叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 扎 尔 卡 伯 爵 ： 一 段 浪 漫 故 事 (count Zarka A Romance) 000001 2. 扎 尔 卡 伯 爵 ： 一 段 浪 漫 故 事 (count Zarka A Romance) 000002 3. 扎 尔 卡 伯 爵 ： 一 段 浪 漫 故 事 (count Zarka A Romance) 000003 4. 扎 尔 卡 伯 爵 ： 一 段 浪 漫 故 事 (count Zarka A Romance) 000004 5. 扎 尔 卡 伯 爵 ： 一 段 浪 漫 故 事 (count Zarka A Romance) 000005 6. 扎 尔 卡 伯 爵 ： 一 段 浪 漫 故 事 (count Zarka A Romance) 000006 7. 扎 尔 卡 伯 爵 ： 一 段 浪 漫 故 事 (count Zarka A Romance) 000007 8. 扎 尔 卡 伯 爵 ： 一 段 浪 漫 故 事 (count Zarka A Romance) 000008 9. 扎 尔 卡 伯 爵 ： 一 段 浪 漫 故 事 (count Zarka A Romance) 000009 10. 扎 尔 卡 伯 爵 ： 一 段 浪 漫 故 事 (count Zarka A Romance) 000010 11. 扎 尔 卡 伯 爵 ： 一 段 浪 漫 故 事 (count Zarka A Romance) 000011 12. 扎 尔 卡 伯 爵 ： 一 段 浪 漫 故 事 (count Zarka A Romance) 000012 13. 扎 尔 卡 伯 爵 ： 一 段 浪 漫 故 事 (count Zarka A Romance) 000013 14. 扎 尔 卡 伯 爵 ： 一 段 浪 漫 故 事 (count Zarka A Romance) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ka ʊ nt] COUNT 数数 [ ˈ z ɑː rk ə ] ZARKA 扎 尔 卡 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相 同 的 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː l] Fall 落 下 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː r] Star 星星 [ð ə ; ði] The 这 [pra ɪ d] Pride 自 豪 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] Life 生 活 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ er ə s] Heiress 女 继 承 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] Season 季 节 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 - - - [træp] Trap 陷阱 [ð ə ; ði] The 这 [red] Red 红 色 的 [ ˈ t ʃ ænsl ə r] Chancellor 校 ⻓ [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] Hour 小 时 “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [la ɪ t] light 光 [ ˈ re ɪ pi ə r] rapiers 细 剑 [hæd; h ə d] had 有 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 ” ” ” ( ( ( [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 235 - ) ) ) [ka ʊ nt] COUNT 数数 [ ˈ z ɑː rk ə ] ZARKA 扎 尔 卡 扎 尔 卡 伯 爵 ： 一 段 浪 漫 故 事 (Count Zarka A Romance) 第 1/14 ⻚ 扎 尔 卡 伯 爵 同 一 作 者 的 作 品 一 颗 星 的 陨 落 生 命 的 骄 傲 本 季 女 继 承 人 人 陷阱 红 色 宰 相 当 红 人 物 “ 瞬 间 ， 他 们 的 轻 剑 相 碰 。 ” （ 第 235 ⻚ ） 扎 尔 卡 伯 爵 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ro ʊ mæns] Romance 浪 漫 [ba ɪ ] BY 经 过 [s ɜ ː r] SIR 先 生 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [mæ ɡˈ ne ɪ ] MAGNAY ⻢ 格 奈 , , , [b ɑː rt] Bart 巴 特 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [red] RED 红 色 的 [ ˈ t ʃ ænsl ə r] CHANCELLOR 校 ⻓ ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男 人 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ʊə r] HOUR 小 时 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [f ɔː l] FALL 落 下 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [st ɑː r] STAR 星星 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ er ə s] HEIRESS 女 继 承 人 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː z( ə )n] SEASON 季 节 ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] FRONTISPIECE 卷 首 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 ['m ɔ :ris] MAURICE 莫 里 斯 - GREIFFENHAGEN - [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [w ɔː rd] WARD 病 房 [l ɑː k] LOCK 锁 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ænd; ə nd] AND 和 MELBOURNE1903 MELBOURNE1903 MELBOURNE1903 [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 一 段 浪 漫 故 事 经 过 威 廉 · ⻢ 格 奈 爵 士 ， 男 爵 《 红 色 宰 相 》 的 作 者 “ ⻛ 云人 物 ” 《 一 颗 星 的 陨 落 》 “ 本 季 女 继 承 人 ” 等等 。 扉 ⻚ 插 图 由 莫 里 斯 · 格 雷 芬 哈 根 绘 制 伦 敦 沃 德 · 洛 克 有 限 公 司 纽约 和 墨 尔 本 1903 [v] 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ n] Roan 罗 恩 [h ɔː rs] Horse ⻢ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [i ː ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ æns] Chance 机 会 [ ʃɑː t] Shot 射 击 - 24 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mo ʊˈ ment ə s] Momentous 意 义 重 大 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会 议 - 39 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌʌ n əˈ ka ʊ nt ə b( ə )l] Unaccountable 无 法 解 释 - 50 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] Mystery 神秘 [ ʌ v; ə v] of 的 - Rozsnyo - - 60 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˈ z ɑː rk ə ] Zarka 扎 尔 卡 [ple ɪ z] Plays 演 出 [ ˈ ter ə r ɪ st] Terrorist 恐怖 分 子 - 67 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] Day 天 - 78 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tel] Tell 告 诉 - - - [te ɪ l] tale 故 事 [la ɪ t] Light 光 - 89 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ˈ z ɑː rk ə ] Zarka 扎 尔 卡 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɜ ː rt] Alert 警 报 - 97 - [eks] X X [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [mæn] Man 男 人 ? ? ? - 105 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [pr ɪˈ z ɜ ː rv ə r] Preserver 保 护 者 - 116 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ per ə l] Peril 危 险 - 124 - 章 节 ⻚ 我 ， 骑 着 罗 恩 ⻢ 的 男 人 7 II 一 次 机 会 射 ⻔ 24 第 三 部 分 ： 意 义 重 大 的 会 议 39 第 四 部 分 ： 无 法 解 释 的 50 人 罗 兹 尼 奥 60 号 之 谜 VI Zarka 扮 演 恐怖 分 子 67 第 七 章 城 堡 （ 第 78 天 ） VIII 一个 泄 露 秘 密 的 光 芒 89 IX Zarka 处 于 警 戒 状 态 97 X 这 个人 是 谁 ？ 105 XI 一个 奇 怪 的 保 存 者 116 第 十 二 章 危 机 之 后 124 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [w ʌ t] What 什么 [ ˈ z ɑː rk ə ] Zarka 扎 尔 卡 [fa ʊ nd] Found 成 立 - 131 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ ædo ʊ ] Shadow 阴 影 - 141 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ z] Eyes 眼睛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kleft] Cleft 裂 - 154 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 - Zarka's - [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] Warning 警 告 - 164 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘 密 [ru ː m] Room 房 间 - 173 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] Threatening 威 胁 [ ˈ prez( ə )ns] Presence 在场 - 184 - [ [ [ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ka ʊ nts] Count's 计 数 [ ɡ e ɪ m] Game 游 戏 - 196 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ə ; e ɪ ] A 一个 [la ɪ t] Light 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] Forest 森 林 - 212 - XIII 扎 尔 卡 的 发 现 131 第 十 四 章 伯 爵 和 他 的 影 子 141 十 五 裂 隙 中 的 眼睛 154 XVI 扎 尔 卡 的 警 告 164 十 七 密室 173 十 八 威 胁 的 存 在 184 [vi] 十 九世 纪 伯 爵 的 游 戏 196 XX 森 林 之 光 212 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ fj ʊ ri] Fury 愤 怒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fj ʊ ri] Fury 愤 怒 - 218 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ ] Depth 深 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː k] Rock 岩 石 - 229 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] Figure 数 字 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] Valley 谷 - 239 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [nek] Neck 脖 子 - - - [bænd] band 乐 队 - 250 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] Marriage 婚姻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ded] Dead 死 的 - 265 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ desp ə r ə t] Desperate 绝 望 的 [stro ʊ k] Stroke 中 ⻛ - 275 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] The 这 [end] End 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fer] A ff air 事 务 - 290 - XXI 从 狂 怒 到 狂 怒 218 二 十 二 岩 石 深 处 229 二 十 三 山 谷 中 的 人 物 239 二 十 四 颈 带 250 二 十 五 死 者 的 婚 礼 265 二 十 六 绝 望 的 一 击 275 二 十 七 这 段 情 缘 的 终结 290 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ha ʊ ] How 如 何 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ro ʊ l] Roel 罗 尔 [ ɡɑː t] got 得 到 [fri ː ] Free 自 由 的 - 300 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 - Zarka's - [prer] Prayer 祷 告 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ æns ə r] Answer 回 答 - 305 - [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男 人 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ro ʊ n] ROAN 杂 色 [h ɔː rs] HORSE ⻢ “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [plæn] plan 计 划 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , ” ” ” [sed] said 说 [g ɝ ː sd ɔ rf] Gersdor ff 格 尔 斯 多夫 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] Minister 部 ⻓ , , , “ “ “ [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ del ɪ k ə si] delicacy 美 味 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitate 犹 豫 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ po ʊ z] propose 提 出 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 “ “ “ [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至 少 , , , [ ˈ eks ə l ə nsi] Excellency 阁 下 , , , [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɪ r] hear 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] May 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [w ɪ l] will 将 要 [la ɪ ] lie 说谎 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k] undertake 承担 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] As 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ del ɪ k ə si] delicacy 美 味 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉 及 — — — — — — ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] Minister 部 ⻓ [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ depr ə ke ɪ t ɪ ŋ ] deprecating 弃 用 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手 势 二 十 八 、 罗 尔 王 子 如 何 获 得 300 英 镑 XXIX 扎 尔 卡 的 祈祷 及 其 答 复 305[7] 第 一 章 骑 着 枣 红 色 ⻢ 的 男 人 “ 我 心 中 的 计 划 是 ， ” 部 ⻓ 格 尔 斯 多夫 说 道 。 “ 它 充 满 了 微 妙 和 危 险 ， 我 犹 豫 要 不 要 向 你 提 出 这 个 建 议 。 ” 坐在 他 对 面 的 年 轻 人 笑 了 。 “ 至 少 ， 阁 下 ， 让 我 听听吧 。 ” 难 道 面 临 危 险 的 人 ， 不 正 是 最 能 判 断 自 己 能 否 承担 危 险 的 人 吗 ？ 至 于 其 中 涉 及 的 微 妙 之 处 —— 部 ⻓ 做 出 了 贬 损 的 手 势 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [sk ɔː r] score 分 数 , , , [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ h ε ə ] Herr 先 生 - Galabin - [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bj ʊ ro ʊ ] Bureau 局 [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [tr ʌ st] trust 相 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k] undertake 承担 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fer] a ff air 事 务 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ɪ z] is 是 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , [æz; ə z] as 作 为 - Galabin - [bo ʊ d] bowed 鞠 躬 [ ɪ n] in 在 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ m ə nt] acknowledgment 致 谢 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː mpl ɪ m ə nt] compliment 赞 扬 , , , “ “ “ [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] undertaking 承 诺 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [p ɔɪ nts] points 积 分 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出 去 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [mæn] man 男 人 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ɪ z] is 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ n ɪ ma ɪ z] minimize 最 小 化 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危 险 , , , [ ˈ deind ʒə z] dangers 危 险 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z] disguise 伪 装 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪˈ self] myself 我 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 ” ” ” “ “ “ [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈɛ ks ə l ə nsiz] Excellency's 卓 越 的 [plæn] plan 计 划 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] Minister 部 ⻓ [li ː nd] leaned 倾 斜 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深 思 熟 虑 [ ˈ stro ʊ k ɪ ŋ ] stroking 抚 摸 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 “ “ “ [ ˈʃɔː rtli] Shortly 不久 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 就 您 而 言 ， 我 一 点 也不 担 心 ， 我 亲 爱 的 加 拉 宾 先 生 。 ” 事 实 上 ， 你 是 局 里 唯 一一个 我 信任 能 够处 理 这 件 事 的 人 。 “ 唯 一 的 问 题 是 ， ” 他 继续 说 道 ， 加 拉 宾 鞠 躬 以 示 对 他 的 赞 扬 。 “ 我 是 否 有权 利 冒 着 生 命 危 险 去 做 一 件 需 要 勇 气 才 能 胜 任 的 事 情 ， 而 这 种 勇 气 恰恰 可 能 会 将 危 险降 到 最 低 ？ ” 危 险 [8] 我 无 法 否 认 ， 这 可 能 非 常 巨 大 。 “ 然 而 ， 我 迫 不 及 待 地 想 听听 阁 下 的 计 划 。 ” 部 ⻓ 向后 靠 在 椅 子 上 ， 若 有 所 思 地 用 修 ⻓ 的白皙 手 指 抚 摸 着 嘴 唇 。 “ 简 而 言 之 ， 就 是 这 样 ， ” 他 说 。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周 围 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非 凡 的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r ə ns] disappearance 消 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ro ʊ l] Roel 罗 尔 [ ʌ v; ə v] of 的 - Rapsberg - [ ˈ di:p ə nz] deepens 加 深 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [ ˈ di:p ə nz] deepens 加 深 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agents 代 理 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ bj ʊ ro ʊ ] Bureau 局 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机 械 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [set] set 放 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ lu ː s ɪ de ɪ t] elucidate 阐 发 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [blæ ŋ k] blank 空 白的 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [hæd; h ə d] Had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ eksen ˈ tr ɪ s ə ti] eccentricity 古 怪 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ɪ z] Prince's 王 子 的 [p ɑː rt] part 部 分 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ h ɪ nt ə d, ˈ h ɪ nt ɪ d, ˈ h ɪ n ɪ d] hinted 暗 示 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ v] love 爱 [ əˈ fer] a ff air 事 务 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɔː r] or 或 者 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [klu ː ] clue 线 索 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 , , , [let] let 让 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪ ns] prince 王 子 , , , [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ ˈ væn ɪʃ ] vanish 消 失 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tre ɪ s] trace 痕 迹 ” ” ” “ “ “ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 , , , [ ˈ eks ə l ə nsi] Excellency 阁 下 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 ” ” ” “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只 是 [so ʊ ] so 所 以 “ 拉 普 斯 ⻉ 格 王 子 罗 尔 离 奇失 踪 的 谜 团 日 益 加 深 。 ” 我 说 “ 加 深 ” ， 是 因 为 ， 正 如 你 所 知 ， 我 们 局 的 特 工 们 ， 我 们 投 入 所 有 精 力 来 阐 明 这 个 问 题 的 手 段 ， 都 毫 无 结 果 。 如 果 这 仅仅 是 王 子 的 一 时 兴 起 ， 那 么 结 果 ...... 正 如 之 前 暗 示 的 那 样 ， 他 可 能 在 一 段 恋情 中 遭遇 了 挫 折 ， 我 们 一 定 找 到 了他 。 或 者 至 少 提 供 一些 关 于他 失 踪 方 向 的 线 索 。 一个 普 通 人 ， 更 何 况 是 一 位 王 子 。 “ 不 可 能 从 地 球 上 消 失 而 不 留 下 任何 痕 迹 。 ” “ 这 一 点 显 而 易 ⻅ ， 阁 下 ， 至 少 在 一个 备 受 关 注 的 群 体 中 是 如 此 。 ” 正 是 如 此 。 [na ʊ ] Now 现 在 — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [n ɑː t] not 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结 论 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪˈ self] myself 我 — — — [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ v] exhaustive 详 尽 的 [in ˈ kwai ə riz] inquiries 查 询 [li ː v] leave 离 开 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不 可 避 免 的 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结 论 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精 神 抖 擞 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ eks ə l ə nsi] Excellency 阁 下 ? ? ? ” ” ” [g ɝ ː sd ɔ rf] Gersdor ff 格 尔 斯 多夫 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ænd; ə nd] And 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ s ʌ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] supposition 假 设 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p ə r] deeper 更 深 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ɪ n] in 在 [s əˈ d ʒ est ɪ ŋ ; s əɡˈ d ʒ est ɪ ŋ ] suggesting 建 议 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ h ε ə ] Herr 先 生 - Galabin - , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [te ɪ k] take 拿 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavour 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [ ɑː n] on 在 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 , , , [la ɪ nz] lines 线 条 , , , [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [du ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔɪ nt] point 观 点 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦 探 , , , 现 在 —— 我 毫 不 怀 疑 你们 也 会 得 出 和 我 一 样 的 结 论 —— 我 们 详 尽 的 调 查 得 出 的 必 然 结 果 是 ， 王 子 已 被 秘 密 带 走 。 “ 您 这 么 认 为 吗 ， 阁 下 ？ ” 格 尔 斯 多夫 点 了 点 头 。 “ 我 愿意 。 我 的 假 设 [9] 颜 色 更 深 ， 这 一 点 我 可 以 很 容 易 地 解 释 。 现 在 ， 我 谨 建 议 ， 我 亲 爱 的 加 拉 宾 先 生 ， 你 应 该 接 手 此 事 ， 努力 追 查 政 治 上 的 谜 团 。 那 整 体 来 说 更 高 ， 线 条 ， 我 觉 得 只 有 你 才 有 责 任 指 出 扮 演 侦 探 ⻆ 色 的 危 险 性 。 