叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 28 个 章 节 1. 三 百 万 ！ (three Millions!) 000001 2. 三 百 万 ！ (three Millions!) 000002 3. 三 百 万 ！ (three Millions!) 000003 4. 三 百 万 ！ (three Millions!) 000004 5. 三 百 万 ！ (three Millions!) 000005 6. 三 百 万 ！ (three Millions!) 000006 7. 三 百 万 ！ (three Millions!) 000007 8. 三 百 万 ！ (three Millions!) 000008 9. 三 百 万 ！ (three Millions!) 000009 10. 三 百 万 ！ (three Millions!) 000010 11. 三 百 万 ！ (three Millions!) 000011 12. 三 百 万 ！ (three Millions!) 000012 13. 三 百 万 ！ (three Millions!) 000013 14. 三 百 万 ！ (three Millions!) 000014 15. 三 百 万 ！ (three Millions!) 000015 16. 三 百 万 ！ (three Millions!) 000016 17. 三 百 万 ！ (three Millions!) 000017 18. 三 百 万 ！ (three Millions!) 000018 19. 三 百 万 ！ (three Millions!) 000019 20. 三 百 万 ！ (three Millions!) 000020 21. 三 百 万 ！ (three Millions!) 000021 22. 三 百 万 ！ (three Millions!) 000022 23. 三 百 万 ！ (three Millions!) 000023 24. 三 百 万 ！ (three Millions!) 000024 25. 三 百 万 ！ (three Millions!) 000025 26. 三 百 万 ！ (three Millions!) 000026 27. 三 百 万 ！ (three Millions!) 000027 28. 三 百 万 ！ (three Millions!) 000028 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ ha ɪ r ə m] HIRAM 希 拉 姆 [ ˈ klæp] CLAPP 鼓 掌 , , , [ ɛ s ˈ kw ɑɪə r] ESQ 先 生 , , , [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] Book 书 [ ɪ z] IS 是 [r ɪˈ spektf ə li] RESPECTFULLY 尊 敬 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投 入 的 [ba ɪ ] BY 经 过 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [frend] FRIEND 朋 友 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [ti ː ] T T [ ˈ æd ə mz] ADAMS 亚 当 斯 [ ˈ dr ɪ ft ɪ ŋ ] DRIFTING 漂 流 [tu ː ; t ə ] TO 到 [si ː ] SEA 海 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ m ɪ lj ə nz] MILLIONS 百 万 ! ! ! [ ɔː r] OR 或 者 [ð ə ; ði] THE 这 [wei] WAY 方 式 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rld] WORLD 世 界 [ba ɪ ] BY 经 过 三 百 万 ！ (Three millions!) 第 1/28 ⻚ 到 HIRAM CLAPP ， 律 师 这 本 书 谨 以 此 献 给 出 自 他 的 朋 友 威 廉 ·T· 亚 当 斯 。 漂 向 大 海 。 三 百 万 ！ 或 者 世 俗 之 道 经 过 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [ti ː ] T T [ ˈ æd ə mz] ADAMS 亚 当 斯 ( ( ( [ ˈɑː l ɪ v ə r] OLIVER 奥 利 弗 [ ˈɑː pt ɪ k] OPTIC 光 学 ) ) ) [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] LIVING 活 的 [tu ː ] TOO 也 [fæst] FAST 快 速 地 , , , ” ” ” “ “ “ [ ɪ n] IN 在 [ d ɔ :z ] DOORS ⻔ [ænd; ə nd] AND 和 [a ʊ t] OUT 出 去 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ te ɪ k ə n] TAKEN 已 采 取 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ en ə mi] ENEMY 敌 人 , , , ” ” ” “ “ “ [w ɪˈ ð ɪ n] WITHIN 之 内 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɛ n ə mi ː z] ENEMY'S 敌 人 的 [la ɪ nz] LINES 线 条 , , , ” ” ” “ “ “ [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [bl ɑːˈ ke ɪ d] BLOCKADE 封 锁 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 - MDCCCXCI - [li ː ] LEE 李 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʃ ep ə rd] SHEPARD 谢 泼 德 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 - 10 - [m ɪ lk] MILK 牛 奶 [stri ː t] STREET 街 道 [nekst] NEXT 下一个 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ ld] OLD 老 的 [sa ʊ θ ] SOUTH 南 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] MEETING 会 议 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 ” ” ” [ ˈ ent ə rd] Entered 进 入 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1866 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [ti ː ] T T [ ˈ æd ə mz] ADAMS 亚 当 斯 , , , 威 廉 ·T· 亚 当 斯 （ 奥 利 弗 光 学 ） 《 生 活 太 快 》 一书 的 作 者 “ 进 出 ” “ 被 敌 人 占 领 ” “ 在 敌 军 防 线 之 内 ， ” “ 封 锁 中 ” 等等 。 插 图 波 士 顿 MDCCCXCI 李 和 谢 泼 德 出 版 社 牛 奶 街 10 号 ， 毗 邻 “ 老 南 聚 会 所 ” 。 “ 根 据 国 会 法 案 ， 于 1866 年 登 记 在 册 。 ” 威 廉 ·T· 亚 当 斯 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɝ ː ks] Clerk's 职 员 的 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [k ɔː rt] Court 法 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢ 萨 诸 塞 州 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1894 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ti ː ] T T [ ˈ æd ə mz] Adams 亚 当 斯 [ð ə ; ði] THE 这 [wei] WAY 方 式 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rld] WORLD 世 界 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [a ɪ ] I 我 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ m ɪ lj ə nz] Millions 百 万 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [i ː ] II 二 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ el ɪə t] Eliot 艾 略 特 [ ˈ b ʌ k ˌ sto ʊ n] Buckstone 巴 克 斯 通 - 21 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ʌ ŋ g ɝ f ɝ d] Hungerford 亨 格 福 德 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 - 33 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ɔː f] O ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [bel] Bell 钟 - 45 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɪ ŋ m ə n] Kingman 金 曼 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 - 58 - 在 ⻢ 萨 诸 塞 州 地 区 法 院 书 记 官 办 公 室 。 版 权 所 有 ， 1894 年 ， 威 廉 ·T· 亚 当 斯 世 俗 之 道 [5] 内 容 。 章 节 ⻚ 一 、 三 百 万 .7 二 、 埃 利 奥 特 · 巴 克 斯 通 先 生 。 21 三 、 亨 格 福 德 家 族 .33 四 、 大 钟 的 45 五 、 金 曼 家 族 。 58 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 - 71 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 ! ! ! - 83 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 [ænd; ə nd] and 和 [bæk] Back 后 退 - 96 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ˈ hi ː l ɪ ŋ ] Healing 康 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wu ː ndz] Wounds 伤 口 - 109 - [eks] X X [r ɑː s] Ross 罗 斯 [ ˈ k ɪ ŋ m ə n] Kingman 金 曼 - 122 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 [bilks] Bilks 比 尔 克 斯 - 135 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [d ɪ k] Dick 迪 克 [b ɜ ː rt ʃ ] Birch 桦 木 - 144 - 六 、 一个 奇 怪 的 故 事 。 71 七 、 可 怜 的 玛 丽 ！ 83 第 八 章 往 返 欧 洲 .96 九 、 治 愈 创 伤 。 109 X. 罗 斯 · 金 曼 .122 十 一 、 比 尔 克 斯 医 生 .135 十 二 、 迪 克 · 伯 奇 .144 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ ædo ʊ ] Shadow 阴 影 - 161 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 - 174 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [bilks] Bilks 比 尔 克 斯 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [stænd] Stand 站立 - 188 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 - Bilks's - [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 - 203 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ set( ə )lm ə nt] Settlement 沉 降 - 217 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ ev ɪ d ə ns] Evidence 证 据 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] Wanted 通 缉 - 231 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 十 三 、 阴 影 下 的 迪 克 .161 十 四 、 在图 书 馆 里 。 174 十 五 、 比 尔 克 斯 博 士 出 庭 作 证 。 188 十 六 、 比 尔 克 斯 博 士 的 婴 儿 。 203 十 七 、 和 解 协 议 .217 十 八 、 需 要 证 据 。 231 十 九 、 [ð ə ; ði] The 这 [ro ʊ p] Rope 绳 索 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] Weight 重量 - 244 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] Shadow 阴 影 [æt; ə t] at 在 [pa ɪ n] Pine 松 树 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 - 256 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ demi ɡɑː d] Demigod 半 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [pa ɪ n] Pine 松 树 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 - 269 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈ b ɝ ː t ʃɪ z] Birch's 白 桦树 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] Suggestion 建 议 - 282 - [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˈ d ʒ u ː li ə ] Julia 朱 莉 娅 [ ˈ h ʌ ŋ g ɝ f ɝ d] Hungerford 亨 格 福 德 - 296 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈ p ɑː p ə lt ɑː n] Poppleton 波 普 尔 顿 [ ˈɡɑː sp( ə )l] Gospel 福 音 - 309 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 [l ɪ nt ʃ ] Lynch 林 奇 - 321 - 绳 索 与 重 物 .244 XX. 