美式书以割礼治疗先天性异常(The Barbarity of Circumcision as a Remedy for )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 以割礼治疗先天性异常 (the Barbarity Of Circumcision As A Remedy For ) 000001 2. 以割礼治疗先天性异常 (the Barbarity Of Circumcision As A Remedy For ) 000002 3. 以割礼治疗先天性异常 (the Barbarity Of Circumcision As A Remedy For ) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找以割礼治疗先天性异常 (The Barbarity of Circumcision as a Remedy for ) 第 1/3 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这这 [b ɑː r ˈ bær ə ti] BARBARITY 野蛮 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ s ɜ ː rk ə m ˈ s ɪʒ n] CIRCUMCISION 割礼割礼的野蛮行径 [æz; ə z] AS 作为 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ rem ə di] REMEDY 补救 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了作为补救措施 [k ə n ˈ d ʒ en ɪ t( ə )l] CONGENITAL 先天性 [ ˌ æbn ɔː r ˈ mæl ə ti] ABNORMALITY 紊乱 etc. 先天性异常 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ h ɜ ː rb ə rt] HERBERT 赫伯特 [sno ʊ ] SNOW 雪 , , , [em] M M [di ː ] D D [l ɑː nd] Lond 伦敦 & & & [si ː ] c c 作者：赫伯特 · 斯诺医学博士，伦敦等地 [ ˈ s ɜ ː rd ʒə n] SURGEON 外科医生 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæns ə r] CANCER 癌症 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] HOSPITAL 医院癌症医院外科医生 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦伦敦 [d ʒ e ɪ ] J J & & & [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ 't ʃə :t ʃ il ] CHURCHILL 丘吉尔 J. & A. 丘吉尔 - 11 - [nu ː ] NEW 新的 [ ˈ b ɜ ː rl ɪ ŋ t ə n] BURLINGTON 伯灵顿 STREET1890 STREET1890 STREET1890 新伯灵顿街 11 号， 1890 年 [ ˈ pref ə t ɔː ri] PREFATORY 序言 [no ʊ t] NOTE 笔记前言 [tu ː ; t ə ] To 到 [ste ɪ t] state 状态 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 - ' - [p ʊ t] put 放 [da ʊ n] down 向下 [ ˌ s ɜ ː rk ə m ˈ s ɪʒ n] Circumcision 割礼 - ' - [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的 , , , 声明这部小作品的目的是在上述情况下 “ 废除割礼 ” 。 [w ʊ d] would 会 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [ ˈ se ɪ v ə r] savouring 品味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ p ɑː rdn ə bl] unpardonable 不可饶恕的 [ ˈ ær əɡə ns] arrogance 傲慢 , , , [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə bli] irresistibly 无法抗拒地 [s əˈ d ʒ est] suggest 建议 [ əˈ næl ə d ʒ i] analogy 类比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ː ] too 也 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ˈɔː ld ə rm ə n] alderman 市议员 , , , 除了体现出不可饶恕的傲慢之外，这还不禁让人联想到一位过于出名的市议员的例子。 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 - ' - [p ʊ t] put 放 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ su ːɪ sa ɪ d] Suicide 自杀 - ' - 他决心 “ 终结自杀 ” 。 [ ɪ f] If 如果 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , 然而，如果 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事实 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː r ɡ ju ː m ə nts] arguments 论点 [ ˌ ðer ˈɪ n] therein 其中 [set] set 放 [f ɔː r θ ] forth 前进 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t] contribute 贡献 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ me ʒə r] measure 措施 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æb əˈ l ɪʃ ( ə )n] abolition 废除 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ænt ɪ kwe ɪ t ɪ d] antiquated 过时的 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [ ˌɪ n ˈ v ɑː lv ɪ ŋ ] involving 涉及 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ fl ɪ k ʃ n] in fl iction 施加 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ veri] very 非常 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ helpl ə s] helpless 无助 [ ˈɪ nf ə nts] infants 婴儿 ; ; ; 其中提出的事实和论点在一定程度上有助于废除一种过时的做法，这种做法会对无助的婴儿造成相当大的痛苦； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sæ ŋ k ʃə nd] sanctioned 已制裁 , , , [ ɑː n] on 在 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [ ˈ kwest ʃə n ə b( ə )l] questionable 值得怀疑 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理由 , , , [ba ɪ ] by 经过 [men] men 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰出 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权威 ; ; ; 而且，这项决定是由一些地位显赫的人以极其可疑的理由批准的； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳接下来的几⻚文字不会白写。 [m ɔː r] More 更多的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [ ɪ z] is 是 [r ɔː t] wrought 锻 [ba ɪ ] by 经过 [w ɑː nt] want 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , 缺乏思考会造成更大的罪恶。 [ðæn; ð ə n] Than 比 [k ʌ mz] comes 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɑː nt] want 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɑː rt] heart 心那源于缺乏爱心。 [ ˈɡ l ɑː st ə r] Gloucester 格洛斯特 [ple ɪ s] Place 地方 , , , [ ˈ p ɔ rtm ə n] Portman 波特曼 [skwer] Square 正方形 : : : 格洛斯特广场，波特曼广场： [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十月 - 1890 - 1890 年 10 月。