叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 16 个 章 节 1. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000001 2. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000002 3. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000003 4. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000004 5. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000005 6. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000006 7. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000007 8. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000008 9. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000009 10. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000010 11. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000011 12. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000012 13. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000013 14. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000014 15. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000015 16. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000016 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ w ɪ ls ə nz] WILSON'S 威 尔 逊 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɔː rd ə rz] BORDERS 边 界 [ænd; ə nd] AND 和 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] SCOTLAND 苏 格 兰 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] HISTORICAL 历 史 , , , [tr əˈ d ɪʃə n ə ri] TRADITIONARY 传 统 , , , & & & [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] IMAGINATIVE 富 有 想 象 力 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡ l ɑː s ə ri] GLOSSARY 词 汇 表 [r ɪˈ va ɪ zd] REVISED 修 改 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] ALEXANDER 亚 历 山 大 [ ˈ le ɪ t ə n] LEIGHTON 莱 顿 [w ʌ n] ONE 一 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] ORIGINAL 原 来 的 [ 'edit ə z ] EDITORS 编 辑 [ænd; ə nd] AND 和 [k ə nt'r ɪ bju:t ə z] CONTRIBUTORS 贡 献 者 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ ˈ w ɔː lt ə r] WALTER 沃 尔 特 [ sk ɔ t ] SCOTT 斯 科 特 , , , - 14 - [ ˈ pæt əˈ n ɑː st ə r] PATERNOSTER 回 旋 曲 [skwer] SQUARE 正 方 形 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (Wilson's Tales of the Borders and of ) 第 1/16 ⻚ 威 尔 逊 的 边 境 故 事 以 及 苏 格 兰 的 。 历 史 悠 久 、 传 统 悠 久 、 富 有 想 象 力 。 附 词 汇 表 。 修 订 者 亚 历 山 大 · 莱 顿 原 编 辑 和 撰 稿 人 之一 。 卷 十 五 、 伦 敦 ： 沃 尔 特 · 斯 科 特 ， 帕 特 诺 斯 特 广 场 14 号 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ nj ʊˌ kæsl] NEWCASTLE 纽 卡 斯 尔 - - - [ əˈ p ɑː n] UPON 之上 - - - [ta ɪ n] TYNE 泰 恩 河 - 1885 - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ rek əˈ lek ʃə nz] Recollections 回 忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] Village 村 庄 [ ˈ pe ɪ tri ɑː rk] Patriarch 族 ⻓ , , , ( ( ( [d ʒɑː n] John 约 翰 [m əˈ ke ɪ ] Mackay ⻨ 凯 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威 尔 逊 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] Old 老 的 - Chronicler's - [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故 事 , , , ( ( ( [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈ le ɪ t ə n] Leighton 莱 顿 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [de θ ] Death 死 亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kj ʊ r ə t] Curate 策 展 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ go ʊ v ə n] Govan 戈 万 , , , ( ( ( [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈ kæmbl] Campbell 坎 ⻉ 尔 ) ) ) [ ˈɡ li ː n ɪ ŋ z] Gleanings 拾 穗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə n ə nt] Covenant 盟 约 , , , ( ( ( [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ [gi'lespi] ] Gillespie 吉 莱 斯 皮 ) ) ) [a ɪ ] I 我 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ grænd ˌ m ə ð ɝ z] Grandmother's 祖 母 的 [ ˈ nær ə t ɪ v] Narrative 叙 述 [i ː ] II 二 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ v əˌ n ə nt ə r; ˈ k ʌ v əˌ nænt ə r] Covenanters 盟 约 派 - ' - [m ɑː rt ʃ ] March 行 进 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 — — — [p ɛ d ə nz] Peden's 佩 登的 [ ˌ fer ˈ wel] Farewell 告 别 [ ˈ s ɜ ː rm ə n] Sermon 讲 道 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ p ɜ ː rs ɪˈ kju ːʃ n] Persecution 迫 害 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - M'Michaels - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ ˈ b ɜ ː rtr ə m] Bertram 伯 特 伦 , , , ( ( ( [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥 利 弗 [ ˈ r ɪ t ʃə rds ə n] Richardson 理 查 森 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 - Cottar's - [ ˈ d ɔː t ə r] Daughter 女 儿 , , , ( ( ( [ əˈ n ɑː n] Anon 匿 名 ) ) ) 以 及 泰 恩 河 畔 纽 卡 斯 尔 。 