英式书一群贵族妇女(A Group of Noble Dames)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 12 个章节 1. 一群贵族妇女 (a Group Of Noble Dames) 000001 2. 一群贵族妇女 (a Group Of Noble Dames) 000002 3. 一群贵族妇女 (a Group Of Noble Dames) 000003 4. 一群贵族妇女 (a Group Of Noble Dames) 000004 5. 一群贵族妇女 (a Group Of Noble Dames) 000005 6. 一群贵族妇女 (a Group Of Noble Dames) 000006 7. 一群贵族妇女 (a Group Of Noble Dames) 000007 8. 一群贵族妇女 (a Group Of Noble Dames) 000008 9. 一群贵族妇女 (a Group Of Noble Dames) 000009 10. 一群贵族妇女 (a Group Of Noble Dames) 000010 11. 一群贵族妇女 (a Group Of Noble Dames) 000011 12. 一群贵族妇女 (a Group Of Noble Dames) 000012 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [træn ˈ skra ɪ bd] Transcribed 转录 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - 1920 - [m ə k ˈ m ɪ l ə n] Macmillan ⻨克米伦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [pra ɪ s] Price 价格 , , , [ ˈ i ː me ɪ l] email 电子邮件 ccx074 ccx074 ccx074 @ @ @ pglaf PGLAF [ ɔ : ɡ ] org 组织 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ru ː p] GROUP 团体 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ n əʊ b( ə )l] NOBLE 高贵 [de ɪ mz] DAMES 女士们 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː st] FIRST 第一的 [ ˈ ka ʊ nt ə s; ˈ ka ʊ ntes] COUNTESS 伯爵夫人 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ wes ɪ ks] WESSEX 威塞克斯 [ ˈ b ɑː b( ə )r ə ] BARBARA 芭芭拉 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [h əʊ z] HOSE 软管 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɡ ri ː b] GREBE 䴙䴘 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ m ɑːʃəˈ nes] MARCHIONESS 侯爵夫人 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˌ st əʊ n ˈ hend ʒ ] STONEHENGE 巨石阵 , , , [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 - MOTTIFONT - [ ˈ skwa ɪə (r)] SQUIRE 乡绅 [p ɛ tr ɪ ks] PETRICK'S 佩特里克 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 - ICENWAY - [ ˈʌ n ə ] ANNA 安娜 , , , [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 - BAXBY - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [p əˈ nel ə pi] PENELOPE 佩内洛普 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʌ t ʃə s] DUCHESS 公爵夫人 [ ɒ v; ə v] OF 的 HAMPTONSHIRE 汉普顿郡 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɒ n ə r ə b( ə )l] HONOURABLE 光荣的 [ ˈ l ɔː r ə ] LAURA 劳拉一群贵族妇女 (A Group of Noble Dames) 第 1/12 ⻚根据 1920 年⻨克米伦公司出版的版本转录，作者为大卫 · 普莱斯，邮箱： ccx074@pglaf.org 一群贵妇人也就是说威塞克斯第一伯爵夫人格雷布的芭芭拉巨石阵侯爵夫人莫蒂丰特夫人佩特里克的夫人艾森威夫人安娜，巴克斯比夫人佩内洛普夫人汉普顿郡公爵夫人；以及尊敬的劳拉 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ t ɒ m ə s] THOMAS 托⻢斯 [ ˈ h ɑː di] HARDY 耐寒的 - ' - [st ɔː (r)] Store 店铺 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] Ladies 女士们 , , , [hu ː z] whose 谁 [bra ɪ t] bright 明亮的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [re ɪ n] Rain 雨 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 - ' - — — — [ ˌ l ɑːˈ l ɛɡ ro ʊ ] L'Allegro 快板 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæp] map 地图 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ wes ɪ ks] wessex 威塞克斯 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨克米伦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有限的 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石 [ ˈ m ɑː rt ɪ nz] MARTIN'S ⻢丁的 [stri ː t] STREET 街道 , , , LONDON1920 LONDON1920 LONDON1920 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] copyright 版权 [f ɜ ː st] First 第一的 [k əˈ lekt ɪ d] Collected 集 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 - 1891 - [nju ː ] New 新的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ri ːˈ pr ɪ nts] reprints 重印 - 1896 - - - - - 1900 - [f ɜ ː st] First 第一的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ba ɪ ] by 经过 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] Macmillan ⻨克米伦 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 , , , [kra ʊ n] Crown 王冠 8vo 8vo 8vo , , , - 1903 - 经过托⻢斯 · 哈代 ...... 女士商店，她们明亮的眼睛降雨的影响。 ' — L'Allegro 。附威塞克斯地图⻨克米伦有限公司英石。