叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 17 个 章 节 1. 英 勇 ： dizain Des Fetes (gallantry Dizain Des Fetes ) 000001 2. 英 勇 ： dizain Des Fetes (gallantry Dizain Des Fetes ) 000002 3. 英 勇 ： dizain Des Fetes (gallantry Dizain Des Fetes ) 000003 4. 英 勇 ： dizain Des Fetes (gallantry Dizain Des Fetes ) 000004 5. 英 勇 ： dizain Des Fetes (gallantry Dizain Des Fetes ) 000005 6. 英 勇 ： dizain Des Fetes (gallantry Dizain Des Fetes ) 000006 7. 英 勇 ： dizain Des Fetes (gallantry Dizain Des Fetes ) 000007 8. 英 勇 ： dizain Des Fetes (gallantry Dizain Des Fetes ) 000008 9. 英 勇 ： dizain Des Fetes (gallantry Dizain Des Fetes ) 000009 10. 英 勇 ： dizain Des Fetes (gallantry Dizain Des Fetes ) 000010 11. 英 勇 ： dizain Des Fetes (gallantry Dizain Des Fetes ) 000011 12. 英 勇 ： dizain Des Fetes (gallantry Dizain Des Fetes ) 000012 13. 英 勇 ： dizain Des Fetes (gallantry Dizain Des Fetes ) 000013 14. 英 勇 ： dizain Des Fetes (gallantry Dizain Des Fetes ) 000014 15. 英 勇 ： dizain Des Fetes (gallantry Dizain Des Fetes ) 000015 16. 英 勇 ： dizain Des Fetes (gallantry Dizain Des Fetes ) 000016 17. 英 勇 ： dizain Des Fetes (gallantry Dizain Des Fetes ) 000017 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [pr əˈ du ː st] Produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ɑː ld ɑː o ʊ ndo ʊ ] Aldarondo 阿 尔 达 隆 多 , , , [ ˈ t ɪ f ə ni] Ti ff any 蒂 芙 尼 - Vergon - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 [ ˈɡ æl ə ntri] GALLANTRY 英 勇 [ ˈ da ɪˌ ze ɪ n] Dizain 迪 赞 [ ˈ di ˈ i ˈ es] des 德 斯 [fe ɪ ts] Fêtes 节 日 [g ɑ l ɑː nti ː z] Galantes 加 兰 特 斯 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [brænt ʃ ] BRANCH 分 支 [ ˈ kæb ə l] CABELL 卡 ⻉ 尔 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ lu ːɪ s] LOUIS 路 易 斯 [ ˈʌ nt ɝ ˌ ma ɪ r] UNTERMEYER 安 特 迈 尔 " " " [hæf] Half 一 半 [ ɪ n] in 在 [ ˌ mæsk əˈ re ɪ d] masquerade 化 装 舞 会 , , , [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ ˈ k ɑː m ə di] comedy 喜 剧 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ði ː z] these 这 些 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [n ɑː t] not 不 是 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æks ə d ə nts] accidents 事 故 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ['f ɪ t ɪ ŋ n ə s] fi ttingness 合 身 度 , , , 英 勇 ： Dizain des Fetes (Gallantry Dizain des Fetes ) 第 1/17 ⻚ 由 查 尔 斯 · 阿 尔 达 隆 多 、 蒂 芙 尼 · 弗 贡 和 这 在 线 分 布 式 校 对 团 队 。 英 勇 Dizain des Fêtes Galantes 经 过 詹 姆 斯 · 布 兰 奇 · 卡 ⻉ 尔 路 易 斯 · 昂 特 迈 耶 作 序 “ 这 些 人 半 是 化 装 舞 会 的 装 扮 ， 上 演 着 客 厅 或 花 园 里 的 生 活 喜 剧 ， 他们 身 上 带 着 ......” 不亚于 它 们 恰 如 其 分 地 归 入其 中 的 种种 偶 然 事 件 所 构 成 的 景 观 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [la ɪ t] light 光 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [si ː k] seek 寻 找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 " " " [tu ː ; t ə ] TO 到 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [ 'r ɔ binsn ] ROBINSON 罗 宾 逊 [brænt ʃ ] BRANCH 分 支 [ð ɪ s] THIS 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] VOLUME 体 积 , , , [s ɪ ns] SINCE 自 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [tri ː ts] TREATS 款 待 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɡ æl ə ntri] GALLANTRY 英 勇 , , , [ ɪ z] IS 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投 入 的 , , , [æz; ə z] AS 作 为 [b ә u θ ] BOTH 两个 都 [ ɪ n] IN 在 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ænd; ə nd] AND 和 [de θ ] DEATH 死 亡 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪ k ˈ spo ʊ n ə nt] EXPONENT 指 数 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɝ ː dz] WORD'S 字 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] HIGHEST 最 高 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] MEANING 意 义 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bru ː t ɪʃ ] brutish 野 蛮 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ no ʊɪ θ ] knoweth 知 道 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [d ʌ θ ; d ə θ ] doth 确 实 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻 子 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ð ɪ s] this 这 ... ... ... [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ n] throne 王 座 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ n ɪ kw ə ti] iniquity 罪 恶 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ felo ʊʃɪ p] fellowship 奖 学 金 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː ] Thee 汝 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [fræm ɛ θ ] frameth 框架 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶 作 剧 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ] law 法 律 ? ? ? " " " [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ pær əˌɡ ræf] paragraphs 段 落 , , , [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝 重 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ va ɪ zd] revised 修 改 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ æl ə ntri] Gallantry 英 勇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spj ʊ ri ə sli] spuriously 虚 假 地 [ ˈ dez ɪɡ ne ɪ t ɪ d] designated 指 定 的 [æn; ə n] An 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介 绍 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ts] notes 笔 记 [ænd; ə nd] and 和 [hæp ˈ hæz ə rd] haphazard 偶 然 [dis ˈ k ʌ v ə riz] discoveries 发 现 [ ɪ n] in 在 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准 备 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ i ː s ɪ s] thesis 论 文 在 任何 真 实 事 物 上 ， 我 们 都 无 法 找 到 某 种 特 定 的 光 芒 。 “ 到 詹 姆 斯 · 罗 宾 逊 分 部 本 书 因 论 述 英 勇 事 迹 ， 特 此 献 给 ...... 无 论 在 生 还 是 死 ， 都 是 这 个 词 最 高 含 义 的 诠 释 者 “ 愚 昧 人 不 懂 ， 傻 瓜 也不 明 白 ......” 罪 恶 的 宝 座 岂 能 与 你 相 交 ？ 你以 律 法 制 造 祸 患 ！ “ 介 绍 这 些 段 落 ， 经 修 订 版 《 英 勇 事 迹 》 赋 予了 庄 严 的 地 位 ， 并 被 错 误 地 称 为 “ 导 言 ” ， 只 不 过 是 一 系 列 为 撰 写 论 文 而 做 的 笔 记 和 零 散 的 发 现 而 已 。 [ðæt] That 那 [ ˈ θ i ː s ɪ s] thesis 论 文 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ber] bear 熊 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˌ æk əˈ dem ɪ kli] academically 学 术 上 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ sa ɪ ko ʊˈ d ʒ en ə s ɪ s] Psychogenesis 心 理 发 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊə t] Poet 诗 人 ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ kæb ə l] Cabell 卡 ⻉ 尔 [ð ə ; ði] the 这 [ ,mæsk ə 'reid ə ] Masquerader 化 装 舞 会 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ a ɪ z] guise 伪 装 — — — [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [self] self 自 己 - - - [d ɪˈ klerd] declared 声 明 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [self] self 自 己 - - - [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ s ɪ st ə nt] persistent 执 着 的 [ ˈ v ɪʒə neri] visionary 有 远 ⻅ 的 — — — [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [pro ʊ z] prose 散文 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [de ɪ ] day 天 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥 匙 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 ( ( ( [tu ː ; t ə ] to 到 [læps] lapse 失 效 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɑː r ɡə n] jargon 行 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [v ɜ ː rs] verse 诗 ) ) ) [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˌʌ n ˈ l ɑː kt] unlocked 已 解 锁 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] technical 技 术 的 [sa ɪ d] side 边 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ stæbl ɪʃ ] establish 建 立 [k ɑː b ɛ lz] Cabell's 卡 ⻉ 尔 [po ʊˈ et ɪ k] poetic 诗 意 的 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɑː nt ə ti] quantity 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ra ɪ mz] rhymes 韵 律 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ kæb ə l] Cabell 卡 ⻉ 尔 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ læt ə rli] latterly 后 来 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ntli] signi fi cantly 显 著 地 ) ) ) [ ˈ klæs ɪ fa ɪ d] classi fi ed 分 类 [æz; ə z] as 作 为 [ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] Biography 传 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 [ði ː z] these 这 些 [ ɪ nt ə d' ʒ ek ʃ nz] interjections 感 叹 词 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [du ː ] do 做 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɒ to ʊ z] mottoes 格 言 , , , [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 - - - [ 'hedi ŋ s ] headings 标 题 , , , [ ˈ te ɪ lpi ː s] tailpieces 尾 件 , , , [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] dedications 献 词 , , , [ ˈɪ nt əˌ lu:dz] interludes 插 曲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ rel ə v ə nt] relevant 相 关 的 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌 曲 , , , 那 篇 论 文 ， 如 果 真 的 有 人 写 出 来 的 话 ， 书 名 大 概 会 是 类 似 《 诗 人 的 心 理 发 生 》 或 《 化 装 者 卡 ⻉ 尔 》 之 类 的 学 术 标 题 。 正 是 以 这 种 伪 装 —— 有 时是 自 曝 其 短 ， 有 时是 自 隐 其 ⻓ —— 但 始 终 如 一 的 远 ⻅ 卓 识 —— 这 位 当 代 最 优 秀 散文 的 作 者 ， 已 经给 了 我 们 一 把 钥 匙 ， （ 借 用 诗 歌 的 术 语 来 说 ） 他 用 这 把 钥 匙 打 开 了 他 的 心 扉 。 单 从 技 术 层 面 来 看 ， 很 容 易 确 立 卡 ⻉ 尔 的 诗 歌 地 位 。 首 先 ， 有 ...... 散 落 在 卡 ⻉ 尔 后 来 （ 意 义 重 大 地 ） 归 类 为 传 记 的 十 二 卷 书中 的 原 创 韵 文数 量 之 多 。 除 了 这 些 起 到 格 言 、 章 节 标 题 、 结 尾 曲 、 献 词 、 插 曲 ， 有 时 甚 至 是 相 关 歌 曲 作 用 的 插 曲 之 外 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 " " " [ædæp'te ɪʃ nz] adaptations 适 应 " " " [ ɪ n] in 在 [v ɜ ː rs] verse 诗 , , , [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ d( ə )n] Hidden 隐 [wei] Way 方 式 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 - 1916 - [h ɪ r] Here 这 里 [ ˈ kæb ə l] Cabell 卡 ⻉ 尔 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ro ʊ l] rôle ⻆ 色 , , , [di ˈ klainz] declines 下 降 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mju ː z] amuses 娱 乐 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [set] set 放 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæsks] masks 面 具 [ ˈ le ɪ bld] labelled 标 签 [ ˌɑː l əˈ sæn ˌ dro ʊ , ˌɑː le ɪˈ z ɑː n ˌ dro ʊ ] Alessandro 亚 历 山 德 罗 [di ː ] de 德 [ 'medit ʃ i: ] Medici 美 第 奇 家 族 , , , [æn'tw ɑ :n] Antoine 安 托 万 - Riczi - , , , ['n ɪ k ə l ə s] Nicolas 尼 古 拉 斯 [di ː ] de 德 [si:n] Caen 卡 昂 , , , [' θ i ә d ɔ :] Theodore 西 奥多 - Passerat - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ fæbj ə l ə s] fabulous 太 棒 了 [ ˈ m ɪ n ɪˌ s ɪ ŋ ə rz] minnesingers 歌 手 [hu ː z] whose 谁 [v ə :siz] verses 诗 句 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæb ə l] Cabell 卡 ⻉ 尔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [pli ː zd] pleased 高 兴 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ fju ː z] confuse 迷 惑 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ erj ə da ɪ t] erudite 博 学 [r ɪˈ vju ːə r] reviewer 评论 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [ ˈ trænskr ɪ pt] Transcript 文 字 稿 [ba ɪ ] by 经 过 [kwo ʊ t ɪ ŋ ] quoting 引 用 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɑː n] non 非 - - - [ ɪɡˈ z ɪ st ə nt] existent 存 在 的 [ ə 'rid ʒə n ə lz ] originals 原 件 [ ɪ n] in 在 [ ˈ lætn] Latin 拉 丁 , , , [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 , , , [ ˌ pro ʊ .v ə n ˈ s ɑː l] Provençal 普 罗 旺 斯 — — — [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sk ɪ l fl ] skilful 熟 练 [bæ ˈ l ɑː d; b əˈ l ɑː d] ballades 叙 事 歌 , , , [ses ˈ tin ə ] sestinas 六 行 诗 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较 少 的 [ ˌ mi ː di ˈ i ː v ə l] mediæval 中世 纪 ['nær ə t ɪ vz] narratives 叙 事 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m ɑː rk ə bli] remarkably 非 常 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精 心 制 作 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ho ʊ ks] hoax 骗 局 [ænd; ə nd] And 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ mæsk əˈ re ɪ d] masquerade 化 装 舞 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə b ˈ skj ʊ r] obscure 朦 胧 [p ɑː rn ɑ si ːə nz] Parnassians 帕 尔 纳 西 人 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背 叛 [ ɪ ts] its 它 是 [kri ˈ e ɪ t ə r] creator 创 作 者 , , , 还 有 一 本 名 为 《 来 自 隐 秘 之 路 》 的 诗 集 ， 收 录 了 75 首 改 编 诗 ， 出 版 于 1916 年 。 在 这 里 ， 卡 ⻉ 尔 即 使 在 他 最 自 然 的 ⻆ 色 中 ， 他 拒 绝 露面 ， 而 是 摆 弄 着 一 套 标 有 “ 亚 历 山 德 罗 · 德 · 美 第 奇 ” 字 样 的 新 面 具 自 娱 自 乐 。 安 托 万 · 里 奇 、 尼 古 拉 斯 · 德 · 卡 昂 、 西 奥多 · 帕 塞 拉 和 其 他 杰 出 的 吟 游 诗 人 ， 他们 的 诗 歌 完 全 出 自 卡 ⻉ 尔 的 想 象 。 他 乐于 引 用 根 本 不 存 在 的 拉 丁 文 原 文 的 开 头 几 行 ， 以 此 迷 惑 除 《 波 士 顿 纪 事 报 》 那 位 博 学 的 评论 员 之 外 的 其 他人 。 意 大 利 语 、 普 罗 旺 斯 语 —— 由 此 创 作 出 他 技 艺 精 湛 的 叙 事 歌 谣 ， 六 行 诗 和 不 太 中世 纪 的 叙 事 诗 是 精 心 策 划 且 完 全 成 功 的 骗 局 的 一 部 分 。 而 当 这 群 默默 无 闻 的 帕 尔 纳 西 派 信 徒 伪 装 成 人 类 ， 背 叛 了 他们 的 创 造 者 时 ， [ ˈ kæb ə l] Cabell 卡 ⻉ 尔 — — — [ ɪ m ˈ peld] impelled 被 迫 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极 好 的 [ ˈ ret ɪ sns] reticence 沉 默 寡 言 — — — [s ɔː t] sought 寻 求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微 妙 的 [ ˈ me ɪ k ˌʃɪ fts] makeshifts 临 时 搭 建 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌʌ n ˈ r ɪ tn] unwritten 不 成 文 [ ˈ θ i ː s ɪ s] thesis 论 文 , , , [ ˈ pl ʌ nd ʒɪ ŋ ] plunging 骤 降 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [relm] realm 领 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æn əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] analytical 分 析 [sa ɪˈ k ɑː l ə d ʒ i] psychology 心 理 学 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [ ˈ kæb ə l] Cabell 卡 ⻉ 尔 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ əˈ so ʊ sie ɪ t ɪ v] associative 联 想 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nts] disappointments 失 望 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pres] repress 抑 [ ɔː r] or 或 者 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z] disguise 伪 装 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [d ɪ s ˈ klo ʊ z] disclose 透 露 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ b ɜ ː ro ʊ ] burrow 洞 穴 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˈ zu ː m] exhume 发 掘 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nts; ɪ k ˈ sper ɪ ments; ɪ k ˈ sper ə m ə nts; ɪ k ˈ sper ə ments] experiments 实 验 [ ɪ n] in 在 [ra ɪ m] rhyme 韵 , , , [ ˈ æs ə n ə ns] assonance 谐 音 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ l ɪ f ə ni] polyphony 复 调 音 乐 [ð ɪ s] This 这 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检 查 [ ˈ d ʒ ɝ ː g ə n] Jurgen 尤尔 根 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː l] call 称 呼 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ st ɔː rt ɪ d] distorted 扭 曲 [ ˈ s ɑː n ɪ t] sonnet 十 四 行 诗 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pro ʊ z] prose 散文 [s əˈ l ɪ l ə kwi] soliloquy 独 白 [ ɑː n] on 在 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 97 - [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精 美 的 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪˈ r ɑː n ɪ k] ironic 讽 刺 的 是 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [pæs] pass 经 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə nt] subsequent 随 后 的 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] Figures 数 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [ænd; ə nd] and 和 , , , 卡 ⻉ 尔 出 于 某 种 不 可 思 议 的 矜 持 ， 寻 求 更 巧 妙 的 权 宜 之 计 来 隐 藏 这 位 诗 人 。 这 篇 未 成 文 的 论 文 ， 突 然 跳 入 了 分 析 心 理 学 的 领 域 。 将 详 细 介 绍 卡 ⻉ 尔 因 早 期 合 作 不 顺 而 采 取 的 措 施 。 压 制 或 至 少 掩 盖 他 内 心 深 处 的 诗 人 —— 将 会 揭 示 他 是 如 何 失 败 的 。 它 将 深 入 挖掘 他 的 最 新 作 品 ， 并 重 现 他 那 些 半 埋 没 的 韵 律 实 验 。 谐 音 和 复 调 。 本 文 的 这 一 部 分 将 研 究 尤尔 根 ， 并 指 出 这 首 扭 曲 的 十 四 行 诗 以 散文 独 白的 形式 印 在 那 本 精 美 而 又 充 满 讽 刺 意 味 的 书中 第 97 ⻚ 。 它 将 传 递 给 地 球 的 后 续 形 象 ， 并 且 ， [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ɪ z] is 是 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [pr əˈ fju ːʒ n] profusion 丰 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [p ə r] per 每 [ ˌ es ˈ i ː ] se 塞 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [ ʌ n ˈ ræv( ə )l] unravel 绎 [ð ə ; ði] the 这 [ski ː m] scheme 方 案 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɑː b ɛ lz] Cabell's 卡 ⻉ 尔 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ˈ eseiz] essays 散文 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什 么 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ k ɑː ntr əˈ p ʌ ntl] contrapuntal 对 位 法 [pro ʊ z] prose 散文 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [ ˌʌ n ˈ skræmbl] unscramble 解 密 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ mz] rhymes 韵 律 [skri ː nd] screened 筛 选 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mænj ə lz] Manuel's 曼 努 埃 尔 的 [ ˈ m ɑː n ə l ɔːɡ ] monologue 独 白 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ɑː n] on 在 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 294 - , , , [kwo ʊ t] quote 引 用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ metr ɪ k( ə )l] metrical 度 量 [ ɪ n ə 've ɪʃ nz] innovations 创 新 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ra ɪ md] rhymed 押 韵 [ ˈ va ʊə lz] vowels 元 音 [ ɑː n] on 在 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 60 - , , , [ ˈ tæbjule ɪ t] tabulate 制 表 [ð ə ; ði] the 这 [hek ˈ sæm ɪ t ə r] hexameters 六 音 步 [ðæt] that 那 [li ː p] leap ⻜ 跃 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː l ɪ dli] solidly 稳 固地 [set] set 放 [ ˈ pær əˌɡ ræf] paragraphs 段 落 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ri ːəˈ re ɪ nd ʒ ] rearrange 重 新 排 列 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ ˈ fu ː l ɪ ŋ ] fooling 愚 弄 [ðæt] that 那 [ ' ə up ə nz ] opens 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 " " " [ ˈ mæd ʒɪ k] Magic 魔 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] Image 图 像 [ ˈ me ɪ k ɝ z] Makers 创 客 " " " [ð ɪ s] This 这 [læst] last 最 后 的 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [so ʊ ] so 所 以 [f əˈ l ɪ s ɪ t ə s] felicitous 幸 福 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ p ɑː z ə t] composite 合 成 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [v ɜ ː rs] verse 诗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ɪ n ˈ kred ə bli] incredibly 难 以 置 信 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ kt] overlooked 被 忽 视 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [m əˈ t ɪ kj ə l ə s] meticulous 细 致 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɑː b ɛ lz] Cabell's 卡 ⻉ 尔 glossarians 术 语 学 家 — — — [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪˈ z ɜ ː rvz] deserves 值 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [h ɪ r] here 这 里 , , , [set] set 放 [da ʊ n] down 向 下 [pro ʊˈ ze ɪɪ kli] prosaically 平 淡 地 [æz; ə z] as 作 为 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɪ n ɪʃ t] un fi nished 未 完 成 [ru ː n] Rune 符 文 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blækb ɜ ː rd] Blackbirds 黑 ⻦ " " " [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɔː r] four 四 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清 楚 的 [ ˈ pær ə di:z] parodies 戏 仿 — — — [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [tu ː ] two 二 [ ɪ n ˈ s ɪ di ə s] insidious 阴险 [b əˈ lesks] burlesques 滑 稽 剧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bra ʊ n ɪ ŋ ] Browning 勃 朗 宁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sw ɪ n ˌ b ɜ ː rn] Swinburne 斯 威 本 — — — [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ i ː m] theme 主 题 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [lez] les 莱 斯 [ ˈ m ɑː ts] mots 词语 [d ʒʌː stis] justes 贾 斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ ɡ u ː s] Goose 鹅 在 展 示 了 这 卷 书 的 更 严 肃 性 如 何伴 随 着 诗 歌 本 身 的 更 丰 富 性 之 后 ， 它 将 以 所 谓 的 对 位 散文 的 方 式 ， 揭 示 卡 ⻉ 尔 十 五 篇 散 文 的 结 构 。 它 将 把 曼 努 埃 尔 独 白 中 从 第 294 ⻚ 开 始 出 现 的 所 有 韵 脚 重 新 排 列 好 。 请 引 用 第 60 ⻚ 关 于 押 韵 元 音 的 韵 律 创 新 ， 统 计 从 严 谨 的 段 落 中 跃 然 而 出 的 六 音 步 诗 句 ， 并 重 新 排 列 “ 图 像 制 造 者 的 魔 力 ” 一 章 开 头 的 精 彩 的 愚 弄 。 “ 最 后 这 段 文 字 本 身 就 是 诗 歌 和 批 评 的 绝 妙 结 合 —— 即 使 是 最 细 致 的 卡 ⻉ 尔 词 汇 表 编 纂 者 也 难 以 置 信 地 忽 略 了 它 —— 它 本 身 就 值 得 一 篇 论 文 来 论 述 。 这 里 ， 这 部 名 为 《 未 完 成 的 黑 ⻦ 符 文 》 的 作 品 平 淡 地 写 成 了 四 首 截 然 不 同 的 戏 仿 之 作 —— 其 中 包 括 两 首 阴险 的 模 仿 勃 朗 宁 和 斯 温 伯 恩 的 作 品 —— 其 主 题 在 今 天 的 《 鹅 妈妈 童 谣 》 中 我 们 耳 熟 能 详 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 , , , " " " [ ɪ k ˈ sple ɪ nz] explains 解 释 [ ˈ fre ɪ d ɪ s] Freydis 弗 雷 迪 斯 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [, θ ɔ m ə 't ɝ d ʒɪ st] thaumaturgists 奇 术 师 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 , , , " " " [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˌ sper ɪˈ ment( ə )l] experimental 实 验 [ ˌɪ nkæn ˈ te ɪʃ n] incantation 咒 语 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ f ɪ n ɪʃ t] un fi nished 未 完 成 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [b ɪ n] been 到 过 [fa ʊ nd] found 成 立 : : : [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ st ʌ mbld] stumbled 踉跄 [ ɑː n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ɪ s] this 这 [ru ː n] rune 符 文 [w ɪ l] will 将 要 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [p ə r ˈ pet ʃ u ə li] perpetually 永 恒 地 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 , , , [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 - - - [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fre ɪ d ɪ s] Freydis 弗 雷 迪 斯 , , , [ ˈ disk ɔ :siz] discourses 论 述 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɑː b ɛ lz] Cabell's 卡 ⻉ 尔 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ el ə kw ə nt] eloquent 雄 辩 [ ˈ t ʃ æpt ə rz] chapters 章 节 , , , [ ˈ kr ɪ st əˌ la ɪ ziz] crystallizes 结 晶 [ðæt] that 那 [ha ɪ ] high 高 的 [mu ː d] mood 情 绪 , , , [ ˈ prez ə nt ɪ ŋ ] presenting 呈 现 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ pli ː d ə d, ˈ pli ː d ɪ d] pleaded 恳 求 [ba ɪ ] by 经 过 [fju ː ] few 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ f ɜ ː rv ɪ d] fervid 狂 热 [ ˈ ædv ə ke ɪ ts] advocates 倡 导 者 [h ɪ r] Here 这 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ː s ɪ s] thesis 论 文 [w ɪ l] will 将 要 [st ɑː p] stop 停 止 [kwo ʊ t ɪ ŋ ] quoting 引 用 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː r ɡ ju ː ] argue 争 论 [ ɪ ts] its 它 是 [me ɪ n] main 主 要 的 [k ə n ˈ ten ʃ ( ə )n] contention 争 论 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆ 度 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [les] less 较 少 的 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] technical 技 术 的 [sens] sense 感 觉 : : : [dis ˈ kl ə uz ɪ ŋ ] disclosing 披 露 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 , , , “ 的 确 如 此 ， ” 弗 雷 迪 斯 在 魔 法 师 们 表 演 结 束 后 解 释 道 。 “ 这 是 一 种 实 验 性 的 咒 语 ， 因 为 它 是 一 段 未 完 成 的 魔 法 ， 尚 未 找 到 合 适 的 咒 语 ： 但 过 不了 多 久 ， 他们 就 会 偶 然 发 现 。 这 样 ， 这 枚 符 文 将 永 存 。 于 是 ， 诗 人 借 弗 蕾 迪 丝之 口 ， 论 述 了 语 言 的 力 量 ， 以 及 卡 ⻉ 尔 在 其 最 精 彩 的 章 节 之一中 ， 将 这 种 高 昂 的 情 绪 凝 练 了 出 来 。 阐 述 诗 歌 的 辩 护 理 由 ， 正 如她 最 热 情 的 拥 护 者 们 所 提 出 的 那 样 。 接 下 来 ， 论 文 将 停 止 引 用 ， 并 从 另 一个 ⻆ 度 论证 其 主 要 论 点 。 它 将 从 更 宏 观 、 更 少 技 术 性 的 ⻆ 度 来 审 视 作 者 ： 揭 示 他 笔 下 的 人 物 ， [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɛ t ɪ ŋ z] settings 设 置 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pl ɑː ts] plots 图 表 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ ˌ d ʒ i ː ni əˈ l ɑː d ʒɪ kl] genealogical 家 谱 [plæn] plan 计 划 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rks] works 作 品 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪ n] design 设 计 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː v ə l ɪ st] novelist 小 说 家 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɑː b ɛ lz] Cabell's 卡 ⻉ 尔 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [mu ː v] move 移 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] no 不 [hæp ˈ hæz ə rd] haphazard 偶 然 [stre ɪ nz] strains 菌 株 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [kri ˈ e ɪ t] create 创 造 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ænd; ə nd] And 和 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [set] set 放 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'm ɔ djuleitid ] modulated 调 制 [m əʊˈ ti:fs] motifs 图 案 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [k ə m ˈ ba ɪ n] combine 结 合 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rm] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ t ʃə r] richer 更 富 有 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ s ɑː n ə r ə s] sonorous 响 亮 的 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图 案 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌɪ nt ə r ɪˈ le ɪʃ n] interrelation 相 互 关 系 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nt əˈ wi:v ɪ ŋ ] interweaving 交 织 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ i ː mz] themes 主 题 , , , [ð ə ; ði] the 这 Cabellian 卡 ⻉ 利 安 " " " [ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] Biography 传 " " " [ əˈ sju:mz] assumes 假 设 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ l ɪ d ə ti] solidity 固 体 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ plin ə s] shapeliness 形 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ːɡ ] fugue 赋 格 曲 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作 品 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [spi ː k] speak 说话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [pr ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] precision 精 确 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ k ɜ ː r ɪ ŋ ] recurring 再 次 发 生 的 [ ˈ klær ə ti] clarity 明晰 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什 么 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ da ɪəɡ n ɒ s ˈ t ɪʃə n] diagnostician 诊 断 师 [me ɪ ] may 可 能 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r] inquire 查 询 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 ? ? ? [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , [ ˈ mo ʊ t ɪ ve ɪ t ɪ d] motivated 有 动 机 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪ r ə ni] irony 讽 刺 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɑː l ə r ə nt] tolerant 宽容 [ ˈ hju ː m ə r] humor 幽 默 , , , 他 的 作 品 背 景 设 定 、 情 节 发 展 ， 甚 至 整 个 作 品 的 谱 系 结 构 ， 更 像 是 诗 人 的 设 计 ， 而 不 是 小 说 家 的 设 计 。 卡 ⻉ 尔 笔 下 的 人 物 并 非 随 波 逐 流 ， 而 是 创 造 属 于 他们 自 己 的 音 乐 。 它 们 就 像 一 组经 过 调 制 的 图 案 ， 组 合 在 一 起 形 成 更 丰 富 、 更 悦 耳 的 旋 律 。 凭 借 其 人 物 之 间 的 相 互 关 联 和 主 题 的 交 织 ， 卡 ⻉ 利 的 《 传 记 》 具 有 赋 格 曲 般 的 坚 实 性 和 结 构 性 ， 一 首 所 有 声 部都 以 同 样 精 准 和 清 晰 的 方 式 反 复 演 唱 的 作 品 。 那 么 ， 诊 断 者 可 能 会 问 ， 这 些 性 格 特 征 本 身 又 如 何 呢 ？ 答 案 是 ， 他们 的 动 机 是 怜悯 和 讽 刺 ； 是 宽容 的 幽 默 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交 感 神 经 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ əˈ l ɪ mpi ə n] Olympian 奥 运选 手 [d ɪˈ za ɪ n ə r] designer 设 计 师 [ ˈ æd ʒɪ te ɪ t] agitate 激 荡 [ðem; ð ə m] them 他们 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ sens ə t ɪ vli] sensitively 敏 感 地 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什 么 [str ɪ ŋ z] strings 字 符 串 [ ɑː r; ə r] are 是 [tw ɪ t ʃ t] twitched 抽 搐 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ p ʌ pits] puppets 木 偶 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定 罪 — — — [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [d əˈ rekt ə r] director 导 演 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ] too 也 [ ˈ meni] many 许 多 [k ə n ˈ vik ʃə nz] convictions 定 罪 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出 去 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ɪ s] this 这 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ ] no 不 [ ʌ n ˈ div ɪˌ et ɪ ŋ ] undeviating 毫 不 偏 离 [ ˈ vil ə nz] villains 反 派 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mæsks] masques 面 具 [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə nt] indignant 愤 怒 [r ɪˈ vju ːə r] reviewer 评论 员 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ k ˈ sp ɔ st ʃəˌ le ɪ tid] expostulated 所 宣 称 的 , , , [fju ː ] few 很 少 [ ʌ n ˈ t ɑː rn ɪʃ t] untarnished 完 美 无 瑕 [ ˈ h ɪ ro ʊ z] heroes 英 雄 [k ɑː b ɛ lz] Cabell's 卡 ⻉ 尔 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感 知 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fræ ŋ kli] frankly 坦 率 地 说 [ ˈ pe ɪɡə n] pagan 异 教 徒 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ t ɛ ksts] texts 文 本 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪 律 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [læks] lacks 缺 乏 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [ ˈ f ɜ ː rv ə r] fervor 热 情 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pri ˈ tendz] pretends 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] no 不 [d ɪˈ v ɪ n ə ti] divinity 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɔːɡ m ə t ɪ z ə m] dogmatism 教 条 主义 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 - - - [ ˈ me ɪ k ə r] maker 制 造 商 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 [e ɪ p] ape 猿 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 ['m ɒ dlz] models 模 型 [ba ɪ ] by 经 过 [ ' fl ʌ kt ʃ ueiti ŋ ] fl uctuating 波 动 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈʃɪ ft ɪ ŋ ] shifting 转 变 [k ə n ˈ v ɛ n ʃə nz] conventions 惯 例 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɑː ntr əˈ d ɪ kt ə ri] contradictory 矛 盾 的 [a ɪˈ di ː lz] ideals 理 想 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [li ː vz] leaves 树 叶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ v] positive 积 极 的 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː bi ə s] dubious 可 疑 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [la ɪ n] line 线 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [va ɪ s] vice 副 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 他们 那 位 奥 林 匹 克 设 计 师 充 满 同 情 又 不 失 亲 切 的 关 注 ， 如 此 敏 感 地 触 动 着 他们 ， 以 至 于 我 们 很 少 能 看 出 他们 内 心 深 处 究 竟 在 想 些 什 么 。 这 些 木 偶 似 乎 按 照 自 己 的 信 念 行 事 —— 可 能 是 因 为 它 们 的 导 演 小 心 翼翼 地 不 让 自 己 有 太多 自 己 的 信 念 。 此 前 可 能 有 人 指 出 ， 在 他 的 面 具 剧 中 没 有 绝 对 的 恶 人 ， 正 如 许 多 愤慨 的 评论 家 所 言 ， 鲜 有 完 美 无 瑕 的 英 雄 。 人们会 认 为 卡 ⻉ 尔 的 诗 歌 是 一 种 坦 率 的 异 教 诗 歌 。 它 没 有 可 以 用 来 约 束 美 的 文 本 ； 它 缺 乏 道 德 热 情 ； 它 不 标 榜 任何 教 条 主义 的 神 圣 性 。 图 像 制 作 者 愿意 让 他 的 造 物 模 仿 其 现 实 原 型 ， 在 不 断 变 化 的 惯 例 和 矛 盾 的 理 想 之 间 摇摆 不 定 ； 他 将 每 天 在 恶 行 和 美 德 之 间 划 清 界 限 的 这 种 可 疑 的 乐 趣 留 给 了 更 积 极 的 作 者 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ kæb ə l] Cabell 卡 ⻉ 尔 [pli:dz] pleads 恳 求 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [hi ː ; hi] he 他 [pli:dz] pleads 恳 求 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pju ː die ɪ t] repudiate 否 认 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɪˈ l ɑː n] Villon 维 隆 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'ma:l ə u ] Marlowe ⻢ 洛 [wa ɪ l] while 尽 管 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɪˈ va ɪ l ɪ ŋ ] reviling 辱 骂 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] imperfect 不 完 善 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 " " " [w ʌ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [mæn] man 男 人 , , , [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ welfer] welfare 福 利 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 ? ? ? " " " [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [ ˈ kæb ə l] Cabell 卡 ⻉ 尔 , , , [ ˈ pær ə fre ɪ z ɪ ŋ ] paraphrasing 释 义 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scripture 圣 经 , , , " " " [æn; ə n] an 一个 [e ɪ p] ape 猿 [hu ː ] who WHO [ ˈ t ʃ æt ə rz] chatters 闲 聊 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɪ n ʃɪ p] kinship 亲 属 关 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑ :keind ʒə lz] archangels 大天 使 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ f ɪ l θ ɪ li] fi lthily 肮 脏 地 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪɡ z] digs 挖掘 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɡ raundn ʌ ts] groundnuts 花 生 ... ... ... [jet] Yet 然 而 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [p ə r ˈ si ː v] perceive 感 知 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ md] maimed 残 废 [ ɡɑː d] god 上 帝 ... ... ... [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ pen ə lti] penalty 惩 罚 [k ə n ˈ demd] condemned 谴 责 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pju ː t] compute 计 算 [ ɪˈ t ɜ ː rn ə ti] eternity 永 恒 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɔː ls] false 错 误 的 [we ɪ ts] weights 重量 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ est ɪ m ə t; ˈ est ɪ me ɪ t] estimate 估 计 [ ɪ n ˈ f ɪ n ə ti] in fi nity 无 穷 大 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ j ɑː rdst ɪ k] yardstick 尺 度 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ð ɪ s] This 这 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ː s ɪ s] thesis 论 文 [w ɪ l] will 将 要 [k ə n ˈ tend] contend 抗 衡 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ŋ ɡ ld] mingled 混 合 [ ˈ æp ə θ i] apathy 冷 漠 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ bænd ə n] abandon 放 弃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ n] in 在 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [po ʊˈ et ɪ k] poetic 诗 意 的 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 如 果 卡 ⻉ 尔 认 罪 的 话 ， 他 恳 求 我 们 不 要 一 边 贬 低 完 美 诗 人 身 上不 完 美 的 人 ， 一 边 又否 定 维 庸 或 ⻢ 洛 。 人 算 什 么 ， 竟 值 得 我 们 考 虑 他 的 福祉 ？ 卡 ⻉ 尔 引 用 圣 经经 文 提 出 质 疑 ， “ 一 只 猿猴 一 边 自 言 自 语 地 谈论 着 自 己 与 大天 使 的 亲 缘 关 系 ， 一 边 肮 脏 地 挖 着 花 生 ......” 然 而 ， 我 却 觉 得 这 个 人 是 一 位 残 缺 的 神 ...... 他 因 犯 有 重 罪 而 被 判 处 用 虚 假 的 权 重 计 算 永 恒 ， 用 尺 子 估 计 无 穷 大 —— 而 且 他 经 常 这 样 做 。 “ 本 文 将 论证 这 一 点 ， 面 对 这 种 交 织 着 冷 漠 和 放 纵 的 生 存 状 态 ， 唯 一 可 能 的 态 度 就 是 如 此 —— 的 确 如 此 。 总 之 ， 这 是 一 种 诗 意 的 态 度 。 [ro ʊˈ mænt ɪ k] Romantic 浪 漫 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ ˈ kæb ə l] Cabell 卡 ⻉ 尔 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæv( ə )l] cavil 挑 剔 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ mpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] implication 含 义 [f ɔː r; f ə r] For 为了 , , , [m ɑː kt] mocked 嘲 笑 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ tempt ʃ u ə s] contemptuous 轻 蔑 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ ˈ n ɔːɪ ŋ ] gnawing 啃咬 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ l ɪ ŋ ] howling 嚎 叫 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [w ʌ t] what 什 么 [els] else 别 的 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪˈ li ː f] belief 信 仰 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈʃʊ r ə ns] assurance 保 证 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ i'limit ə bl ] illimitable 无 限 的 [p ə r ˈ pleks ə ti] perplexities 困 惑 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ te ɪ n] attain 达 到 [ð ɪ s] this 这 [dri ː m] dream 梦 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 [ðæt] that 那 [ ɡ a ɪ dz] guides 指 南 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ ˈ kæb ə l] Cabell 卡 ⻉ 尔 [ ˈ ep ɑː s] epos 史 诗 — — — " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [w ɪ l] will 将 要 [ðæt] that 那 [st ə :z] stirs 搅 拌 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 , , , [n ɑː t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 - ' - [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 - ' - " " " [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ klu:dz] concludes 结 束 [ðæt] that 那 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [ ˈ test ə m ə nt] testament 遗 嘱 , , , [b ɪˈ j ɑː nd] Beyond 超 过 [la ɪ f] Life 生 活 , , , 毫 无 疑 问 ， 这 很 浪 漫 。 我 想 卡 ⻉ 尔 最 不 可 能 对 这 种 暗 示 提 出 异 议 。 因 为 ， 在 生 命咆 哮 的 能 量 之下 ， 潜 藏 着 一 种 轻 蔑 的 沉 默 ， 它 嘲 弄 着 这 一 切 。 对 于 诗 人 而 言 ， 除 了 追 寻 某 种 信 仰 奇 迹 之 外 ， 还 能 有 什 么 呢 ？ 在 充 满 无 限 困 惑 的 世 界 里 ， 能 否 获 得 一丝 慰 藉 ？ 正 是 对 实 现 这 个 比 现 实 更 真 实 的 梦 想 的 渴 望 ， 指 引 着 整 部 卡 ⻉ 尔 史 诗 ——“ 正 是 这 种 意 志 驱 使 我 们 去 拥 有 地 球 上 的 生 物 和 地 球 上 的 事 物 。 不 是 它 们 现 在 的 样 子 ， 而 是 它 们 “ 应 该 有 的 样 子 ” 。 “ 如 此 浪 漫 的 愿 景 ， 为 那 部 光 辉 灿 烂 的 著 作 《 超越 生 命 》 画 上了 句号 。 ” [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ θ red] thread 线 [ðæt] that 那 [ba ɪ ndz] binds 结 合 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɑː b ɛ lz] Cabell's 卡 ⻉ 尔 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小 说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最 早 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 , , , [w ʌ n] one 一 [te ɪ l] tale 故 事 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ p ɔɪˈ t ɛ m] Poictesme 波 伊 特 斯 梅 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 ['lit ʃ , fi :ld] Lich fi eld 利 奇 菲 尔 德 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˌ t ɑː p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] topographical 地 形 [,d ɪ s ɪ m ɪ 'lær ɪ t ɪ ] dissimilarities 差 异 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˌɪ nt ə r ˈ t ʃ e ɪ nd ʒə b( ə )l] interchangeable 可 互 换 [ ˈ s ɪ mblz] symbols 符 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ l ə s] changeless 无 变 化 [d ɪˈ za ɪ ɝ z] desires 欲 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ ˈ weð ə r] Whether 无 论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æl əɡɔː ri] allegory 寓 言 [ ɪ z] is 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ æl ə ntri] Gallantry 英 勇 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ p ɜ ː rfju ː md] perfumed 香 [la ɪ ts] lights 灯 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商 榷 [ ˈɑː rt ɪ f ɪ s] arti fi ce 技 巧 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [tek ˈ ni ː k] technique 技 术 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ bæd( ə )n ˈɑːʒ ] badinage 玩 笑 , , , [ ɔː r] or 或 者 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [mu ː d] mood 情 绪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃɪ v ə lri] Chivalry 骑 士 精 神 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [ ˈ pæ ʃ nz] passions 激 情 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɛ di ː ɝ ] readier 准 备 就 绪 [ ˈ ret ə r ɪ k] rhetoric 修 辞 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pri: ˈ f ɪ gj ə z] pre fi gures 预 兆 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə nt] subsequent 随 后 的 [ ˈ pæd ʒə nt] pageant 盛 会 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vikt ə riz] victories 胜 利 [ma ɪ t] might 可 能 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [bi ː ; bi] be 是 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错 误 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [di ˈ fi :ts] defeats 失 败 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 , , , [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə rli] singularly 单 独 地 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [ ˈ ra ɪə t] riot 暴 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 [mu ː vz] moves 移 动 , , , 这 是 将 卡 ⻉ 尔 最 新 的 小 说 与 他 最 早 的 短 篇 小 说 联 系 起 来 的 闪 亮 线 索 。 实 际 上 ， 这 是 他 讲 述 的 一个 故 事 。 故 事 讲 述 了 波 伊 特 斯 梅 和 更 近 一些 的 利 奇 菲 尔 德 ， 尽 管 地 形 地 貌 截 然 不 同 ， 却 又 彼 此 交 融 。 同 一个 地 方 ， 他 所 有 的 人