叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 18 个 章 节 1. 红 峡 谷 的 拉 格 尔 斯 (ruggles Of Red Gap) 000001 2. 红 峡 谷 的 拉 格 尔 斯 (ruggles Of Red Gap) 000002 3. 红 峡 谷 的 拉 格 尔 斯 (ruggles Of Red Gap) 000003 4. 红 峡 谷 的 拉 格 尔 斯 (ruggles Of Red Gap) 000004 5. 红 峡 谷 的 拉 格 尔 斯 (ruggles Of Red Gap) 000005 6. 红 峡 谷 的 拉 格 尔 斯 (ruggles Of Red Gap) 000006 7. 红 峡 谷 的 拉 格 尔 斯 (ruggles Of Red Gap) 000007 8. 红 峡 谷 的 拉 格 尔 斯 (ruggles Of Red Gap) 000008 9. 红 峡 谷 的 拉 格 尔 斯 (ruggles Of Red Gap) 000009 10. 红 峡 谷 的 拉 格 尔 斯 (ruggles Of Red Gap) 000010 11. 红 峡 谷 的 拉 格 尔 斯 (ruggles Of Red Gap) 000011 12. 红 峡 谷 的 拉 格 尔 斯 (ruggles Of Red Gap) 000012 13. 红 峡 谷 的 拉 格 尔 斯 (ruggles Of Red Gap) 000013 14. 红 峡 谷 的 拉 格 尔 斯 (ruggles Of Red Gap) 000014 15. 红 峡 谷 的 拉 格 尔 斯 (ruggles Of Red Gap) 000015 16. 红 峡 谷 的 拉 格 尔 斯 (ruggles Of Red Gap) 000016 17. 红 峡 谷 的 拉 格 尔 斯 (ruggles Of Red Gap) 000017 18. 红 峡 谷 的 拉 格 尔 斯 (ruggles Of Red Gap) 000018 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ r ʌ g ə lz] RUGGLES 拉 格 尔 斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [red] RED 红 色 的 [ ɡ æp] GAP 差 距 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [ 'li: ɔ n ] Leon 莱 昂 Wilson1915 Wilson1915 Wilson1915 { { { [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] Illustration 插 图 : : : “ “ “ [a ɪ ] I 我 [te ɪ k] TAKE 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [fe ɪ ld] FAILED 失 败 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [w ɪ n] WIN 赢 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ʌ ndr ə d] HUNDRED 百 [pa ʊ ndz] POUNDS 磅 , , , [s ɜ ː r] SIR 先 生 ? ? ? ” ” ” } } } ( ( ( [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 ) ) ) { { { [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Dedication 奉 献 } } } [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ hel ə n] HELEN 海 伦 [ ˈ k ʊ k] COOKE 库 克 [ ˈ w ɪ lsn] WILSON 威 尔 逊 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [w ʌ n] ONE 一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [f ɔː r] FOUR 四 红 峡 谷 的 拉 格 尔 斯 (Ruggles of Red Gap) 第 1/18 ⻚ 红 峡 谷 的 拉 格 尔 斯 作 者 ： 哈 里 · 里 昂 · 威 尔 逊 ， 1915 年 插 图 ： “ 看 来 您 没 能 赢 得 那 一 百 英 镑 ， 先 生 ？ ” （ 本 版 本 无 插 图 ） 献 词 致 海 伦 · 库 克 · 威 尔 逊 内 容 第 一 章 第 二 章 第 三 章 第 四 章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [fa ɪ v] FIVE 五 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [s ɪ ks] SIX 六 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ sev( ə )n] SEVEN 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [e ɪ t] EIGHT 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [na ɪ n] NINE 九 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ten] TEN 十 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ɪˈ lev( ə )n] ELEVEN 十 一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [twelv] TWELVE 十 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] THIRTEEN 十 三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] FOURTEEN 十 四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] FIFTEEN 十 五 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] SIXTEEN 十 六 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] SEVENTEEN 十 七 第 五 章 第 六 章 第 七 章 第 八 章 第 九 章 第 十 章 第 十 一 章 第 十 二 章 第 十 三 章 第 十 四 章 第 十 五 章 第 十 六 章 第 十 七 章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] EIGHTEEN 十 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] NINETEEN 十 九 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ twenti] TWENTY 二 十 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [w ʌ n] ONE 一 [æt; ə t] At 在 [s ɪ ks] 6 6 : : : - 30 - [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] Honourable 尊 敬 的 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , [p ə r ˈ f ɔː rm ɪ ŋ ] performing 表 演 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ˈ t ʌ t ʃɪ z] touches 触 摸 [ðæt] that 那 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [wel] well 出 色 地 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪ s ˈ sæt ɪ sfa ɪ d ˌ d ɪˈ sæt ɪ sfa ɪ d] dissatis fi ed 不 满 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [dres] dress 裙 子 [ ˈ wesk ɪ ts] waistcoats ⻢ 甲 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 , , , [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [p ə r ˈ m ɪ t] permit 允 许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nh əˈ le ɪʃ n] inhalation 吸 入 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [bre θ ] breath 气 息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː l ə rz] collars 项 圈 [klæsp] clasp 搭 扣 [tu ː ] too 也 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 ( ( ( [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [held] held 握 住 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣 领 [me ɪ ] may 可 能 [pr əˈ va ɪ d] provide 提 供 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ æmp( ə )l] ample 充 足 [ru ː m] room 房 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sm ɑː rtn ə s] smartness 聪 明 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ ] depth 深 度 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [tu ː ] two 二 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 ) ) ) 第 十 八 章 第 十 九 章 第 二 十 章 第 一 章 早 上 6 点 30 分 ， 我 在 巴 黎 的 公 寓 里 读 完 了 《 尊 敬 的 乔 治 》 。 