伦敦⻢丁街， 1920 年版权初版合集 1891 新版及重印本 1896-1900 初版由⻨克米伦公司出版，皇冠八开本， 1903 年 [ ˈ p ɒ k ɪ t] Pocket 口袋 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 - 1907 - [ ,ri:'print, 'ri:print ] Reprinted 转载 - 1911 - , , , - 1914 - , , , - 1917 - , , , - 1919 - , , , - 1920 - [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 : : : [ ˈ pref ə s] Preface 前言 [p ɑː t] Part 部分 [ai] I 我 — — — [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [ ˈ d ɪ n ə (r)] Dinner 晚餐 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] First 第一的 [ ˈ ka ʊ nt ə s; ˈ ka ʊ ntes] Countess 伯爵夫人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ wes ɪ ks] Wessex 威塞克斯 [ ˈ b ɑː b( ə )r ə ] Barbara 芭芭拉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː b] Grebe 䴙䴘 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ m ɑːʃəˈ nes] Marchioness 侯爵夫人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ st əʊ n ˈ hend ʒ ] Stonehenge 巨石阵 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ m ɒ t ɪ s ˌ f ɒ nt] Mottisfont 莫蒂斯方特 [p ɑː t] Part 部分 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 — — — [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ˈ d ɪ n ə (r)] Dinner 晚餐 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - Icenway - [ ˈ skwa ɪə (r)] Squire 乡绅 [p ɛ tr ɪ ks] Petrick's 佩特里克 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 , , , [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - Baxby - 袖珍版 1907 1911 年、 1914 年、 1917 年、 1919 年、 1920 年重印内容：前言第一部分 —— 晚餐前威塞克斯第一伯爵夫人格雷布家族的芭芭拉巨石阵侯爵夫人莫蒂斯方特夫人第二部分 —— 晚餐后艾森威女士佩特里克乡绅的夫人安娜，巴克斯比夫人 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [p əˈ nel ə pi] Penelope 佩内洛普 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʌ t ʃə s] Duchess 公爵夫人 [ ɒ v; ə v] Of 的 Hamptonshire 汉普顿郡 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɒ n ə r ə b( ə )l] Honourable 尊敬的 [ ˈ l ɔː r ə ] Laura 劳拉 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ð ə ; ði] The 这 [p ˈɛ d ɪɡɹˌ i ː z] pedigrees 血统书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ˈ fæm ɪ l ɪ z] families 家庭 , , , [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 [ ɪ n] in 在 [ ˈ da ɪəˌɡ ræm] diagrams 图表 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ˈ h ɪ st ə riz; ˈ h ɪ striz] histories 历史 , , , [ ˈ m əʊ stli] mostly 大多 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [sa ɪ t] sight 视线 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bær ə n] barren 荒芜 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ ɒ v; ə v] of 的 ['l ɔ g ə ri θ mz] logarithms 对数 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klu ː ] clue 线索 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ nt ɪ st] faintest 最微弱 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传统 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [si ː nz] scenes 场景 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ dra ɪ n ə s] dryness 干燥 [æz; ə z] as 作为 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʌ st] dust 灰尘 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [træns ˈ f ɔ :md] transformed 转变 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pælp ɪ te ɪ t ɪ ŋ ] palpitating 心悸 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏剧 [m ɔː (r)] More 更多的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小心 [k ə m ˈ pær ɪ s( ə )n] comparison 比较 [ ɒ v; ə v] of 的 [de ɪ ts] dates 日期 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 — — — [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɜ ː θ ] birth 出生 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [w ɪ ð] with 和 [de θ ] death 死亡 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 , , , [b ɜ ː θ ] birth 出生 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [de θ ] death 死亡 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ ndr ə d] kindred 亲属 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 , , , [b ɜ ː θ ] birth 出生 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [de θ ] death 死亡 — — — [w ɪ l] will 将要 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˌ trænsf əˈ me ɪʃ ( ə )n] transformation 转型 , , , 佩内洛普小姐汉普顿郡公爵夫人尊敬的劳拉前言我们县各家族的族谱，以图表的形式排列在县志上。乍一看，它们大多像对数表一样，毫无自然气息可言。但只要给一点线索 —— 哪怕是最微弱的幕后故事线索 —— 这种如同尘埃般的干燥感，可以转化为一场扣人心弦的戏剧。此外，仅仅是仔细比较日期 —— 出生日期与结婚日期，结婚日期与死亡日期 —— 就足以说明问题。