1885 年 。 内 容 一 位 村 ⻓ 的 回 忆 录 （ 约 翰 · ⻨ 凯 · 威 尔 逊 ） 老 编 年 史 家 的 故 事 （ 亚 历 山 大 · 莱 顿 ） 詹 姆 斯 一世之 死 戈 万 教 区 牧 师 （ 亚 历 山 大 · 坎 ⻉ 尔 ） 《 圣 约 拾 穗 》 （ 托 ⻢ 斯 · 吉 莱 斯 皮 教 授 ） 一 、 祖 母 的 叙 述 二 、 盟 约 派 的 行 军 三 、 佩 登的 告 别 布 道 四 、 —— 对 ⻨ 克 米 歇 尔家 族 的 迫 害 汤 姆 · 伯 特 伦 的 故 事 （ 奥 利 弗 · 理 查 森 ） 佃 农 的 女 儿 （ 佚 名 ） [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɝ ː d ʒə nz] Surgeon's 外 科 医 生 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故 事 , , , ( ( ( [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈ le ɪ t ə n] Leighton 莱 顿 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ke ɪ s] Case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] Evidence 证 据 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] Warning 警 告 , , , ( ( ( [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [b əˈ θ jun] Bethune ⻉ 休 恩 ) ) ) [ ɡ r ɪ zl] Grizel 格 里 泽 尔 [ ˈ k ɑː kr ə n] Cochrane 科 克 伦 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] Tale 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twi ː dma ʊ θ ] Tweedmouth 特 威 德 茅 斯 [ ˈ mj ʊ r] Muir 缪 尔 , , , ( ( ( [d ʒɑː n] John 约 翰 [m əˈ ke ɪ ] Mackay ⻨ 凯 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威 尔 逊 ) ) ) [ ˈ skwa ɪə r] Squire 乡 绅 [ben] Ben 本 , , , ( ( ( [d ʒɑː n] John 约 翰 [m əˈ ke ɪ ] Mackay ⻨ 凯 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威 尔 逊 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [ ʌ v; ə v] of 的 - Dry ff e - [sændz] Sands 桑 兹 , , , ( ( ( [ əˈ n ɑː n] Anon 匿 名 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kler ɪ kl] Clerical 文 员 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] Murderer 凶 手 , , , ( ( ( [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈ le ɪ t ə n] Leighton 莱 顿 ) ) ) [ ˈ w ɪ ls ə nz] WILSON'S 威 尔 逊 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɔː rd ə rz] BORDERS 边 界 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] SCOTLAND 苏 格 兰 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ rek əˈ lek ʃə nz] RECOLLECTIONS 回 忆 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] VILLAGE 村 庄 [ ˈ pe ɪ tri ɑː rk] PATRIARCH 族 ⻓ [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ɪ m ˈ plænt ɪ d] implanted 植 入 式 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [brest] breast 胸 部 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [n əˈ t ɪ v ə ti] nativity 耶 稣 诞 生 外 科 医 生 的 故 事 （ 亚 历 山 大 · 莱 顿 ） 证 据 案 例 警 告 （ 亚 历 山 大 · 白 求 恩 ） 格 里 泽 尔 · 科 克 伦 。 《 特 威 德 茅 斯 荒 原 的 故 事 》 （ 约 翰 · ⻨ 凯 · 威 尔 逊 著 ） 本 乡 绅 （ 约 翰 · ⻨ 凯 · 威 尔 逊 ） 德 里 夫 沙 丘之 战 （ 佚 名 ） 《 神 职 人 员 谋 杀 案 》 （ 亚 历 山 大 · 莱 顿 ） 威 尔 逊 笔 下 的 边 境 和 苏 格 兰 的 故 事 。 一 位 村 ⻓ 的 回 忆 录 。 没 有 哪 种 感 觉 比 这 种 感 觉 更 强 烈 、 更 普 遍 地 存 在 于 人 类 乳 房 中 。 比 人 对 出 生 地 的 爱 还 要 深 沉 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ' ʃ iv ə ri ŋ ] shivering 瑟瑟 发 抖 [ ˈ a ɪ sl ə nd ə r] Icelander 冰 岛 人 [si ː z] sees 看 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ rend ə rz] renders 渲 染 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ə r ˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永 久 [sno ʊ ] snow 雪 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nb ɜ ː rnd] sunburned 晒 伤 [m ʊ r] Moor 泊 [dis ˈ k ʌ v ə z] discovers 发 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vlin ə s] loveliness 可 爱 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ʌ ltri] sultry 闷 热 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sændi] sandy 沙 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 [ð ə ; ði] The 这 [si ː nz] scenes 场 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [n əˈ t ɪ v ə ti] nativity 耶 稣 诞 生 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ɪ m ˈ plænt ɪ d] implanted 植 入 式 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ da ɪɪ ŋ ] undying 不 朽 [dri ː mz] dreams 梦 境 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ z] is 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ əˈ so ʊ sie ɪ t ɪ d] associated 联 系 , , , [ænd; ə nd] and 和 " " " [ θ ru ː ] Through 通过 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæl ə s] palaces 宫 殿 [ðo ʊ ] though 尽 管 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [ro ʊ m] roam 漫 游 , , , [bi ː ; bi] Be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [no ʊ ] no 不 [ple ɪ s] place 地 方 [la ɪ k] like 喜 欢 [ho ʊ m] home 家 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [s ʌ n] sun 太 阳 ; ; ; [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼 稚 [ ˈ gæmb ə lz] gambols 嬉 戏 , , , [ ˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] joining 加 入 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种 族 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ 'hev ə ns ] heavens 天 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ræn] ran 跑 ! ! ! [wer] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rk] lark 云 雀 , , , [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ autp ɔ :ri ŋ z] outpourings 倾 诉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [l ʌ v] love 爱 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [nek] neck 脖 子 , , , 瑟瑟 发 抖 的 冰 岛 人从 终 年 积 雪 的 山 脉 中 看 到 了 美 ， 这 美 让 他们 感 到 愉 悦 ； 被 太 阳 晒 伤 的 荒 原 居 ⺠ 在 他 闷 热 的 沙 质 沙 漠 中 发 现 了 美 丽 。 我 们 出 生 时 的 场 景 会 像 永 不 磨 灭 的 梦 想 记 忆 一 样 深深 地 印 在 我 们 的 心 中 ； 因 此 ， “ 家 ” 这 个 词 永 远 与 他们 联 系 在 一 起 。 “ 即 便 我 们 游 历 于 享 乐 和 宫 殿 之 间 ， 哪 怕 再 简 陋 ， 也 比 不上 家 。 “ 我 们 永 远 不 会 忘 记 我 们 第 一 次 看 到 灿 烂 太 阳 的 地 方 ； 月 亮 曾 是 令人 惊 叹 的 事 物 ， 是 我 们 孩 童 嬉 戏 玩 耍 的 夜 晚 伴侣 。 加 入 我 们 的 赛 跑 ， 与 我 们 一 起 ⻜ 翔 在 天 空 中 ！ 我 们 第 一 次 听 到 云 雀 歌 声 的 地 方 我 们 颈 间 感 受 到 了 母 亲 倾 注 而 来 的 浓浓 爱 意 ， [ ɔː r] or 或 者 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ sp ɑː rk( ə )l] sparkle 火 花 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ held] beheld 观 看 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [wer] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [bri ː ðd] breathed 呼吸 [ əˈ f ɛ k ʃə nz] a ff ection's 爱 意 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɔː r] or 或 者 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ɪ ts] its 它 是 [va ʊ z] vows 誓言 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ t ʃ æns] perchance 或 许 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 , , , [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可 怜 , , , [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 , , , [ ɔː r] or 或 者 [d ɪˈ strækt ɪ d] distracted 愣 , , , [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [n əˈ t ɪ v ə ti] nativity 耶 稣 诞 生 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵 魂 [l ʌ vz] loves 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ er ɪʃ ] cherish 珍 惜 [ ɪ ts] Its 它 是 [w ʊ dz] woods 树 林 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河流 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [h ɪ lz] hills 丘 陵 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ mem ə riz] memories 回 忆 , , , [ fl ɪ ŋ ] fl ing 一 扔 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [ænd; ə nd] and 和 [ əˌ so ʊ s ɪˈ e ɪʃ nz] associations 协 会 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ ndz] ends 结 束 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳 语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [d ʒɔɪ z] joys 喜 悦 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什 么 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ fæns ɪ d] fancied 幻 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ker] care 关 心 [er] ere 埃 雷 [wi ː ; wi] we 我 们 [nu ː ] knew 知 道 [w ʌ t] what 什 么 [ker] care 关 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 — — — [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ t ʃ ɜ ː rt ʃ j ɑː rd] churchyard 墓 地 [telz] tells 讲 述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ðer; ð ə r] there 那 里 — — — [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ breðr ə n] brethren 弟 兄 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ k ɪ ndr ə d] kindred 亲 属 [sli ː p] sleep 睡 觉 [wi ː ; wi] We 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺 席 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 ; ; ; 或 者 看 到 一 位 父 亲 看着 身 边 快 乐 的 孩子 们 ， 眼 中 闪 烁 着 喜 悦 的 光 芒 ； 我 们 最 初 在 哪 里 听 到 爱 情 的 故 事 ， 或 者 听 到 爱 情 的 誓言 ， 也 许 那 时 我 们 幸 福 ， 也 许 那 时 我 们 痛 苦 。 