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ 第 1 ⻚ ] [ð ə ; ði] THE 这这 [b ɑː r ˈ bær ə ti] BARBARITY 野蛮 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ s ɜ ː rk ə m ˈ s ɪʒ n] CIRCUMCISION 割礼割礼的野蛮行径 [æz; ə z] AS 作为 [ ə ; e ɪ ] A 一个作为一名 [ ˈ rem ə di] REMEDY 补救 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [k ə n ˈ d ʒ en ɪ t( ə )l] CONGENITAL 先天性 [ ˌ æbn ɔː r ˈ mæl ə ti] ABNORMALITY 紊乱 etc. 先天性异常的治疗方法。 [a ɪ ] I 我我 [ ˌ s ɜ ː rk ə m ˈ s ɪʒ n] CIRCUMCISION 割礼 [æz; ə z] AS 作为 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] RELIGIOUS 宗教 [ra ɪ t] RITE 仪式割礼作为一种宗教仪式。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最早 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历史 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ kwe ɪ za ɪˌˈ kwe ɪ sa ɪˌˈ kw ɑː zi] quasi 准 - - - [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历史 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɜ ː rk ə m ˈ s ɪʒ n] circumcision 割礼 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en ə s ɪ s] Genesis 创世纪 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] xvii 十七 ; ; ; 关于割礼的最早历史记载或准历史记载⻅于《创世记》第十七章； [wer] where 在哪里 [ ˈ j ɑː v ə ] Jahve 耶和华 [en ˈ d ʒɔɪ nz] enjoins 责令 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ e ɪ br ə hæm] Abraham 亚伯拉罕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表现 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ mju ː t ɪˈ le ɪʃ n] mutilation 残害 , , , 耶和华命令亚伯拉罕亲自执行这种残害肢体的行为， [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ n] sign 符号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə n ə nt] covenant 盟约 [ ˌ hens ˈ f ɔː rw ə rd] henceforward 从此以后 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə b ˈ s ɪ st] subsist 生存 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们作为他们之间从此以后一直存在的盟约的标志。 [ ˈ e ɪ br ə hæm] Abraham 亚伯拉罕 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] son 儿子 [ 'i ʃ m ε ə l ] Ishmael 以实玛利 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [me ɪ l] male 男性 [sle ɪ vz] slaves 奴隶 [ ˌ f ɔː r θ ˈ w ɪ θ ; ˌ f ɔː r θ ˈ w ɪ ð] forthwith 立即 [ ˌʌ nd ə r ˈ went] underwent 经历了 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ skra ɪ bd] prescribed 规定 [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手术 ; ; ; 亚伯拉罕、他的儿子以实玛利以及他所有的男奴立即接受了规定的手术； [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðens] thence 因此 - - - [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ əˈ bl ɪɡə t ɔː ri] obligatory 强制性的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðer; ð ə r] their 他们的 [p ɑːˈ ster ə ti] posterity 后人 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [n ɑː t] not 不是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ træn ʃə nt; ˈ trænsi ə nt; ˈ træn ʒə nt; ˈ trænzi ə nt] transient 瞬态 [p ɪ r ɪə dz] periods 时期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ desw ɪˌ tj ʊ d] desuetude 废止从此以后，这些义务对他们的后代仍然有效，尽管期间也曾出现过短暂的废止时期。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭受 [tu ː ; t ə ] to 到 [læps] lapse 失效 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'izri ə laits ] Israelites 以色列人 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒野 , , , 在以色列人穿越旷野期间，它逐渐失效了。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə ntli] subsequently 随后 [ ri'vaivd ] revived 复活 [ba ɪ ] by 经过 [ 'd ʒɔʃ w ə ] Joshua 约书亚 ( ( ( [vi ː ] v v [fa ɪ v] 5 5 ) ) ) ; ; ; [ əˈɡ en] again 再次 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] reign 在位 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn'tai ә k ә s] Antiochus 安条克 [ ɪˈ p ɪ f əˌ ni ː z] Epiphanes 显现 , , , 后来约书亚复兴了它（第 5 节）；在安条克四世统治时期再次复兴了它。 [wen] when 什么时候 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː z] Jews 犹太人 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [s ə b ˈ m ɪ t ɪ d] submitted 提交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plæst ɪ k] plastic 塑料 [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手术 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ bl ɪ t ə re ɪ t] obliterate 泯 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效果 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] 有些犹太人似乎接受了整容手术，以消除其影响。 [1] [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ 第 2 ⻚ ] [ð ə ; ði] The 这 [k ə m ˈ p ʌ ls ə ri] compulsory 强制性的 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表现 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɜ ː rk ə m ˈ s ɪʒ n] circumcision 割礼 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [i ˈ næktid] enacted 已颁布 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ta ɪ m] time 时间 [ba ɪ ] by 经过 [mæto' θ ai ә s] Mattathias ⻢塔提亚斯 , , , ⻢塔提亚斯最后一次重现了强制割礼的仪式。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæk əˌ bi ː z] Maccabees ⻢加比家族 ; ; ; 在⻢加比时代； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法律 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [hæz; h ə z] has 有 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ɪ n] in 在 [f ɔː rs] force 力量 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [de ɪ ] day 天 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 这项法律一直有效至今。 [2] [ð ə ; ði] The 这 [t ɜ ː rmz] terms 条款 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪə ti; ˈ di ːə ti] Deity 神 [ əˈ dresiz] addresses 地址 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ k ə 'mændz ] commands 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ e ɪ br ə hæm] Abraham 亚伯拉罕 [ ˌ pri ː s əˈ po ʊ z] presuppose 预设 [æn; ə n] an 一个 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现存的 [f əˌ m ɪ li ˈ ær ə ti] familiarity 熟悉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ t ʃ u ə l] ritual 仪式 [ ˈ ser ə mo ʊ ni] ceremony 仪式 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者神向亚伯拉罕下达命令时所使用的措辞，预设了亚伯拉罕已经熟悉了仪式流程。 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] Accordingly 因此 [wi ː ; wi] we 我们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之前 [pri ˈ veild] prevailed 最终获胜 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ lt ʃə nz] Colchians 科尔基斯人 , , , Æthiopians 埃塞俄比亚人 , , , 因此，我们发现它先前在科尔基斯人、埃塞俄比亚人中盛行， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [i ˈ d ʒɪ p ʃ nz] Egyptians 埃及人 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个都 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] Upper 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lo ʊə r] Lower 降低 [ ˈ pr ɑː v ə ns ə z] Provinces 省份 ( ( ( [ ˈɡɑː rdn ə r] Gardner 加德纳 [ 'wilkinsn ] Wilkinson 威尔金森 ) ) ) 以及上埃及和下埃及的古埃及人（加德纳 · 威尔金森）。 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [r ɪˈ str ɪ kt ɪ d] restricted 受限制的 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː n] dawn 黎明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历史 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 , , , 在后者中，到了历史时期初期，它似乎受到了限制。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː stli] priestly 祭司 [kæst] caste 种姓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想要的 [ ɪˌ n ɪʃ i ˈ e ɪʃ n] initiation 引发 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [ 'mist ə riz ] mysteries 谜团献给祭司阶层，以及那些渴望加入神圣奥秘的人。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺庙 [ ʌ v; ə v] of 的 - Chunsu - [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ɑː rnæk] Karnak 卡纳克 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˌ l ɪ ni ˈ e ɪʃ n] delineation 界定 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] rite 仪式 [æz; ə z] as 作为 [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执行 [ ɑː n] on 在 [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , 卡纳克神庙的春苏神庙中描绘了对两名幼童进行的仪式。 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [s ʌ nz] sons 儿子们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'ræmisi:z ] Rameses 拉美西斯 [i ː ] II 二 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ nd ə r] founder 创始人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑可能是该建筑的建造者拉美西斯二世的儿子们。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇拜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ra: ] Ra 拉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Sun 太阳 [ ɡɑː d] God 上帝 ; ; ; 这显然与太阳神拉的崇拜有关； [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似乎 [ əˈ lu ːʒ ( ə )n] allusion 典故 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联系 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] xvii 十七而与此相关的似乎在第十七章中也有提及。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [b ʊ k] Book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ded] Dead 死的 - ' - 《亡灵书》 [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ z] Notices 通知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɜ ː rk ə m ˈ s ɪʒ n] circumcision 割礼 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 Ph œ nician 腓尼基人 [m ɪˈ θ ɑː l ə d ʒ i] mythology 神话古代腓尼基神话中也出现了割礼的记载。 [ðer; ð ə r] There 那里 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [æn ˈ t ɪ kw ə ti] antiquity 古代 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˈ prev ə l ə ns] prevalence 患病率 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的其历史极其悠久，在古代社会中也十分普遍，这一点毋庸置疑。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [ nei ʃə ns ] nations 国家国家。 [tr əˈ d ɪʃə n( ə )l] Traditional 传统的 [d ɪˈ sent] descent 下降 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 primæval 原始 [sto ʊ n] Stone 石头 [e ɪ d ʒ ] Age 年龄 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背叛 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ kæ ʒ u ə l] casual 随意的 [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ z] notices 通知 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [r ɪ t] Writ 写圣经中的一些随意记载暴露了人类起源于原始石器时代的传统说法。 [ð ʌ s] Thus 因此 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ eks ə d ə s] Exodus 出埃及记 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 - 25 - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 [sto ʊ n] stone 石头 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐器 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ mju ː t ɪˈ le ɪʃ n] mutilation 残害 ; ; ; 因此，在《出埃及记》 4:25 中，锋利的石头是残害的工具； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ 'd ʒɔʃ w ə ] Joshua 约书亚 [vi ː ] v v [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rd ʒɪ n( ə )l] marginal 边缘 [ ˈ rend ə r ɪ ŋ ] rendering 渲染 [ ɪ z] is 是 - ' - [na ɪ vz] knives 刀具 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl ɪ nts] fl ints 燧石 - ' - [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 在《约书亚记》第 2 章中，旁注译为 “ 燧石刀 ” 。 [3] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ha ɪ va ɪ ts] Hivites 希未人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ n əˌ na ɪ ts] Canaanites 迦南人 ( ( ( Ph œ nician 腓尼基人 ) ) ) , , , 希未人，迦南人（腓尼基人）， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ɪ f] if 如果 [n ɑː t] not 不是 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ nei ʃə ns ] nations 国家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ 'izri ə laits ] Israelites 以色列人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [br ɔː t] brought 带来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接触 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉降 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] Promised 承诺 [lænd] Land 土地 , , , 以及以色列人在应许之地定居后所接触的许多国家，即便不是大多数，也都是如此。 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ prækt ɪ st] practised 已实践 [ ˌ s ɜ ː rk ə m ˈ s ɪʒ n] circumcision 割礼 [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史他们似乎在历史上的某个时期实行过割礼。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈ test ə m ə nt] Testament 遗嘱 [wi ː ; wi] we 我们 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] accordingly 因此 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dez ɪɡˈ ne ɪʃ n] designation 指定 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rk ə m ˌ sa ɪ zd] uncircumcised 未割包皮 - ' - [ ˈ spe ʃə li] specially 特别 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ l ɪˌ sti:nz] Philistines 非利士人 , , , 因此，在旧约圣经中，我们发现 “ 未受割礼的人 ” 这一称谓专⻔用来指非利士人。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pla ɪ d] applied 应用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这些 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɜ ː rm] term 学期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ pro ʊ bri ə m] opprobrium 耻辱并用作对这些人的侮辱性称呼。 [ð ə ; ði] The 这 [l ɪ st] list 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p ə lz] peoples 人⺠ [ba ɪ ] by 经过 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɜ ː rk ə m ˈ s ɪʒ n] circumcision 割礼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ lz] males 男性 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍然 , , , 以下列出曾经或现在仍然实行男性割礼的⺠族： [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛俗 [ ɪ z] is 是 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [l ɔː ŋ ] long ⻓的一项既定的习俗已经足够⻓久了。 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种族 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [de ɪ ] day 天 , , , 在当今的这些种族中， - ' - [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ʌ n ˈ bro ʊ k ə n] unbroken 未破 [la ɪ n] line 线 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [tre ɪ st] traced 追踪 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中国 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ p] Cape 岬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] Good 好的 [ho ʊ p] Hope 希望 , , , 从中国到好望⻆，几乎可以追溯到一条完整的线。 - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ə n ˈ les] unless 除非 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧洲 ( ( ( [wer] where 在哪里 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比较 [sla ɪ t] slight 轻微 [ ˈ tre ɪ s ɪ z] traces 痕迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æb əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] aboriginal 土著 [ ˈ mæn ə rz] manners 礼仪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海关 [s ə r ˈ va ɪ v] survive 存活 ) ) ) , , , 除非在欧洲（那里还保留着相对较少的土著⻛俗习惯痕迹）， [wi ː ; wi] we 我们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ser ə mo ʊ ni] ceremony 仪式 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特征 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 [tra ɪ bz] tribes 部落 , , , 我们发现这种仪式不仅是野蛮部落的特征， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [ nei ʃə ns ] nations 国家 [ ˈ ræ ŋ k ɪ ŋ ] ranking 排行 [ ˈ ferli] fairly 相当 [ha ɪ ] high 高的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ske ɪ l] scale 规模 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ ( ə )n] civilisation 文明 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , 但却是文明程度较高的国家；例如， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɛ ks ɪ k ə nz] Mexicans 墨西哥人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ æz ˌ tek] Aztec 阿兹特克 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种族 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sentr ə l] Central 中央 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国墨西哥人，以及中美洲的古代阿兹特克人。 [ð ə ; ði] The 这 - Teanas - [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ na ʊ s] Manaos ⻢瑙斯 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æm ə z ɑː n] Amazon 亚⻢逊 ; ; ; 亚⻢逊河上的蒂纳斯和⻢瑙斯； [ð ə ; ði] the 这这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ 第 4 ⻚ ] - Salivos - , , , - Guamos - , , , - Otamocos - , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː r əˈ no ʊ ko ʊ ] Orinoco 奥里诺科 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni: ɡ r ə uz] negroes 黑人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ o ʊ ] Congo 刚果 , , , 奥里诺科河畔的萨利沃斯人、瓜莫斯人、奥塔莫科斯人；刚果的黑人， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [tra ɪ bz] tribes 部落 [ ɑː n] on 在 [b ә u θ ] both 两个都 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 [ænd; ə nd] and 和 [i ː st] east 东方 [ko ʊ sts] coasts 海岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非洲 , , , 与非洲东西海岸的许多其他部落一样， [ ˈ no ʊ t ə bli] notably 尤其 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæf ə r] Ka ffi rs 卡菲尔人 , , , [b ɛˈ t ʃ w ɑː n ə z] Bechuanas ⻉楚阿纳斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'h ɔ t ə nt ɔ t ] Hottentots 霍屯督人 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ,æbi'sini ə n ] Abyssinians 阿比西尼亚人 ( ( ( ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 ) ) ) , , , [ ˈ nu ː bi ə nz] Nubians 努比亚人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [i ˈ d ʒɪ p ʃ nz] Egyptians 埃及人 ; ; ; 特别是卡菲尔人、⻉专纳人和霍屯督人；阿比西尼亚人（基督徒）、努比亚人和现代埃及人； [ð ə ; ði] the 这 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ mæd əˈɡ æsk ə r] Madagascar ⻢达加斯加 ; ; ; [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔːˈ stre ɪ li ə n] Australian 澳大利亚 [ ˌ æb əˈ r ɪ d ʒɪ niz] aborigines 土著居⺠ ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæpj ʊə n] Papuans 巴布亚人 , , , [nu ː ] New 新的 [ ˌ kæl ɪˈ do ʊ ni ə n] Caledonians 喀里多尼亚人 , , , ⻢达加斯加原住⺠；大多数澳大利亚原住⺠；巴布亚人、新喀里多尼亚人、 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新的 [ ˈ hebr ɪ di ː z] Hebrides 赫布里底群岛 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɑː v ə ] Java Java , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ l əˈ pi ː nz] Philippines 菲律宾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː d ʒ i ː ] Fiji 斐济 , , , 新赫布里底群岛、爪哇岛、菲律宾和斐济的居⺠， [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的以上仅列举了部分可能的例子。 [æn; ə n] An 一个 [ əˌ pr ɑː ks ɪˈ me ɪʃ n] approximation 近似 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] rite 仪式 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sl ɪ t ɪ ŋ ] slitting 切缝 [ ʌ p] up 向上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː pju ː s] prepuce 包皮 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frendli] Friendly 友好的 [ ˈ a ɪ l ə nd ə rz] Islanders 岛⺠ [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [k ʊ k] Cook 厨师库克船⻓注意到，友好岛⺠中有一种类似于这种仪式的行为，即割开包皮。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [n ɑː t] not 不是 [en ˈ d ʒɔɪ nd] enjoined 禁止 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ r ɑː n] Koran 《古兰经》 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普遍的 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊˈ hæm ɪ d ə n] Mohammedans 穆罕默德人 , , , 虽然《古兰经》中没有明文规定，但这却是穆斯林普遍的习俗。 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传统 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ænti] ante 赌注 - - - [mo ʊˈ hæm ɪ d ə n] Mohammedan 穆罕默丹 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期这是伊斯兰教传入之前的一项传统。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑːɡ ne ɪ t] cognate 同源词 [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手术 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ fi ː me ɪ l] females 女性 [ ə b ˈ teinz] obtains 获得 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [i ˈ d ʒɪ p ʃ nz] Egyptians 埃及人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː bi ə nz] Nubians 努比亚人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ,æbi'sini ə n ] Abyssinians 阿比西尼亚人 , , , 在现代埃及人、努比亚人、阿比西尼亚人中，都存在针对女性的同源操作。 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [p ɑː rts] parts 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非洲 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ːɡ ro ʊ ] negro 黑人 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种族 ; ; ; 在非洲许多其他地区的黑人种族中也存在这种情况； [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ le ɪ z] Malays ⻢来人 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔ :z] shores 海岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː r ʒ n] Persian 波斯语 [ ɡʌ lf] Gulf 海湾 ( ( ( [ ˈ k ɑː rst ə n] Carsten 卡斯滕 [ ˈ ni ː b ʊ r] Niebuhr 尼布尔 ) ) ) , , , 波斯湾沿岸的⻢来人中也有这种情况（卡斯滕 · 尼布尔）。