与亲属结婚、生育或死亡有关的婚姻、生育、或者死亡 —— 通常也会导致同样的转变， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 [ ˈ prækt ɪ st] practised 已实践 [ ɪ n] in 在 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提高 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图片 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˌ d ʒ i ː ni ˈ æl ə d ʒ i] genealogies 家谱 [faindz] fi nds 发现 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə sli] unconsciously 不知不觉 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填充 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ɪ mw ɜ ː k] framework 框架 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ t ɪ vz] motives 动机 , , , [ ˈ pæ ʃ ( ə )nz] passions 激情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈ kw ɒ l ə tiz] qualities 品质 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ k ˈ str ɔː d( ə )n( ə )ri] extraordinary 非凡的 [k ə n ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ ( ə )n] conjunction 连词 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [ ɪˈ vents] events 活动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ :s ə n ɪ d ʒ z] personages 人物 [ðæt] that 那 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶尔 [m ɑː rks] marks 标记 [ði ː z] these 这些 [ ˈ ret ɪ s( ə )nt] reticent 沉默寡言 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ rek ɔː dz] records 记录 [a ʊ t] Out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [p ˈɛ d ɪɡɹˌ i ː z] pedigrees 血统书 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ s ʌ pl ɪˈ mentri] supplementary 补充 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ r ɪ z( ə )n] arisen 出现 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制作 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pref ə s] preface 前言 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spres ɪ ŋ ] expressing 表达 [ma ɪ ] my 我的 [sens] sense 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː t ə si] courtesy 礼貌 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁慈 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [bra ɪ t] bright 明亮的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ n əʊ b( ə )l] Noble 高贵 [de ɪ mz] Dames 女士们 [jet] yet 然而 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 , , , [hu ː ] who WHO , , , [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发布 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ ɪ n] in 在 [ ˌ p ɪ ri ˈɑː d ɪ k ə lz] periodicals 期刊 , , , [s ɪ ks] six 六 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ˈ k ɒ ments] comments 评论 [ænd; ə nd] and 和 [ k ə n'd ʒ ekt ʃə ] conjectures 猜想 [ ɒ n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær ə t ɪ vz] narratives 叙事 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ rek ə g ˈ na ɪ zd] recognized 认可 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ fæm ɪ l ɪ z] families 家庭 , , , [ ˈ rez ɪ d ə ns ɪ z] residences 住宅 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传统 ; ; ; 任何习惯于从这类谱系中构建形象的人都会发现自己在不知不觉中将动机填充到框架中。激情，以及一些个人特质，这些特质似乎是对时代某些非凡巧合的唯一解释。这些鲜为人知的家族记录中偶尔会出现一些事件和人物。以下大多数故事都是从这样的谱系和补充材料中产生和形成的。我想借此序言表达我对几位依然在世的、目光炯炯的贵族女士的礼貌和友善的感受。自六七年前这些故事首次在期刊上发表以来，谁 ...... 他们就一些他们认为与自己家族有关的故事，提出了许多有趣的评论和推测。住所或传统； [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ʃəʊ n] shown 所示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [ ˌ f ɪ l əˈ s ɒ f ɪ k] philosophic 哲学 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pred ʒə d ɪ s] prejudice 偏⻅ [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [r ɪˈɡɑː d] regard 看待 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事件 [hu ː z] whose 谁 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n] relation 关系 [hæz; h ə z] has 有 [ tend ] tended 倾向于 [m ɔː (r)] more 更多的 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dræm ə ta ɪ z] dramatize 戏剧化 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ju ː l ə d ʒ a ɪ z] eulogize 讴歌 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ ænsest ə z; ˈ æns ə st ə z] ancestors 祖先 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊ tla ɪ nz] outlines 概述 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə (r)] singular 单数 [ ɪˈ vents] events 活动 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ h ɪ st ə riz; ˈ h ɪ striz] histories 历史 