松 山 阴 影 .256 二 十 一世 纪 松 山 半 神 .269 二 十 二 、 迪 克 · 伯 奇 的 建 议 .282[6] 二 十 三 、 朱 莉 娅 · 亨 格 福 德 .296 二 十 四 、 波 普 尔 顿 福 音 .309 二 十 五 、 林 奇 医 生 .321 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pen ɪ t ə nt] Penitent 忏 悔 者 [ ˈ demi ɡɑː d] Demigod 半 神 - 335 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɜ ː rd ɪ kt] Verdict 判 决 - 349 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 [h ɪ m ˈ self] Himself 他 本 人 [ əˈɡ en] again 再 次 - 362 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [f ə r ˈɡɪ v] Forgive 原 谅 [ænd; ə nd] and 和 [f ə r ˈɡ et] Forget 忘 记 - 374 - [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ʌ st ɪ k] Rustic 乡 村 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 - 387 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ə ; e ɪ ] A 一个 Hom œ opathic 顺 势 疗 法 [do ʊ s] Dose 剂 量 - 400 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii 二 十 六 、 忏 悔 的 半 神 .335 二 十 七 、 判 决 书 .349 二 十 八 、 医 生 本 人 又 来 了 。 362 二 十 九 、 宽 恕 并 遗 忘 。 374 XXX 。 乡 村 桥 .387 XXXI. 顺 势 疗 法 剂 量 0.400 三 十 二 、 [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] Criminal 刑 事 [ ˈ kerl ə sn ə s] Carelessness 疏 忽 - 412 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [d ɪ k] Dick 迪 克 [b ɜ ː rt ʃ ] Birch 桦 木 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 - 425 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ ˈ θ ɜ ː rti] Thirty 三 十 [ ˈ j ɪ rz] Years 年 [o ʊ ld] Old 老 的 - 438 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ð ə ; ði] The 这 [læst] Last 最 后 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ m ɪ lj ə nz] Millions 百 万 - 450 - [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [wei] WAY 方 式 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rld] WORLD 世 界 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ m ɪ lj ə nz] MILLIONS 百 万 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 ! ! ! [ ɪ n] In 在 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 , , , [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 , , , 刑 事 疏 忽 。 412 三 十 三 、 迪 克 · 伯 奇 和 夫 人 。 425 第 三 十 四 章 三 十 岁 。 438 XXXV. 三 百 万人中 的 最 后 一人 .450[7] 这 世 俗 之 道 。 第 一 章 三 百 万 。 三 百 万 美 元 ！ 粗 略 估 计 ， 三 百 万 美 元 。 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɡə siz] legacies 遗 产 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ kwests] bequests 遗 赠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ ær ə t ə bl] charitable 慈 善 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ʃə nz] institutions 机构 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 ! ! ! [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 ! ! ! [s əˈ d ʒ est ɪ v] Suggestive 暗 示 性 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [er] air 空 气 - - - [ ˈ k ɑ :slz] castles 城 堡 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ n ˈ to ʊ ld] untold 不 明 [ ˈɡ rænd ʒə r] grandeur 宏 伟 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæt ʃ l ə s] matchless 无 比 [ ˌ l ɪ b əˈ ræl ə ti] liberality 自 由 主义 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ni ː di] needy 贫 困 ! ! ! [s əˈ d ʒ est ɪ v] Suggestive 暗 示 性 的 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ w ɜ ː rldli] worldly 世 俗 [wel θ ] wealth 财 富 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [ ˈ str ʌɡ lz] struggles 斗 争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə d ˈ v ɜ ː rs] adverse 不 利 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ p ɑː rs ɪˈ mo ʊ ni ə s] parsimonious 节 俭 的 [self] self 自 己 - - - [d ɪˈ na ɪə l] denial 拒 绝 [ ɪ k ˈ stend ɪ ŋ ] extending 扩 展 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [n ɪ 'ses ɪ t ɪ z] necessities 必 需 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ðer; ð ə r] There 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ θ ri ː ] three 三 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɛ p ə ks, ˈ i ː p ə ks] epochs 纪 元 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ h ʌ ŋ g ɝ f ɝ d] Hungerford 亨 格 福 德 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː lt ɪ m ɔː r] Baltimore 巴 尔 的 摩 [,milj ә 'ne ә (r)] millionnaire 百 万 富 翁 , , , [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ æn ɛ kst, əˈ n ɛ kst] annexed 附 件 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ z ɪ ro ʊ ] zero 零 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] indicating 表 明 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɜ ː rldli] worldly 世 俗 [wel θ ] wealth 财 富 ; ; ; 在 支 付 完 留 给 个人 的 遗 产 和 留 给 慈 善 机构 的 遗 赠 之 后 ！ 三 百 万 美 元 ！ 让 人 联 想 到 雄 伟 的 空 中 楼 阁 ， 无 比 宏 伟 ， 对 穷 人 和 弱 势 群 体 展 现 出 无 与 伦 比 的 慷慨 ！ 这 也 暗 示 着 多 年 来 人 们 耐 心 而 疲 惫 地 追 求 世 俗 财 富 。 与 逆 境 进 行 痛 苦 斗 争 的 经 历 并 且 具 有极 度 节 俭 的 自 我 克 制 精 神 ， 甚 至 连 生 活 必 需 品 也不 例 外 。 巴 尔 的 摩 百 万 富 翁 约 翰 · 亨 格 福 德 的 一 生 经 历 了三个 伟 大 的 时 期 。 他 在 表 示 其 世 俗 财 富 的 每 个 数 字 后 面 都 加 了一个 零 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添 加 ['z ɪə r əʊ ] zeros 零 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全 部 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [p əˈ ze ʃ nz] possessions 财 产 [wen] When 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [k əˈ menst] commenced 开 始 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [ ˈɑ p ə ret ɪ ŋ ] Operating 操 作 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ker] care 关 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pru ː d( ə )ns] prudence 谨 慎 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æneks] annex 附 件 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ z ɪ ro ʊ ] zero 零 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 - - - [w ʌ n] one 一 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金 融 的 [ ˈ sa ɪ k( ə )l] cycle 循 环 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ker] care 关 心 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔɪ l] toil 辛 劳 [ ˈ æn ɛ kst, əˈ n ɛ kst] annexed 附 件 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ z ɪ ro ʊ ] zero 零 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ h ʌ ŋ g ɝ f ɝ d] Hungerford 亨 格 福 德 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ θ ri ː sk ɔː r] threescore 六 点 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ðen] Then 然 后 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 , , , [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ læv ɪʃ ] lavish 奢 华 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ska ɪ z] skies 天 空 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ n] rain 雨 [da ʊ n] down 向 下 [wel θ ] wealth 财 富 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [ ˈ d ʌ bld] doubled 双 倍 , , , [ ˈ tripld] tripled 三 倍 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kw ɔˈ dru:p ə ld] quadrupled 四 倍 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ple ɪ st] placed 放 置 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ænd; ə nd] and 和 [læst] last 最 后 的 [ ˈ z ɪ ro ʊ ] zero 零 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ kju:mj əˈ le ɪʃə nz] accumulations 累 积 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ la ɪ fta ɪ m] lifetime 寿 命 [ðen] Then 然 后 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [pæst] passed 通 过 了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ θ ri ː sk ɔː r] threescore 六 点 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ænd; ə nd] and 和 [ten] ten 十 , , , 还 必 须 指 出 的 是 ， 他不 断 地在 自 己 的 道 德 和 精 神 财 富 总 额 上 加 零 。 他 开 始 经 商 时 ， 只 有 三 千 美 元 。 