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理 论 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [ke ɪ s] case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] person's 人 的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r ə ns] disappearance 消 失 , , , [du ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ eksen ˈ tr ɪ s ə ti] eccentricity 古 怪 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ k ɑː m ə nple ɪ s] commonplace 平 凡 [fa ʊ l] foul 犯 规 [ple ɪ ] play 玩 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在 后 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ ] I 我 [f ɪ r] fear 害 怕 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [ ˈ ru ː θ l ə s] ruthless 无 情 , , , [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ ˈ mo ʊ t ɪ v] motive 动 机 [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ t ɪ v] motive 动 机 [ ˈ spr ɪ ŋ ɪ ŋ ] springing 弹 簧 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ɔː ŋ ɪ st; ˈ str ɔː ŋ ɡə st] strongest 最 强 , , , [mo ʊ st] most 最 多 [n əˌ po ʊ li ˈɑː n ɪ k] Napoleonic 拿 破 仑 时 代 [bre ɪ nz] brains 大 脑 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɑː l ə si] policy 政 策 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ t] might 可 能 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ pa ʊə r] Power 力 量 ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [ əˈɡ enst] against 反 对 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨 大 的 [ ɑː dz] odds 赔 率 , , , [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ p] up 向 上 , , , ” ” ” - Galabin - [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 “ “ “ [tru ː ] True 真 的 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ɔː l ˈ t ɜ ː rn ə t ɪ v] alternative 选 择 [wi ː ; wi] We 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比 较 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] insigni fi cant 微 不 足 道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ j ʊ r əˈ pi ːə n] European 欧 洲 的 [ ˈ k ɑː ns ə rt] concert 音 乐 会 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ʊ tre ɪ d ʒ ] outrage 暴 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经 过 既 然 我 们 接 受 这 并 非 一 起 普 通 的 人 员 失 踪 案 件 这 一 理 论 ， 由 于 古 怪 行 为 或 常 ⻅ 的 恶 意 行 为 。 我担 心 这 背 后 有 着 强 大 而 冷 酷 的 政 治 动 机 。 而 这 一 动 机 ， 则 源 自 欧 洲 最 强 大 、 最 具 拿 破 仑 式 头 脑 的 人之一 。 而 这 项 政 策 的 背 后 ， 是 一个 大 国 的 强 大 力 量 。 “ 要 继续 跟 进 此 事 ， 无 疑 是 在 克 服 巨 大 的 困 难 ， ” 加 拉 宾 评论 道 。 “ 真 的 。 但 是 ， 我 们 别 无 选 择 。 我 们 在 欧 洲 舞 台 上 或 许 相 对 弱 势 且 微 不 足 道 ， 但 即 便 如 此 ， 我 们 也 绝 不 能 容 忍 这 种 暴 行 发 生 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃɪ st] richest 最 富 有 的 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˌɪ n fl u ˈ en ʃ ( ə )l] in fl uential 有 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˌ ter əˈ t ɔː ri ə l] territorial 领 土 [ ˈ n ə ublz] nobles 贵 族 [ ˈ k ɪ dnæpt] kidnapped 被 绑 架 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ no ʊ z ɪ z] noses 鼻 子 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r ə ns] disappearance 消 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ka ʊ ntid] accounted 已 记 录 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 [na ʊ ] Now 现 在 [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ð ɪ s] this 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ t] fate 命 运 ? ? ? [s əˈ po ʊ z ɪ ŋ ] Supposing 假 如 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [met] met 遇 ⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ɪ z] is 是 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 , , , [ h ε ə ] Herr 先 生 - Galabin - , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ l ɪ st] enlist 入 伍 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ɪ z] services 服 务 — — — [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 , , , [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː ; bi] be 是 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛ 险 投 资 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ro ʊ l] Roel 罗 尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死 亡 , , , [ [ [ - 10 - ] ] ] [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ æs ə 'teind ] ascertained 已 确 定 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] certainty 肯 定 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ tre ɪ d ʒ ] outrage 暴 行 [w ʊ d] would 会 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens ɪ z] consequences 结 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [no ʊ ] No 不 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [b ɜ ː rn] burn 烧 伤 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [la ɪ z] lies 谎 言 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ t ɪ v] motive 动 机 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ro ʊ l] Roel 罗 尔 ? ? ? 我 们 最 富 有 、 最有 影 响 力 的 领 地 贵 族 之一 ， 竟 然 在 我 们 眼 皮 底 下 被 绑 架 了 。 否 则 ， 很 难 解 释 这 样 一个人 的 突 然 失 踪 。 难 道 我 们 要 任 由 这 位 年 轻 的 王 子 听 天 由 命吗 ？ 也 就 是 说 ， 假 设 他 还 没 有 遇 到 过这 种 情 况 。 虽 然 我 自 己 的 想 法 是 —— 这 也 是 原 因 ， 加 拉 宾 先 生 ， 我 急 切 地 希 望 得 到 你 的 帮 助 —— 尽 管 俄 国 人 很强 大 ， 几 乎不 敢 冒 险 处 死 罗 尔 王 子 [10] 至 少 在 他 能 够 比 较 确 定 地 了 解 这 种 暴 行 会 产 生 什么 影 响 以 及 他 将 要 面 临 的 后 果 之 前 ， 他不 会 这 么 做 。 不 ， 他 要 等 到 确 定 眼 前 的 陆 地 情 况 后 才 会 烧 毁 自 己 的 船 只 。 “ 那 么 ， 绑 架 罗 尔 王 子 的 动 机 是 什么 呢 ？ ” ” ” ” [g ɝ ː sd ɔ rf] Gersdor ff 格 尔 斯 多夫 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ r ʌɡ ] shrug 耸肩 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [ ˈ w ɪ ris ə m] wearisome 令人 厌 倦 的 [ ˈ mo ʊ t ɪ v] motive 动 机 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责 任 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ na ɪ nti] ninety 九 十 - - - [na ɪ n] nine 九 [ ˈ h ʌ ndr ə d θ ˌˈ h ʌ ndr ə t θ ] hundredths 百 分 之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɝ ː ldz] world's 世 界 的 [ ʌ n ˈ rest] unrest 动 荡 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː l ə si] policy 政 策 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈɡ re ʃ ( ə )n] aggression 侵 略 [ð ə ; ði] The 这 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [o ʊ nz] owns 拥 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [ ˈ ter ə t ɔː ri] territory 领 土 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ b ɔː rd ə rz] borders 边 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ be ɪ t ə b( ə )l] debatable 有 争 议 的 [lænd] land 土地 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 - Baratora - [ænd; ə nd] and 和 - Sorusk - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] province 省 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [kept] kept 保 留 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ə r ˈ ment] ferment 发 酵 [ba ɪ ] by 经 过 - Karatie ff 's - [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agents 代 理 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈʌ lt ɪ m ə t] ultimate 最 终 的 [ ˌ ænek ˈ se ɪʃ n] annexation 吞 并 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和 平 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 ” ” ” “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ro ʊ l] Roel 罗 尔 [ ɪ z] is 是 , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'st ʌ mbli ŋ ] stumbling 踉 跄 - - - [bl ɑː k] block 堵 塞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ fr ɛ ndz] friend's 朋 友 们 [ ˈ p ɑː l ə si] policy 政 策 [f ɔː r; f ə r] For 为了 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 , , , [hi ː ; hi] he 他 [wi:ldz] wields 挥 舞 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几 乎 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独 立 的 [ ˈ s ɑː vr ɪ n] sovereign 主 权 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ ter ə t ɔː ri] territory 领 土 ; ; ; [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] moreover 而 且 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [no ʊ n] known 已 知 , , , 格 尔 斯 多夫 耸 了 耸肩 。 “ 造 成 世 界 百 分 之九 十 九 动 荡 的 ， 是 这 种 古 老而 令人 厌 倦 的 动 机 。 ” 侵 略 政 策 。 王 子 在 巴 拉托拉 和 索 鲁 斯 克 之 间 那 片 争 议 地 区 的 边 界 上 拥 有 大 片 领 土 。 卡 拉 季 耶 夫 的 代 理 人不 断 挑 拨 离 间 ， 企 图 最 终 为了 和 平 的 利 益 而 吞 并 该 省 。 “ 我 懂 了 。 ” “ 现 在 ， 我 完 全 可 以 理 解 ， 罗 尔 王 子 是 我 们 朋 友 政 策 的 绊 脚 石 。 ” 虽 然 他 年 纪 轻轻 ， 却 拥 有 巨 大 的 权 力 ； 他 实 际 上 在 其 领 土 上 是 一 位 独 立 的 君 主 ； 此 外 ， 众 所 周 知 ， 他 还 拥 有 ...... [ ɪ m ˈ ba ɪ bd] imbibed 吸 收 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇 恨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 [ əˈɡ re ʃ ( ə )n] aggression 侵 略 - Gorodov - [hæz; h ə z] has 有 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [s ə k ˈ ses] success 成 功 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [f ɔː lz] falls 瀑 布 [bæk] back 后 退 [ ɑː n] on 在 [f ɔː rs] force 力 量 [m əˈʒ ɜ ː r] majeure 大 动 情 ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 [stro ʊ k] stroke 中 ⻛ , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ d ɪ rli] dearly 亲 爱 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击 败 , , , ” ” ” [g ɝ ː sd ɔ rf] Gersdor ff 格 尔 斯 多夫 [sed] said 说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业 的 [ ˈ ra ɪ v( ə )lri] rivalry 对 抗 [ænd; ə nd] and 和 [zi ː l] zeal 热 情 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [wel] well 出 色 地 [ [ [ - 11 - ] ] ] [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [w ʌ ns] once 一 次 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制 作 [ ʃʊ r] sure 当 然 [w ʌ t] what 什么 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ro ʊ l] Roel 罗 尔 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ rest əˈ re ɪʃ n] restoration 恢 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ s] price 价 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ si ː kr ə si] secrecy 保 密 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fer] a ff air 事 务 - Karatie ff - [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买 得 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [k ə n ˈ v ɪ kt ɪ d] convicted 已 定 罪 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˌ mi ː di ˈ i ː v ə l] mediæval 中世 纪 [ ˈ tækt ɪ ks] tactics 策 略 ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 ” ” ” “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː rt] sort 种 类 , , , ” ” ” [g ɝ ː sd ɔ rf] Gersdor ff 格 尔 斯 多夫 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 他从 父 亲 那 里 继 承 了 对 俄 罗 斯 侵 略 的 憎 恨 。 戈 罗 多夫 曾 试 图 绕 过 他 ， 但 没 有 成 功 。 “ 于 是 他 便 诉 诸 不 可 抗 力 。 ” “ 这 是 一个 大 胆 的 举 动 ， 我 非 常希 望 能 够 挫 败 它 。 ” 格 斯 多夫 带 着 一丝 职 业 竞 争 和 热 情 说 道 ， 而 对 方 也 完 全 可 以 [11] 理 解 。 “ 一 旦 我 们 能 够 确 定 罗 尔 王 子 的 下 落 ， 恢 复 他 的 自 由 将 是 顺 理 成 章 的 事 。 ” 这 将 是 我 们保 守 秘 密 的 代 价 。 卡 拉 蒂 耶 夫 今 天 绝 不 能 因 这 种 中世 纪 的 伎 俩 而 被 定 罪 。 “ 不 ， 显 然 不 是 。 ” “ 肯 定 会 有 一 场 ⻛ 暴 ， ” 格 尔 斯 多夫 继续 说 道 。 “ “ “ - Karatie ff - [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ɪ z] is 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kælkjule ɪ t] calculate 计 算 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [s ɪˈ ver ə ti] severity 严 重 性 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [pr ɪ ns] Prince 王 子 - Roel's - [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ ɜ ː rd ʒə nt] Urgent 紧 迫 的 [repr ɪ zen'te ɪʃ nz] representations 表 现 形式 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bj ʊ ro ʊ ] Bureau 局 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellow's 同 伴们 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [t ɔː k] talk 讲话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vend ʒə ns] vengeance 复 仇 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [her] hair 头 发 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ɪ z] is 是 [ ˈɪ nd ʒə rd] injured 受 伤 [ð ə ; ði] The 这 [ 'mæ ɡ j ɑ : ] Magyars ⻢ 扎 尔 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [re ɪ s] race 种 族 [wen] when 什么 时 候 [ra ʊ zd] roused 唤 醒 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 [kæn; k ə n] can 能 [ðe ɪ ] they 他 们 [du ː ] do 做 [ əˈɡ enst] against 反 对 - Karatie ff - ? ? ? [no ʊ ] No 不 ; ; ; [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [h əˈ ro ʊɪ k] heroic 英 勇 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ em ɪ n ə ntli] eminently 非 常 [ ʌ n ˈ prækt ɪ k ə l] unpractical 不 切 实 际 [wi ː ; wi] We 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ple ɪ ] play 玩 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː ks] fox 狐 狸 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪə n] lion 狮 子 [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [w ʌ t] what 什么 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ ] engage 从事 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 - Karatie ff - [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː z] knees 膝 盖 “ 卡 拉 蒂 耶 夫 无 疑 已 经 为 此 做 好 了 准 备 。 ” 他 唯 一 需 要 计 算 的 问 题 是 其 严 重 程 度 。 疫 情 已 经 在 罗 尔 王 子 的 祖 国 爆 发 了 。 本 局 已 收 到 紧 急 请 求 ； 这 可 怜 家 伙 的 母 亲今 天 早 上 让 我 难 过 了 整整 一个 小 时 。 如 果 他 哪 怕 一 根 头 发受 到 伤 害 ， 都 会 引 发 复 仇 的 呼 声 。 ⻢ 扎 尔 人一 旦 被 激 怒 ， 就 会 变 得 非 常 危 险 ， 但 他 们 又 能 如 何 对 抗 卡 拉 蒂 耶 夫 呢 ？ 不 ； 他 们 的 态 度 或 许 很 英 勇 ， 但 却 极 其 不 切 实 际 。 我 们 必 须 扮 演 狐 狸 的 ⻆ 色 ， 而 不 是 狮 子 。 我 只 想 弄 清 楚 王 子 究竟 发 生 了什么事 。 