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː r əˈ no ʊ ko ʊ ] Orinoco 奥里诺科以及奥里诺科河畔。 [æz; ə z] As 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛俗 [ ɪ n] in 在 [ əˈ re ɪ bi ə ] Arabia 阿拉伯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃及 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ba ɪ ] by 经过 ['streib ə u] Strabo 斯特拉博斯特拉波曾注意到，这是阿拉伯和埃及的一种古老习俗。 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] Local 当地的 [ ,ve ə ri:'ei ʃə nz ] variations 变体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细节 [ ɑː r; ə r] are 是 [fa ʊ nd] found 成立 ; ; ; [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frendli] Friendly 友好的 [ ˈ a ɪ l ə nd ə rz] Islanders 岛⺠ [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ sa ɪ t ɪ d] cited 引用 ; ; ; 细节上存在地域差异；就像刚才提到的友善岛⺠的例子一样； [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 Madagascarians ⻢达加斯加人 , , , [hu ː ] who WHO [k ʌ t] cut 切 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [æt; ə t] at 在 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时代 ; ; ; 还有⻢达加斯加人，他们多次将肉切成三块； [ð ə ; ði] the 这 [ ek'saizd ] excised 切除 [ ˈ pri ː pju ː s] prepuce 包皮 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪˈ vent ʃ u ə li] eventually 最终 [ ˈ sw ɑː lo ʊ d] swallowed 吞咽 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相对的 [ ɔː r] or 或者 [ ˈʌ ð ə r] other 其他切除的包皮最终被某个亲戚吞下。 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ t] date 日期 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ s ɜ ː rk ə m ˈ s ɪʒ n] circumcision 割礼 [ ɪ z] is 是 [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执行 [ ˈ veriz] varies 变化 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相当割礼日期的安排差异很大。 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː z] Jews 犹太人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ t θ ] eighth 第八 [de ɪ ] day 天 [ ɪ z] is 是 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 ; ; ; [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [fr ʌ m; fr ə m] from 从在犹太人中，第八天当然是选定的日期；可能源于 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 , , , 对神圣数字七的思考， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n'kli:nn ə s ] uncleanness 不洁 [pr ɪˈ skra ɪ bd] prescribed 规定 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː r ˈ t ʊ ri ə nt; p ɑː r ˈ tj ʊ ri ə nt] parturient 产妇 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 ( ( ( [lef] Lev 列夫 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] xii 十二 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ) ) ) , , , 为产妇规定的七天洁净期（利未记 12:2 ）， [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ðæt] that 那 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ sa ɪ k( ə )l] cycle 循环 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [de ɪ z] days 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴儿 [ðen] then 然后 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适当地 [k əˈ menst] commenced 开始 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ɜ ː r θ li] earthly 尘世的 [la ɪ f] life 生活并且有一种观点认为，在第二个七天周期之后，婴儿才真正开始了他的尘世生活。 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ær ə bz] Arabs 阿拉伯人 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ f ɜ ː rd] deferred 延期 [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n θ ] thirteenth 第十三 [j ɪ r] year 年 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðer; ð ə r] their 他们的 [r ɪˈ pju ː t ɪ d] reputed 知名 [ ˈ ænsest ə r] ancestor 祖先 , , , 在阿拉伯人中，这一习俗要推迟到十三岁；据说他们的祖先就是在这个年纪去世的。 [ 'i ʃ m ε ə l ] Ishmael 以实玛利 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ə b ˈ m ɪ t ɪ d] submitted 提交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它以实玛利屈服了。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ evri] every 每一个 [re ɪ s] race 种族 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合适的 [ta ɪ m] time 时间而且每场比赛似乎都自行选择了最合适的时机。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ɝ ː ks] Turks 土耳其人 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例子 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n θ ] seventh 第七 [ ɔː r] or 或者 [e ɪ t θ ] eighth 第八 [j ɪ r] year 年 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ə : ʃə nz] Persians 波斯人 [ ˈ s ɜ ː rk ə msa ɪ z] circumcise 割礼 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [æt; ə t] at 在 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十三 , , , 例如，土耳其人选择在七八岁时进行割礼；波斯人在十三岁时为男孩行割礼。 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ n θ ] ninth 第九 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n θ ] fi fteenth 第十五 [j ɪ r] year 年 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ ɑː n] on 在女孩，年龄在九岁到十五岁之间；以此类推。