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː z] use 使用 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 “ “ “ [ ɡ ru ː p] Group 团体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n əʊ b( ə )l] Noble 高贵 [de ɪ mz] Dames 女士们 , , , ” ” ” [w ɪ l] will 将要 , , , [ai] I 我 [f ɪə (r)] fear 害怕 , , , [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印刷 - - - [pres] press 按 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [st ɔː (r)] store 店铺 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ n ˈ f ɔ :m ə nts] informants 线人 - ' - [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ti ː ] T T [e ɪ t ʃ ] H H [d ʒ u ː n] June 六月 - 1896 - [de ɪ m] DAME 贵妇人 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː st] FIRST 第一的 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː st] FIRST 第一的 [ ˈ ka ʊ nt ə s; ˈ ka ʊ ntes] COUNTESS 伯爵夫人 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ wes ɪ ks] WESSEX 威塞克斯 [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ k( ə )l] Local 当地的 [h ɪˈ st ɔː ri ə n] Historian 历史学家 [k ɪ ŋ z] King's 国王学院 - - - - Hintock - [k ɔː t] Court 法庭 ( ( ( [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [n əˈ re ɪ t ə (r)] narrator 旁白 , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ mem əˈ rænd ə ] memoranda 备忘录 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 ) ) ) — — — [k ɪ ŋ z] King's 国王学院 - - - - Hintock - [k ɔː t] Court 法庭 [ ɪ z] is 是 , , , [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [n əʊ ] know 知道 , , , 在这些事件中，他们表现出了真正的哲学式的无偏⻅，这些事件与其说是颂扬他们的祖先，不如说是戏剧化地展现了他们的祖先。他们还概述了家族史中其他一些特殊事件，以便用于第二组 “ 贵族女性群像 ” 中。恐怕，我写出来的东西永远也到不了印刷机上。但我会将它们珍藏起来，以纪念我的线人的善良本性。 TH 1896 年 6 月。第一代女爵士 —— 威塞克斯第一伯爵夫人当地历史学家国王 - 欣托克法院（叙述者一边说着，一边翻阅着他的备忘录以供参考） —— 我们都知道，国王 - 欣托克法院是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ɪ m ˈ p əʊ z ɪ ŋ ] imposing 气势磅礴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ʃə nz] mansions 豪宅 [ðæt] that 那 [ ˌəʊ v əˈ l ʊ k] overlook 俯瞰 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ blæk ˌ m ʊ r] Blackmoor 黑沼泽 [ ɔː (r)] or 或者 ['bleik,m ɔ :] Blakemore 布莱克莫尔 [ve ɪ l] Vale 谷 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [st ʊ d] stood 站立 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː m] calm 冷静的 [kl ɪə (r)] clear 清除 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ ʃ a ɪ n] shine 闪耀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː z] stars 明星 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 , , , [ ɪ n] in 在 [de ɪ z] days 天 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [r ʌ n] run 跑步 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː d] third 第三 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [n ɔː θ ] North 北 , , , [sa ʊ θ ] south 南 , , , [ænd; ə nd] and 和 [west] west 西方 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ke ɪ sm ə nt] casement 窗扇 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ , ʌ n'f ɑ :s ə n, -'fæ- ] unfastened 解开 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɜ ː t( ə )n] curtain 窗帘 [ ʌ n ˈ dr ɔː n] undrawn 未绘制 ; ; ; [ ˈ i ː stw ə d] eastward 向东 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ɒ v; ə v] of 的 [twelv] twelve 十二 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ θ ɜ ːˈ ti ː n] thirteen 十三 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ l] sill 窗台 [ðæt] That 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [p ˈ ɜ ː p ə s ɪ z] purposes 目的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɒ bz əˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观察 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kept] kept 保留 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双手这是俯瞰我们美丽的布莱克摩尔谷（或布莱克莫尔谷）的众多宏伟宅邸之一。在我要讲述的这个特殊场合，这座建筑就矗立在那里。就像它以前经常那样，在平静晴朗的夜晚，一片寂静之中。只有星光冰冷的光芒照亮着这里。那是很久以前的冬天。上个世纪仅仅过去了它⻓度的三分之一多一点。北、南、西，没有一扇窗戶打开，没有一扇窗帘拉开；朝东方向，楼上的一扇窗戶开着。一个十二三岁的女孩正倚在窗台上。一眼就能看出，她并非出于观察目的而担任这个职位。因为她一直用手捂着眼睛。 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː m] room 房间 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占领 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ n ə (r)] inner 内 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] suite 套房 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˈ bedt ʃ e ɪ mb ə (r)] bedchamber 卧室 [ əˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] adjoining 相邻的 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ p ɑː tm ə nt] apartment 公寓 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ ɪ n] in 在 [ ˌɔː lt əˈ ke ɪʃ ( ə )n] altercation 争吵 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɔː d ə bl] audible 可听⻅的 , , , [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [els] else 别的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [s əʊ ] so 所以 [st ɪ l] still 仍然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这些 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [k ɒ t] cot 婴儿床 , , , [ θ r əʊ n] thrown 抛掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl əʊ k] cloak 披⻛ [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [e ə (r)] air 空气 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 , , , [tra ɪ ] try 尝试 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː dz] words 字 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ pe ɪ nf ə ln ə s] painfulness 疼痛 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæskj ə l ɪ n] masculine 男性 [t əʊ nz] tones 音调 , , , [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ ˈ meni] many 许多 [ta ɪ mz] times 时代 - ' - [ai] I 我 [tel] tell 告诉 - ' - [i ː ] ee ee [ðe ə (r)] there 那里 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [b ɪˈ tr əʊ ð( ə )l] betrothal 订婚 ! ! ! [ai] I 我 [tel] tell 告诉 - ' - [i ː ] ee ee [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈʃɑː nt] sha'n't 不会 ! ! ! [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ! ! ! 女孩住的房间是套房的内间。只能通过隔壁的大卧室才能到达。从这间公寓里可以听到争吵声，而整栋楼里却一片寂静。为了避免听到这些声音，女孩离开了她的小床。她将斗篷披在头上和肩膀上，伸向夜空。但无论她如何努力，都无法摆脱这场谈话。这些话语带着所有的痛苦传入她的耳中，其中一句是用男性的语气说的。她父亲的那些话被反复提及。我告诉你，绝对不会有这样的订婚！我告诉她那里不会！像她这样的孩子！ - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [nju ː ] knew 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ spju ː t] dispute 争议 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ku ː l] cool 凉爽的 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女性 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 , , , [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 : : : - ' - [hæv; h ə v] Have 有 [d ʌ n] done 完毕 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [wa ɪ z] wise 明智的 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɔː (r)] or 或者 [s ɪ ks] six 六 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [te ɪ ks] takes 需要 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pe ə (r)] compare 比较 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 - ' - - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɪ k ɪ dn ə s] wickedness 邪恶 - ' - - ' - [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [mæn] man 男人 [ əˈ la ɪ v] alive 活 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 [mæt ʃ ] match 匹配 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 - ' - - ' - [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 ! ! ! - ' - - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓老 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄弟 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [me ɪ d] made 制成 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [æt; ə t] at 在 [k ɔː t] Court 法庭 — — — [n ʌ n] none 没有任何 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ k ɒ nst ə ntli] constantly 不断地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 ; ; ; 她知道争论的焦点是她自己。一个冷冷的女声，是她母亲的声音，回答道：已经和你断绝关系了，要明智。他愿意等待五六年再结婚。全县没有一个人能与他相提并论。 “ 绝不可能！ ” 他已经三十多岁了。这是邪恶。 “ 他才三十岁，是世上最优秀、最幸福的男人 —— 和她简直是天作之合。 ” 他很穷！ “ 但他的父亲和哥哥们在宫廷中备受重视 —— 没有人比他们更常待在宫里； [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财富 , , , [hu ː ] who WHO [n əʊ z] knows 知道 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bær ə ni] barony 男爵领 - ' - - ' - [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ n] en 英文 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 ! ! ! - ' - - ' - [ha ʊ ] How 如何 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] insult 侮辱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s əʊ ] so 所以 , , , [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ m ɒ nstr ə s] monstrous 滔天 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ w ɪ k ɪ dn ə s] wickedness 邪恶 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ k] like 喜欢 [ski ː m] scheme 方案 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əʊ n] own 自己的 [hed] head 头 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ b ʌ mpk ɪ n] bumpkin 乡巴佬 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əʊ n] own 自己的 [t ʃ u ː z ɪ ŋ ] choosing 选择 — — — [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ peti] petty 小气 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [hu ː ] who WHO [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [a ʊ t ˈ lænd ɪʃ ] outlandish 古怪的 [ple ɪ s] place 地方 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː z] yours 你的 , , , [f ɔ :ls] Falls 瀑布 - - - [p ɑː k] Park 公园 — — — [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [p ɒ t] pot 锅 - - - [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 - ' - [s ʌ nz] sons 儿子们 — — — - ' - [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ tb ɜ ː st] outburst 爆发 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ mpr ɪˈ ke ɪʃ n] imprecation 诅咒 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [ ɪ n] in 在 [lu ː ; lju ː ] lieu 代替 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争论 [æz; ə z] As 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈʌ t ə (r)] utter 说出 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 : : : - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kr əʊ ] crow 乌鸦 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ d ɒ m ɪˈ n ɪə ] domineer 专横跋扈 , , , 凭借她的财富，谁知道会怎样呢？他或许能获得男爵爵位。 “ 我相信你爱上了你自己！ ” “ 托⻢斯，你怎么能这样侮辱我！ ” 你一边说我作恶，一边自己却心怀同样的阴谋，这难道不是一种荒谬吗？你知道你拥有。你自己挑选的某个乡巴佬 —— 某个住在你那偏僻地方的小绅士，福尔斯帕克 —— 你某个酒友的儿子 —— “ 她的丈夫没有继续争吵，而是破口大骂。 ” 他刚能说出一句完整的话，就说道： “ 你这只乌鸦，你这只霸道的家伙！ ” [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [e əˈ res; ˈ e ə r ə s] heiress 女继承人 - - - [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [h ɪə (r)] here 这里 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əʊ n] own 自己的 [ha ʊ s] house 房子 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əʊ n] own 自己的 [lænd] land 土地 [b ʌ t; b ə t] But 但 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tel] tell 告诉 - ' - [i ː ] ee ee [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 [k ʌ m] come 来 [h ɪə (r)] here 这里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʌ n] done 完毕 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ k ˈ te ɪ ts] dictates 规定 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ vi ː ni ə ns] convenience 方便 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [e ɪ t ʃ ] H H - - - - - - - - - ! ! ! [a ɪ m] I'm 我是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ be ɡə (r)] beggar 乞丐 ! ! ! Ha'n't 不 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 ? ? ? Ha'n't 不 [ai] I 我 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æv ə nju ː ] avenue 大街 [æz; ə z] as 作为 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [ða ɪ n] thine 你的 ? ? ? Ha'n't 不 [ai] I 我 [ 'bi:t ʃ ] beeches 山毛榉 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将要 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [mæt ʃ ] match 匹配 [ða ɪ ] thy 你的 [ əʊ ks] oaks 橡树 ? ? ? [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ha ʊ s] house 房子 [ænd; ə nd] and 和 [lænd] land 土地 , , , [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满足 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ f] o ff 离开 [w ɪ ð] with 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [e ə z] airs 播出 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ s ɪ z] graces 恩典 [fe ɪ θ ] Faith 信仰 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡəʊ ] go 去 [bæk] back 后退 [ðe ə (r)] there 那里 ; ; ; [a ɪ l] I'll 患病的 [n ɒ t] not 不是 [ste ɪ ] stay 停留 [w ɪ ð] with 和 [ði ː ] thee 你 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ ! ! ! 女主人，因为你是这里的女继承人。你身处自己的房子里，站在自己的土地上。但我要告诉你，如果我不是带你来我这里，而是来这里找你，这完全是出于方便考虑。啊！我不是乞丐！难道我没有自己的房子吗？难道我的路就没有和你一样⻓的吗？我难道没有比你的橡树更胜一筹的山毛榉吗？我本该在自己安静的房子和土地上过着知足的生活，如果你没有用你那副高高在上的样子打发我走的话。菲斯，我会回到那里；我不会再和你待在一起了！ [ ɪ f] If 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 ! ! ! - ' - [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ð ɪ s] this 这 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [w ɜ ː dz] words 字 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 , , , [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听力 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃʌ t ɪ ŋ ] shutting 关闭 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ əˈɡ en] again 再次 [l ʊ kt] looked 看起来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ˈ f ʊ tsteps] Footsteps 脚步声 [kr ʌ nt ʃ t] crunched 嘎吱作响 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræv( ə )l] gravel 碎石 - - - [w ɔː k] walk 走 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dræb] drab 单调 [ ˈɡ re ɪ tk əʊ t] greatcoat 大衣 , , , [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃə bl] distinguishable 可区分的 [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [w ɪ ð ˈ dru ː ] withdrew 退出 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [hi ː ; hi] He 他 [mu ː vd] moved 已搬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ t ʃ t] watched 观看 [h ɪ m] him 他 [d ɪˈ m ɪ n ɪʃ ] diminish 减少 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [i ː st] east 东方 [fr ʌ nt] front 正面 [t ɪ l] till 直到 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væn ɪʃ d] vanished 消失了 [hi ː ; hi] He 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ra ʊ nd] round 圆形的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ blz] stables ⻢厩 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [kl əʊ zd] closed 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ ræ ŋ k] shrank 缩小 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [bed] bed 床 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡觉 [ð ɪ s] This 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 , , , [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 , , , [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心爱 [æm ˈ b ɪʃə sli] ambitiously 雄心勃勃 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , 要不是⻉蒂，我早就走了！此后两人再无言语；但不久之后，听到楼下⻔开关的声音，女孩再次从窗戶向外望去。脚步声在碎石路上嘎吱作响，一个身穿灰褐色大衣的身影映入眼帘，很容易辨认出那是她的父亲。离开了房子。他向左移动，她看着他沿着漫⻓的东线渐渐远去，直到他转过街⻆消失不⻅。他一定是去了⻢厩那边。她关上窗戶，蜷缩在床上，哭着睡着了。这个孩子，他们唯一的孩子，⻉蒂，深受母亲的疼爱。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [, ʌ n'kælkjjleiti ŋ ] uncalculating 不加计算的 [ ˈ pæ ʃə n ə tn ə s] passionateness 热情 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可怜 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈɛ p ɪ s ˌə ʊ dz] episodes 剧集 [æz; ə z] as 作为 [ð ɪ s] this 这 ; ; ; [ð əʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ke ə (r)] care 关心 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ di ː pli] deeply 深 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [se ɪ k] sake 清酒 , , , [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [b ɪˈ tr əʊ ðd] betrothed 未婚妻 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [d ɪˈ sk ʌ st] discussed 讨论 [ ɔː (r)] or 或者 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ skwa ɪə (r)] Squire 乡绅 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ ɡɒ n] gone 已消失 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 , , , [d ɪ kl ˈ e əɹɪ ŋ ] declaring 声明 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ,ri: ə 'pi ə ] reappeared 再次出现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问题 : : : [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [t əʊ ld] told 讲述 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ dn] ridden 骑 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产 [æt; ə t] at 在 [f ɔ :ls] Falls 瀑布 - - - [p ɑː k] Park 公园 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɒ n] on 在 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代理人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mait] might 可能 [n ɒ t] not 不是 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ z] days 天 [f ɔ :ls] Falls 瀑布 - - - [p ɑː k] Park 公园 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ma ɪ lz] miles 英里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [k ɪ ŋ z] King's 国王学院 - - - - Hintock - [k ɔː t] Court 法庭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ m ɒ d ɪ st] modest 谦虚的 [ ˈ sent ə (r)] centre 中心 - - - [pi ː s] piece 片 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ m ɒ d ɪ st] modest 谦虚的 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥有 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者她的父亲对她不计后果地热情，她经常因为这样的事情而感到痛苦；虽然她年纪太小，还不太在意，但为了她自己，无论她母亲是否已将她许配给那位先生。乡绅经常以这种方式出⻔。他曾宣称自己永远不会回来，但每天早上他都会重新出现。然而，这次的情况有所不同：第二天，她得知父亲一大早就和他的代理人一起骑⻢前往位于福尔斯帕克的庄园处理公事。可能几天内都不会回来。福尔斯公园距离国王欣托克法院超过二十英里，与后者相比，它整体上更像是一件较为朴素的中心装饰品，与它所拥有的物品也更为相称。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ skwa ɪə (r)] Squire 乡绅 - Dornell - [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ ˈ febru ə ri] February 二月 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻子 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清酒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [e əˈ res; ˈ e ə r ə s] heiress 女继承人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ wes ɪ ks] Wessex 威塞克斯 [ ɪ ts] Its 它是 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经典的 [fr ʌ nt] front 正面 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 , , , [d ɪˈ ra ɪ vd] derived 衍生的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常规的 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , [ ˈ bætl ˌ ment ɪ d] battlemented 城垛 , , , [ ˌ het ə r əˈ d ʒ i ː ni ə s] heterogeneous 异质 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ ɪˈ kl ɪ ps] eclipse 蚀 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] Altogether 共 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s ɪ k] sick 生病的 [æt; ə t] at 在 [h ɑː t] heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lu ː m] gloom 愁云 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ densli] densely 密集地 - - - [ ˈ t ɪ mb ə d] timbered 木材 [p ɑː k] park 公园 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [tend] tend 趋向 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消除 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ pre ʃ n] depression 沮丧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ru ː b ɪ k ə nd] rubicund 红润的 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ t] eight 八 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 , , , [hu ː ] who WHO [sæt] sat 卫星 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ eld ɪ ŋ ] gelding 骟⻢ [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲爱的 [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 : : : [ðe ə (r)] there 那里 [le ɪ ] lay 躺 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː t] root 根 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [wen] when 什么时候 [n ɪə (r)] near 靠近 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [wen] when 什么时候 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 ; ; ; 但就在二月的一个早晨，当多内尔乡绅看到它时，他觉得自己当初离开那里真是个傻瓜。虽然这一切都是为了威塞克斯最大的女继承人。其经典的正面设计，是查理二世时期的⻛格。从其规整的特征中，可以感受到一种庄严感，这种庄严感体现在宏伟的、有城垛的、他妻子的那座⻛格迥异的豪宅也无法与之媲美。他内心深处感到痛苦不堪。茂密的树木笼罩着这片景色，而这阴郁的气氛并没有消除这位 48 岁、面色红润的男子的沮丧之情。他沉重地坐在他的骟⻢上。孩子，他心爱的⻉蒂：这就是他所有烦恼的根源。他与妻子在一起时不快乐，离开女儿时也不快乐； [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ lem ə ] dilemma 困境 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ prækt ɪ k ə bl] practicable 切实可行的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [æz; ə z] As 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns] consequence 结果 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ d] indulged 沉溺其中 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ fri ː li] freely 自由 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə z] pleasures 快乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶子 [mæn] man 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ fs] wife's 妻子的 [ ˌ est ɪˈ me ɪʃ n] estimation 估算 , , , [les] less 较少的 [ænd; ə nd] and 和 [les] less 较少的 [pr ɪˈ zent ə bl] presentable 像样 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p əˈ la ɪ t] polite 有礼貌的 [frendz] friends 朋友们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ta ʊ n] town 镇 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [ əʊ ld] old 老