叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 安 布 罗 斯 的 爱 情 (the Loves Of Ambrose) 000001 2. 安 布 罗 斯 的 爱 情 (the Loves Of Ambrose) 000002 3. 安 布 罗 斯 的 爱 情 (the Loves Of Ambrose) 000003 4. 安 布 罗 斯 的 爱 情 (the Loves Of Ambrose) 000004 5. 安 布 罗 斯 的 爱 情 (the Loves Of Ambrose) 000005 6. 安 布 罗 斯 的 爱 情 (the Loves Of Ambrose) 000006 7. 安 布 罗 斯 的 爱 情 (the Loves Of Ambrose) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ [ [ [ai] i 我 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [l ʌ vz] LOVES 爱 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ æmbr əʊ z] AMBROSE 安 布 罗 斯 [ [ [ [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] ii 二 、 ] ] ] " " " [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nis ʌ kl] honeysuckle 金 银 花 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ʌ tnh əʊ l] buttonhole 纽 扣 孔 " " " [ [ [ [ θ ri ː ] iii 三 、 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [l ʌ vz] LOVES 爱 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ æmbr əʊ z] AMBROSE 安 布 罗 斯 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] MARGARET 玛 格 丽 特 [ ˈ vænd ə r ˌ k ʊ k] VANDERCOOK 范 德 库 克 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡɔː d( ə )n] Gordon 戈 登 [ ɡ r ɑː nt] Grant 授 予 [ ˈ d ʌ b ə lde ɪ ] DOUBLEDAY 双 日 , , , [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 安 布 罗 斯 的 爱 情 (The Loves of Ambrose) 第 1/7 ⻚ [ 我 ] 安 布 罗 斯 的 爱 情 [ii] 年 轻 人 把 金 银 花 插 进 了 他 的 纽 扣 孔 里 。 [iii] 这 安 布 罗 斯 的 爱 经 过 玛 格 丽 特 · 范 德 库 克 插 图 作 者 ： 戈 登 · 格 兰 特 双 日 出 版 社 [ ˈɡɑː d( ə )n] GARDEN 花 园 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 [nju ː ] NEW 新 的 YORK1914 YORK1914 YORK1914 [ [ [ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1914 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʌ b ə lde ɪ ] Doubleday 双 日 , , , [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻 译 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] languages 语 言 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ skænd ɪˈ ne ɪ vi ə n] Scandinavian 斯 堪 的 纳维 亚 语 [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ɡɒ d] God 上 帝 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈ s ɒ l ə m ə n] Solomon 所 罗 ⻔ [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ ] exceeding 超 过 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː d ʒ n ə s] largeness 大 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɑː t] heart 心 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ːʃɔː (r)] seashore 海 滨 " " " [ [ [ [e ɪ t θ ] viii 八 ] ] ] [tu ː ; t ə ] To 到 纽 约 花 园 城 ， 1914 年 [iv] 版 权 所 有 ， 1914 年 ， 作 者 Doubleday, Page & Company 版 权 所 有 ， 包 括 以 下 权 利 ： 翻 译 成 外 语 包 括 斯 堪 的 纳维 亚 半 岛 [v] 神 赐 给 所 罗 ⻔ 智 慧 和 悟性 过 多 的 ， 以 及 巨 大 的 心 ， 如 同 海 边 的 沙 子 。 [viii] 到 [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [ ˈ vænd ə r ˌ k ʊ k] VANDERCOOK 范 德 库 克 [ [ [ [ ɪ ks] ix 九 ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [p ɑː t] PART 部 分 [ai] I 我 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [f ɜ ː st] FIRST 第 一 的 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] Departure 离 开 [ θ ri ː ] 3 3 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [v ɔɪ s] Voice 嗓 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː t( ə )l] Turtle 龟 - 22 - [ θ ri ː ] III 三 、 " " " [ ˈ pi ː t ʃ i] Peachy 桃 子 味 " " " - 34 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 " " " [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [s əʊ ] so 所 以 , , , [l ʌ v] Love 爱 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [s əʊ ] so 所 以 ! ! ! 约 翰 · 范 德 库 克 [ix] 内 容 部 分 我 他 的 第 一 任 妻 子 章 节 ⻚ 一 、 启 程 3 二 、 海 龟 之 声 22 III. “ 桃 子 ” 34 四 、 即 便 如 此 ， 亲 爱 的 ， 即 便 如 此 ！ [ ˈ w ɪ ð ə (r)] Whither 往 哪 里 去 [ða ʊ ] thou 你 [ ˈɡəʊɪ st] goest 去 , , , [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡəʊ ] go 去 " " " - 52 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ t ɜ ː n] Return 返 回 - 70 - [p ɑː t] PART 部 分 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第 二 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˌ ri ː k ə n ˈ str ʌ k ʃ n] Reconstruction 重 建 - 77 - [sevn] VII 七 " " " - Em'ly - [ ˈ d ʌ n ə m] Dunham 邓 纳 姆 " " " - 92 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fi ː me ɪ l] Female 女 性 [ ˌ del ɪˈɡ e ɪʃ n] Delegation 代 表 团 - 100 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ dz] tides 潮 汐 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑 声 [r ʌ n] run 跑 步 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] Increasing 增 加 [a ɪ ] aye 是 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [s ʌ n] sun 太 阳 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ n] sun 太 阳 " " " - 107 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ rev əˈ le ɪʃ ( ə )n] Revelation 启 示 - 116 - 你 往 哪 里 去 ， 我 也 往 哪 里 去 。 ” 52 V. 回 归 70 第 二 部 分 他 的 第 二 任 妻 子 六 、 重 建 77 七 、 “ 艾 米 莉 · 邓 纳 姆 ” 92 第 八 章 女 性 代 表 团 100 九 、 爱 与 欢 笑 的 浪 潮 奔 涌 而 来 从 太 阳 到 太 阳 逐 渐 增 加 ” 107 X. 启 示 录 116 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] Following 下 列 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ə d ˈ va ɪ s] Advice 建 议 - 126 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [lait] Light 光 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɑː kn ə s] Darkness 黑 暗 - 136 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [s əˈ pra ɪ z] Surprise 惊 喜 [ ˈ p ɑː ti] Party 派 对 - 144 - [ [ [ [eks] x x ] ] ] [p ɑː t] PART 部 分 [ θ ri ː ] III 三 、 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ θ ɜ ː d] THIRD 第 三 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ θ ɜ ː ti] Thirty 三 十 [j ˈ i ə z] Years 年 - 153 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] Original 原 来 的 [s ɪ n] Sin 罪 - 164 - 十 一 、 遵 行 他 的 建 议 126 十 二 、 黑 暗 中 的 一 束 光 136 十 三 、 惊 喜 派 对 144 [x] 第 三 部 分 他 的 第 三 任 妻 子 十 四 、 三 十 年 153 十 五 、 原 罪 164 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ t ɜ ː n( ə )l] Eternal 永 恒 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 - 171 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ va ɪ v( ə )l] Revival 复 兴 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] Service 服 务 - 179 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈ s ʌ m ə (r)] Summer 夏天 - 188 - [p ɑː t] PART 部 分 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [f ɔː θ ] FOURTH 第 四 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 " " " - ' - [ ˈ l ɪ z əˌ b ɛ θ ] Lizabeth 伊 丽 莎 白 " " " - 203 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx " " " [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] Giving 给 予 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] Marriage 婚姻 " " " - 211 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 十 六 、 永 恒 之 火 171 十 七 、 复 兴 聚 会 179 十 八 、 印 度 之 夏 188 第 四 部 分 他 的 第 四 任 妻 子 十 九 、 “ 伊 丽 莎 白 ” 203 XX. 《 婚姻 中 的 付 出 》 211 二 十 一世 纪 " " " [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [w ɒ nt] Want 想 [ma ɪ ] My 我 的 - Em'ly - " " " - 224 - [ [ [ [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] xi 十 一 ] ] ] [l ɪ st] LIST 列 表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 " " " [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nis ʌ kl] honeysuckle 金 银 花 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ʌ tnh əʊ l] buttonhole 纽 扣 孔 " " " [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ " " " [ ˈ li ː p ɪ ŋ ] Leaping 跳跃 [ ˈ d ɪ t ʃɪ z] ditches 沟 渠 , , , [ ˈ te ə r ɪ ŋ ] tearing 撕 裂 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ plau ] ploughed 耕 作 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [ əˈ hed] ahead 前 方 " " " [fa ɪ v] 5 5 " " " [ ˈ ma ɪ n ə (r)] Miner 矿 工 [r əʊ d] rode 骑 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ ɒ n] on 在 [ ˈ h ɔː sbæk] horseback ⻢ 背 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ɪ n ˈ kwa ɪə riz] inquiries 查 询 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'weif, ε ə r ə ] wayfarers 旅 行 者 " " " - 25 - " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] Village 村 庄 " " " - 45 - " " " [hi ː ; hi] He 他 [st ɒ pt] stopped 停 止 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ˈ p ɪ st( ə )l] pistol 手 枪 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩 膀 " " " - 112 - " " " - ' - [e ɪ nt] Ain't 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɡɔɪ n] goin 去 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɒ p] stop 停 止 - mopin - - ' - , , , [ ˈ æmbr əʊ z] Ambrose 安 布 罗 斯 ['t ɔ mpsn] Thompson 汤 普 森 ? ? ? 《 我 要 我 的 他们 》 224 [xi] 插 图 列 表 年 轻 人 把 金 银 花 插 进 了 他 的 纽 扣 孔 里 。 “ 卷 首 插 图 ⻚ “ 跃 过 沟 渠 ， 冲 过 耕 地 ， 奔 向 前 方 的 树 林 ” 5 “ 矿 工 骑 着 ⻢ 缓缓 前 行 ， 不 时 向 路 人 打 听 情 况 ” 25 《 村 庄 》 45 “ 当 一 把 老 式 军 用 手 枪 的 枪 口 突 然 抵 在 他 的 肩 前 时 ， 他 停 了下 来 。 ” 112 “ 安 布 罗 斯 · 汤 普 森 ， 你 难 道 就 永 远 都 停 止 闷闷 不乐 吗 ？ ” [a ɪ m] I'm 我 是 [s ɪ k] sick 生 病的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʊ k ɪ n] lookin 在 看 - ' - [æt; ə t] at 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 - ' - " " " - 131 - " " " - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɪ n] kin 亲 属 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [na ʊ ] now 现 在 [ ɔː l] all 全 部 [ju ː v] you've 你 已 经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 ; ; ; [ai] I 我 [e ɪ nt] ain't 不 是 [ ˈ w ɜ ː ri ɪ n] worryin 担 心 - ' - - ' - " " " - 198 - " " " [ð ʌ s] Thus 因 此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 - ' - [ ˈ l ɪ s əˌ b ɛ θ ] Lisabeth 莉莎 ⻉ 丝 [t ʊ k] took 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ke ə r ɪ ŋ ] caring 关 怀 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ æmbr əʊ z] Ambrose 安 布 罗 斯 ['t ɔ mpsn] Thompson 汤 普 森 " " " - 214 - [p ɑː t] PART 部 分 [w ʌ n] ONE 一 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [f ɜ ː st] FIRST 第 一 的 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 " " " [ əʊ ] Oh 哦 ! ! ! [lu ː z] lose 失 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ða ɪ n] thine 你 的 [h ɑː t] heart 心 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑 暗 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ða ɪ n] thine 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] And 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ ] low 低 的 [h ɑː θ ] hearth 炉 - - - [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [l ʌ v] Love 爱 - - - [ əʊ ] o o - ' - - - - [me ɪ ] May 可 能 , , , [ əˈ ra ɪ z] arise 出 现 , , , [ænd; ə nd] And 和 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meidnz] maidens 少 女 们 [r əʊ b] robe ⻓ 袍 [ði ː ] thee 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [ ˈ la ɪ l ə k] lilac 紫 丁 香 [tri ː ] tree 树 [ əʊ ] Oh 哦 ! ! ! [h ɪə (r)] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː l] call 称 呼 [ ɒ v; ə v] of 的 [spr ɪ ŋ ] Spring 春 天 , , , [fe ə (r)] fair 公 平 的 [s əʊ l] Soul 灵 魂 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ lt] wilt 枯 萎 [ða ʊ ] thou 你 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] DEPARTURE 离 开 我 受 够 了 看着 你 。 131 “ 你 现 在 想 怎 么 管 我 都 行 ； 我 一 点 也不 担 心 。 ” 198 “ 就 这 样 ， ‘ 莉莎 ⻉ 丝 开 始 照 顾 安 布 罗 斯 · 汤 普 森 叔叔 了 ’” 214 第 一 部 分 他 的 第 一 任 妻 子 “ 哦 ！ 驱 散 你 心 中 的 寒 冬 ， 驱 散 你 眼 中 的 黑 暗 吧 ！ ” 从 梦 境 的 低 矮 炉 椅 中 ， 我 的 五 月 之 爱 ， 升 起 吧 。 让 少 女 们 为 你 披 上 洁 白 如 紫 丁 香 的 ⻓ 袍 。 哦 ！ 听 ⻅ 春 天 的 呼 唤 吧 ， 美 丽 的 灵 魂 ， —— 你 愿意 与 我 同 行 吗 ？ [3] 第 一 章 启 程 [ ˈ æmbr əʊ z] Ambrose 安 布 罗 斯 ['t ɔ mpsn] Thompson 汤 普 森 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fr ʌ nt] front 正 面 [d ɔː (r)] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ ] May 可 能 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ r ɪ z( ə )n] risen 升 起 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˌ peni ˈ r ɔɪə l] Pennyroyal 薄 荷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 [le ɪ ] lay 躺 [k ə n ˈ t ʌ kiz] Kentucky's 肯 塔基 州 的 [ ˈ k ɑː n ɪ v( ə )l] carnival 狂 欢 [ ɒ v; ə v] of 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [dru ː ] drew 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [bre θ ] breath 气 息 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ z] rise 上 升 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɪ v ə (r)] quiver 颤 动 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː z] breeze 微 ⻛ [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ˈ kj ʊə ri ə sli] curiously 奇 怪 的 是 [ ɪˈ m əʊʃə n( ə )l] emotional 情 绪 [n əʊ z] nose 鼻 子 " " " [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 , , , [w ɒ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 ; ; ; " " " [ si:m ] seems 似 乎 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ væn ɪʃ d] vanished 消 失 了 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ːəˈ p ɪə (r)] reappear 再 现 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈɑː ft ə w ə d] afterward 之 后 [drest] dressed 穿 着 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træv ə l ə (r)] traveller 游 客 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚 麻 布 [ ˈ d ʌ st ə (r)] duster 除 尘 器 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st əʊ v ˌ pa ɪ p] stovepipe 烟 囱 管 [hæt] hat 帽 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː p ɪ t] carpet 地 毯 - - - [bæ ɡ ] bag 包 [a ʊ t] Out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ nd ə (r)] cinder 煤 渣 [p ɑː θ ] path 小 路 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [ ɪ m ˈ bre ɪ st] embraced 拥 抱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [stri ː t] street 街 道 安 布 罗 斯 · 汤 普 森 打 开 前 ⻔ ， 向 外 望 去 。 那 是 五 月 ， 太 阳 刚刚 升 起 在 佩 尼 罗 亚 尔 上 空 。 在 他 面 前 的 是 肯 塔基 州 春 季 的 狂 欢 节 。 男 孩 深深 吸 了一 口 气 ， 那 气 息 仿佛 一 阵 微 ⻛ 从他 ⻓⻓ 的 呼吸 末 端 吹 来 ， 在 他 脸 上 颤 动 着 。 鼻 子 奇 特 而 富 有 感情 。 “ 荣 耀 啊 ， 多 么 美 好 的 一 天 ！ ” 他低 声 说 ： “ 看 起 来 差 不 多 可 以 吃 了 ！ ” 然 后 他 就 消 失 了 。 五 分 钟 后 ， 他 却 换 上 旅 行 者 的 装 束 ， 披 着 亚 麻 掸 子 再 次 出 现 。 他 戴 着 高 筒 礼 帽 ， 提 着 一个 地 毯 包 。 他 的 目 光 投 向 了 煤 渣 小 路 上 的 静 谧 街 道 。 " " " [ra ɪ t] Right 正 确 的 [f ʊ t] foot 脚 , , , [left] left 左 边 [f ʊ t] foot 脚 " " " — — — [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [br əʊ k] broke 打 破 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ r ɪˈ pres ə b( ə )l] irrepressible 不 可 抑 制 的 [d ʒɪɡ ] jig 夹 具 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十 九 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [s ɪ ks] six 六 [ fi ː t] feet 脚 [f ɔː (r)] four 四 [ ɪ n] in 在 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ɒ k ɪ ŋ ] stocking 袜 [ fi ː t] feet 脚 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈ t ɪ lt ɪ d] tilted 斜 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ɔː l] tall 高 的 [hæt] hat 帽 子 , , , [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显 示 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前 额 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [stre ɪ t] straight 直 的 , , , [str ɔː ] straw 稻 草 - - - [ ˈ k ʌ l ə d] coloured 有 色 [he ə (r)] hair 头 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄 严 , , , [lait] light 光 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ pt] whipped 鞭 打 [bæk] back 后 退 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚 麻 布 [ ˈ d ʌ st ə (r)] duster 除 尘 器 , , , [d ɪ s ˈ kl əʊ z ɪ ŋ ] disclosing 披 露 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [li ː n] lean 倾 斜 [le ɡ z] legs 腿 [klæd] clad 覆 膜 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ t] tight 紧 的 [ ˈ tra ʊ z ə z] trousers 裤 子 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fr ɒ k] frock 连 衣 裙 [k əʊ t] coat 外套 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [st ɒ k] stock 库 存 [æn; ə n] An 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ skra ɪ b ə bl] indescribable 无 法 形 容 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 [ ɪ n ˈ vel ə pt] enveloped 被 包 裹 [h ɪ m] him 他 [s əʊ ] So 所 以 [ ˈ e ɪ br ə hæm] Abraham 亚 伯 拉 罕 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] Lincoln 林 肯 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɒ n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [dres] dress 裙 子 - - - [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 — — — [ ɔː l] all 全 部 [b ɪɡ ] big 大 的 [b əʊ nz] bones ⻣ 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɒ m ɪ s ɪ z] promises 承 诺 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 " " " [ai] I 我 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ð ə ; ði] the 这 [sl ɪ p] slip 滑 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , " " " [ ˈ æmbr əʊ z] Ambrose 安 布 罗 斯 [ pænt ] panted 喘 息 , , , [ ˈ st ɒ p ɪ ŋ ] stopping 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ːəˈ d ʒʌ st] readjust 重 新 调 整 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɒ stju ː m] costume 戏 服 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小 心 [ ˈ s ɜ ː ve ɪ ] survey ⺠ 意 调 查 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighbourhood 邻 里 “ 右 脚 ， 左 脚 ”—— 男 孩 面 无 表 情 地 跳 起 了 无 法 抑 制 的 吉 格 舞 。 他 十 九 岁 ， 身 高 六 英 尺 四 英 寸 [4] 他 穿 着 袜 子 的 脚 ； ⻛ 吹 歪 了 他 的 高 帽 ， 露 出 他 高高 的 额 头 ， 笔 直 的 ...... 他 有 着 稻 草 色 的 头 发和 严 肃 的 浅 蓝 色 眼睛 ； ⻛ 吹 得 他 的 亚 麻 掸 子 向后 飘 扬 。 他 穿 着 紧 身 裤 ， 露 出 修 ⻓ 的 双 腿 ， 身 穿 礼 服 外套 和 白 色 领 巾 。 他 身 上 笼 罩 着 一 种 难 以 言 喻 的 冒 险 气 息 。 所 以 ， 年 轻 时 的 亚 伯 拉 罕 · 林 肯 在 某 个 盛 装 打扮 的 早晨 ， 或 许 看 起 来 就 像 —— ⻣ 架 高 大 ， 充 满 希 望 ， 等 待 着 某 些事 情 的 发 生 。 “ 这 次 我 肯 定 能 甩 掉 他们 ， ” 安 布 罗 斯 气 喘 吁吁 地 说 。 他 停 下 来 整 理 了一下 衣 服 ， 并 再 次 仔 细 地 环 顾 了一下 周 围 环 境 。 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ la ɪ l ə k] lilac 紫 丁 香 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [blu ː m] bloom 盛 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔ 口 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː d( ə )nt] ardent 热 心 , , , [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 - - - [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ˈ h ʌ nis ʌ kl] honeysuckle 金 银 花 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bl ɒ s ə md] blossomed 盛 开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nis ʌ kl] honeysuckle 金 银 花 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ʌ tnh əʊ l] buttonhole 纽 扣 孔 " " " [ ˈ li ː p ɪ ŋ ] Leaping 跳跃 [ ˈ d ɪ t ʃɪ z] ditches 沟 渠 , , , [ ˈ te ə r ɪ ŋ ] tearing 撕 裂 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ plau ] ploughed 耕 作 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [ əˈ hed] ahead 前 方 " " " " " " [ai] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估 计 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 , , , " " " [ðe ə (r)] there 那 里 [e ɪ nt] ain't 不 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ n] nothin 什 么也 没 有 - ' - [swi ː t] sweet 甜 的 [ðæt] that 那 [do ʊ nt] don't 不 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ken ˈ t ʌ ki] Kentucky 肯 塔基 州 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [hu ː z] whose 谁 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 [ ˈ re ɪ die ɪ t ɪ d] radiated 辐 射 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h əʊ mlin ə s] homeliness 家 的 感 觉 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ʌʃ ] blush 脸 红 [ðæt] that 那 [spred] spread 传 播 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ ps] tips 尖 端 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ɪə z] ears 耳 朵 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 : : : " " " [ai] I 我 [e ɪ nt] ain't 不 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ f ɪɡə r ɪ n] fi gurin 菲 古 林 - ' - [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r əʊ θ ] growth 生 ⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ f] o ff 离 开 [ 'tipt ə u ] tiptoeing 踮 着 脚 尖 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 [w ɔː k] walk 走 [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步 进 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː k] creak 吱 嘎 声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ ɪ n] in 在 [ken ˈ t ʌ ki] Kentucky 肯 塔基 州 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː (r)] or 或 者 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居 ⺠ , , , 他 的 花 园 里 有 几 丛丁 香 花 正 值 初 绽 ， ⻔ 廊 上 方 盛 开 着 一 株 热 情 的 紫 丁 香 。 夜 里 ， 过 早 盛 开 的 金 银 花 已 经绽 放 了 。 年 轻 人 把 金 银 花 插 进 了 纽 扣 孔 里 。 “ 跃 过 沟 渠 ， 冲 过 耕 地 ， 奔 向 前 方 的 树 林 ” “ 我 想 ， ” 他 说 道 ， “ 肯 塔基 州 没 有 ⻓ 不 出 的 甜 ⻝ 。 ” 然 后 ， 他 露 出 了 灿 烂 的 笑 容 ， 笑 容 透过 他 朴 素 的 外 表 散 发 出 来 ， 一丝 红 晕 蔓 延 到 他 大大 的 耳 朵 尖 上 。 他 补 充 道 ： “ 我 指 的 不 仅仅 是 花 朵 的 生 ⻓ ， 然 后 踮 着 脚 尖 沿 着 花 园 小 路 走 去 [6] 他 跨 过 大 ⻔ ， 以 免 开 ⻔ 时 发 出 吱呀 声 。 那 是 五 十 五 年 前 发 生 在 肯 塔基 州 的 事了 。 在 一个 只 有 三 四 百 居 ⺠ 的 小 村 庄 里 ， [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ ɪ n] in 在 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌɪ nkl ɪˈ ne ɪʃ n] inclination 倾 ⻆ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ʊ θ ˈ west ə n] southwestern 西 南 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ fa ʊ nd ɪ d] confounded 令人 困 惑 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 , , , [ha ɪ ] high 高 的 - - - [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步 进 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [ ˈ ne ɪ b ɜ :rz] neighbours 邻 居 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ dwel ə (r)z] dwellers 居 ⺠ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [p ɛ nr ə l] Pennyrile 潘 尼 瑞 尔 " " " [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ɪ n ə (r)] plainer 更朴 素 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [hu ː ] who WHO [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [dru ː ] drew 画 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ ks] characteristics 特 征 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ b ɪ t əˈ swi ː t] bittersweet 苦 乐 参 半 , , , [ ˈ p ʌ nd ʒə nt] pungent 泼 辣 " " " [p ɛ nr ə l] Pennyrile 潘 尼 瑞 尔 " " " [ ɡ r ɑː s] grass 草 [ðæt] that 那 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊˈ kæl ə ti] locality 地 点 [ ɪ ts] its 它 是 [ne ɪ m] name 姓 名 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ ˈ pr ɪ mli] primly 纯 粹 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ p] cup 杯 子 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [ ˈ h ɒ l əʊ ] hollow 空 洞 的 [w ɪ ð] with 和 [ θ ri ː ] three 三 [me ɪ n] main 主 要 的 [stri ː ts] streets 街 道 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更 远 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 , , , [led] led 引 领 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rez ɪ d ə nts] residents 居 ⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ peni ˈ r ɔɪə l] Pennyroyal 薄 荷 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 , , , [set] set 放 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ h ɑː di] hardy 耐 寒 的 [p əˈ reni ə lz] perennials 多 年 生 植 物 , , , [ ˈ ev ə r ˌɡ rin] evergreens 常 绿 植 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sm ɔː l] small 小 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [st əʊ nz] stones 石 头 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɪ n ˈ s ɜ ː k( ə )l ɪ ŋ ] encircling 包 围 [ð ɪ s] this 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pi ː t ə rz] Peter's 彼得 的 [kri ː k] Creek 溪 , , , 位 于 该 州 西 南 部 ， 被 群 山 和 地 势 所 环 绕 ； 这 是 一个与 生 活 奢 靡 、 举 止 高 雅 的 蓝 草 邻 居 们 截 然 不 同 的 社 区 。 居 住 在 “ 彭 尼 里 尔 ” 地 区 的 人们 生 活 较 为 简 朴 。 他们 或 许 从 苦 乐 参 半 的 经 历 中 汲 取 了一些 性 格 特 征 ， 这 种 气 味 辛辣 的 “ 潘 尼 瑞 尔 ” 草 ， 正 是 这 个 地 方 得 名 的 由 来 。 至 于 城 镇 本 身 ， 它 静静 地坐 落 在 一个 杯 状 洼 地 里 ， 有 三 条 主 要 街 道 。 其 中一 人 走 得 比 其 他人 更 远 ， 某 种程 度 上 ， 这 导 致 了 彭 尼 罗 亚 尔 村 居 ⺠ 的 悲 剧 走 向 终结 ， 因 为 它 爬 上了 村 脚 下 的 一 座 小山 。 这 座 小山 丘上 ⻓ 满 了 耐 寒 的 多 年 生 植 物 、 常 绿 植 物 和 白 色 的 小 石 头 ， 彼得 溪 环 绕 着 这 座 小山 丘 。 [ðæt] that 那 [ba ɪ ] by 经 过 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træ ŋ kw ɪ l] tranquil 宁 静 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 , , , [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进 行 中 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [k ɔː s] course 课 程 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃ e ə r ɪ ŋ ] sharing 分 享 [ð ə ; ði] the 这 - Pennyroyalian - [d ɪ s ˈ te ɪ st] distaste 厌 恶 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h əʊ m] home 家 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ ɪ n] in 在 [ ˌ peni ˈ r ɔɪə l] Pennyroyal 薄 荷 : : : [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [s əʊ ] so 所 以 [kl əʊ z] close 关 闭 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ˈ elb əʊ z] elbows 肘 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃʌ v] shove 推 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [d ɪˌ t ɜ ː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [vju ː ] view 看 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ m əʊ stli] mostly 大多 [ ˈ k ɔ tid ʒ z] cottages 小屋 , , , [w ɪ ð] with 和 [n əʊ ] no 不 [fr ʌ nt] front 正 面 [p ɔː rt ʃɪ z] porches ⻔ 廊 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ sl əʊ p ɪ ŋ ] sloping 倾 斜 的 [ru ː fs] roofs 屋 顶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɡɒ θ ɪ k] Gothic 哥 特 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木 制 的 [ ˈ fens ɪ z] fences 栅栏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [bla ɪ ndz] blinds 百 叶 窗 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ˈ æm ˌ bro ʊ z ɪ z] Ambrose's 安 布 罗 斯 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ z] boy's 男 孩 们 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜 色 那 条 河 渐渐 汇 成 一 条 河 ， 但 河 水 却 平 静 无 波 。 由 于 和 潘 尼 罗 亚 尔 人 一 样 厌 恶 远 离 家 乡 ， 所 以 它 缓 慢 地 前 进 着 。 然 后 是 Pennyroyal 的 房 子 ： 尽 管 [7] 美 丽 的 开 阔 乡 村 就 是 他们 的 全 部 ， 他们 挤 在 一 起 ， 彼 此 挨 得 那 么 近 ， 几 乎 都 快 要 碰 到 胳膊 肘 了 。 有 时 ， 其 中一 只 似 乎 会 把 另 一 只 推 开 ， 以 求 占 据 街 道 的 最 佳 观 赏 位 置 。 它 们 大多 是 小屋 ， 没 有 前 廊 ， 但 有 倾 斜 的 屋 顶 和 哥 特 式 的 小 木 栅栏 。 除 了 安 布 罗 斯 家 以 外 ， 其 他 房 间 都 漆 成 白 色 ， 外 面 的百 叶 窗 是 绿 色 的 。 而 他 的 作 品 则 充 满 了 男 孩 般 的 想 象 力 ， 其 意 图 显 然 是 充 满 玫 瑰 色 的 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [r əʊ ] row 排 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木 制 的 [ ˈ sa ɪ dw ɔː k] sidewalk 人 行 道 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ nd ə n] linden 菩 提 树 [tri ː z] trees 树 木 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ dr ɒ p ɪ ŋ ] dropping 下 降 [ ˈ fre ɪɡ r ə nt] fragrant 香 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [plu ː mz] plumes 羽 流 [ ˈɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 [di ː p] deep 深 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ r ʌ t ] ruts ⻋辙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kle ɪ ] clay 黏 土 [r əʊ d] road 路 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ mniz] chimneys 烟 囱 [w ɜ ː l] whirled 旋 转 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ z] spring's 春 天 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花 朵 [ ˈ bi ː z] Bees 蜜蜂 [b ʌ zd] buzzed 嗡嗡 作 响 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 , , , [b ɝ dz] birds ⻦ 类 [ 't ʃ æt ə ] chattered 喋喋 不 休 , , , [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ˈ n ɜ ː v ə sli] nervously 紧 张 地 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [tri ː ] tree 树 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ st ɜ ː b ɪ ŋ ] disturbing 令人 不 安 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元 素 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ t ʃ t] hitched 搭 便 ⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ n ɪəˈ ba ɪ ] nearby 附 近 [p əʊ st] post 邮 政 [ ˈ æm ˌ bro ʊ z ɪ z] Ambrose's 安 布 罗 斯 的 [h ɔː s] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪɡ ] gig 演 出 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ s ɜ r ˌ ve ɪ d] surveyed 调 查 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ekw ɪ p ɪ d ʒ ] equipage 装 备 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə l ɪ st] idealist 理 想 主义 者 [ əʊ ld] Old 老 的 [ ˈ la ɪ z ə ] Liza 莉莎 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ t ɔɪ l ə t] toilet 洗 手 间 [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [f ʊ t] foot 脚 [ ˈ f ɔː m əʊ st] foremost 首 先 ; ; ; [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k əʊ t] coat 外套 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ fre ʃ li] freshly 新 鲜 的 [ ˈ k ʌ rid] curried 咖 喱 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [me ɪ n] mane 鬃 毛 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ l] tail 尾 巴 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 [k əʊ md] combed 梳 理 过 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ m əʊʃə n( ə )l] emotional 情 绪 [æn ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] anticipation 预 期 [w ɪ ð] With 和 [w ʌ n] one 一 [f ʊ t] foot 脚 [ ˈ h ɒ v ə r ɪ ŋ ] hovering 悬 停 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [step] step 步 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡɪɡ ] gig 演 出 , , , [ ˈ æmbr əʊ z] Ambrose 安 布 罗 斯 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [p ɔː zd] paused 暂 停 今 天 早 上 ， 沿 着 外 侧 木板 人 行 道 ， 两 排 菩 提 树 垂 下 芬 芳 的 ⻩ 色 花 穗 ， 深深 地 落 在 黏 土 路 的 ⻋辙 里 。 而 春 天 最 后 的 苹 果 花 则 在 烟 囱 上 空 翩翩 起 舞 。 蜜蜂 在 花 丛中 嗡嗡 ⻜ 舞 ， ⻦ 儿 叽叽 喳喳 地 叫 着 。 为了 赶 在 烦 人 的 人 类 出 现 之 前 吃 完 早 餐 ， 它 紧 张 地 从 一 棵 树 ⻜ 到 另 一 棵 树 ； 安 布 罗 斯 的 ⻢ 和 轻 便 ⻢ ⻋ 拴 在 附 近 的 一个 柱 子 上 ， 等 着 了 。 这 位 年 轻 人以 理 想 主义 者 的 目 光 审 视 着 他 的 装 备 。 老 丽 莎 已 经 服 役 了 ， 但 她 的 厕 所 [8] 她 的 衣 着 打扮 尽 显 高 贵 典 雅 ； 外套 也 经 过 了 精 心 修 剪 。 她 灰 色 的 鬃 毛 和 尾 巴 梳 理 得 一丝不 苟 。 她 的 举 止 中 流 露 出 一 种 激 动 人 心 的 期 待 。 安 布 罗 斯 一 只 脚 悬 在 ⻢ ⻋ 踏 板 上 方 ， 突 然 停 了下 来 。 [ð ə ; ði] The 这 laprobe 腹腔 镜 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kw ɪ v ə r ɪ ŋ ] quivering 颤 抖 " " " [ ˈ h əʊ li] Holy 圣 [ ˈ m əʊ z ɪ z] Moses 摩 西 ! ! ! " " " [ ˈ ri ː t ʃɪ ŋ ] Reaching 到 达 [ ˌʌ nd əˈ ni ː θ ] underneath 下 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [dru ː ] drew 画 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [blæk] black 黑 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目 的 [hu ː z] whose 谁 [le ɡ z] legs 腿 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ l] tail 尾 巴 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˌʌ p ˈ t ɜ ː nd] upturned 翻 转 [p ɔɪ nts] points 积 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ s ʌ pl ɪˈ ke ɪʃ n] supplication 恳 求 [ ˈ set ɪ ŋ ] Setting 环 境 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直 立 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ h ɑː d( ə )nd] hardened 硬 化 " " " [e ɪ nt] Ain't 不 是 [ai] I 我 [t əʊ ld] told 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ m əʊ z ɪ z] Moses 摩 西 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ st ɜ ː nli] sternly 严 厉 地 " " " [ef] Ef ef [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ t ə r] crittur 生 物 , , , [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [bi ː n] bein 是 - ' - [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 , , , [ ɪ ts] it's 它 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [e ɪ nt] ain't 不 是 [ai] I 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [l ɒ kt] locked 已 锁 定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳 定 的 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɒ f( ə )n ɪ ŋ ] softening 软 化 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['ma:st ə z] master's 硕 士 学 位 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 , , , [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tw ɪ t ʃɪ ŋ ] twitching 抽 搐 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ a ɪ bra ʊ z] eyebrows 眉 毛 , , , ⻋ 厢 内 的 腹腔 探 针 在 颤 动 。 “ 我 的 天 哪 ！ ” “ 向 下 伸 手 ， 年 轻 人 掏 出 一个 黑 色 和 棕 色 的 小 物 体 ， 它 的 腿 和 尾 巴 是 五个 向 上 翘 起 的 祈 求 点 。 他 把 东 西 竖 起 来 放 在地 上 ， 脸 色 变 得 严 肃 起 来 。 我 不 是 告 诉 过 你你 不 能 跟 我 一 起 去吗 ， 摩 西 ？ 他 语 气 严 厉 地 开 了 口 。 “ 如 果曾 经 有 过 某 种 生 物 ， 无 论 是 人 类 还 是 其 他 生 物 ， 你 天 生 就 擅 ⻓ 出 现 在 不 该 出 现 的 地 方 ！ 再 说 ， 我 不 是 刚 把 你 锁 在 ⻢ 厩 里 了 吗 ？ “ 他 主 人 的 态 度 缓 和 了下 来 ， 从他 最 后 一个 问 题 中 就 能 看 出 来 ， 从他 眉 毛 的 抽 动 中也 能 看 出 来 。 ” [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ p] tip 提 示 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [n əʊ z] nose 鼻 子 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m əʊ z ɪ z] Moses 摩 西 [ ˈ kæ ʒ u ə li] Casually 随 意 地 [hi ː ; hi] he 他 [ ɐ p ɹˈə ʊ t ʃ t] approached 接 近 [ ˈ æm ˌ bro ʊ z ɪ z] Ambrose's 安 布 罗 斯 的 [le ɡ ] leg 腿 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ m ɪ d ˈ we ɪ ] midway 中 途 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ ˈ sens ɪ ŋ ] sensing 传 感 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击 败 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可 亲 [bi ː st] beast 兽 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pl ɑː nt ɪ d] planted 已 种 植 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ əˈ p ɑː t] apart 除 , , , [b ɑː kt] barked 吠叫 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高 声 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ kr ɒ n ɪ k] chronic 慢 性 的 [ ˈ h ɔː sn ə s] hoarseness 嘶 哑 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stre ɪ t ˌ we ɪ ] straightway 立 刻 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ h ʌ mb( ə )ld] humbled 谦 卑 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 " " " [f ˈ ɜ ː ] Fer fer [ð ə ; ði] the 这 [lændz] lands 土地 [ seik ] sakes 清 酒 [do ʊ nt] don't 不 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pli ː d ɪ d] pleaded 恳 求 " " " [ai] I 我 [e ɪ nt] ain't 不 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [l ʌ k] luck 运 气 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ɒ f] o ff 离 开 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ 'pest ə ] pestered 烦 扰 " " " [da ʊ n] Down 向 下 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː z] knees 膝 盖 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pæt ɪ d] patted 轻 拍 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [ ˈ br ɪ slz] bristles 刷 毛 , , , [ əˌ p ɒ l əˈ d ʒ et ɪ kli] apologetically 带 着 歉 意 地 [ ˈ w ɪ sp ə r ɪ ŋ ] whispering 耳 语 : : : " " " [ ˈ s ɒ ri] Sorry 对 不 起 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ su ː zn] Susan 苏 珊 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 - Ca'line - [w ɪ l] will 将 要 [l ʊ k] look 看 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [e ɪ nt] Ain't 不 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ n] nothin 什 么也 没 有 - ' - [ ɒ n] on 在 [ ɡɑː dz] God's 神 的 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [ki:p] keep 保 持 [ ˈ su ː zn] Susan 苏 珊 [ ˈ bær əʊ z] Barrows 巴 罗 斯 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ʊ k ɪ n] lookin 在 看 - ' - [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ m ɔː t( ə )l] mortal 凡 人 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sets] sets 套 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ n] on 在 " " " [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [ dein ] deigning 屈尊 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ fe əˈ wel] farewell 告 别 , , , [ ˈ m əʊ z ɪ z] Moses 摩 西 [ tr ɔ t ] trotted 小 跑 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 他 ⻓⻓ 的 鼻 尖 微微 动 了一下 ， 摩 西 对 此 感 到 很 熟 悉 。 他 漫 不 经 心 地 靠 近 安 布 罗 斯 的 腿 ， 但 走 到 一 半 ， 他 察 觉 到 失 败 的 迹 象 ， 意 识 到 自 己并 非 温 顺 的 野 兽 。 他 双 脚 分 开 站 稳 ， 大声 吠叫 [9] 尽 管 嗓 子 已 经 嘶 哑 ， 但 年 轻 人 还 是 立 刻 谦 卑 地 跪 倒 在 他 面 前 。 “ 看 在 老 天 的 份 上 ， 别 把我 出 卖 了 ， ” 他 哀 求 道 。 “ 我 以 前 从 未有 过这 样 的 好 运 ， 没 有 受 到 任何 骚 扰 就 脱 身 了 。 ” 他 跪 在地 上 ， 拍 了 拍 硬 邦邦 的 刷 毛 ， 歉 意 地 低 声 说 道 ： “ 很 遗 憾 不 能 陪 你 一 起 来 ， 不 过 苏 珊 和 卡 琳 阿 姨 会 照 顾 你 的 。 ” 世上 没 有 任何 事 能 阻 止 苏 珊 · 巴 罗 斯 照 顾 她 所 看 到 的 每 一个 凡 人 。 摩 西 连 告 别 的 余 地 都 没 有 ， 就小 跑 离 开 了 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒 谬 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ænsestri] ancestry 祖 先 [æz; ə z] as 作 为 [m ɪ kst] mixed 混 合 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [s ʌ n] son 儿 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æd ə m] Adam 亚 当 , , , [jet] yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ n ɔː m ə s] enormous 巨 大 的 [self] self 自 己 - - - [ ɪˈ sti ː m] esteem 尊 重 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɒɡ ] dog 狗 , , , [ ˈ m əʊ z ɪ z] Moses 摩 西 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [self] self 自 己 - - - [s əˈ ste ɪ n ɪ ŋ ] sustaining 维 持 [ ˈ i ːɡəʊ ] ego 自 我 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ kwa ɪə z] requires 需 要 [n əʊ ] no 不 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ ænsestri] ancestry 祖 先 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ tæl ə nts] talents 天 赋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʌ p ˈ h əʊ ld] uphold 坚 持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚 荣 [ðæt] that 那 [ fi ː dz] feeds 饲 料 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 ['n ə ubl ə ] nobler 更 高 贵 [ ˌ p ɜ ː rsn ˈ æl ə ti] personalities 个 性 [ ɡəʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向 下 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n ˈ ve ə ri ə bli] Invariably 总 是 [ ˈ æm ˌ bro ʊ z ɪ z] Ambrose's 安 布 罗 斯 的 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ m ɪə li] Merely 仅仅 [ ˈ kr ɪ snd] christened 受 洗 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hi ː bru ː ] Hebrew 希 伯 来 语 [ ˈ l ɔː me ɪ k ə (r)] lawmaker 议 员 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [bi ː n] been 到 过 [fa ʊ nd] found 成 立 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ b ʊ lr ʌʃ ] bulrushes 芦 苇 , , , [jet] yet 然 而 [ ˈ m əʊ z ɪ z] Moses 摩 西 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ɪ ts] its 它 是 [ əˈ n ɔɪ ntm ə nt] anointment 膏 抹 [ [ [ - 10 - ] ] ] [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træv ə l ə (r)] traveller 游 客 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fe ə li] fairly 相 当 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] Swinging 摇摆 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡɪɡ ] gig 演 出 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [le ɡ z] legs 腿 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒 服 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 - - - [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆ 度 [ ˈ tra ɪ æ ŋ ɡ ( ə )l] triangle 三 ⻆ 形 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌 忙 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ m] him 他 一 只 外 形 滑 稽 可 笑 、 血 统 混 杂 得 如 同 亚 当 之 子 一 般 的 动 物 。 但他 却 有 着 极 强 的 自 尊 心 。 你 看 ， 摩 西 虽 然 是 一 条 狗 ， 却 拥 有 强 大 的 自 我 意 识 。 这 并 不 需 要 特 殊 的 出 身 或才 能 来 维 护 。 因 为 有 一 种 虚 荣 心 会 自 我 滋 ⻓ ， 许 多 更 高 尚 的 人 格 都 会 败 在 它 面 前 。 安 布 罗 斯 的 总 是 如 此 。 仅仅 因 为 是 在 芦 苇 丛中 发 现 的 ， 就 以 希 伯