t] right 正确的 [hænd] hand 手 [ ˈ stæb ɪ ŋ ] stabbing 刺 [a ʊ t] out 出去 [t ɔː rd] toward 朝向 [dre ɪ ks] Drake's 德雷克的 [le ɡ ] leg 腿 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子他的右手伸向桌子底下的德雷克的腿。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ æns ə n] Anson 安森 [dre ɪ k] Drake 德雷克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他但安森 · 德雷克已经做好了迎战他的准备。 - Dobigel's - [hænd] hand 手 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满的 [ θ ri ː ] three 三 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英寸 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [dre ɪ ks] Drake's 德雷克的 [ θ a ɪ ] thigh 大腿 [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [set] set 放 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [ ɡ r ɑ :spt] grasped 抓住 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪ st] wrist 手腕 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'vaislaik ] viselike 钳状 [ho ʊ ld] hold 抓住当多比格尔的手距离德雷克的大腿还有整整三英寸时，一双手像钳子一样紧紧抓住了他的手腕。 [ ˈ sti ː li] Steely 钢铁般的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [b ɪ t] bit 少量 [ ɪ n] in 在 , , , [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧迫 [ n ə :vs ] nerves 神经 [ əˈɡ enst] against 反对 [bo ʊ n] bone ⻣钢铁般的手指咬入，将神经压向⻣头。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ æsp] gasp 喘气 , , , - Dobigel - [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手多比格尔倒吸一口凉气，摊开了手。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sm ɔː l] small 小的 , , , [m əˈ tæl ɪ k] metallic 金属 [ ˈ s ɪ l ɪ nd ə r] cylinder 圆柱 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [a ʊ t] out 出去一个小型金属圆柱体掉了出来。 [dre ɪ k] Drake 德雷克 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fri ː ] free 自由的 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [sma ɪ ld] smiled 微笑德雷克用空着的那只手接住了球，笑了。 " " " [ðæts] That's 那就是 [ ˌɪ mp əˈ la ɪ t] impolite 不礼貌 , , , [ ˈ d ɑː bi] Dobbie 多比 “ 你这样很不礼貌，多比。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['iznt] isn't 不是 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰当的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ho ʊ st] host 主持人 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] injection 注射 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它强迫主人注射他不愿意的药物是不合适的。 " " " [ ˈ kæ ʒ u ə li] Casually 随意地 , , , “ 随意地， [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ l ɪ nd ə r] cylinder 圆柱 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rm] arm 手臂 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [st ɪ l] still 仍然 [held] held 握住 [ænd; ə nd] and 和 [skwi ː zd] squeezed 挤压 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [tu ː b] tube 管子他将圆筒抵住仍然握着的手臂，然后挤压小金属管。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [p ɑː p] pop 流行音乐 ! ! ! 传来一声轻微的爆裂声！ [dre ɪ k] Drake 德雷克 [r ɪˈ li ː st] released 发布 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rm] arm 手臂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [bæk] back 后退 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ l ɪ nd ə r] cylinder 圆柱德雷克松开了手臂，把圆筒还了回去。 - Dobigel's - [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ t] white 白色的多比格尔脸色惨白。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [twelv] twelve 十二 - - - [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ˈ p ɔɪ zn] poison 毒 , , , " " " [dre ɪ k] Drake 德雷克 [sed] said 说 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 “ 我想那应该是十二小时的毒药吧。 ” 德雷克和蔼地说。 " " " [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆忙 , , , [o ʊ ld] old 老的 - Belgezad - [w ɪ l] will 将要 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æntido ʊ t] antidote 解毒剂 “ 如果你快点，老⻉尔格扎德会给你解药。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛苦 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸了耸肩 “ 这会很痛苦，但是 ——” 他耸了耸肩。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄弟 - Dobigel - , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 , , , " " " [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 “ 对了，多比格尔兄弟， ” 他继续说道， “ 让我给你一些建议。 ” [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ta ɪ m] time 时间 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [n ɪ r] near 靠近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受害者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , 下次你再试图用那种东西接近受害者时， [d ә unt] don't 不 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [hi ː ; hi] he 他 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [no ʊ z] knows 知道不要跟他谈论他已经知道的事情。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [d ɪˈ strækt] distract 转移 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的这不足以分散他的注意力。 " " " - Dobigel - [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向上 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɪ sts] fi sts 拳头 [klent ʃ t] clenched 紧握多比格尔站了起来，紧握双拳。 " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡ et] get 得到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 , , , [dre ɪ k] Drake 德雷克 “ 德雷克，我一定会报复你的。 ” " " " [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ænd; ə nd] and 和 [st ɔː kt] stalked 跟踪 [ ɔː f] o ff 离开 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人群然后他转身大步穿过人群走了。 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ba ɪ ] by 经过 - - - [ple ɪ ] play 玩没有人注意到这个小插曲。 [dre ɪ k] Drake 德雷克 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [s ɪˈ ræf ɪ k ə li] seraphically 天使般的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [dr ɪ ŋ k] drink 喝德雷克露出天使般的微笑，喝完了杯中的酒。 - Dobigel - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] uncomfortable 不舒服 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管多比格尔会有一段时间感到不舒服。 [twelv] Twelve 十二 - - - [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ˈ p ɔɪ zn] poison 毒 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pleks] complex 复杂的 [ ˈ pro ʊ ti ː n] protein 蛋白质 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物质 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ verid] varied 多种多样 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [we ɪ z] ways 方式 , , , 十二小时毒物是一种复杂的蛋白质物质，可以以数千种不同的方式进行变化。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æntido ʊ t] antidote 解毒剂 [me ɪ d] made 制成 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˌ veri ˈ e ɪʃ ( ə )n] variation 变化 [w ʊ d] would 会 [w ɜ ː rk] work 工作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ p ɔɪ zn] poison 毒只有用正确的变种制成的解药才能对每种毒药有效。 [ ɪ f] If 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æntido ʊ t] antidote 解毒剂 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受害者 [da ɪ d] died 死亡 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [twelv] twelve 十二 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时如果没有给予解毒剂，受害者会在十二小时内死亡。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æntido ʊ t] antidote 解毒剂 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 , , , [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈ p ɔɪ zn] poison 毒 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ˈ eni] any 任何 [f ʌ n] fun 乐趣 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部即使服用了解药，从中毒中恢复也绝非易事。 [r ɪˈ fl ekt ɪ ŋ ] Re fl ecting 反思 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快乐地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pla ɪ t] plight 困境 [ ʌ v; ə v] of 的 - Jomis - - Dobigel - , , , [ ˈ æns ə n] Anson 安森 [dre ɪ k] Drake 德雷克 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪ l] bill 账单 , , , [t ɪ pt] tipped 倾斜 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ə r] waiter 服务员 [ ˈ l ɪ b ə r ə li] liberally 慷慨地 , , , 安森 · 德雷克一边愉快地想着乔米斯 · 多比格尔的遭遇，一边付了账，还慷慨地给了服务员小费。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stro ʊ ld] strolled 漫步 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Flamebird - [ru ː m] Room 房间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː bi] lobby 大厅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇家 - Gandyll - [ho ʊˈ tel] Hotel 酒店然后漫步走出火焰⻦厅，来到皇家甘迪尔酒店的大堂。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ k ɔː r əˈ ne ɪʃ n] Coronation 加冕礼 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] miss 错过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它加冕典礼明天一大早就要开始了，他不想错过典礼的开始。 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃ ænz] Shan's 山的 [ ˌ k ɔː r əˈ ne ɪʃ n] Coronation 加冕礼 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fer] a ff air 事务 [ ʌ v; ə v] of 的 - Thizar - 珊王的加冕礼是提扎尔的盛事。 [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机器人 newsvender 报童 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔɪ n] coin 硬币 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sl ɑː t] slot 投币口他走到机器人报刊亭前，往投币口投了一枚硬币。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ripr əˈ dj ʊ s ə r] reproducer 繁殖者 [h ʌ md] hummed 哼唱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fre ʃ li] freshly 新鲜的 - - - [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 - newsfax - [dr ɑː pt] dropped 掉落 [a ʊ t] out 出去复印机嗡嗡作响，一份刚打印好的新闻传真传了出来。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ft] lift 举起 [tu ː b] tube 管子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hwiskt] whisked 搅拌 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ru ː m] room 房间 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八十 - - - [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ fl ɔː r] fl oor 地面他走向电梯，电梯迅速将他送到了位于 81 楼的房间。 [hi ː ; hi] He 他 [ in's ə :tid ] inserted 插入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ki ː ] key 钥匙 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː k] lock 锁 [ænd; ə nd] and 和 [prest] pressed 按下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按钮 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ p] tip 提示他把钥匙插入锁孔，按下钥匙顶端的按钮。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˌ lek ˈ tr ɑː n ɪ k] electronic 电子的 [l ɑː k] lock 锁 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [sl ɪ d] slid 滑行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙电子锁打开了，⻔滑入了墙内。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进入 , , , [dre ɪ k] Drake 德雷克 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ tekt ə r] detector 探测器 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪ st] wrist 手腕进入之前，德雷克看了一眼手腕上的探测器。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [sa ɪ n] sign 符号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [s ɪ ns] since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它自从他离开房间后，没有任何迹象表明有任何东西进入过房间。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [ðen] then 然后 [d ɪ d] did 做过 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面他这才走了进去。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 [ ˌ f ɪ n ə n ˈ s ɪ rz] fi nanciers 金融家 [ ɑː n] on 在 - Thizar - [a ʊ t] out 出去 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bl ʌ d] blood 血 , , , 蒂扎尔星球上最有权势的金融家之一正追杀他， [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 [w ʌ t] what 什么 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机会无法预知将会发生什么，因此没有理由冒险。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ɜ ː rld] worlds 世界 [wer] where 在哪里 [ ˈ æns ə n] Anson 安森 [dre ɪ k] Drake 德雷克 [w ʊ d] would 会 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [hæv; h ə v] have 有 [ste ɪ d] stayed 入住 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ʒʌ mpt] jumped 跳了起来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ t ɑː m ɪ k] atomic 原子 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ s] furnace 炉 , , , 在某些世界里，安森 · 德雷克绝不会入住公共酒店，就像他绝不会跳进原子弹熔炉一样。 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ɪ f] if 如果 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [æz; ə z] as 作为 [ ˌɪ n fl u ˈ en ʃ ( ə )l] in fl uential 有影响 [æz; ə z] as 作为 - Belgezad - 尤其是如果他的敌人是像⻉尔格扎德这样有影响力的人。 [b ʌ t; b ə t] But 但 - Thizar - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ v ə la ɪ zd] civilized 文明 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ː z( ə )n ə bli] reasonably 合理 [wel] well 出色地 [p əˈ li:st] policed 警方 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星 ; ; ; 但蒂扎尔是一个文明且治安良好的星球； [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警察 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rts] courts 法院 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʒʌ st] just 只是警察诚实正直，法院公正无私。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 - Belgezad - ['kudnt] couldn't 不能 [du ː ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ˈ o ʊ p ə nli] openly 公然就连⻉尔格扎德也无法公开采取任何行动。 [dre ɪ k] Drake 德雷克 [ l ɔ kt ] locked 已锁定 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɔː r] door ⻔ , , , [sæ ŋ ] sang 唱 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ bær ɪ to ʊ n] baritone 男中音 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [be ɪ ðd] bathed 洗澡 , , , 德雷克锁上⻔，一边用悦耳的男中音哼着歌，一边洗澡。 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əˈ d ʒ æm ə z] pajamas 睡衣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ ] lay 躺 [da ʊ n] down 向下 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bed] bed 床 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸他穿上睡衣，躺在床上看报纸。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɔː r əˈ ne ɪʃ n] Coronation 加冕礼 [nu ː z] news 消息报纸上大部分都是关于加冕典礼的新闻。 [ ˈ no ʊ b( ə )l] Noble 高贵 [so ʊ ] So 所以 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [so ʊ ] So 所以 [w ʊ d] would 会 [wer] wear 穿 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [s ʌ t ʃ ] such 这样的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː rt ʃˈ b ɪʃə p] Archbishop 大主教 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [ð ʌ s] thus 因此 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [so ʊ ] so 所以某某贵族会穿这样的衣服，大主教会做这样的事。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ a ɪ t ə m] item 物品 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 - Belgezad - ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ l] ill 患病的 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出席还有一条关于⻉尔格扎德的消息：他的女儿生病了，无法出席。 [ ˈ bl ʌ di] Bloody 血腥 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 , , , [ θ ɔː t] thought 想法 [dre ɪ k] Drake 德雷克德雷克心想，真是太丢人了。 [tu ː ] Too 也 [bæd] bad 坏的 - Belgezad - ['iznt] isn't 不是 [s ɪ k] sick 生病的 — — — [ ɔː r] or 或者 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死可惜⻉尔格扎德没生病，也没快死了。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nekl ə s] Necklace 项链 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æl ɡɑː l] Algol 阿尔戈尔 ; ; ; 文中还提到了阿尔戈尔项链； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] Crown 王冠 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] Jewels 珠宝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑ :n; ʃ æn ] Shan 山 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己它的重要性仅次于掸邦王冠上的珠宝。 [ð ə ; ði] The 这 [pri ˈ k ɔ : ʃə nz] precautions 防范措施 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极好的 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快的 [ ɡ es] guess 猜测 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [hæf] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人群 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [p əˈ li ː sm ə n] policemen 警察采取的预防措施非常棒；粗略估计，人群中大约有一半是警察。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː r] door ⻔ [ əˈ na ʊ ns ə r] announcer 播音员 [t ʃ a ɪ md] chimed ⻬声说道⻔铃响了。 [dre ɪ k] Drake 德雷克 [sæt] sat 卫星 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [p ʌ nt ʃ t] punched 拳击 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ˌ ti ː ˈ vi ː ] TV 电视德雷克坐起身，一拳砸在电视⻔上。 [ð ə ; ði] The 这 [skri ː n] screen 屏幕 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɔː r] door ⻔屏幕上显示着一个女孩站在他家⻔口的脸。 [dre ɪ k] Drake 德雷克 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ɪ n] in 在 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ ( ə )n] appreciation 欣赏德雷克露出了赞赏的微笑。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [her] hair 头发 , , , [bra ʊ n] brown 棕色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [smu ː ð] smooth 光滑的 , , , [tænd] tanned 晒黑的 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤色她有着深棕色的头发、棕色的眼睛和光滑的小⻨色皮肤。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæt ʃ ] match 匹配她⻓着一张漂亮的脸蛋，而且身材也应该很匀称。 " " " [hu ː ] Who WHO , , , [me ɪ ] may 可能 [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ʌ n ˈɡɑː dli] ungodly 不敬神的 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 , , , 请问，是哪位先生在如此深夜拜访一位绅士？ [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˈ k ɑː mpr ə ma ɪ z ɪ ŋ ] compromising 妥协 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 [ænd; ə nd] and 和 [fer] fair 公平的 [ne ɪ m] name 姓名 ? ? ? 这样岂不是损害了她的名誉和声誉？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [sma ɪ ld] smiled 微笑 , , , [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显示 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 , , , [wa ɪ t] white 白色的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ sp ɑ :kld] sparkled 闪闪发光 , , , 女孩笑了，露出整⻬洁白的牙⻮，眼睛闪闪发光。 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显示 [ ˈ fl ɪ k ɝ z] fl ickers 闪烁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金的 [ fl e ɪ mz] fl ames 火焰 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕色的在棕色的背景下，闪烁着点点金色的火焰。 " " " [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [a ɪ v] I've 我已经 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ru ː m] room 房间 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 看来我找到合适的房间了， ” 她说。 " " " [ðæt] That 那 [v ɔɪ s] voice 嗓音 ['kudnt] couldn't 不能 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æns ə n] Anson 安森 [dre ɪ k] Drake 德雷克 “ 那声音除了安森 · 德雷克还能是谁呢？ ” " " " [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ lo ʊ ɝ d] lowered 降低 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 : : : " " " [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在然后她压低声音，轻声说道： “ 让我进去。 ” [a ɪ m] I'm 我是 [ 'n ɔ :m ə ] Norma 诺玛 [na ɪ t] Knight 骑士我是诺玛 · 奈特。 " " " [dre ɪ k] Drake 德雷克 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ ŋ ɡ l] tingle 刺痛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪ k ɪ k] psychic 精神 [ ɪˌ lek ˈ tr ɪ s ə ti] electricity 电 [ fl o ʊ ] fl ow 流动 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sk ɪ n] skin 皮肤 ; ; ; 德雷克感到一股神奇的电流流过他的皮肤； [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气空气中弥漫着危险与刺激的气息。 [ 'n ɔ :m ə ] Norma 诺玛 [na ɪ t] Knight 骑士 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ n] known 已知 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ɪ s] this 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ sekt ə r] sector 行业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə ksi] Galaxy 星系 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɛ v ɚ ɪ st] cleverest 最聪明的 [ ˈ d ʒ u ːə l] jewel 宝石 [ θ i ː f] thief 贼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [re ɪ s] race 种族 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [sp ɔː nd] spawned 已生成诺玛 · 奈特在整个银河系这一区域都以人类有史以来最聪明的珠宝窃贼而闻名。 [dre ɪ k] Drake 德雷克 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [met] met 遇⻅ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ def ɪ n ə tli] de fi nitely 确实 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ʌ