短短 一 小 时 内 ， 你 可 能 要 么 感 到 幸 福 ， 要 么 分 心 。 诞 生 具 有 一 种 神 奇 的 魔 力 ， 灵 魂 会 不 由 自 主 地 珍 视 它 。 它 的 森 林 、 它 的 河流 、 它 的 山 丘 、 它 古 老 的 记 忆 ， 都 在 我 们 身 后 投 下 阴 影 和 联 想 。 甚 至 在 我 们 之上 ， 直 到 天 涯 海 ⻆ ； 而 这 些 低 语诉说 着 我 们 早 期 的 快 乐 ， 或 者 说 ， 在 我 们 懂 得 什 么 是 关 怀 之 前 ， 我 们 曾 以 为 的 关 怀 —— 它 的 墓 地 告 诉 我 们 ， 我 们 在 那 里 有 一 部 分 —— 我 们 的 兄 弟 姐妹 和 亲人 在 那 里 ⻓ 眠 。 我 们 可 能 一 直 缺 席 ， 直 到 我 们 的 名 字 都 被 人 遗 忘 ； [jet] yet 然 而 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ʌ v] love 爱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较 少 的 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [l ʌ vz] loves 爱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [hæ θ ] hath 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ fek ʃə nz] a ff ections 情感 " " " [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ er ə b ə s] Erebus 厄 瑞玻 斯 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [w ɪʃ ] wish 希 望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæ θ ] hath 有 [ ˈ pe ɪ tri ə t ɪ z ə m] patriotism 爱 国 主义 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ðæt] that 那 [wer] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [dru ː ] drew 画 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [bre θ ] breath 气 息 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bri ː ð] breathe 呼吸 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [læst] last 最 后 的 [jet] Yet 然 而 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变 化 [ænd; ə nd] and 和 [ vi'sisitju:dz ] vicissitudes 变 迁 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [wa ɪ l] While 尽 管 [a ɪ ] I 我 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ m ɑː r ə la ɪ z] moralise 道 德 说 教 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ te ɪ n] detain 扣 留 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rek əˈ lek ʃə nz] Recollections 回 忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] Village 村 庄 [ ˈ pe ɪ tri ɑː rk] Patriarch 族 ⻓ ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个 人 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [rem ɪ 'n ɪ sns ɪ z] reminiscences 回 忆 录 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [jet] yet 然 而 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [spi ː k] speak 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [dwelt] dwelt 居 住 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 — — — — — — [ð ə ; ði] The 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ tri ɑː rk] patriarch 族 ⻓ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 [ ˈ r ʌ ð ə rf ə rd] Rutherford 卢 瑟 福 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [r ɪˈ sp ɛ kts, ri ːˈ sp ɛ kts, r əˈ sp ɛ ks, ri ːˈ sp ɛ ks] respects 尊 重 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单 数 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ pra ɪə t ə r] proprietor 业主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː r] or 或 者 [f ɔː r] four 四 [ ˈ k ɔ tid ʒ z] cottages 小屋 , , , 但 我 们依 然 深 爱 着 它 。 不 爱 它 的 人 ， 他 的 情感 如 同 厄 瑞玻 斯 般 黑 暗 。 “ 这 是 大 家 的 共 同 愿 望 ， 其 中也 蕴 含 着 爱 国 情 怀 。 ” 我 们 出 生 的 地 方 ， 也 是 我 们 生 命 终结 的 地 方 。 然 而 ， 在 这 个 瞬 息 万 变 的 世 界 里 ， 许 多 人 却 无 法 享 有 这 样 的 生 活 。 然 而 ， 在 我 进 行 道 德 说 教 的 同 时 ， 我 却 让 读 者 暂时 搁 置 了 《 村 ⻓ 回 忆 录 》 ； 而 且 ， 由 于 他 回 忆 录 中 提 到 的 一些 人 可 能 仍 然 在 世 ， 我 将 他 居 住 的 地 方 称 为 A —— 村 。 这 位 族 ⻓ 的 名 字 叫 罗 杰 · 卢 瑟 福 。 他 在 许 多 方 面 都 是 一 位 与 众 不 同 的 老 人 。 他 拥 有 三 四 间 小屋 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ 'eik ə s ] acres 英 亩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ær ə b( ə )l] arable 可 耕 地 [lænd] land 土地 [ əˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] adjoining 相 邻 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈʃ ru ː dn ə s] shrewdness 城 府 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [wi ː ; wi] we 我 们 [spi ː k] speak 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ f ɔː rsk ɔː r] fourscore 八 十 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r] four 四 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [k ə n ˈ sent] consent 同 意 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ho ʊ m] home 家 - - - [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ mæd ʒɪ stre ɪ t] magistrate 地 方 法 官 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ mpa ɪə r] umpire 裁 判 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [dis ˈ pju:ts] disputes 争 议 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɔː ] law 法 律 , , , " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [tu ː ; t ə ] to 到 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ tri ɑː rk] patriarch 族 ⻓ [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ bæl ə nst] balanced 均 衡 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意 ⻅ , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人 愉 悦 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各 方 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ kr ɑː n ɪ k( ə )l] chronicle 编 年 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变 化 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ; ; ; 以 及 与 其 相 邻 的 约 三 十 英 亩 耕 地 。 他 博 览 群 书 ， 受 过 一 定 的 教 育 ， 而 且 非 常 精 明 。 在 我 们 谈论 的 那 个 时 期 ， 他 已 经 八 十 四 岁 了 。 村 ⺠ 们 普 遍 认 为 ， 他 是 村 里 名 正 言 顺 的 法 官 。 并 且 是 邻 居 之 间 所 有 纠 纷 的 仲 裁 人 。 他们 通 常 会 说 ， 与 其 诉诸 法 律 ， “ 我 们 将 此 事交 给 老 罗 杰 处 理 ； “ 于 是族 ⻓ 就 设 法 平 衡 或 兼 顾 了 自 己 的 观 点 。 ” 他 通 常 都 能 成 功 地 让 双 方 都 满 意 。 他 简 直 就 是 这 个 村 庄 的 活 历 史 或 编 年 史 。 他 可 以 记 录 下七 十 多 年 来 发 生 的 所 有 变 化 ； [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [spi ː k] speak 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ ps] ups UPS [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ nz] downs 下 坡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居 ⺠ [w ʌ t] What 什 么 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜 伦 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非 常 漂 亮 [sez] says 说 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 — — — " " " [ta ɪ m] Time 时 间 [ra ɪ ts] writes 写 [no ʊ ] no 不 [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )l] wrinkle 皱 纹 [ ɑː n] on 在 [ða ɪ n] thine 你 的 [ ˈ æ ʒə r] azure 蔚蓝 [bra ʊ ] brow 眉 头 " " " — — — [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [sed] said 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nt ə lekt] intellect 智 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ tri ɑː rk] patriarch 族 ⻓ [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 , , , - 1830 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɑː ps] crops 农 作 物 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ kl] sickle 镰 刀 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ( ( ( [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 ) ) ) , , , [end' ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享 受 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sto ʊ n] stone 石 头 [si ː t] seat 座 位 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ en ˈ ti ː l] genteel 文 雅 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 , , , [hu ː ] who WHO [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 能 讲 述 当 地 居 ⺠ 经 历 的 所 有 起 伏 。 拜 伦 对 海洋 的 优 美 描 述 —— “ 岁 月未曾 在 你 蔚蓝 的 额 头 上 留 下一丝 皱 纹 ”—— 这 或 许 可 以 用 来 形 容 这 位 族 ⻓ 的 记 忆 力 和 智 慧 。 他 讲 村 里 的 故 事也 十 分 有 趣 。 因 此 ， 听 老 人 讲话 让 人 觉 得很 愉 快 。 那 是 1830 年 8 月 。 就 在 庄 稼 即 将 被 收 割 的 时 候 ， 老 罗 杰 正 坐在 那 里 ， 按 照 他 的 惯 例 （ 天 气 允 许 的 情 况 下 ） ， 他 正 坐在 ⻔ 口 的 石 凳 上 享 受 午 后 烟 斗 ， 这 时 一 位 衣 着 考 究 的 陌 生 人 走 了 进 来 。 一个 大 概 五 十 岁 左 右 的 人 走 近 他 ， 和 他 攀 谈 起 来 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [æskt] asked 问 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有 关 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [o ʊ ld] old 老 的 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居 ⺠ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 , , , [ ˈ a ɪɪ ŋ ] eyeing 觊觎 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ tent ɪ vli] attentively 认 真 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 , , , [sed] said 说 , , , " " " [wil] Weel 威 尔 , , , [ji ː ; ji] ye 是 的 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ken] ken 肯 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l ɪ st] smallest 最 小 [ ˌ rek əˈ lek ʃ ( ə )n] recollection 回 忆 [o ʊ ] o o - ' - [ji ː ; ji] ye 是 的 ; ; ; [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [s ɪ t] sit 坐 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɪ n ˈ f ɔː rm] inform 通 知 [ji ː ; ji] ye 是 的 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有 关 