做 最 后 的 润 色 ， 才 能 使 一个 人从 衣 着 考 究 变 得 体 面 ， 而 不 是 仅仅 穿 着 衣 服 。 总 体 来 说 ， 我 并 不 感 到 不 满 。 的 确 ， 他 的 礼 服 背 心 已 经 让 他 无 法 像 以 前 那 样 畅 快 地 吸 气 了 。 他 的 衣 领 扣 得 太 紧 了 。 （ 我 一 直 认 为 ， 如 果 领 子 的 深 度 至 少 有 两 又 四 分 之一 英 寸 ， 那 么 领 子 就 可 以 在 不 牺牲 美 观 的 前 提 下 ， 为 脖 子 提 供 足 够 的 空 间 。 ） [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] Honourable 尊 敬 的 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈɪ nt ɪ m ə ts] intimates 亲 密 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ əˈ pru ː vd] approved 得 到 正 式 认 可 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪ rd] beard 胡 须 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ red ɪʃ ] reddish 微 红 , , , [en ˈ vel ə p ɪ ŋ ] enveloping 包 围 , , , [ ˈ br ʌʃˌ la ɪ k] brushlike 刷 状 [ əˈ fer] a ff air 事 务 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ na ɪ sli] nicely 很 好 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tr ɪ md] trimmed 修 剪 过 的 [a ɪ ] I 我 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更 喜 欢 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [no ʊ ] no 不 [b ɪ rd] beard 胡 须 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ʌ b ə rnli] stubbornly 固 执 地 [ri ˈ fju:ziz] refuses 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ v] shave 刮 胡 子 , , , [p əˈ zes ɪ ŋ ] possessing 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重 复 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [na ʊ ] now 现 在 [left] left 左 边 [ma ɪ ] my 我 的 [hændz] hands 双 手 “ “ “ [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] Dining 用 餐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美 国 人 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ veid] conveyed 传 递 [ð ə ; ði] the 这 [hæt] hat 帽 子 , , , [ ɡ l ʌ vz] gloves 手 套 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ k] stick 戳 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ma ɪ t] might 可 能 [a ɪ ] I 我 [s əˈ d ʒ est] suggest 建 议 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ ld] grilled 烤 [ ˌʌ nd ə r ˈ k ʌ t] undercut 底 切 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 , , , [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ d] undoubted 毫 无 疑 问 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ el] shell 壳 - - - [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ʌ nz] one's 一个 人 的 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤 色 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [h ɑː rd] hard 难 的 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ l ɑː bst ə r] lobster ⻰ 虾 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] Honourable 尊 敬 的 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [sp ɑː ts] spots 地 点 无 论 是 尊 敬 的 乔 治 先 生 还 是 我 们 的 亲 信 ， 都 知 道 我 一 直 不 赞 同 他 的 胡 须 造 型 。 一 种 泛 着 红 光 、 浓 密 卷 曲 、 笔 触 细 腻 的 毛 发 ， 永 远 修 剪 得 不 够 整 ⻬ 。 事 实 上 ， 我 更 喜 欢 他 没 有 胡 子 ， 但他 固 执 地 拒 绝 刮 胡 子 ， 因 为 他 的 下 巴 很 难 刮 。 不 过 ， 我 再 说 一 遍 ， 他 离 开 我 的 手 后 ， 并 非 完 全 不 可 能 。 “ 和 美 国 人 一 起 用 餐 ， ” 他 一 边 说 着 ， 一 边 接 过 我 递过 来 的 帽 子 和 手 套 。 并 按 正 确 的 顺 序 跟 随 他 。 “ 是 的 ， 先 生 ， ” 我 回 答 道 。 “ 先 生 ， 我 建 议 您 选 择 烤 牛 排 或 者 其 他 简 单 的 菜 肴 。 ” 考 虑 到 ⻉ 类 对 肤 色 的 显 著 影 响 ？ “ 残 酷 的 现 实 是 ， 即 使 只吃 了一 小 口 ⻰ 虾 ， 尊 敬 的 乔 治 先 生 也 会 不 自 觉 地 出 现 斑 点 。 ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈɔɪ st ə r] oyster 牡 蛎 [ ˈ pæti] patty 肉 饼 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [sp ɑː t] spot 点 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 “ “ “ [w ʌ t] What 什 么 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 ! ! ! [d ɪˈ sa ɪ d] Decide 决 定 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ t ɔ :tid] retorted 反 驳 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ m] lame 瘸 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努 力 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ ste ɪ n] sustain 维 持 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [fel] fell 跌 倒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ n] mine 矿 “ “ “ [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mel ə n] melon 瓜 [ ˈ ret ʃɪ d] Wretched 可 怜 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ ˈ m ɛ l ə nz] melons 甜瓜 ! ! ! ” ” ” [ðen] Then 然 后 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪˈ v ɜ ː rt] divert 转 移 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ f ʌ s ə li] fussily 挑 剔 地 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒 绝 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ rekt] correct 正 确 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [st ɪ k] stick 戳 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [si ː zd] seized 查 获 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː bi] knobby 粗 糙 的 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɔː rn ˌ w ʊ d] thornwood 荆 棘 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合 适 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ʊ r] moor 泊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ pl ə nd] upland 高 地 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bre ɪ znli] brazenly 明 目 张 胆 [kwa ɪ t] quite 相 当 [d ɪˈ sk ɑː rd ɪ d] discarded 丢 弃 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手 套 “ “ “ [ fi ː l] Feel 感 觉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 [fu ː l] fool 傻 子 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手 套 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 ! ! ! 一 块 牡 蛎 饼 ， 也 常常 会 让 他 浑 身 沾 满 污 渍 。 “ 真 是 厚 颜 无 耻 ！ ” 我 自 己 决 定 ， 他 强 作 镇 定 地 反 驳 道 ， 但 这 种 尊 严 根 本 无 法 维 持 。 他 的 目 光 从 我 身 上 移 开 。 “ 此 外 ， 我 几 乎 可 以 肯 定 上 次 是 甜瓜 。 ” 可 恶 的 瓜 ！ “ 然 后 ， 仿佛 是 为了 转 移 我 的 注 意 力 ， 他 很 不 情愿 地 拒 绝 了 我 为 他 挑 选 的 合 适 的 晚 间 拐 杖 ， 而 是 抓 起 一 根 只 适 合 在 荒 原 和 高 地 工 作 的 带 刺 荆 棘 木 棍 。 然 后 厚 颜 无 耻 地 把手 套 扔 掉 了 。 “ 没 必 要 戴手 套 ， 感 觉 自 己 像 个 傻 瓜 ！ ” ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ pet ɪʃ li] pettishly 斤斤 计 较 “ “ “ [kwa ɪ t] Quite 相 当 [so ʊ ] so 所 以 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , [ ˈ fri ː z ɪ ŋ ] freezing 冷冻 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 , , , [d ә unt] don't 不 [ple ɪ ] play 玩 [ð ə ; ði] the 这 ['d ʒʌ ginz] juggins 贾 金 斯 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ t ɔ :tid] retorted 反 驳 “ “ “ [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ ] I 我 [stænd] stand 站立 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [kw ɪ d] quid 英 镑 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [der] dare 敢 [se ɪ ] say 说 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː z] cause 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ s ɪ n ɪ k( ə )l] cynical 愤 世 嫉 俗 “ “ “ [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ d ʒɑː ni] Johnny 约 翰 尼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪˌ bra ʊ z] eyebrows 眉 毛 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kwa ɪ t] quite 相 当 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可 怜 的 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 “ “ “ [w ɪə (r)] We're 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊ k ə r] poker 扑 克 — — — [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ ˈ po ʊ k ə r] poker 扑 克 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ v] I've 我 已 经 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ðem; ð ə m] them 他们 [ple ɪ ] play 玩 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [n ɪ r] near 靠 近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rtna ɪ t] fortnight 两 星 期 他 恼怒 地 喊 道 。 “ 正 是 如 此 ， 先 生 。 ” 我 回 答 道 ， 顿 时 僵 住 了 。 “ 现 在 ， 别 再 玩 花 式 击 球 了 ， ” 他 反 驳 道 。 “ 让 我 舒 服 些 。 ” 我 不 介 意 告 诉 你 ， 我 今 晚 就 有机 会 赢 一 百 英 镑 。 “ 我 敢 说 ， ” 我 回 答 道 。 这 笔 钱 远远 超 过 了 所 需 ， 但 我 有 理 由 如 此 愤 世 嫉 俗 。 “ 来 自 那 个 眉 毛 浓 密 的 美 国 约 翰 尼 ， ” 他 带 着 一 种 颇 为 可 怜 的 热 情 继续 说 道 。 “ 我 们 要 玩 他们 美 式 的 扑 克 游 戏 —— 他们 称 之为 抽 牌 扑 克 。 ” 我 看 了 他们 比 赛 将 近 两 周 了 。 [its] It's 它 是 [ ˈ bi ː stli] beastly 兽 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [w ʌ n] One 一 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [wen] when 什 么 时 候 [tu ː ; t ə ] to 到 [bl ʌ f] blu ff 虚 张 声 势 ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [pa ʊ ndz] pounds 磅 , , , [jes] yes 是 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [w ʌ n] one 一 [ ˈ lu ː z ɪ z] loses 失 败 — — — — — — ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [so ʊ ] so 所 以 [ 'dju:sidli ] deucedly 非 常 [kw ɪ r] queer 酷 儿 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fer] fair 公 平 的 [t ʃɪ ld] chilled 冷 藏 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ju ː l] you'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [lu ː z] lose 失 去 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ ɪ n] in 在 [to ʊ nz] tones 音 调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ ˈ i ː v ə nn ə s] evenness 均 匀 度 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ dedli] deadly 致 命 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ pre ɡ n ə nt] pregnant 孕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [we ɪ ] weigh 称 重 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ n ɔɪ z ɪ li] noisily 喧 闹 地 [d ɪˈ send ɪ ŋ ] descending 下 降 [ð ə ; ði] the 这 [sterz] stairs 楼 梯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ðen] then 然 后 [a ɪ ] I 我 [ri ˈ k ɔ :ld] recalled 召 回 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ 'va:ni ʃ t ] varnished 涂 漆 [bu ː ts] boots 靴 子 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔːɡɪʃ ] doggish 狗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæt ə rd] battered 伤 痕 累累 [per] pair 一 对 [hi ː ; hi] he 他 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ fe ɪ v ə rd] favoured 受 ⻘ 睐 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ k] trick 诡 计 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ve ɪ d] evade 逃避 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 简 直 简 单 得 可 怕 。 你 只 需 要 知 道 什 么 时 候 该 虚 张 声 势 。 “ 一 百 英 镑 ， 是 的 ， 先 生 。 ” 如 果有 人 输 了 —— “ 他 朝 我投 来 一个 极 其 古 怪 的 眼 神 ， 让 我 不 寒 而 栗 。 ” “ 我 想 如 果 我 输 了 ， 你会 比 我 更 感 兴 趣 。 ” “ 他 用 一 种 奇 怪 的 平 静 语 气 说 道 ， 这 种 平 静 语 气 不 知 为 何 却 带 着 某 种 致 命 的 意 味 。 ” 这 些 话语 似 乎 蕴 含 着 丰 富 的 意 义 。 但 我 还 没 来 得 及 称 重 ， 就 听 到 他 大声 地 走 下 楼 梯 。 这 时 我才 想 起 ， 我 注 意 到 他 还 没 有 换 上 那 双 漆 皮 靴 。 他仍 然 穿 着 他 最 喜 欢 的 那 双 破 旧 不 堪 的 鞋 子 。 这 是 他 用 来 躲 避 我 的 伎 俩 。 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [i ː t ʃ ] each 每 个 [de ɪ ] day 天 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [bu ː t] boot 启 动 - - - [kri ː m] cream 奶 油 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [no ʊ ] no 不 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ d ʊ r] endure 忍 受 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [dres] dress 裙 子 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fl ekt] re fl ect 反 映 [ðæt] that 那 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美 国 人 [w ʊ d] would 会 [ ə b ˈ z ɜ ː rv] observe 观 察 [ðem; ð ə m] them 他们 [so ʊ ] So 所 以 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 14th 14th 14th [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [ðæt] that 那 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mem ə r ə b( ə )l] memorable 难 忘 [ma ɪ ] My 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生 日 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t] celebrate 庆 祝 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɑː rn ɪ v( ə )l] carnival 狂 欢 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [r ɪˈɡ ret ə bl] regrettable 令人 遗 憾 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [d ɪˈ stres ɪ ŋ ] distressing 令人 痛 心 [pæst] past 过 去 的 [tu ː ; t ə ] To 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɑː rkt] marked 标 记 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bri ː z ɪ ŋ ] breezing 微 ⻛ [ ɪ n] in 在 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɔː rd ʃɪ p] lordship 领 主 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː rl] Earl 伯 爵 [ ʌ v; ə v] of 的 - Brinstead - , , , [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] Honourable 尊 敬 的 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 ['e ŋ ɡə di:n] Engadine 恩 加 丁 [m ɔː r] More 更 多 的 [ ˈ pep ə ri] peppery 胡 椒 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɔː rd ʃɪ p] lordship 领 主 [b ɪ n] been 到 过 , , , 我 每 天 都 尽 我所 能 地 为 他们 服 务 ， 就 像 人 类 的 护 靴 膏 一 样 。 但 对 于 任何 一 位 有 品 位 的 绅 士 来 说 ， 穿 着 晚 礼 服 时 都 不 会 容 忍 这 些事 情 。 我 很 高 兴 地 想 到 ， 毫 无 疑 问 只 有 美 国 人 才 会 注 意 到 它 们 。 就 这 样 ， 巴 黎 7 月 14 日 的 最 后 几 个 小 时 开 始 了 ， 这 一 天 注 定 令人 难 忘 。 我 自 己 的 生 日 ， 法 国 人 也 选 择 在 这 一 天 举 办 狂 欢 节 ， 以 纪 念 他们 痛 苦 的 过 去 中 那 些 令人 遗 憾 的 事 件 。 首 先 ， 这 一 天 最 引 人 注 目 的 莫 过 于 布 林 斯 特 德 伯 爵 阁 下 的 到 来 。 尊 敬 的 乔 治 的 兄 弟 ， 正 从 恩 加 丁 前 往 英 格 兰 。 这 位 大 人 比 平 时 更 加 脾 气 暴 躁 。 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ re ɪɪʃ ] grayish 灰 蒙蒙 的 [sa ɪ d] side 边 - - - [ ˈ w ɪ sk ə rz] whiskers 胡 须 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [ ʌ p ˈ hi ː v( ə )l] upheaval 动 荡 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ fl e ɪ md] in fl amed 发 炎 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɪ k ˈ splo ʊ d ɪ ŋ ] exploding 爆 炸 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] Honourable 尊 敬 的 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ә u θ ] both 两个 都 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感 知 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æd ˈ m ɪ t ɪ ŋ , ə d ˈ m ɪ t ɪ ŋ ] admitting 承 认 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金 融 的 [r ɪˈ v ɜ ː rs] reverse 撤 销 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ m ɪ ŋ ] gaming 赌 博 [ teiblz ] tables 表 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔ 'stend, ' ɔ stend] Ostend 奥 斯 坦 德 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ e ɪ mli] gamely 勇 敢 地 [ əˈ f ɝ ː md] a ffi rmed 确 认 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ kw ɔ rt ɝ z] quarter's 季 度 [ əˈ la ʊə ns] allowance 津 贴 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几 乎 [ ʌ n ˈ t ʌ t ʃ t] untouched 未 受 触 碰 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [stænd] stand 站立 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɔː rd ʃɪ ps] lordship's 领 主 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː rd ʒ ] urge 敦 促 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [n ɑː t] not 不 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hæf] half 一 半 [di ˈ si:vd] deceived 受 骗 “ “ “ [no ʊ ] No 不 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈɡ ri ː n ɪ ŋ ] greening 绿 化 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ splo ʊ d ɪ d] exploded 爆 炸 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 “ “ “ [tel] Tell 告 诉 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 — — — [ ˈɡ æmbl ɪ ŋ ] gambling 赌 博 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 — — — [ ˈ ta ɪ p ɪ ŋ ] typing 打 字 - - - [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [ ˈ m ɪ l ɪ n ə r] milliner 女 帽 商 , , , [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , [w ʌ t] what 什 么 , , , [w ʌ t] what 什 么 ! ! ! 他 灰 白的 鬓 ⻆ 愤 怒 地 竖 起 ， 愤 怒 的 话语 四 处 爆 发 。 因 此 ， 尊 敬 的 乔 治 和 我 都 认 为 ， 现 在 还 不 是 承 认 我 们 在 奥 斯 坦 德 赌 场 最 近遭遇 的 经 济 挫 败 的 时 候 。 相 反 ， 我 们 曾 顽 强 地坚 持 上一 季 度 的 拨 款 实 际 上 没 有 动 用 —— 这 是 一 种 孤 注 一 掷 的 立 场 。 的 确 ！ 但他 那 种 敦 促 我 们 这 么 做 的 方 式 ， 确 实 有 其 原 因 。 即 便 如 此 ， 他似 乎也 并 未 完 全 被 蒙 蔽 。 “ 给 我 绿 化 没 用 ！ ” 他 突 然 对 我 们 俩 大 发 雷霆 。 “ 一 眼 就 能 看 出 —— 赌 博 ， 或 者 女 人 —— 打 字 员 、 女 帽 商 、 跳 舞 的 人 ， 什 么 ， 什 么 ！ [ ˈɡɪ lti] Guilty 有 罪 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] Know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ] too 也 [wel] well 出 色 地 [ma ɪ ] My 我 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [w ʌ t] what 什 么 , , , [w ʌ t] what 什 么 ! ! ! ” ” ” [ əˈɡ en] Again 再 次 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ sta ʊ tli] stoutly 坚 定 地 [ pr ə u'testid ] protested 抗 议 [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɔː rd ʃɪ p] lordship 领 主 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː r θ r ʌɡ ] hearthrug 壁 炉 架 [r ɔ kt] rocked 摇 滚 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bu ː ts] boots 靴 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɛə d] glared 怒 目 而 视 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] Honourable 尊 敬 的 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈɡ e ɪ mli] gamely 勇 敢 地 [ ˈ rætld] rattled 摇 晃 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [lu ː s] loose 松 动 的 [k ɔɪ n] coin 硬 币 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ s ə r] baser 基 础 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口 袋 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝 试 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ler] glare 强 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ n ə sns] innocence 无 辜 [ ˈ fa ʊ lli] foully 肮 脏 的 [ əˈ sp ə :st] aspersed 散 布 [a ɪ ] I 我 [der] dare 敢 [se ɪ ] say 说 [hi ː ; hi] he 他 [fel] fell 跌 倒 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˌ h ɪ stri ˈɑː n ɪ k] histrionic 戏 剧 化 的 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ mi ːɡə r] meagre 微 薄 “ “ “ [fu ː lz] Fools 傻 瓜 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 [fu ː lz] fools 傻 瓜 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ splo ʊ d ɪ d] exploded 爆 炸 了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɔː rd ʃɪ p] lordship 领 主 [ əˈ nu ː ] anew 重 新 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 , , , [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 , , , [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [fu ː lz] fools 傻 瓜 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻 子 , , , [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [me ɪ k] make 制 作 [iks ˈ kju:ziz] excuses 借 口 [se ɪ ] Say 说 , , , - ' - [fu ː l] Fool 傻 子 ? ? ? 你们 俩 都 一 脸 愧 疚 。 我 太 了 解 你 了 。 我 的 天 哪 ， 什 么 ， 什 么 ！ “ 我 们 再 次 坚 决 抗 议 ， 而 坐在 壁 炉 地 毯 上 的 老 爷 则 穿 着 靴 子 摇 晃 着 身 子 ， 怒 目 而 视 。 尊 敬 的 乔 治 先 生 勇 敢 地在 口 袋 里 晃 动 着 一些 廉 价 的 零 钱 ， 试 图 换 来 一个 无 辜 的 眼 神 ， 但 那 眼 神 却 充 满 了 污 秽 。 我 敢 说 他 没 能 达 到 目 标 。 他 的 表 演 天 赋 实 在 有 限 。 “ 你们 两个 真 是 蠢 货 ！ ” 大 人 再 次 怒 斥 道 。 “ 更 糟糕 的 是 ， 他们 不 再 是 年 轻 的 傻 瓜 了 。 ” 年 轻 无 知 的 人 总 是 会 找 借 口 。 你 说 ， “ 傻 瓜 ？ ” [jes] Yes 是 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [so ʊ ] so 所 以 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 ! ! ! - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 [o ʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻 子 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [w ʌ t] what 什 么 , , , [w ʌ t] what 什 么 ! ! ! [ ˈ s ɪ li] Silly 愚 蠢 的 [r ɑː t] rot 腐 烂 [æt; ə t] at 在 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [kl ʌ t ʃ t] clutched 紧 握 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 - - - [ ˈ w ɪ sk ə rz] whiskers 胡 须 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ frenzid] frenzied 丧 心 病 狂 [hændz] hands 双 手 [hi ː ; hi] He 他 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ko ʊ m] comb 梳 子 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ br ɪ sl ɪ ŋ ] bristling 竖 起 的 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 “ “ “ [der] Dare 敢 [se ɪ ] say 说 [ju ː l] you'll 你会 [b ә u θ ] both 两个 都 [k ʌ m] come 来 [ ˈ kr ɑː p ə r] croppers 裁 缝 [n ɑː t] Not 不 是 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ s ɪ li] Silly 愚 蠢 的 [o ʊ ld] old 老 的 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , [k ɔː rs] course 课 程 , , , [k ɔː rs] course 课 程 ! ! ! [ho ʊ pt] Hoped 希 望 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌ g ə lz] Ruggles 拉 格 尔 斯 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ r ʌ g ə lz] Ruggles 拉 格 尔 斯 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [o ʊ ld] old 老 的 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ɡɑː t] Got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ n] brain 脑 [b ʌ t; b ə t] But 但 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ju ː z] use 使 用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæv; h ə v] Have 有 [o ʊ ld] old 老 的 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [wed] wed 结 婚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː rw ʊ m ə n] charwoman 女 清 洁 工 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 是 的 ， 但 是 他们 还这 么 年 轻 ！ “ 但 是 又 老 又 傻 —— 一 句 话 也 说 不 出 来 ， 什 么 ， 什 么 ！ ” 四 十 岁 还 犯 傻 。 他 慌 乱 地 用 手 揪 住 鬓 ⻆ 。 他似 乎 把 他们 的 怒 火 梳 得 更 加 愤 怒 。 “ 我 敢 说 你们 俩 都 会 失 败 。 ” 这 并 不 让 我 感 到 意 外 。 傻 老 乔 治 ， 当 然 ， 当 然 ！ 不 过 ， 我 对 拉 格 尔 斯 抱 有更 高 的 期望 。 拉 格 尔 斯 和 老 乔 治 不一 样 。 有 脑 子 。 但 是 用 不了 。 让 老 乔 治 尽 快 娶 个 女 佣 为 妻 。 [ho ʊ p] Hope 希 望 [ ʃ i ː l] she'll 壳 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː rk ə r] worker 工 人 [ni ː d] Need 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 — — — [s əˈ p ɔː rt] support 支 持 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ә u θ ] both 两个 都 , , , [w ʌ t] what 什 么 , , , [w ʌ t] what 什 么 ! ! ! ” ” ” [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ θ ɪ k] thick 厚 的 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ðæt] that 那 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː rnd] warned 警 告 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ he ɪ s( ə )n] hasten 趋 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [d ɪˈ stres ɪ ŋ ] distressing 令人 痛 心 mésalliances 婚姻 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ f ɜ ː r] refer 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fer] a ff air 事 务 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ p ɪ ŋ ] typing 打 字 - - - [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ɪ n ˈ tæ ŋ ɡ lm ə nt] entanglement 纠 缠 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ kst ə n] Brixton 布 里 克 斯 顿 [ ˈ m ɪ l ɪ n ə r] milliner 女 帽 商 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encountered 遭遇 [ ɪ n ˈ f ɔː rm ə li] informally 非 正 式 地 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rt ɪ ko ʊ ] portico ⻔ 廊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ i ːə t ə r] theatre 剧 院 [ ɪ n] in 在 ['t ʃɑ :ri ŋ ] Charing 查 令 [kr ɔː s] Cross 叉 [ro ʊ d] Road 路 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [mu ː d] mood 情 绪 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ si ː d] concede 承 认 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ð ʌ s] thus 因 此 [f ɑː r] far 远 的 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skru ː pj ə l ə s] scrupulous 一丝不 苟 的 [ker] care 关 心 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ i'm ə :d ʒə nsiz ] emergencies 紧 急 情 况 [ ˈ pep ə ri] Peppery 胡 椒 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [hæt] hat 帽 子 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ k] stick 戳 , , , [ ˈɡ ler ɪ ŋ ] glaring 刺 眼 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə ntli] indignantly 愤慨 地 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [æt; ə t] at 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 “ “ “ [gri ː n] Greened 绿 化 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fer] fair 公 平 的 , , , [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ? ? ? 希 望 她 能 成 为一 名员 工 。 必 须 支 持 你们 俩 ， 什 么 ， 什 么 ！ 我 的 意 思 是 ， 他 当 时 的 情 况 相 当 糟糕 。 因 为 他 不 可 能 忘 记 我 每 次 都 警 告 他 ， 让 他 赶 紧 去 拯 救 他 的 兄 弟 ， 免 遭 痛 苦 的 婚姻 。 我 指 的 是 与 打 字 女 孩 的 恋 情 ， 以 及后 来 在 查 令 十 字 路 一 家 剧 院 的 ⻔ 廊 下与一 位 布 里 克 斯 顿 女 帽 商 的 非 正 式 邂逅 。 但他 丝 毫没 有 要 我承 认 ， 到 目 前 为 止 ， 我 在 这 些 紧 急 情 况 下 表 现 得 一丝不 苟 的 谨 慎 。 他 确 实 脾 气 很 暴 躁 。 他 拿 起 帽 子 和 手 杖 ， 愤愤 不 平 地 怒 视 着 他们 每 一个 人 ， 然 后又 怒 视 着 我 们 。 “ 你 对 金 钱 的 态 度 很 公 平 ， 不 是 吗 ？ ” [kwa ɪ t] Quite 相 当 [so ʊ ] so 所 以 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 [so ʊ ] so 所 以 ! ! ! [n ɑː t] Not 不 是 [h ɪ r] hear 听 到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðen] then 然 后 [t ɪ l] till 直 到 [nekst] next 下一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [no ʊ ] No 不 [ ˈ t ɛ l əˌɡ ræf ɪ ŋ ] telegraphing 电 报 — — — [no ʊ ] no 不 [ ˈ b ɛ g ɪ ŋ ] begging 乞 讨 [ ˈ let ə rz] letters 信 件 [ ˈʃʊ d ə nt] Shouldn't 不 应 该 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ plenti] Plenty 很 多 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [læst] last 最 后 的 [se ɪ ] Say 说 [so ʊ ] so 所 以 [j ɔː r ˈ selvz] yourselves 你们 自 己 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [læft] laughed 笑 了 [ ˊ vil ә n ә sli] villainously 邪 恶 地 [h ɪ r] here 这 里 “ “ “ [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早晨 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 “ “ “ [o ʊ ld] Old 老 的 [ne ɪˈ vi ː l] Nevil 内 维 尔 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ n ɔɪ d] annoyed 恼怒 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] Honourable 尊 敬 的 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 “ “ “ [no ʊ ] Know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [tu ː ] too 也 [wel] well 出 色 地 [ ˈɔː lwe ɪ z] Always 总 是 [tel] tell 告 诉 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ n ɔɪ d] annoyed 恼怒 [ ˈ ræð ə r] Rather 相 当 [w ɪʃ ] wish 希 望 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [b ɪ n] been 到 过 正 是 如 此 ， 正 是 如 此 ！ 那 之 后 直 到 下个 季 度 都 收 不 到 你 的 消 息 了 。 不 发 电 报 ， 也不 写 乞 讨 信 。 应 该 完 全 不 知 道 该 如 何 看 待 它 们 。 你 有 很 多 东 西 可 以 坚 持 下 去 。 你们 自 己 说 吧 。 他 在 这 里 发 出 邪 恶 的 笑 声 。 “ 早 上 好 ， ” 他 说 ， 然 后 就 出 去 了 。 “ 老 内 维 尔 好 像 有 什 么事 让 他 不 高 兴 了 ， ” 尊 敬 的 乔 治 沉 默 良 久 后 说 道 。 “ 太 了 解 这 老 家 伙 了 。 ” 要 时 刻 留 意 他 是 否 生 气 了 。 真 希 望 他 没 来 过 。 ” ” ” [so ʊ ] So 所 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mem ə r ə b( ə )l] memorable 难 忘 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] Honourable 尊 敬 的 [ ˈ d ʒɔ rd ʒə z, ˈ d ʒɔ rd ʒɪ z] George's 乔 治 的 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离 开 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神 秘 [w ɜ ː rdz] words 字 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [left] Left 左 边 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ med ɪ te ɪ t] meditate 幽 思 [pr əˈ fa ʊ ndli] profoundly 深 刻 地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klo ʊ z ɪ ŋ ] closing 结 束 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [d ɑː n] dawn 黎 明 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ː n ə st] keenest 最 热 衷 [ ˌ m ɪ s ˈɡɪ v ɪ ŋ ] misgiving 疑 虑 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [fr ɔː t] fraught 充 满 危 机 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] signi fi cance 意 义 [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪˈ zæst ə r] disaster 灾 难 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 [ð ə ; ði] The 这 [j ɪ r] year 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɪ psi] gypsy 吉 普 赛 人 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eps ə m] Epsom 埃 普 索 姆 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ɑː l ə mli] solemnly 庄 严 地 [w ɔː rnd] warned 警 告 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɑː n] on 在 [ ɔː r] or 或 者 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɔː rti ə θ ] fortieth 第 四 十 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生 日 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ɪ s] this 这 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [les] less 较 少 的 [hi ː d] heed 注 意 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它 是 [d ɪ s ˈ kwa ɪə t ɪ ŋ ] disquieting 令人 不 安 的 [ ˌ k ɑː nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] con fi rmation 确 认 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [de ɪ ] day 天 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ k ɪ k] psychic 精 神 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlour 客 厅 [ ɪ n] in 在 [ ˈɛ d ʒ w ɛ r] Edgware 埃 奇 ⻙ 尔 [ro ʊ d] Road 路 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] Proceeding 进 行 中 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓ 子 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法 律 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ t] plate 盘 子 - - - [ ˈ le ɪə r] layer 层 [ænd; ə nd] and 和 ['s\\: fi sm ә n] surfaceman 水 面 人 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] Northern 北 方 ( ( ( [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不 确 定 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɜ ː rbi] Derby 德 比 [ ˈ w ɪ n ə r] winner 优 胜 者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [j ɪ r] year 年 ) ) ) , , , 于 是 ， 我 们 来 到 了 这 个 难 忘 的 日 子 的 夜 晚 。 还 有 尊 敬 的 乔 治 先 生 临 别 时 关 于一 百 英 镑 的 神 秘 言 论 。 独 自 一 人 时 ， 我 开 始 深 入 冥 想 。 那 是 一 天 的 尾 声 ， 我 从 黎 明时 分 就 怀 着 深深 的 不 安 迎 接 它 的 到 来 。 我 有 理 由 相 信 ， 这 件 事 即 便 不 会 给 我 带 来 灾 难 ， 也 可 能 意 义 重 大 。 前 一 年 ， 埃 普 索 姆 的 一 位 吉 普 赛 人 郑 重 地 警 告 我 ， 在 我 四 十 岁 生 日 前 后 ， 我 的 人 生 将 会 发 生 巨 大 的 变 化 。 如 果 不 是 后 来 在 埃 奇 ⻙ 尔 路 的 一 家 灵 媒 店 里 得 到 了 令人 不 安 的 证 实 ， 我 可 能 不 会 太 在 意 这 件 事 。 我 与 我 的 大 姐 夫 一 同 前 往 那 里 ， 北 方 铁 路 的 铺 板 工 和 路 面 工 人 （ 他 对 当 年 的 德 比 大 赛 冠军 人 选 并 不 确 定 ） ， [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shillings 先 令 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [su ː n] soon 很 快 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɔː s] cross 叉 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ˈ meni] many 许 多 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [tru ː ] True 真 的 , , , [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ɪˈ vents] events 活 动 [pru ː vd] proved 已 证 实 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ sa ɪ k ɪ kli] psychically 精 神 上 [ ˌʌ n ˈ sa ʊ nd] unsound 不 健 全 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɜ ː rbi] Derby 德 比 [ ˈ w ɪ n ə r] winner 优 胜 者 ( ( ( [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法 律 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ] two 二 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ten] ten 十 , , , [ ˌ ðer ˈ ba ɪ ] thereby 从 而 [ ˈ θ retnd] threatened 威 胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ) ) ) ; ; ; [jet] yet 然 而 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ refr ə ns] reference 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ f ɜ ː rmd] con fi rmed 确 认 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɪ psi] gypsy 吉 普 赛 人 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [wa ɪ ] why 为 什 么 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生 日 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ðæt] that 那 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ he ɪ vj ə r] behaviour 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] holiday 假 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðerz] theirs 他们 的 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ p ʌɡ n ə nt] repugnant 令人 厌 恶 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极 端 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ n] sane 理 智 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看 法 — — — [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ fr ɪ v ə l ə s] frivolous 轻 浮 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 [ænd; ə nd] and 和 [m ɑː rkt] marked 标 记 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃə nl] conversational 对 话 [ ˈ lev ə ti] levity 轻 浮 那 个 人 告 诉 我 ， 只 要 花 两 先 令 ， 我 很 快 就 要 过 河 ， 还 会 遇 到 许 多奇 特 的 冒 险 。 真 的 ， 后 来 的 事 件 证 明 ， 她 在 预 测 德 比 大 赛 冠军 方 面 存 在 精 神 错 乱 （ 因 此 我 的 姐 夫 ， 他 损 失 了 2 英 镑 10 便 士 ， 因 此 威 胁 要 对 她 提 起 诉讼 ） ； 然 而 ， 她 提 到 我 的 话证 实 了 吉 普 赛 人 的 话 ； 所 以 ， 大 家就 会 明 白 为 什 么 我 整 个 生 日 都 焦 虑 不 安 了 。 首 先 ， 我 尽 可 能 少 地 上 街 。 虽 然 我 理 应 那 样 做 ， 从 理 智 的 英 国 人 的 ⻆ 度 来 看 ， 法 国 人 在 这 一 银 行 假 日 里 的 行 为 极 其 令人 反 感 —— 我 是 指 他们