谨 慎 行 事 ， 花 了二 十 年 时 间 才 吞 并 了 第 一个 零 。 第 一个 金 融 周 期 结 束 时 ， 他 41 岁 。 又 经 过 二 十 年 的 辛 勤 耕耘 ， 第 二个 零 年 到 来 了 。 约 翰 · 亨 格 福 德当 时 已 经 六 十 多 岁 了 。 [8] 然 后 ， 财 富 一 如 既 往 地 源源 不 断 地 涌 来 ， 变 得异 常 慷慨 ， 仿佛 连 天 都 下 起 了 财 富 之 雨 。 他 的 房 地 产 价 值 翻 了一 番 、 两 番 、 三 番 ， 甚 至 四 番 。 十 年 之 后 ， 他 毕 生 积 累 的 财 富 中 又 添 了一个 零 。 后 来 ， 他 已年 过 七 旬 ， [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退 休 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɪ r] fear 害 怕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [stu ːˈ pend ə s] stupendous 惊 人 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [va ʊ t ʃˈ se ɪ ft] vouchsafed 担 保 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [spend] spend 花 费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ ð] tithe 什一 奉 献 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收 入 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [hæf] half 一 半 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ werf ɔː r] Wherefore 因 此 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ h ʌ ŋ g ɝ f ɝ d] Hungerford 亨 格 福 德 [ ˈ str ʌɡ ld] struggled 挣 扎 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐 心 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ d] tide 潮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 ? ? ? [ ˈ werf ɔː r] Wherefore 因 此 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被 忽 视 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ? ? ? [ ˈ werf ɔː r] Wherefore 因 此 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mi ː n] mean 意 思 是 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rs ɪ st] coarsest 最 粗糙 [fer] fare 票 价 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː z] ease 舒 适 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ɔɪ ls ə m] toilsome 辛 苦 [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [m ɑː rt ʃ ] march 行 进 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ n ə k( ə )l] pinnacle 巅峰 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɜ ː rldli] worldly 世 俗 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ her ɪ t] inherit 继 承 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rd] hard 难 的 - - - [ ɜ ː rnd] earned 获 得 [ ɡ e ɪ nz] gains 收 益 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [frendz] friends 朋 友 们 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关 系 , , , 他 退 出 商 界 时 ， 心 中 充 满 恐惧 和 战 栗 ， 因 为他 害 怕 失 去 自 己 积 累 的 巨 额 财 富 。 他 只 被 允 许 再 活 三 年 ； 但 像 他 这 样 生 活 简 朴 的 人 ， 连 收 入 的 十 分 之一 都 舍 不 得 花 掉 。 而 且 几 乎 是 无 意 中 又 增 加 了五 十 万 。 约 翰 · 亨 格 福 德 为 何 如 此 耐 心 地 与 命 运 的 浪 潮 抗 争 ？ 他为 何 荒 废 了 自 己 的 身 体 和 灵 魂 ⻓ 达 五 十 年 之久 ？ 他为 何 要 住 在 简 陋 的 房 子 里 ， 吃 最 粗 茶 淡 饭 ， 而 且从 未 拥 有 过 ⻢ 匹 ？ 难 道 他 连 一个 能 帮 他 减 轻辛 劳 却又 成 功 攀 登 世 俗 野 心 巅峰 的 仆人 都 不 愿意 吗 ？ 他 没 有 子 女 继 承 他 辛辛 苦苦 挣 来 的 财 富 。 除 了 那 些 在 商 业 关 系 中一 直 支 持 他 的 人之 外 ， 他 没 有 其 他 朋 友 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ ho ʊ ld] threshold 临 界 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ho ʊ mli] homely 家 常 的 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [wel θ ] wealth 财 富 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [s əˈ ste ɪ nd] sustained 持 续 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪ rs] fi erce 凶 猛 的 [ ˈ str ʌɡ lz] struggles 斗 争 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæm ə n] mammon 玛 ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [jet] Yet 然 而 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ h ʌ ŋ g ɝ f ɝ d] Hungerford 亨 格 福 德 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [mæn] man 男 人 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ʃ i ː t ɪ d] cheated 作 弊 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 ; ; ; [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [r ɔː ŋ d] wronged 冤 枉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ do ʊ ] widow 寡 妇 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə rl ə s] fatherless 无 父 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [n ʌ n] none 没 有 任何 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bl ʌ d] blood 血 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关 系 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɑː rk ə n] darken 变 暗 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ d ɔ :z ] doors ⻔ , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [ ɡ ests] guests 客 人 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fju ː ] few 很 少 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː lt ɪ m ɔː r] Baltimore 巴 尔 的 摩 [,milj ә 'ne ә (r)] millionnaire 百 万 富 翁 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bo ʊ st] boast 夸 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ænsest ə rz] ancestors 祖 先 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [tri ː ] tree 树 , , , [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ ts] its 它 是 [ru ː t] root 根 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 他 们 从 未 踏 入 过 他 那 温 馨 的 家 ⻔ 。 只 有 对 财 富 的 贪 婪 才 能 支 撑 他 进 行 如 此 激 烈 的 追逐 世 俗 金 钱 的 斗 争 。 然 而 ， 约 翰 · 亨 格 福 德 并 不 是 一个 坏 人 。 他从 未 欺 骗 过 任何 人 ； 从 未 亏 待 过 寡 妇 和 孤 儿 。 他 没 有朋 友 ， 因 为他不 想 交 朋 友 ； 他 的 血 亲 早 已 不 再 踏 入 他 的 家 ⻔ 。 感 觉 自 己 不 受 欢 迎 。 他 们 人 数 不 多 ， 只 有 他 唯 一 的 兄 弟 的 儿 子 和 女 儿 。 这 位 巴 尔 的 摩 百 万 富 翁 并 没 有 显 赫 的 祖 先 谱 系 ， 他 的 家 谱 也 无 从 考 证 。 就 他 所 知 ， 他 的 知 识 都 源 于上一代人 。 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ h ʌ ŋ g ɝ f ɝ d] Hungerford 亨 格 福 德 , , , [ ˈ si ː ni ə r] senior 高 级 的 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [no ʊ n] known 已 知 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最 早 [ ˌ rek əˈ lek ʃ ( ə )n] recollection 回 忆 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nme ɪ t] inmate 囚 犯 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ w ɜ ː rkha ʊ s] workhouse 济 贫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [b ɪ n] been 到 过 [ba ʊ nd] bound 边 界 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农 ⺠ [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə d] bettered 改 进 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [pa ʊ ndz] pounds 磅 , , , [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mærid] married 已 婚 [pr ɑːˈ sper ə ti] Prosperity 繁 荣 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [wei] way 方 式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1790 - [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ emi ɡ reitid] emigrated 移 ⺠ [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 , , , [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɔː r] four 四 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] oldest 最 老 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 , , , [d ʒɑː n] John 约 翰 , , , [ ˈ d ʒ u ː ni ə r] junior 初 级 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十 九 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 ['j ʌ ŋ ^ist] youngest 最 小 的 , , , [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [twelv] twelve 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pr ɑː sp ə r ə s] prosperous 繁 荣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 ; ; ; 老 约 翰 · 亨 格 福 德 从 未 ⻅ 过 父 亲 或 母 亲 。 据 他 回 忆 ， 他 最 早 的 时 候 是 英 国 济 贫 院 的 住 戶 。 他 年幼 时 就 被 卖 给 一个 农 夫 做 工 。 从 这 种 卑 微 的 起 点 开 始 ， 他 改 善 了 自 己 的 境 况 ， 直 到 能 够 攒 下 几 英 镑 [9] 。 他 结 婚 的 时 候 。 他 略 微 享 受 到 了些 许 好 运 。 大 约 在 1790 年 ， 他 移 ⺠ 到 了 美 国 。 他 带 着 妻 子 和 四 个 孩子 ， 其 中 最 大 的 孩子 是 小 约 翰 。 哥哥 十 九 岁 ， 最 小 的 弟弟 詹 姆 斯 十 二 岁 。 全 家 人 都 努力 工 作 ， 一 年 来 生 活 富 裕 幸 福 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天 使 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死 亡 [swept] swept 扫 荡 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [j ɪ r] year 年 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m əˈ l ɪɡ n ə nt] malignant 恶性 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发 烧 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ɔː f] o ff 离 开 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女 儿 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɔː rn] mourn 哀 悼 [ð ə ; ði] the 这 [rek] wreck 破 坏 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [de θ ] death 死 亡 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ho ʊ m] home 家 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行 业 [ænd; ə nd] and 和 [ θ r ɪ ft] thrift 节 约 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ w ɜ ː rkha ʊ s] workhouse 济 贫 , , , [left] left 左 边 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [d ʒɑː n] John 约 翰 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [w ʌ n] one 一 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [r ɪˈ si ː v ɪ ŋ ] receiving 接 收 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ðæt] that 那 [fel] fell 跌 倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdi ə n] guardian 监 护 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [k əˈ menst] commenced 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː r] store 店 铺 [t ɪ l] till 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 , , , 但 第 二 年 ， 死 神 就 降 临 到 这 个 幸 福 的 家 庭 。 恶性 高 热 先 夺 走 了 母 亲 的 生 命 ， 然 后 是 两个 女 儿 ， 最 后 是 父 亲 的 生 命 。 只 剩 下 约 翰 和 詹 姆 斯 两人 ， 哀 悼 死 亡 给 他 们 的 家 带 来 的 破 坏 。 这 位 老 人 曾 在 英 国 济 贫 院 学 会 了 勤 劳 节 俭 ， 他 留 下了 六 千 美 元 。 约 翰 当 时 二 十 一 岁 ， 除 了 得 到 他 应 得 的 那 份 之 外 ， 他 被 任 命 为 弟弟 的监 护 人 。 然 后 ， 他 开 始 了 我 们 在 本 章 开 头 已 经 介 绍 过 的 职 业 生 涯 。 詹 姆 斯 在 一 家 商 店 工 作 直 到 成 年 ； 然 后 ， 他 用 自 己 的 三 千 美 元 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及 时 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 , , , [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [n ɔː r θ ] north 北 , , , [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ vest ɪ d] invested 投 资 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉 布 - - - [m ɪ l] mill 磨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ o ʊ v ə rs ɪ r] overseer 监 工 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fækt( ə )ri] factory 工 厂 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ h ʌ ŋ g ɝ f ɝ d] Hungerford 亨 格 福 德 [hæd; h ə d] had 有 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉 布 - - - [m ɪ l] mill 磨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ˈ d ʌ bld] doubled 双 倍 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ ɪ n] in 在 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 - - - [f ɔː r] four 四 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [wen] when 什么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ ˈ j ʊ d ʒ in] Eugene 尤 金 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 , , , [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ æft ə r] after 后 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 , , , [ ˈ d ʒ u ː li ə ] Julia 朱 莉 娅 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 , , , [ ˈ pl ɑː d ɪ ŋ ] plodding 缓 慢 地 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [da ɪ d] died 死 亡 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 - - - [f ɔː r] four 四 , , , [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd] lived 居 住 地 , , , 约 翰 立 即 连 本 带 利 地 付 给 了他 ， 然 后 他 继续 向 北 行 进 。 他 把 自 己 仅 有 的 一 点 积 蓄 投 资 到 了一 家 棉 纺 厂 。 并 获 得 了 工 厂 监 工 的 职 位 。 詹 姆 斯 · 亨 福 德 没 有 他 哥哥 那 样 出 色 的 赚 钱 天 赋 。 他 对 在 棉 纺 厂 的 工 作 很 满 意 ， 二 十 年 来 资 本 几 乎 没 有 翻 一 番 。 他三 十 四 岁 时 娶 了一 位 二 十 岁 的 女 子 ； 但 十 年 后 ， 他 的 第 一个 孩子 尤 金 出 生 了 ， 随 后 ...... 四 年 后 ， 女 儿 茱莉 亚 出 生 。 这 位 耐 心 、 勤 恳 的 父 亲 在 五 十 四 岁 时 去 世了 。 他 只 留 下了他 居 住 的 那 间 小屋 。