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ji ː ; ji] ye 是 的 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 " " " [so ʊ ] So 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ tri ɑː rk] patriarch 族 ⻓ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ n] stone 石 头 [si ː t] seat 座 位 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [r ɪˈ spekt ɪ ŋ ] respecting 尊 重 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知 情 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个 人 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有 关 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ ˈ ta ɪ d ɪ ŋ z] tidings 消 息 [ænd; ə nd] And 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ nære ɪ t] narrate 叙 事 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ rek əˈ lek ʃə nz] recollections 回 忆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] VILLAGE 村 庄 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ( ( ( [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 ) ) ) , , , 陌 生 人 问 了 许 多 关 于 村 庄 及 其 老 居 ⺠ 的 问 题 ， 罗 杰 说 ： 她 专 注 地 打 量 了 他 大 约 一 分 钟 ， 然 后 说 道 ： “ 嗯 ， 你似 乎 对 这 座 小 镇 有 所 了 解 。 但 我 对 你 却 毫 无 印 象 ； 不 过 ， 请 坐 。 我 会 告 诉 你们你们 想 听 的 任何 事 。 于 是 ， 陌 生 人 就 在 族 ⻓ 身 旁 的 ⻔ 边 石 凳 上 坐 了下 来 。 他 向 他 说 明 了 自 己希 望 了 解 的 情 况 。 以 及 他 想 了 解 消 息 的 那 些 人 。 于 是 ， 老 人 便 开 始 讲 述 他 的 回 忆 和 故 事 。 村 庄 。 先 生 ， 我 常常 想 （ 他 开 口 说 道 ） ， [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] A 一个 — — — — — — [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː ni ɪ st] bonniest 最 美 丽 的 [ta ʊ nz] towns 城 镇 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː rd ə rz] Borders 边 界 — — — [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [se ɪ ] say 说 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ n ə ] dinna 迪 娜 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ji ː ; ji] ye 是 的 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ mæro ʊ ] marrow ⻣髓 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ n ə ] dinna 迪 娜 [se ɪ ] say 说 [ð ɪ s] this 这 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pred ʒə d ɪ s] prejudice 偏 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏 爱 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ p ɑː r ʃ i ˈ æl ə ti] partiality 偏 袒 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [p ɑː rt] part 部 分 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ f ɔː rsk ɔː r] fourscore 八 十 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [li ː v] leave 离 开 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [kli ː n] clean 干 净 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː r θ ] hearth 炉 - - - [ste ɪ n] stane 石 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ di] tidy 整 ⻬ 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪ m ˈ pru ː vm ə nt] improvement 改 进 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [a ɪ ] I 我 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [nu ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ t] bit 少 量 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ evri] every 每 一个 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ ˌ d ʌ blju ː ˈ a ɪ ] wi wi - ' - [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )lz] vegetables 蔬 菜 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 , , , [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ ˈɑːˌ l ɑː ŋ ] alang 阿 朗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ d ʒə z, ˈɛ d ʒɪ z] edges 边 缘 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pear 梨 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱 桃 [tri ː ] tree 树 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , A —— 是 边 境 地 区 最 美 丽 的 城 镇 之一 —— 事 实 上 ， 我 甚 至 可 以 说 它 是 整 个 苏 格 兰 最 美 丽 的 城 镇 之一 。 我 想 你 在 英 国 应 该 找 不 到 它 的 精 髓 ； 我 这 么 说 并 非 出 于 对 它 的 任何 偏 ⻅ 或 偏 袒 ， 因 为 我 出 生 在 那 里 ， 至 今 已 在 其 中 居 住 了 近 八 十 四 年 ； 但 我 会 让 你们 自 己 来 评 判 。 它 干 净 得 就 像 一 位 爱 干 净 的 妻 子 打 理 过 的 炉灶 一 样 —— 而 且 这 方 面 确 实 有 了 很 大 的 改 进 。 在 这 方 面 ， 自 从 我 第 一 次 知 道 它 以 来 就 是 如 此 。 几 乎 每 家 每 戶 ⻔ 前 都 有 一个 小 花 园 ， 中 间 种 着 蔬 菜 。 边 缘 盛 开 着 鲜 花 ， 梨树 或 樱 桃树 沿 着 房 子 侧 面 向 上 生 ⻓ 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜 的 , , , [ ˈ b ɑː ni] bonny 邦 妮 [ ˈ bra ɪə r] brier 荆 棘 [ ˈ m ɪ ks ɪ ŋ ] mixing 混 合 [ ˌ d ʌ blju ː ˈ a ɪ ] wi wi - ' - [ð ə ; ði] the 这 [hed ʒ z] hedges 对 冲 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [la ɪ z] lies 谎 言 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ dz] woods 树 林 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [h ɑː f] haugh 豪 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [sauz] soughs 喘 息 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eko ʊ ] echo 回 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ku ːɪ ŋ ] cooing 咕咕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌʃə t; ˈ k ʊʃə t] cushats 软 垫 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [plæn'te ɪʃ nz] plantations 种 植 园 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人 口 [ ɪ z] is 是 [f ɔː r] four 四 [ta ɪ mz] times 时 代 [w ʌ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [fju ː ] few 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 residenters 居 ⺠ [left] left 左 边 [ðer; ð ə r] There 那 里 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ , ɔ :lt ə 'rei ʃə ns ] alterations 变 化 , , , [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变 化 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ mp'ru:vm ə nts] improvements 改 进 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [a ɪ ] I 我 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 ['kend] kenned 肯 尼 迪 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [fo ʊ k] folk ⺠ 间 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ fæ ʃə nz] fashions 时 尚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使 用 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈɪ nro ʊ d] inroad 侵 入 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原 始 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ ˈ l ʌ ki] Lucky 幸 运 的 [ ˈ r ɪ d( ə )l] Riddle 谜语 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ s( ə )ns] license 执 照 [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 [ ˈ w ɪ ski] whisky 威 士 忌 酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 - tippenny - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ l ɪ k ə rz] liquors 酒 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hædn ə ] hadna 哈 德 纳 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ d] trade 贸 易 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 , , , 还 有 周 围 树 篱 间 生 ⻓ 的 甜 美美 丽 的 荆 棘 。 它 就 坐 落 在 树 林 深 处 ， 位 于一个 美 丽 的 小山 谷 的 中 心 。 河 水 潺潺 流 淌 ， 如 同 种 植 园 里 库 沙 特 ⻦ 的 咕咕 声 回 荡 。 人 口 数 量 是 我 记 忆 中 第 一 次 看 到 它 时 的 四 倍 。 老 居 ⺠ 所 剩 无 几 。 自 从 我 第 一 次 认 识 它 以 来 ， 它 已 经经 历 了 许 多 改 变 、 变 化 和 改 进 ； 但 年 轻 人 有 他们 自 己 的 时 尚 潮 流 ， 跟 他们 谈 这 些 是 没 用 的 。 第 一个 对 我 们 古 老 原 始 习 惯 造 成 冲击 的 人 ， 是 一个 名叫 拉 基 · 里 德 尔 的 人 ， 他 获 得 了 销 售 威 士 忌 的 许 可 证 。 还 有 tippenny ， 以 及 其 他 酒 类 。 她 从 事 这 ⻔ 生 意 已 经 六 个 月 了 。 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˌɔː lt əˈ re ɪʃ ( ə )n] alteration 改 造 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə bl] observable 可 观 察 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔ r ə lz] morals 德 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教 区 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sæd] sad 伤 心 [h ɑː rt] heart 心 - - - [s ɔː r] sore 疮 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] minister 部 ⻓ [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ ns] once 一 次 [spo ʊ k] spoke 辐 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ l ʌ ki] Lucky 幸 运 的 [ ˈ r ɪ d( ə )l] Riddle 谜语 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被 召 唤 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ʃ ( ə )n] session 会 议 [b ʌ t; b ə t] But 但 [sez] says 说 道 [a ɪ ] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — " " " [s ɜ ː r] Sir 先 生 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] case 案 件 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ʃ ( ə )n] session 会 议 [ ˈ kæn ə ] canna 美 人 蕉 [ ˌɪ nt ə r ˈ f ɪ r] interfere 干 扰 [ji ː ; ji] Ye 叶 [si ː ] see 看 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ ŋ z] king's 国 王 的 [ ˈ la ɪ s( ə )ns] license 执 照 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ ŋ ] contributing 贡 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː l] call 称 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə nu ː ] revenue 收 入 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 ; ; ; [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表 演 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ re ɡ ju ˈ le ɪʃ ( ə )nz] regulations 法 规 , , , [a ɪ ] I 我 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ kæn ə ] canna 美 人 蕉 [ ˌɪ nt ə r ˈ f ɪ r] interfere 干 扰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ɪ d] did 做 过 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 , , , " " " [kwo ʊ θ ] quoth 引 用 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ɪ z] is 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船 只 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [p əˈ r ɪʃə n ə r] parishioners 教 区 居 ⺠ [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ˈ eli ə t] Elliot 埃 利 奥 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈɑː rt ʃˌ bo ʊ ld] Archbold 阿 奇 博 尔 德 , , , [ ɔː r] or 或 者 [bla ɪ ð] Blithe 布 莱 斯 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 , , , [æz; ə z] as 作 为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [k ɔː l] call 称 呼 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ba ɪ ] by 经 过 - - - [w ɜ ː rd] word 单 词 ; ; ; 直 到 教 区 内 一些 人 的 道 德 发 生 了 巨 大 的 变 化 。 这 令 我 们 尊 敬 的 部 ⻓ 感 到 无 比 悲 痛 。 他 曾 跟 我 说 过 ， 要 在 会 议 开 始 前 把 幸 运 谜语 人 召 唤 过 来 。 但 我 对 他 说 ——“ 先 生 ， 恐怕 这 是 个 会 议 会 造 成 干 扰 的 情 况 。 你 看 她 手 里 拿 着 国 王 的 许 可 证 ， 她 为 国 家 的 收 入 做 出 了 贡 献 ； 因 此 ， 如 果 她 只 是 按 章 办 事 ， 我 想 我 们 很 难 干 预 。 如 果 我 们 这 样 做 ， 只 会 给 自 己带 来 麻 烦 。 “ 但 是 ， 罗 杰 ， ” 他 说 道 ， “ 她 喝 的 烈 酒 正 在 使 我 的 一些 教 区 居 ⺠ 变 得 虚 弱 。 ” 还 有 托 ⻢ 斯 · 艾 略 特 ， 以 及 威 廉 · 阿 奇 博 尔 德 ， 或 者 像 有 些 人 用 绰 号 称 呼 他 的 那 样 ， 叫 他 “ 快 乐 的 威 利 ” ； [ðo ʊ z] those 那 些 [lædz] lads 小 伙 子 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ kred ɪ t ə bli] creditably 值 得 称 赞 地 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知 情 的 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 , , , [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 , , , [ ˈ swer ɪ ŋ ] swearing 咒 骂 , , , [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 , , , [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ æft ə r] after 后 [na ɪ t] night 夜 晚 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ d ʒɑː ni] Johnny 约 翰 尼 [ ˈɡ ripi] Grippy 抓 地 力 强 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ z ə r] miser 吝 啬 ⻤ , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [læst] last 最 后 的 [j ɪ r] year 年 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [o ʊ ] o o - ' - [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɪˈ nj ʊ ri ə sn ə s] penuriousness 贫 困 , , , [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [sl ɪ p] slip 滑 [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [o ʊ ] o o - ' - [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ʊ t] foot 脚 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] swallow 吞 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [dræm] dram 德 拉 姆 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ji ː ; ji] ye 是 的 , , , [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 [ ˈ fæst ə r] faster 快 点 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感 觉 [o ʊ ] o o - ' - [s ɪ n] sin 罪 — — — [ ɔː r] or 或 者 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [me ɪ k] make 制 作 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ k ə r] liquor 酒 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪɡ ] plague 瘟 疫 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进 入 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˌ hæb ɪˈ te ɪʃ n] habitations 居 住 地 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ θ ɪ n ɪ ŋ ] thinning 稀 疏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæ ŋ kt ʃ ueri] sanctuary 避 难 所 , , , 据 可 靠 消 息 ， 那 些 小 伙 子 们 ， 还 有 其 他 十 几 个 人 ， 都 在 那 里 喝 酒 唱 歌 。 夜复 一 夜 地 咒 骂 、 打 架 或 跳 舞 ； 就 连 吝 啬 ⻤ 约 翰 尼 · 格 里 皮 也不 例 外 。 我 本来 去 年 就 能 晋 升 为 ⻓ 老 了 ， 但 是 由 于 他 贫 困 潦 倒 ， 据 说 他 每 天 早 上 都 会 踮 着 脚 尖 滑 进 去 。 早 餐 前 就 把 那 杯 酒 吞 下 去 ！ 我 告 诉 你 ， 罗 杰 ， 她 让 他们 走 向 毁 灭 的 速 度 比 我 让 他们 意 识 到 罪 恶 感 —— 或 者 说 ， 比 我 能 给 他们 留 下 的 任何 印 象 —— 都 要 快 得 多 。 她 的 酒 气 正 在 消 散 。 她 给 我 们 带 来 了 瘟 疫 ， 瘟 疫 正 在 侵 入 我 们 的 住 所 —— 它 正 在 蚕 ⻝ 圣 所 。 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [men] men 男 人 , , , [ænd; ə nd] a