我 一 定 会 让 卡 拉 蒂 耶 夫 屈 服 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [me ɪ ] may 可 能 [wi ː ; wi] we 我 们 [ka ʊ nt] count 数数 [ ɑː n] on 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ h ε ə ] Herr 先 生 - Galabin - ? ? ? [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] gratitude 感 激 [w ɪ l] will 将 要 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实 际 的 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ k ˈ spens ɪ z] expenses 开 支 , , , [wa ɪ ] why 为什么 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [k ɑː rt] carte 卡 片 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] blanche 布 兰 奇 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sævw ɑː r] savoir 知 识 [ ˈ lese ˈ fer] faire 公 平 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [mæn] man 男 人 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 , , , [a ɪ ] I 我 [æd ˈ m ɪ t] admit 承 认 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [f ə r ˈ l ɔː rn] forlorn 绝 望 [ho ʊ p] hope 希 望 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [æt; ə t] at 在 [ [ [ - 12 - ] ] ] [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [wi ː ; wi] We 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ fer] a ff air 事 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ː ] too 也 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [fre ɪ m] frame 框 架 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避 免 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [æt; ə t] at 在 [ ˈ l ʌ nt ʃə n] luncheon 午 餐 ? ? ? 现 在 ， 我 们 可 以 指 望 您 了 ， 加 拉 宾 先 生 ？ 我 可 以 向 你保 证 ， 皇 室 的 感 激 之 情 将 以 非 常 实 际 的 形式 表 现 出 来 。 至 于 开 支方 面 ， 您 拥 有 完 全 的 自 主 权 。 你 了 解 这 个 国 家 和 语 言 ， 你 既 有 勇 气 又 有 处 事之 道 。 我承 认 ， 我找 不 到 比 他 更 合 适 的 人 选 来 承担 这 个 看 似 渺 茫 的 希 望 。 我 不 想 在 [12] 处 得 到 你 的 答 案 此 时 。 我 们 可 以 给 你 几 个 小 时 。 这 绝 非 一 件 可 以 轻 易 开 始 的 事 情 。 但 同 时 也 要 避 免 过 于严 肃 的 心 态 。 现 在 ， 您 能 否 抽 出 时 间 与 我 共 进 午 餐 ？ ” ” ” [ðe ɪ ] They 他 们 [went] went 去 [ ɪ n] in 在 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [ru ː m] room 房 间 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [g ɝ ː sd ɔ rf] Gersdor ff 格 尔 斯 多夫 [le ɪ d] laid 铺 设 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ g ɛ sts] guest's 客 人 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出 色 地 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ lu ː d] allude 暗 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] Experience 经 验 [hæz; h ə z] has 有 [t ɔː t] taught 教 授 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] impossibility 不 可 能 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [tu ː ] too 也 [ ˈ k ɔːʃə s] cautious 谨 慎 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] Service 服 务 , , , - ' - [ θ ri ː ] Three 三 [perz] pairs 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 , , , [w ʌ n] one 一 [spa ɪ ] spy 间 谍 - ' - ” ” ” [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ l ʌ nt ʃə n] luncheon 午 餐 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [s ɪˈ g ɑː rz] cigars 雪 茄 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 - Königstrasse - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ fer] thoroughfare 通道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ m ɪ n ɪ st ɝ z] Minister's 部 ⻓ [ ˈ kæ ʒ u ə l] casual 随 意 的 [ ˈ k ɑː ments] comments 评论 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 , , , [ θ r ɔ ŋ ɪ ŋ ] thronging 熙熙 攘攘 [la ɪ f] life 生 活 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʃ ru ː d] shrewd 精 明 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [pæst] passed 通 过 了 [ əˈɡ ri ːə bli] agreeably 欣 然 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 “ “ “ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男 人 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ n] roan 杂 色 [h ɔː rs] horse ⻢ ? ? ? ” ” ” [g ɝ ː sd ɔ rf] Gersdor ff 格 尔 斯 多夫 [æskt] asked 问 , , , [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [ ɔː f] o ff 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 他 们 一 起 进 了 餐 厅 。 格 尔 斯 多夫 走 到 ⻔ 口 ， 把手 放 在 客 人 的 胳膊 上 ， 轻 声 说 道 ： “ 或 许 最 好 不 要 在 仆人 面 前 提 及 此 事 。 ” 经 验 告 诉 我 ， 谨 慎 永 远 都 不 嫌 多 。 我 们 部 ⻔ 有 句 谚 语 ： “ 三 双 耳 朵 ， 一个 间 谍 。 ” 午 餐 后 ， 他 们 点 燃 雪 茄 ， 坐在 船 头 的 窗 边 ， 俯 瞰着 熙熙 攘攘 的 国 王 大 街 。 城 市 的 主 要 干 道 。 老 部 ⻓ 对 搬 家 细 节 的 随 意 评论 ， 下 方 熙熙 攘攘 的 人 群 既 精 明 又 有 趣 ， 这 闲 散 的 半 小 时 过 得 十 分 愉 快 。 “ 你们 看 到 这 个人 骑 着 一 匹 枣 红 色 的 ⻢ ， 正 沿 着 街 道 朝 我 们 走 来 吗 ？ ” “ 格 尔 斯 多夫 突 然 从 泛泛 而 谈 转 向 具 体 问 题 ， 问 道 。 ”