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] rite 仪式 [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 , , , 由此可⻅，该仪式不仅极其古老， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ f ɜ ː r] refer 参考 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɜ ː rk ə m ˈ s ɪʒ n] circumcision 割礼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [s ɔː rs] source 来源 ; ; ; 但是，割礼的习俗不可能追溯到任何单一的起源； [ ɔː r] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起初 [ əˈ ro ʊ z] arose 出现 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ wa ɪ dli] widely 广泛 - - - [ ˈ s ʌ nd ə rd] sundered 分离 [ ˈ pi ː p ə lz] peoples 人⺠ , , , 或者怀疑它最初是否起源于许多相隔遥远的⺠族之间， [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mænz] man's 男人的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精神的 [ ˌ ev əˈ lu ːʃ ( ə )n] evolution 进化这是人类心智进化到某个阶段的结果。 [ð ə ; ði] The 这 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈ wa ɪ dli] widely 广泛 - - - [spred] spread 传播 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛俗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ku ːˈ v ɑː d] Couvade 拟袋狸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˌ æb əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] aboriginal 土著 [ ˈ prækt ɪ s ɪ z] practices 实践 , , , [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买得起 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ l ʌ str ə t ɪ v] illustrative 举例说明 [ əˈ næl ə d ʒ i] analogy 类比 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 曾经广泛流传的 “ 库瓦德 ” 习俗和其他一些奇怪的土著习俗，提供了一个生动的类比。 [4] [ he'r ɔ d ə t ə s ] Herodotus 希罗多德 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 , , , [ ɔː r] or 或者 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ ntr əˈ dj ʊ s ə r] introducer 介绍人 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klenlin ə s] cleanliness 清洁 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理论 ; ; ; 希罗多德似乎是清洁理论的作者，或者至少是该理论的提出者； [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ser ə mo ʊ ni] ceremony 仪式 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ vent ɪ d] invented 发明 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ə utivz] motives 动机 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ɪ d ʒ i ː n] hygiene 卫生据此，该仪式是出于卫生考虑而发明的。 [ ˈ f ɪ lo ʊ ] Philo 菲洛 Judæus 犹太人 [ ə s ˈ kraibz] ascribes 归因 [ð ə ; ði] the 这斐洛 · 朱迪乌斯认为 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ 第 6 ⻚ ] [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛俗 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː r] four 四 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原因 : : : [w ʌ n] 1 1 习俗有以下四个原因： 1. [ ˈ klenlin ə s] Cleanliness 清洁 ; ; ; [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 清洁度； 2. [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ v ɔɪ d ə ns] avoidance 回避 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː rb ʌ ŋ kl] carbuncle 痈 ( ( ( [kw] Qu 曲 [ ˈ kæns ə r] cancer 癌症 ? ? ? ) ) ) ; ; ; [ θ ri ː ] 3 3 避免痈疮（ Qu. cancer ？）； 3. [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ s ɪ mb ə l ɪˈ ze ʃə n] symbolisation 象征化 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pj ʊ r ə ti] purity 纯度 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɑː rt] heart 心 ; ; ; [f ɔː r] 4 4 象征着心灵的纯洁； 4. [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ te ɪ nm ə nt] attainment 素养 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ ˈɔː fspr ɪ ŋ ] o ff spring 后代获得众多后代。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ði ː z] these 这些 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ni ː d] need 需要 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基础 [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 ; ; ; 其中，最后一条显然没有任何事实依据，这一点几乎无需赘述； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要求 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论前两点无需赘述。 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ s ɜ ː rk ə m ˈ s ɪʒ n] circumcision 割礼 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪˈ n ɪʃɪ e ɪ t ɪ d] initiated 启动 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ klenlin ə s] cleanliness 清洁 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ læst ɪ d] lasted 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [de ɪ ] day 天 , , , 然而，割礼最初是为了保持清洁而开始的这种观念一直延续至今。 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍然 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ ˈ k ɜ ː r ə nsi] currency 货币而且似乎仍然具有相当高的流通价值。 [w ə t ˈ ev ə r] Whatever 任何 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [i ˈ d ʒɪ p ʃ nz] Egyptians 埃及人 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ re ɪ bi ːə nz] Arabians 阿拉伯人 , , , 无论古埃及人和阿拉伯人的社会状况如何， [ ɑː n] on 在 [b ɪˈ hæf] behalf 代表 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个都 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种族 , , , 代表这两个种族， [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rs] source 来源 [wens] whence 何处 [ ˈ e ɪ br ə hæm] Abraham 亚伯拉罕 [d ɪˈ ra ɪ vd] derived 衍生的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [f əˌ m ɪ li ˈ ær ə ti] familiarity 熟悉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛俗 , , , 正是因为亚伯拉罕对这种习俗如此熟悉，所以他才如此了解这种习俗。 [ ˈ pl ɔː z ə b( ə )l] plausible 合情合理 [pr ɪˈ ten ʃə nz] pretensions 虚荣心 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [p ʊ t] put 放 [f ɔː r θ ] forth 前进 ; ; ; 已经提出了看似合理的主张； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [pr ɪˈ p ɑː st ə r ə s] preposterous 荒谬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 [tra ɪ bz] tribes 部落 ( ( ( [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证人 [ð ə ; ði] the 这 [ 'h ɔ t ə nt ɔ t ] Hottentots 霍屯督人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔːˈ stre ɪ li ə n] Australian 澳大利亚 [ ˌ æb əˈ r ɪ d ʒɪ niz] aborigines 土著居⺠ ) ) ) [hu ː ] who WHO [ ˈ prækt ɪ s] practise 实践 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 仅仅一瞬间就想象那些实行这种习俗的众多野蛮部落（例如霍屯督人和澳大利亚土著居⺠）是错误的，这简直是荒谬至极。 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ ækt ʃ u ˌ e ɪ t ɪ d] actuated 驱动 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [k ə ns ɪ d ə 're ɪʃ nz] considerations 考虑因素绝不可能出于任何此类考虑而采取行动。 [ ɪ ts] Its 它是 [w ɜ ː rld] world 世界 - - - [wa ɪ d] wide 宽的 [d ɪˈ fju ːʒ n] di ff usion 扩散 , , , [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完全 [f əˈ bidz] forbids 禁止 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ʌ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] supposition 假设 , , , 它在全球范围内的传播，再次彻底否定了这种假设。 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介绍 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ði ː z] these 这些 [tra ɪ bz] tribes 部落 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接触 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ nei ʃə ns ] nations 国家 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [ 'sivilaizd ] civilised 文明 ; ; ; 要么是通过与其他文明程度更高的国家接触而传入这些部落的； [ ɔː r] or 或者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ əˈ d ɑː p ʃ ( ə )n] adoption 采用 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪə r] higher 更高 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ so ʊ si ˈɑː l ə d ʒ i] sociology 社会学 , , , 或者说，前者在社会学的更高阶段中采用了这种方法， [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə ntli] subsequently 随后 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [d ɪˈɡ re ɪ d ɪ d] degraded 退化的随后它们逐渐退化。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [ ɪ z] is 是 [p ʊ t] put 放 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rt] court 法庭 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ n ɑː m ɪ n ə n] phenomenon 现象 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ næl əɡə s] analogous 类似的 [ra ɪ t] rite 仪式 [ əˈ pla ɪ d] applied 应用 [ ɪ n] in 在 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四分之一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː me ɪ l] females 女性而这种解释最终被一种现象彻底否定了：在很多地方，类似的仪式也被应用于女性身上。 [ ɪ n] In 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [ ˈ pl ɔː z ə bli] plausibly 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ prev ə l ə ns] prevalence 患病率 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˌ mju ː t ɪˈ le ɪʃ n] mutilation 残害 , , , 因此，为了合理地解释这种奇怪残害行为的普遍存在， [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看我们不得不去看 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ 第 7 ⻚ ] [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别处 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ækt ʃ ue ɪ t] actuate 启动 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原始 [mæn] man 男人 , , , 其他地方；以及对已知能激励原始人的宗教思想的考察， [w ɪ l] will 将要 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买得起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klu ː ] clue 线索或许能提供一些线索。 [ ˈ ko ʊ pi ə s] Copious 丰富 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] illustrations 插图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ pi ː p ə lz] peoples 人⺠ [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒɪ ŋ ] emerging 新兴 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ɑː rb ə r ɪ z ə m] barbarism 野蛮 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [tre ɪ st] traced 追踪 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ evri] every 每一个 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早些时候 [b ʊ ks] books 图书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈ test ə m ə nt] Testament 遗嘱 ; ; ; 在旧约圣经早期篇章的几乎每一⻚中，都可以找到大量例证，说明这些思想在摆脱野蛮状态的⺠族中是如何运作的； [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] classical 古典 [m ɪˈ θ ɑː l ə d ʒ i] mythology 神话 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [