叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 胖 浣 熊 的 故 事 (the Tale Of Fatty Coon) 000001 2. 胖 浣 熊 的 故 事 (the Tale Of Fatty Coon) 000002 3. 胖 浣 熊 的 故 事 (the Tale Of Fatty Coon) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 胖 浣 熊 的 故 事 (The Tale of Fatty Coon) 第 1/3 ⻚ [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [s ɔː ] Saw 锯 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ t ɜ ː rt( ə )l] Turtle 龟 [d ɪɡɪ ŋ ] Digging 挖掘 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] Sand 沙 胖 子 看 ⻅ 乌 龟 太太 在 沙 子 里 挖 洞 [ ˈ sli ː pi] SLEEPY 困 - - - [ta ɪ m] TIME 时 间 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 睡 前 故 事 [ð ə ; ði] THE 这 [te ɪ l] TALE 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 故 事 [ ˈ fæti] FATTY 脂 肪 [ku ː n] COON 浣 熊 胖 浣 熊 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [ ˈɑː r θ ə r] ARTHUR 亚 瑟 [ sk ɔ t ] SCOTT 斯 科 特 [ ˈ be ɪ li] BAILEY ⻉ 利 亚 瑟 · 斯 科 特 · ⻉ 利 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 插 图 由 [ ˈ hæri] HARRY 哈 利 [el] L L [sm ɪ θ ] SMITH 史 密 斯 哈 里 ·L· 史 密 斯 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 纽约 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ nlæp] DUNLAP 邓 拉 普 格 罗 塞 特 和 邓 拉 普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 出 版 商 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1915 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 版 权 所 有 ， 1915 年 ， 作 者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [es] S S [ ˈ be ɪ li] BAILEY ⻉ 利 阿 斯 · ⻉ 利 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ 章 节 ⻚ [a ɪ ] I 我 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [ku ː n] Coon 浣 熊 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] Home 家 [na ɪ n] 9 9 我 ， 胖 浣 熊 在 家 9 [i ː ] II 二 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [l ə :nz] Learns 学 习 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [e ɡ z] Eggs 鸡 蛋 - 14 - 二 、 胖 子学 到 关 于 鸡 蛋 的 知 识 14 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [dis ˈ k ʌ v ə z] Discovers 发 现 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ t ɝ ː t ə lz] Turtle's 乌 龟 的 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘 密 - 20 - 第 三 季 胖 子 发 现 了 龟 太太 的 秘 密 20 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [ku ː nz] Coon's 浣 熊 的 [mis'teik] Mistake 错 误 - 25 - IV 胖 浣 熊 的 错 误 25 [vi ː ] V V [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [ku ː n] Coon 浣 熊 [ ɡ o ʊ z] Goes 去 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] Fishing 钓 ⻥ - 30 - V 胖 浣 熊 去 钓 ⻥ 30 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [k ɔː rn] Corn 玉 米 - 34 - VI 胖 子 和 ⻘ 玉 米 34 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ d ʒɑː ni] Johnnie 约 翰 尼 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [ ɪ z] Is 是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] Disappointed 失 望 的 - 39 - 第 七 章 约 翰 尼 · 格 林 很 失 望 39 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 第 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] Terrible 糟糕 的 [fra ɪ t] Fright 惊 吓 - 44 - 可 怕 的 惊 吓 44 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ˈ d ʒɑː ni] Johnnie 约 翰 尼 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [ ˈ lu ː z ɪ z] Loses 失 败 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [pet] Pet 宠 物 - 48 - 第 九 集 约 翰 尼 · 格 林 丢 失 了他 的 宠 物 48 [eks] X X [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [ku ː n] Coon 浣 熊 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː nst ə r] Monster 怪 物 - 52 - X 胖 浣 熊 和 怪 物 52 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ d ʒ æsp ə r] Jasper 碧 玉 [d ʒ e ɪ ] Jay 杰 伊 [telz] Tells 讲 述 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [nu ː z] News 消 息 - 57 - XI Jasper Jay 透 露 了一些 消 息 57 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ f ɔː rti] Forty 四 十 [fæt] Fat 胖 的 ['t ɜ :k ɪ z] Turkeys 火 鸡 - 62 - XII 四 十 只 肥 火 鸡 62 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [mi ː ts] Meets 满 足 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [ ˈ ræb ɪ t] Rabbit 兔 子 - 68 - XIII 胖 子 遇 ⻅ 吉 米 兔 68 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɑː rb ə r] Barber 理 发 师 - - - [ ʃɑː p] Shop 店 铺 [ əˈɡ en] Again 再 次 - 75 - XIV 理 发 店 再 ⻅ 75 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] Visits 访 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ smo ʊ kha ʊ s] Smokehouse 熏 肉 房 - 81 - XV 胖 子 造 访 熏 肉 店 81 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [ku ː n] Coon 浣 熊 [ple ɪ z] Plays 演 出 [ ˈ r ɑː b ə r] Robber 强 盗 - 87 - XVI 胖 子 浣 熊 扮 演 强 盗 87 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [faindz] Finds 发 现 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月 亮 - 93 - 第 十 七 章 胖 子 找 到 月 亮 93 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɑː g ɝ z] Loggers 日 志 记 录 器 [k ʌ m] Come 来 - 98 - 伐 木 工 来 了 98 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [ ɡ r ə uz] Grows 生 ⻓ [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 ['fæt ә ] Fatter 更 胖 - 102 - XIX 胖 子 越 来 越 胖 102 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [træks] Tracks 轨 道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] Snow 雪 - 107 - XX 雪 地 上 的 足 迹 107 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 插 图 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [s ɔː ] Saw 锯 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ t ɜ ː rt( ə )l] Turtle 龟 [d ɪɡɪ ŋ ] Digging 挖掘 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] Sand 沙 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 胖 子 看 ⻅ 龟 太太 在 沙 子 里 挖 洞 （ 扉 ⻚ ） [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] FACING 面 向 面 向 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ ⻚ [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [ku ː n] Coon 浣 熊 [kra ʊ t ʃ t] Crouched 蹲 着 [klo ʊ z] Close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔ t ɝ z] Water's 水 的 [ed ʒ ] Edge 边 缘 - 32 - 肥 浣 熊 蹲 伏 在 水 边 32 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [w ɪʃ t] Wished 希 望 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] Dog 狗 [w ʊ d] Would 会 [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ əˈ we ɪ ] Away 离 开 - 42 - 胖 子 希 望 那 条 狗 走 开 42 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [st ɑː pt] Stopped 停 止 [ra ɪ t] Right 正 确 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] Middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] Road 路 - 54 - 胖 子 停 在 了 路 中 间 54 “ “ “ [pli ː z] Please 请 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ber] Bear 熊 , , , [let] Let 让 [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] My 我 的 [te ɪ l] Tail 尾 巴 ! ! ! “ 熊 先 生 ， 请 放 开 我 的 尾 巴 ！ ” ” ” ” [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [kra ɪ d] Cried 哭 - 78 - 《 胖 子 哭 了 78 》 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [h ʌ ŋ ] Hung 洪 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] Tree 树 , , , [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [ ˈ fætiz] Fatty's 胖 子 的 [hed] Head 头 - 949 - 它 挂 在 树 下 ， 就 在 胖 子 的 头 顶 上 方 949 [ð ə ; ði] THE 这 [te ɪ l] TALE 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ fæti] FATTY 脂 肪 [ku ː n] COON 浣 熊 胖 浣 熊 的 故 事 [a ɪ ] I 我 我 [ ˈ fæti] FATTY 脂 肪 [ku ː n] COON 浣 熊 [æt; ə t] AT 在 [ho ʊ m] HOME 家 胖 浣 熊 在 家 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [ku ː n] Coon 浣 熊 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [fæt] fat 胖 的 [ænd; ə nd] and 和 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː l] ball 球 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɜ ː r] fur 毛 皮 , , , 胖 浣 熊 又 胖 又 圆 ， 看 起 来 像 个 毛 球 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plu ː m ˌ la ɪ k] plumelike 羽 毛 状 [te ɪ l] tail 尾 巴 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 末 端 呈 羽 毛 状 ， 可 作 把手 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ veri] very 非 常 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 但 如 果 你 仔 细 观 察 他 ， 就 会 发 现 有 一 双 明 亮 的 眼睛 正 注 视 着 你 。 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 胖 子 很 爱 吃 。 [jes] Yes 是 的 — — — [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [els] else 别 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 是 的 —— 他 最 爱 的 就 是 吃 。 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ t] what 什么 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [so ʊ ] so 所 以 [fæt] fat 胖 的 这 就 是 他 变 得 那 么 胖 的 原 因 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ t] what 什么 [led] led 引 领 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 也 正 是 这 件 事 ， 让 他 踏 上了 许 多 冒 险 之 旅 。 [klo ʊ z] Close 关 闭 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɑː mp] swamp 沼 泽 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [le ɪ ] lay 躺 [da ʊ n] down 向 下 in10 in10 in10 附 近 有 一 片 沼 泽 ， 位 于 10 号 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [blu ː ] Blue 蓝 色 的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] Mountain 山 [ænd; ə nd] and 和 [sw ɪ ft] Swift 迅 速 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 , , , 蓝 山 和 斯 威 夫 特 河 之 间 的 山 谷 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [ku ː n] Coon 浣 熊 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 胖 浣 熊 和 他 的 母 亲 、 哥哥 以 及 两个 妹妹 住 在 一 起 。 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ t] what 什么 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [k ɔː l] call 称 呼 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相 似 , , , 他 们 之中 有 成 年 人 所 说 的 “ 强 烈 的 家 族 相 似 性 ” ， ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 也 就 是 说 ， 他 们 看 起 来 都 非 常 相 似 。 [ð ə ; ði] The 这 [te ɪ l] tail 尾 巴 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 — — — [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [tu ː ] too 也 — — — [hæd; h ə d] had 有 [s ɪ ks] six 六 [blæk] black 黑 色 的 [r ɪ ŋ z] rings 戒 指 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 它 们 每 个人 的 尾 巴 —— 包 括 母 子 —— 周 围 都 有 六 个 黑 色 的 环 纹 。 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [pæt ʃ ] patch 修 补 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɜ ː r] fur 毛 皮 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæsk] mask 面 具 它 们 脸 上 都 有 一 块 深 棕 色 的 毛 发 ， 像 戴 着 面 具 一 样 。 [ænd; ə nd] And 和 — — — [w ʌ t] what 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 ? ? ? — — — [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 , , , 你们 觉 得 呢 ？ —— 他 们 每 个人 ， 甚 至 包 括 胖 子 和 他 的 兄 弟 姐妹 们 ， [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 , , , [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] moustache 胡 子 ! ! ! 他 留 着 一 撇 硬 邦邦 的白 色 胡 子 ！ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已 知 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ku ː n] Coon 浣 熊 , , , 当 然 ， 虽 然 她 们 ⻓ 得 都 很 像 ， 但你 肯 定 能 认 出 哪 个 是 库 恩 太太 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 因 为 她 比 她 的 孩子 们 高 大 得 多 。 [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已 知 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ ra ʊ nd ə r] rounder 圆 润 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 - 11 - 你 肯 定 能 认 出 哪 个 是 胖 子 —— 他 比 他 的 兄 弟 姐妹 们 都 圆 滚滚 的 。 11 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ku ː nz] Coon's 浣 熊 的 [ho ʊ m] home 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空 洞 的 [brænt ʃ ] branch 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [tri ː ] tree 树 库 恩 太太 的 家 在 一 棵 老 树 的 空 心 树 枝 里 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː pl ə r] poplar 白 杨 [klo ʊ z] close 关 闭 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ʊ k] brook 溪 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ræn] ran 跑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɑː mp] swamp 沼 泽 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [brænt ʃ ] branch 分 支 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ku ː nz] Coon's 浣 熊 的 [ho ʊ m] home 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪɡ ] big 大 的 [æz; ə z] as 作 为 [mo ʊ st] most 最 多 [tri ː ] tree 树 - - - [tr ʌ ŋ ks] trunks 树 干 [ ɑː r; ə r] are 是 那 是 一 棵 参 天大 树 —— 一 棵 靠 近 流 入 沼 泽 的 小 溪 的白 杨 树 —— 库 恩 太太 居 住 的 那 根树 枝 和 大多 数 树 干 一 样 粗 壮 。 ['blæki] Blackie 黑 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fætiz] Fatty's 胖 子 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mæsk] mask 面 具 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɑː rk ə r] darker 较 暗 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 - ' - 黑 仔 是 胖 子 的 兄 弟 —— 因 为他 脸 上 的 面 具 颜 色 比 其 他人 的 面 具 颜 色 略 深 一些 。 [ ˈ fl ʌ fi ] Flu ff y 蓬 松 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fætiz] Fatty's 胖 子 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 , , , Flu ff y 是 Fatty 的 姐妹 之一 ， [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɜ ː r] fur 毛 皮 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ fl ʌ fi : ə ] fl u ffi er 更 蓬 松 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] children's 孩子 们 的 因 为 她 的 毛比 其 他 孩子 的 毛 要 蓬 松 一些 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ kju ː ti] Cutey 可 爱 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ s ɪ st ɝ z] sister's 姐妹 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 另 一个 妹妹 名叫 凯 蒂 ， 因 为 她 ⻓ 得 太 可 爱 了 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [ku ː n] Coon 浣 熊 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永 远 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 现 在 ， 胖 浣 熊 总 是 四 处 寻 找 吃 的 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [br ɔː t] brought 带 来 [ho ʊ m] home 家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 总 是 对 母 亲 带 回 家 的 东 西 不 满 意 。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ha ʊ ] how 如 何 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ku ː n] Coon 浣 熊 [set] set 放 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , 无 论 库 恩 太太 为 家 人 准 备 了 多 么丰 盛的 晚 餐 ， [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ er] share 分 享 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [w ʊ d] would 会 [wa ɪ p] wipe 擦 拭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] moustache 胡 子 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 like12 like12 like12 胖 子 吃 完 自 己 的 那 份 后 ， 会 小 心 翼翼 地 擦 拭 他 白 色 的 胡 子 —— 看 起 来 就 像 ...... 12 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [m ɔː r] more 更 多 的 一 位 老 先 生 —— 然 后 匆匆 离 开 去 寻 找 其 他东 西 。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ʊ k] brook 溪 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ h ʊ k ɪ ŋ ] hooking 钩 子 [ðem; ð ə m] them 他 们 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [kl ɔː z] claws 爪 子 有 时 他 会 走 到 小 溪 边 ， 用 他 锋 利 的 爪 子 把 ⻥ 从 水 里 钩 出 来 抓 ⻥ 。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɑː mp] swamp 沼 泽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ nt ɪ d] hunted 猎 杀 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʌ k] duck 鸭 子 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [ri ː dz] reeds 芦苇 有 时 他 会 去 沼 泽 地 ， 在 茂 密 的 芦苇 丛中 猎 鸭 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ k] duck 鸭 子 , , , 虽 然 他 还 不 知 道 如 何 捉 鸭 子 ， [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ kæpt ʃə r] capture 捕 获 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fr ɑːɡ ] frog ⻘ 蛙 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 ; ; ; 他 总 能 抓 到 一两 只 ⻘ 蛙 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [e ɪ t] ate 吃 [ðem; ð ə m] them 他 们 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ θ f ʊ l] mouthful 一 口 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [fu ː d] food ⻝ 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [de ɪ z] days 天 胖 子 狼 吞 虎 咽 地 吃 着 它 们 ， 好 像 好 几 天 没 吃 过 东 西 似 的 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [tel] tell 告 诉 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [w ʊ d] would 会 [i ː t] eat 吃 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ et] get 得 到 — — — [n ʌ ts] nuts 坚 果 , , , [ ˈ t ʃ eri:z] cherries 樱 桃 , , , 说 实 话 ， 胖 子 几 乎什么 都 吃 —— 坚 果 、 樱 桃 ， [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ɡ re ɪ ps] grapes 葡萄 , , , [ ˈ blæk ˌ beriz] blackberries 黑 莓 , , , [b ʌɡ z] bugs 漏 洞 , , , [sm ɔː l] small 小 的 [sne ɪ ks] snakes 蛇 , , , [f ɪʃ ] fi sh ⻥ , , , [ ˈ t ʃɪ k ɪ nz] chickens 鸡 , , , 野 生 葡萄 、 黑 莓 、 昆 虫 、 小 蛇 、 ⻥ 、 鸡 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 — — — [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [end] end 结 尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ka ɪ ndz] kinds 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [fu ː d] food ⻝ 物 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜 欢 蜂蜜 —— 他 喜 欢 的 ⻝ 物 种 类 繁 多 ， 不 胜 枚 举 。 [hi ː ; hi] He 他 [e ɪ t] ate 吃 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 他 把所 有 东 西 都 吃 光 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [m ɔː r] more 更 多 的 他 总 是 想 要 更 多 。 “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ð ɪ s] this 这 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 ? ? ? “ 这 就 是 全 部 吗 ？ ” ” ” ” [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [ku ː n] Coon 浣 熊 [æskt] asked 问 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 “ 有 一 天 ， 胖 浣 熊 问 他 妈妈 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ g ɔ b ə ld] gobbled 狼 吞 虎 咽 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ evri] every 每 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ s] nice 好 的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - 13 - 他 把 13 号 太太 的 那 些 美 味 ⻥ 吃 得 干干 净净 。 [ku ː n] Coon 浣 熊 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ho ʊ m] home 家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 库 恩 给 他 带 回 了 家 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 它 很快 就 消 失 了 。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ku ː n] Coon 浣 熊 [said] sighed 叹 了 口 气 库 恩 太太 叹 了 口 气 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ðæt] that 那 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ta ɪ mz] times 时 代 ; ; ; 她 已 经 听 过这 个 问 题 无数 次 了 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪʃ t] wished 希 望 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 她 希 望 胖 子 有朝 一 日 能 吃 到 他 想 吃 的 所 有 晚 餐 。 “ “ “ [jes] Yes 是 的 — — — [ðæts] that's 那 就 是 [ ɔː l] all 全 部 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , “ 是 的 ， 就 这 些 ， ” 她 说 。 “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ku ː n] coon 浣 熊 [la ɪ k] like 喜 欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 我 想 这 对 你 这 样 的 小 混混 来 说 已 经 足 够 了 。 ” ” ” ” [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [m ɔː r] more 更 多 的 “ 胖 子 没 再 说 什么了 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [wa ɪ pt] wiped 擦 拭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] moustache 胡 子 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 ( ( ( [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ju ː l] you'll 你会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 ! ! ! ) ) ) 他 用 手 背 擦 了 擦 胡 子 （ 我 希 望 你 永 远 不 会 这 样 做 ！ ） [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [w ɜ ː rd] word 单 词 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ɔː f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 - 14 - 他一 言 不 发 ， 便 开 始 四 处 寻 找 吃 的 。 14 [i ː ] II 二 二 [ ˈ fæti] FATTY 脂 肪 [l ə :nz] LEARNS 学 习 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] SOMETHING 某 物 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关 于 [e ɡ z] EGGS 鸡 蛋 胖 子学 到 了一些 关 于 鸡 蛋 的 知 识 [wen] When 什么 时 候 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [ku ː n] Coon 浣 熊 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ɔː f] o ff 离 开 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 , , , 当 胖 浣 熊 独 自 出 发 寻 找 更 多 ⻝ 物 时 ， [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ f ɪ n ɪʃɪ ŋ ] fi nishing 精 加 工 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ho ʊ m] home 家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 吃 完 妈妈 带 回 家 给 他 的 ⻥ 后 ， [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 他 并 不 知 道 自 己 即 将 经 历 一 场 冒 险 。 [hi ː ; hi] He 他 [no ʊ zd] nosed 鼻 子 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [ 'gra:siz ] grasses 草 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [b ʌɡ z] bugs 漏 洞 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fr ɑːɡ ] frog ⻘ 蛙 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 他 在 灌 木 丛 和 高高 的 草 丛中 四 处 嗅 探 ， 捉 到 了一些 虫 子 和 一两 只 ⻘ 蛙 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 但 他 认 为 这 不 算 什么 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [l ʌ k] luck 运 气 , , , [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 他 倒 在地 上 ， 似 乎 运 气 不 太好 。 [so ʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [ ˈ heml ɑː k] hemlock 铁 杉 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skw ɜ ː r ə lz] squirrel's 松 鼠 的 [nest] nest 巢 , , , 于 是 他 爬 上一 棵 高 大 的 铁 杉 树 ， 看看 能 不 能 找 到 松 鼠 窝 。 [ ɔː r] or 或 者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ b ɝ ː dz] bird's ⻦ 类 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 或 者 一些 ⻦ 蛋 。 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [kla ɪ m] climb 爬 [tri ː z] trees 树 木 胖 子 喜 欢 爬 树 。 [ ʌ p] Up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ heml ɑː k] hemlock 铁 杉 [hi ː ; hi] he 他 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ðæt] that 那 he15 he15 he15 在 高 大 的 铁 杉 树 上 ， 他一 时 忘 记 了 自 己 15 岁 。 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 仍 然 感 到 饥饿 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ˈ swe ɪɪ ŋ ] swaying 摇 晃 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 能 感 受 到 他 身 下 树 枝 摇 曳 ， 真 是 令人 愉 悦 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 明 媚 的 阳 光 温 暖 地 洒 在 他 的 背 上 。 [hi ː ; hi] He 他 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [t ɪ p] tip 提 示 - - - [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [ænd; ə nd] and 和 [wu ː nd] wound 伤 口 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ t] straight 直 的 [stem] stem 干 他 爬 到 了 树 顶 附 近 ， 然 后 缠 绕 在 笔 直 的 树 干 上 。 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɪ k] thick 厚 的 , , , [ ˈ spr ɪ ŋ i] springy 有 弹 性 的 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [held] held 握 住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 , , , [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很快 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fæst] fast 快 速 地 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 粗 壮 而 富 有 弹 性 的 树 枝 稳稳 地 托 住 了他 ， 很快 胖 子 就 睡着 了 。 [nekst] Next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 , , , [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 除 了 吃 ， 胖 子 最 喜 欢 的 就 是 睡 觉 。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [næp] nap 午 睡 他 睡 了个 好 觉 。 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [ku ː n] Coon 浣 熊 [wo ʊ k] woke 觉 醒 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 , , , [j ɔ :nd] yawned 打 哈 欠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˌʌ n ˈ wa ʊ nd] unwound 解 开 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [stem] stem 干 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 胖 浣 熊 终 于 醒 了 过 来 ， 打 了个 哈 欠 ， 慢慢 地 从 树 干 上 解 了下 来 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ter ə bli] terribly 可 怕 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 [na ʊ ] now 现 在 他 现 在 饿 极 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 他 觉 得 他 必 须 ⻢ 上 找 点 东 西 吃 。 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , 无 需 下 到 地 面 ， [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [b ɪɡ ] big 大 的 [tri ː ] tree 树 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ bi ː di] beady 珠 子 , , , 胖 子 爬 到 另 一 棵 大 树 顶 上 ， 他 的 小 珠 子 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ s ɜ ː rt ʃɪ ŋ ] searching 搜 索 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 明 亮 的 双 眼 开 始 仔 细 地 搜 寻 每 一 根树 枝 。 [ ˈ pr ɪ ti] Pretty 漂 亮 的 [su ː n] soon 很快 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 很快 ， 胖 子 笑 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pli ː zd] pleased 高 兴 他 很 高 兴 ， 所 以 笑 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 pleased16 pleased16 pleased16 他 很 高 兴 。 16 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 因 为他 看 到 了他一 直 在 寻 找 的 东 西 。 [n ɑː t] Not 不 是 [f ɑː r] far 远 的 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [nest] nest 巢 , , , [b ɪ lt] built 建 造 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɪ ks] sticks 棍 子 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ nd] lined 衬 里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ɑː rk] bark 吠 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː s] moss 苔 藓 在 他下 方 不 远 处 有 一个 大 ⻦ 巢 ， 用 树 枝 搭 建 而 成 ， 内 衬 树 皮 和 苔 藓 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kro ʊ z] crow's 乌 鸦 的 [nest] nest 巢 , , , [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 , , , “ 那 是 个 瞭 望 台 ， ” 胖 子 断 定 道 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [no ʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sl ɪ p ɪ ŋ ] slipping 滑 倒 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɑː t ʃ ] crotch 裆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ɜ ː rt ʃ t] perched 栖 息 他 毫 不 犹 豫 地 滑 到 树 杈 上 ， ⻦ 巢 就 栖 息 在 那 里 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɔː r] four 四 [wa ɪ t] white 白 色 的 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 — — — [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ɪ st] biggest 最 大 [ ˈ kro ʊ z] crow's 乌 鸦 的 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [si ː n] seen 已 ⻅ 巢 里 有 四 枚 白 色 的 蛋 —— 这 是 胖 子 ⻅ 过 的 最 大 的 乌 鸦 蛋 。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ r ə li] hungrily 饥饿 地 于 是 他 开 始 狼 吞 虎 咽 地 吃 起 来 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ smi ə d ] smeared 涂 抹 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [e ɡ ] egg 蛋 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 他 的 鼻 子 上 沾 满 了 蛋 液 ， 但 他一 点 也不 在 意 。 [hi ː ; hi] He 他 [kept] kept 保 留 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ha ʊ ] how 如 何 [ ɡʊ d] good 好 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 [ ˈ te ɪ st ɪ d] tasted 尝 过 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 他一 直 在 想 这 些 鸡 蛋 有 多好 吃 —— 而 且他 多 么 希 望有更 多 的 鸡 蛋 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [tri ː ] tree 树 高 大 树 木 的 枝 干 间 突 然 传 来 一 阵 骚 动 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [ku ː n] Coon 浣 熊 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rd] hard 难 的 [blo ʊ ] blow 吹 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 胖 浣 熊 头 部遭 到 重 击 。 [hi ː ; hi] He 他 [felt] felt 毛毡 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [s ɪ ŋ k] sink 下 沉 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 , , , [tu ː ] too 也 他也 感 到 背 部 有 什么 尖 锐 的 东 西 刺 了 进 去 。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [kl ʌ t ʃ t] clutched 紧 握 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 他 紧紧 抓 住 ⻦ 巢 边 缘 ， 以 免 掉 下 去 。 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 , , , - 17 - 胖 子 惊 讶 极 了 ， 这还 算 是 轻 描 淡 写 了 。 17 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [no ʊ n] known 已 知 [ kr ə uz ] crows 乌 鸦 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 因 为他从 未 ⻅ 过 乌 鸦 这 样 打 架 。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 他 很 害 怕 ， 因 为他 的 背 很 疼 。 [hi ː ; hi] He 他 ['kudnt] couldn't 不 能 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [f ɔː l] fall 落 下 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [let] let 让 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 他不 敢 反 抗 ， 因 为他 害 怕 如 果松 开 巢 穴 就 会 掉 下 去 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ʌ n] run 跑 步 [ho ʊ m] home 家 [æz; ə z] as 作 为 [fæst] fast 快 速 地 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 他 别 无 选 择 ， 只 能 拼 命 往 家 跑 。 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kl ɔɪ ŋ ] clawing 爪 子 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 , , , 胖 子 想 加 快 速 度 ， 但 那 只 ⻦ 却 在 拍打抓 挠 他 的 背 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [w ʌ n] one 一 [wei] way 方 式 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 先 把 他 往 一个 方 向 拉 ， 然 后 再 往 另 一个 方 向 拉 。 [hi ː ; hi] He 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ho ʊ m] home 家 他 开 始 觉 得 他 永 远 也 回 不了 家 了 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ p ɑː pl ə r] poplar 白 杨 [wer] where 在 哪 里 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [l ɪ vd] lived 居 住 地 但 最 后 他 来 到 了他 母 亲 居 住 的 那 棵 老 白 杨 树 下 。 [ænd; ə nd] And 和 [su ː n] soon 很快 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] hole 洞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [brænt ʃ ] branch 分 支 ; ; ; 很快 ， 令他 欣 喜 的 是 ， 他 到 达 了 大 树 枝 上 的 洞 口 ； [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [wel] well 出 色 地 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sl ɪ p] slip 滑 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [wer] where 在 哪 里 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , 你 或 许 会 认 为 ， 胖 子 很 高 兴 能 溜 进 黑 暗 中 ， 去 ⻅ 他 的 母 亲 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 ['blæki] Blackie 黑 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ʌ fi ] Flu ff y 蓬 松 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kju ː ti] Cutey 可 爱 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [fæst] fast 快 速 地 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 他 的 弟弟 布 莱 基 ， 还 有 他 的 两个 妹妹 弗 拉 菲 和 凯 蒂 ， 都 睡 得很 香 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [kro ʊ ] crow 乌 鸦 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向 下 [ðer; ð ə r] there 那 里 他 很 高 兴 ， 因 为他 知 道 没 有 乌 鸦 能 跟 着 他下 去 。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ku ː n] Coon 浣 熊 [we ɪ kt] waked 醒 来 [ ʌ p] up 向 上 库 恩 太太 醒 了 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [s ɔː ] saw 锯 that18 that18 that18 她 看 到 18 [ ˈ fætiz] Fatty's 胖 子 的 [bæk] back 后 退 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 [t ɔː rn] torn 撕 裂 ( ( ( [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ku:nz] coons 浣 熊 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , 胖 子 的 背 不 幸 撕 裂 了 （ 你 知 道 ， 对 于 浣 熊 来 说 ， 这 很 正 常 ） 。 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日 光 ) ) ) （ 在 黑 暗 中也 能 像 在 日 光 下一 样 看 得 清 楚 ） 。 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 ? ? ? 到 底 出 了什么事 ？ ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 “ 她 惊 呼 道 。 ” [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 可 怜 的 胖 子 告 诉 了 她 。 [hi ː ; hi] He 他 [kra ɪ d] cried 哭 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他 哭 了一 会 儿 ， 因 为他 的 背 疼 。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [se ɪ f] safe 安 全 的 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 因 为他 很 高 兴 能 再 次 安 全 地 回 到 家 中 。 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðo ʊ z] those 那 些 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 ? ? ? “ 那 些 鸡 蛋 是 什么 颜 色 的 ？ ” ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ku ː n] Coon 浣 熊 [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 “ 库 恩 太太 问 道 。 ” “ “ “ [wa ɪ t] White 白 色 的 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 “ 白 色 ！ ” 胖 子 说 道 。 “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [h ɑː ] ha 哈 ! ! ! “ 啊 哈 ！ ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ku ː n] Coon 浣 熊 [sed] said 说 库 恩 夫 人 说 道 。 “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ðæt] that 那 [ kr ə uz ] crows 乌 鸦 - ' - [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blu ːɪʃ ] blueish 蓝蓝 色 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 ? ? ? 你 难 道 不 记 得 乌 鸦 蛋 是 蓝 绿 色 的 吗 ？ [ðæt] That 那 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - goshawk's - [nest] nest 巢 那 一 定 是 苍 鹰 的 巢 穴 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː sh ɔː k] goshawk 苍 鹰 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ rs ə st] fi ercest 最 凶 猛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː ks] hawks 老 鹰 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 苍 鹰 是 所 有 鹰 类 中 最 凶 猛 的 。 [its] It's 它 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bæk] back 后 退 [ ɪ z] is 是 [kl ɔː d] clawed 爪 子 难 怪 你 的 背 上 有 爪 痕 。 [k ʌ m] Come 来 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 过 来 让 我 看看 。 ” ” ” [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [ku ː n] Coon 浣 熊 [felt] felt 毛毡 [kwa ɪ t] quite 相 当 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɪɡˈ zæm ɪ nd] examined 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [ ma:rks ] marks 标 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - goshawk's - [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [kl ɔː z] claws 爪 子 “ 胖 浣 熊 感 到 十 分 自 豪 ， 因 为他 的 母 亲 正 在 检 查 苍 鹰 残 忍 的 爪 痕 。 ” [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 feel19 feel19 feel19 他 并 没 有 感 到 19 [hæf] half 一 半 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , 他 并 没 有 你 想 象 中 那 么 自 怜 自 艾 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ha ʊ ] how 如 何 [ ɡʊ d] good 好 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ st ɪ d] tasted 尝 过 因 为他 记 得 那 些 鸡 蛋 有 多好 吃 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ɪʃ t] wished 希 望 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 - 20 - 他 只 希 望 他 们 有 十 二个 。 20 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 [ ˈ fæti] FATTY 脂 肪 [dis ˈ k ʌ v ə z] DISCOVERS 发 现 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 胖 子 发 现 了 太太 [ ˈ t ɝ ː t ə lz] TURTLE'S 乌 龟 的 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘 密 乌 龟 的 秘 密 [ ˈ æft ə r] After 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sh ɔː k] goshawk 苍 鹰 [ ˈ fæti] Fatty 脂 肪 [ku ː n] Coon 浣 熊 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ o ʊ ] go 去 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 - - - [t ɑː ps] tops 最 高 额 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 与 苍 鹰 的 奇 遇 之 后 ， 胖 浣 熊 很 ⻓ 一 段 时 间 都 不 敢 靠 近 树梢 。 [wen ˈ ev ə r] Whenever 每 当 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [ho ʊ m] home 家 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [kr ɔː l] crawl 爬 行 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ p ɑː pl ə r] poplar 白 杨 [tri ː ] tree 树 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd] lived 居 住 地 ; ; ; 每 当 他 离 开 家 时 ， 他 都 会 爬 下他 居 住 的 老 白 杨 树 ； [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [kla ɪ m] climb 爬 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [tri ː ] tree 树 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [ho ʊ m] home 家 [ əˈɡ en] again 再 次 直 到 回 家 之 前 ， 他一 棵 树 也不 肯 爬 。 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] Somehow 不 知 何 故 , , , [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ˈ se ɪ f ə r] safer 更 安 全 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 不 知 为 何 ， 他 觉 得待 在地 上 更 安 全 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ð ə ; ði] the 这 [fra ɪ t] fright 惊 吓 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 , , , 你 看 ， 他 并 没 有 忘 记 之 前 受 到 的 惊 吓 。 [n ɔː r] nor 也不 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 - goshawk's - [kl ɔː z] claws 爪 子 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæ