叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 美 国 作 家 故 事 集 ， 第 二 卷 (stories By American Authors, Volume 2) 000001 2. 美 国 作 家 故 事 集 ， 第 二 卷 (stories By American Authors, Volume 2) 000002 3. 美 国 作 家 故 事 集 ， 第 二 卷 (stories By American Authors, Volume 2) 000003 4. 美 国 作 家 故 事 集 ， 第 二 卷 (stories By American Authors, Volume 2) 000004 5. 美 国 作 家 故 事 集 ， 第 二 卷 (stories By American Authors, Volume 2) 000005 6. 美 国 作 家 故 事 集 ， 第 二 卷 (stories By American Authors, Volume 2) 000006 7. 美 国 作 家 故 事 集 ， 第 二 卷 (stories By American Authors, Volume 2) 000007 8. 美 国 作 家 故 事 集 ， 第 二 卷 (stories By American Authors, Volume 2) 000008 9. 美 国 作 家 故 事 集 ， 第 二 卷 (stories By American Authors, Volume 2) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈɔ : θ ə z] Authors 作 者 [ ˈ v ɒ lju ː m] VOLUME 体 积 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [træns'f ə :d] TRANSFERRED 转 移 [ ɡəʊ st] GHOST ⻤ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɪ n ə (r)] DINNER 晚 餐 - - - [ ˈ p ɑː ti] PARTY 派 对 [ba ɪ ] BY 经 过 [fræ ŋ k] FRANK 坦 率 [ ɑː (r)] R 拉 [ ˈ st ɒ kt ə n] STOCKTON 斯 托 克 顿 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [ ˈ edi] EDDY 涡流 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɑː t ə (r)] MARTYR 烈 士 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ sa ɪə ns] SCIENCE 科 学 [ð ə ; ði] THE 这 [ma ʊ nt] MOUNT 山 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ s ɒ r əʊ ] SORROW 悲 哀 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ me ə ri] MARY 玛 丽 [ ˈ p ʌ tn ə m] PUTNAM 普 特 南 [ ˈ d ʒ æko ʊ bi] JACOBI 雅 各 比 , , , [em] M M [di ː ] D D [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ hæri ə t] HARRIET 哈 丽 特 ['presk ə t] PRESCOTT 普 雷 斯 科 特 [ ˈ sp ɑː f ə rd] SPOFFORD 斯 波 福 德 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ no ʊ liz] KNOLLYS 诺 利 斯 [ ˈ s ɪ st ə (r)] SISTER 姐姐 [ ˈ s ɪ lvi ə ] SILVIA 西 尔 维 娅 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [es] S S [ ɒ v; ə v] OF 的 [de ɪ l] DALE 戴 尔 , , , [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ - GUERNDALE - ” ” ” [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ me ə ri] MARY 玛 丽 [ ˈ æ ɡ n ə s] AGNES 阿 格 尼 斯 - TINCKER - 美 国 作 家 故 事 集 ， 第 二 卷 (Stories by American Authors, Volume 2) 第 1/9 ⻚ 故 事 美 国 作 家 第 二 卷 转 移 的 幽 灵 ： 一 场 晚 宴 作 者 ： 弗 兰克 ·R· 斯 托 克 顿 约 翰 · 埃 迪 为 科 学 殉 道 的 烈 士 悲 伤 之 山 玛 丽 · 普 特 南 · 雅 各 比 医 学 博 士 哈 里 特 · 普 雷 斯 科 特 · 斯 波 福 德 太太 。 诺 利 的 妹妹 西 尔 维 娅 作 者 ： JS· 戴 尔 ， 著 有 《 格 恩 代 尔 》 ， 玛 丽 · 艾 格 尼 丝 · 廷 克 著 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [t ʃɑː lz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ skr ɪ bn ə rz] SCRIBNER'S 斯 克 里 布 纳 出 版 社 SONS1896 SONS1896 SONS1896 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1884 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃɑː lz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ skr ɪ bn ə rz] SCRIBNER'S 斯 克 里 布 纳 出 版 社 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 * * * * * * * * * [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] Volume 体 积 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [pr əˈ tekt ɪ d] protected 受 保 护 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] copyright 版 权 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [h ɪə (r)] here 这 里 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作 者 [ ɔː (r)] or 或 者 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ vz] representatives 代 表 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [træns'f ə :d] TRANSFERRED 转 移 [ ɡəʊ st] GHOST ⻤ [ba ɪ ] By 经 过 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ɑː (r)] R 拉 [ ˈ st ɒ kt ə n] Stockton 斯 托 克 顿 ⁂ ⁂ ⁂ [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂 志 , , , [me ɪ ] May 可 能 , , , - 1882 - [ti ː ] T T [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住 宅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [d ʒɒ n] John 约 翰 - Hinckman - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 纽 约 查 尔 斯 · 斯 克 里 布 纳 之 子 出 版 社 ， 1896 年 版 权 所 有 ， 1884 年 ， 作 者 查 尔 斯 · 斯 克 里 布 纳 之 子 *** 本 卷 中 的 故 事 受 版 权 保 护 ， 经 作 者 或 其 代 表 授 权 在 此 刊 印 。 [ 第 5 ⻚ ] 转 移 的 幽 灵 。 作 者 ： 弗 兰克 ·R· 斯 托 克 顿 。 ⁂ 世 纪 杂 志 ， 1882 年 5 月 。 T 约 翰 · 欣 克 曼 先 生 的 乡 间 别 墅 对 我 来 说 是 一个 令人 愉 悦 的 地 方 ， 原 因 有 很 多 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b əʊ d] abode 住 所 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和 蔼 可 亲 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ɪ m ˈ p ʌ ls ɪ v] impulsive 冲 动 , , , [ ˌ h ɒ sp ɪˈ tæl ə ti] hospitality 热 情 好 客 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː d] broad 广 阔 , , , [smu ː ð] smooth 光 滑 的 - - - [ ˈʃ e ɪ vn] shaven 剃 光 [l ɔː nz] lawns 草 坪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ʊə r ɪ ŋ ] towering 参 天 [ əʊ ks] oaks 橡 树 [ænd; ə nd] and 和 [elmz] elms 榆 树 ; ; ; [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ b ɑ ski] bosky 博 斯 基 [ ʃ e ɪ dz] shades 色 调 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [p ɔɪ nts] points 积 分 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [f ɑː (r)] far 远 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [r ɪ l] rill 溪 流 [spænd] spanned 跨 越 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ st ɪ k] rustic 乡 村 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː k] bark 吠 [ ɒ n] on 在 ; ; ; [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fru ː ts] fruits 水 果 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 , , , [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [t ʃ es] chess 棋 , , , [ ˈ b ɪ li ə dz] billiards 台 球 , , , [ra ɪ dz] rides 骑 行 , , , [w ɔː ks] walks 散 步 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ [ði ː z] These 这 些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ə t'ræk ʃ nz] attractions 景 点 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ɔː l] all 全 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tra ʊ t] trout 鳟 ⻥ [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 , , , [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [ðæt] that 那 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [de ɪ z] days 天 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [dra ɪ ] dry 干 燥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ] too 也 [h ɒ t] hot 热 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , 这 里 是 热 情 好 客 （ 虽 然 有 些 冲 动 ） 的 体 现 。 那 里 有 宽 阔 平 整 的 草 坪 和 高 耸 的 橡 树 和 榆 树 ； 有 好 几 处 地 方 绿 树 成 荫 。 离 房 子 不 远 有 一 条 小 溪 ， 溪 上 有 一 座 简 陋 的 、 保 留 着 树 皮的 桥 ； 那 里 有 水 果 和 鲜 花 ， 人们 都 很 友 善 ， 还 可 以 下 棋 、 打 台 球 、 乘 ⻋ 、 散 步 和 钓 ⻥ 。 这 些 都 是 很 棒 的 景 点 ， 但 它 们 单 独 一个 ， 或 者 所 有 景 点 加 在 一 起 ， 都 无 法 构 成 真 正 的 吸 引 力 。 足 以 让 我 ⻓ 时 间 待 在 那 里 。 我 受 邀 参 加 鳟 ⻥ 季 ， 但 或 许 应 该 ...... 如 果 不 是 因 为 赶 上 集 市 ， 我 的 夏 季 之 旅 本 该 在 夏天 早 些 时 候 就 结 束 了 。 当 草 地 干 燥 ， 阳 光 不 太 强 烈 ， 而 且 几 乎 没 有 ⻛ 的 时 候 ， [ðe ə (r)] there 那 里 [ str ə ul ] strolled 漫 步 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɒ fti] lofty 高 远 [elmz] elms 榆 树 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [p ɑː st] passed 通过 了 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑ ski] bosky 博 斯 基 [ ʃ e ɪ dz] shades 色 调 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mæd əˌ la ɪ n] Madeline 玛 德 琳 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri] very 非 常 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mæd əˌ la ɪ n] Madeline 玛 德 琳 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [hæd; h ə d] had 有 [ai] I 我 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方 式 , , , [ əˈ kwa ɪə d] acquired 获 得 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ t ɪ nju ə ns] continuance 继续 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 , , , [ai] I 我 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ rev ə riz] reveries 遐 想 , , , [ma ɪ n] mine 矿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ fa ɪ n] con fi ne 局 限 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ zes ɪ v] possessive 所 有 格 [ ˈ pr əʊ na ʊ n] pronoun 代 词 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ rev ə riz] reveries 遐 想 [hæd; h ə d] had 有 [ai] I 我 [k ə n ˈ fest] confessed 坦 白 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li; ʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异 常 地 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 在 那 里 漫 步 [ 第 6 ⻚ ] 在 参 天 榆 树 下 ， 或 轻轻 穿 过 树 荫 ， 我 看 到 了 我 的 玛 德 琳 的 身 影 。 事 实 上 ， 这 位 女士 并 不 是 我 的 玛 德 琳 。 她 从 未 把 自 己 交 给 我 ， 我 也 从 未 以任何 方 式 占 有 过 她 。 但 我 认 为 拥 有 她 是 我 继续 存 在 的 唯 一 充 分 理 由 ， 在 梦 境 中 ， 我 称 她 为 我 的 。 如 果 我 向 那 位 女士 坦 白 了 我 的 感 受 ， 或 许 我 就 不 必 将 这 种 所 有 格 代 词 的 使 用 局 限 于 我 的 幻 想 之中了 。 但 这 却 是 一 件 异 常 困 难 的 事 情 。 [n ɒ t] Not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [d ɪ d] did 做 过 [ai] I 我 [dred] dread 恐 惧 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ l ʌ v ə z] lovers 恋 人 [dred] dread 恐 惧 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [step] step 步 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [p ʊ t] put 放 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结 尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [t ɜ ː rmd] termed 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ænti] ante 赌 注 - - - [ ˌɪ nt əˈ r ɒɡə tri] interrogatory 质 询 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时 期 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [mait] might 可 能 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ t ɜ ː m ɪ ne ɪ t] terminate 终 止 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈɪ nt ə k ɔː s] intercourse 交 往 [ ɔː (r)] or 或 者 [k əˈ nek ʃ n] connection 联 系 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极 其 糟糕 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɒ n] John 约 翰 - Hinckman - [ð ɪ s] This 这 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [frend] friend 朋 友 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ kwa ɪə d] required 必 需 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b əʊ ld ə (r)] bolder 更 大 胆 [mæn] man 男 人 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː s] niece 侄 女 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家 庭 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈 述 , , , [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [pr ɒ p] prop 支 柱 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ kla ɪ n ɪ ŋ ] declining 下 降 [j ˈ i ə z] years 年 [hæd; h ə d] Had 有 [ ˈ mæd əˌ la ɪ n] Madeline 玛 德 琳 [ ,ækwi'es ] acquiesced 默 许 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [v ˈ ju:z] views 浏 览 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 , , , 我 不 仅 像 几 乎 所 有 恋 人 一 样 感 到 恐 惧 ， 采 取 这 一 步 骤 ， 将 瞬 间 终结 那 段 令人 愉 悦 的 时 光 ， 这 段 时 光 可 以 被 称 为 爱 情 的 “ 前 问 询 期 ” 。 同 时 ， 这 可 能 会 导 致 我 与 心 仪 对 象 的 一 切 交 往 或 联 系 终 止 ； 但 是 ， 我 也 非 常 害 怕 约 翰 · 欣 克 曼 。 这 位 先 生 是 我 的 好 朋 友 。 但 当 时 要 我 开 口向 他 索 要 他侄 女 这 份 礼 物 ， 需 要 比 我 更 大 的 勇 气 。 他 是 他 家 的 戶 主 ， 而 且 ， 根 据 他 自 己 经 常 的 说 法 ， 他 是 他 晚 年 生 活 的 主 要 支 柱 。 如 果 玛 德 琳 认 同 我 对 这 个 问 题 的 总 体 看 法 ， [ai] I 我 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [felt] felt 毛毡 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ d] encouraged 鼓 励 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Hinckman - , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [sed] said 说 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɑ :skt] asked 问 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ ɔː (r)] or 或 者 [n ɒ t] not 不 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ n] mine 矿 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [w ʌ n] one 一 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [bed] bed 床 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽 敞 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] chamber 房 间 , , , [wen] when 什 么 时 候 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗 淡 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新 的 [mu ː n] moon 月 亮 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ p ɑːʃə li] partially 部 分 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [d ʒɒ n] John 约 翰 - Hinckman - [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ] two 二 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [h əʊ st] host 主 持 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [ru ː m] room 房 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h əʊ m] home 家 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [de ɪ z] days 天 我或 许 会 受 到 鼓 舞 ， 向 欣 克 曼 先 生 提 出 此 事 ， 但 是 ， 正 如 我 之 前 所 说 ， 我 从 未 问 过 她 是 否 愿意 嫁 给 我 。 我 日 夜 都 在 思 考 这 些事 情 ， 尤 其 是 在 晚 上 。 [ 第 7 ⻚ ] 一 天 晚 上 ， 我 躺 在 宽 敞 卧 室 的 大 床 上 ， 辗转 难 眠 ， 这 时 ， 昏暗 的 新 月 光 洒 满 房 间 ， 我 看 到 约 翰 · 欣 克 曼 站 在 ⻔ 口 附 近 的 一 把 大 椅 子 旁 。 对 此 我 感 到 非 常 惊 讶 ， 原 因 有 二 。 首 先 ， 我 的 房 东 以 前 从 未 进过 我 的 房 间 ， 而 且 ， 其 次 ， 他 那 天 早 上 就 离 开 了 家 。 原 本 预 计 几 天 之 内 都 不 会 回 来 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ mæd əˌ la ɪ n] Madeline 玛 德 琳 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː nl ɪ t] moonlit 月 光 洒 在 身 上 ， 映 照 着 皎 洁 的 月 光 。 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔ 廊 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɒ n] John 约 翰 - Hinckman - [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [dres] dress 裙 子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ve ɪɡ n ə s] vagueness 模 糊 性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nd ɪˈ st ɪ ŋ ktn ɪ s] indistinctness 模 糊 不 清 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [ əˈʃʊə d; əˈʃɔː d] assured 保 证 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ [hæd; h ə d] Had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [bi ː n] been 到 过 [ 'm ə :d ə ] murdered 被 谋 杀 ? ? ? [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [di ː d] deed 契 据 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ fa ɪ d] con fi de 信 任 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ tek ʃ ( ə )n] protection 保 护 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 — — — — — — ? ? ? [ma ɪ ] My 我 的 [h ɑː t] heart 心 [ ' fl ʌ t ə ] fl uttered 飘 动 [æt; ə t] at 在 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [sp əʊ k] spoke 辐 “ “ “ [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [ðæt] that 那 [ ˈɪ nd əˌ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 , , , “ “ “ [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Hinckman - [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 ? ? ? ” ” ” [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wel] well 出 色 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ ɪ k ˈ st ɪə ri ə (r)] exterior 外 部 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 : : : “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [h ɪ m] him 他 ” ” ” 正 因 如 此 ， 那 天 晚 上 我才 能 和 玛 德 琳 在 月 光 下 的 ⻔ 廊 上 坐 到 比 平 时晚 得 多 的 时 间 。 那 人 影 无 疑 是 身 着 日 常 服 装 的 约 翰 · 欣 克 曼 。 但 其 中 却 有 一 种 模 糊 不 清 的 感 觉 ， 这 让 我 确 信 那 是 一个 ⻤魂 。 那 位 善 良 的 老 人 是 被 谋 杀 的 吗 ？ 他 的 灵 魂 前 来 告 诉 我 这 件 事 ， 并 将 他 心 爱 之 人 的 保 护托 付 给 我 ？ 我 心 头 一 紧 ， 想 到 接 下 来 要 说 的 话 ， 不 禁 怦怦 直 跳 ， 但 就 在 这 时 ， 那 个 人 开 口 说话 了 。 “ 你 知 道 吗 ？ ” 他 问 道 ， 脸 上 带 着 焦 虑 的 神 色 。 “ 欣 克 曼 先 生 今 晚 会 回 来 吗 ？ ” 我 认 为 保 持 冷 静 的 外 表 是明智 之举 ， 于 是 我 回 答 道 ： “ 我 们 没 想 到 他会 来 。 ” “ “ “ [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下 沉 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 “ “ “ [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有 人 居 住 的 [ð ɪ s] this 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ðæt] that 那 [mæn] man 男 人 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [bi ː n] been 到 过 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kænt] can't 不 能 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡɪ vz] gives 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eit] 8 8 ] ] ] [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sp əʊ k] spoke 辐 [hi ː ; hi] he 他 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [le ɡ z] legs 腿 [ænd; ə nd] and 和 [li ː nd] leaned 倾 斜 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [f ɔː m] form 形式 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [les] less 较 少 的 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ˈʌ l ə z] colors 颜 色 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡɑː m ə nts] garments 服 装 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清 楚 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪ d] grati fi ed 满 意 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 “ “ “ [tu ː ] Two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 ! ! ! ” ” ” [ai] I 我 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 “ “ “ [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ 我 很 高 兴 ， ” 他 说 着 ， 瘫 坐在 他 身 旁 的 椅 子 上 。 “ 在 我 居 住 在 这 所房 子 里 的 两 年 半 时 间 里 ， 那 个 人以 前 从 未 在 外 过 夜 。 你 无 法 想 象 这 让 我 多 么 轻 松 。 [ 第 8 ⻚ ] 说话 间 ， 他伸 直 双 腿 ， 向后 靠 在 椅 子 上 。 他 的 身 形 变 得 不 再 模 糊 ， 衣 服 的 颜 色 也 更 加 清 晰明显 。 他 的 脸 上 焦 虑 的 神 情 被 如 释重 负 的 表 情 所 取 代 。 “ 两 年 半 ！ ” 我 惊 呼 道 。 “ 我 不 明 白 你 的 意 思 。 ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ðæt] that 那 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ , , , “ “ “ [s ɪ ns] since 自 从 [ai] I 我 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ke ɪ m] came 来 了 [h ɪə (r)] here 这 里 [ma ɪ n] Mine 矿 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [ke ɪ s] case 案 件 [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɑː sk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Hinckman - [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 , , , ” ” ” [ai] I 我 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ br ɪ stl] Bristol 布 里 斯 托 尔 , , , [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然 后 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ , , , “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [d ʒɒ n] John 约 翰 - Hinckman - [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɪ ts] wits 智 慧 ” ” ” “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ veri] very 非 常 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 , , , ” ” ” [ai] I 我 [sed] said 说 , , , [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː d] heard 听 到 “ 自 从 我 第 一 次 来 到 这 里 ， 已 经 过 去 了 那 么 ⻓ 时 间 ， ” ⻤魂 说 道 。 我 的 情 况 并 不 普 通 。 但 在 我 进 一 步 说 明 之 前 ， 我 再 问 一 遍 ， 你 确 定 欣 克 曼 先 生 今 晚 不 会 回 来 吗 ？ “ 我 对 这 件 事 的 确 定 程 度 ， 和 我 对 任何 事 的 确 定 程 度 一 样 高 ， ” 我 回 答 道 。 “ 他今 天 动 身 前 往 布 里 斯 托 尔 ， 距 离 这 里 200 英 里 。 ” “ 那 我 就 继续 前 进 了 ， ” ⻤魂 说 道 。 “ 因 为 我 很 高 兴 有机 会 和 愿意 倾 听 我 的 人 交 谈 ； 但 如 果 约 翰 · 欣 克 曼 进 来 抓 住 我 ， 我 应 该 吓 得 魂 ⻜ 魄 散 才 对 。 “ 这 一 切 都 太奇 怪 了 ， ” 我 说 道 ， 对 听 到 的 内 容 感 到 非 常 困 惑 。 “ “ “ [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Hinckman - ? ? ? ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ ld] bold 大 胆 的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɪˈ mo ʊʃ nz] emotions 情 绪 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [ru ː m] room 房 间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɪə (r)] fear 害 怕 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ , , , ” ” ” [ma ɪ ] my 我 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [w ɒ t] what 什 么 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s əʊ ] so 所 以 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不 安 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ai] I 我 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ pres ɪ d ə nt] precedent 先 例 [tu ː ] Two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [d ʒɒ n] John 约 翰 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] - Hinckman - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə sli] dangerously 危 险 地 [ ɪ l] ill 患 病的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ru ː m] room 房 间 [æt; ə t] At 在 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [b ɪˈ li ː vd] believed 相 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ded] dead 死 的 “ 你 是 欣 克 曼 先 生 的 ⻤魂 吗 ？ ” 这 是 一个 大 胆 的 问 题 ， 但 我 的 脑 海 中 充 满 了 其 他 情 绪 ， 似 乎 没 有 空 间 容 纳 恐 惧 。 “ 是 的 ， 我 是 他 的 ⻤魂 ， ” 我 的 同 伴 回 答 说 ， “ 但 我 没 有权 利 成 为 他 的 ⻤魂 。 ” 而 这 正 是 让 我 感 到 如 此 不 安 ， 如 此 害 怕 他 的 原 因 。 这 是 一个 离 奇 的 故 事 ， 而 且 ， 我 真 心 认 为 ， 是 史 无 前 例 的 。 两 年 半 前 ， 约 翰 [ 第 9 ⻚ ] 欣 克 曼 当 时 就 在 这 个 房 间 里 ， 病 情 非 常 危 重 。 他 一 度 病 情 非 常 严 重 ， 以 至 于 人们 都 以 为 他 已 经 死 了 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns] consequence 结 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] too 也 [pr ɪˈ s ɪ p ɪ te ɪ t] precipitate 沉 淀 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ p ɔː t] report 报 告 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ [ ɪˈ mæd ʒɪ n] Imagine 想 象 [ma ɪ ] my 我 的 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɒ r ə (r)] horror 恐怖 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , [wen] when 什 么 时 候 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ sju ː md] assumed 假 定 [ ɪ ts] its 它 是 [r ɪˌ sp ɒ ns əˈ b ɪ l ə t ɪ z] responsibilities 职 责 , , , [ðæt] that 那 [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [r ɪˈ va ɪ vd] revived 复 活 , , , [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˌ k ɒ nv əˈ les( ə )nt] convalescent 康 复 期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ vent ʃ u ə li] eventually 最 终 [ ri' ɡ ein, ri:- ] regained 恢 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [hel θ ] health 健 康 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极 端 [ ˈ del ɪ k ə si] delicacy 美 味 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ bær ə sm ə nt] embarrassment 尴尬 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˌʌ n ɪ m ˈ b ɑː d ɪ m ə nt] unembodiment 无 形 体 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ded] dead 死 的 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə d ˈ va ɪ zd] advised 建 议 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [frendz] friends 朋 友 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维 持 [ma ɪ ] my 我 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈʃʊə d; əˈʃɔː d] assured 保 证 [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作 为 [d ʒɒ n] John 约 翰 - Hinckman - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eld ə li] elderly 老 年 [mæn] man 男 人 , , , 正 是 由 于 对 此 事 的 报 道过 于 仓 促 ， 我才 陷 入 了 这 种 境 地 。 当 时 ， 他 被 指 定 为 他 的 ⻤魂 。 先 生 ， 您 能 想 象 我 当 时 的 惊 讶 和 恐 惧 吗 ？ 在 我 接 受 这 份 工 作 并 承 担 起 相 应 的 职 责 之 后 ， 那 位 老 人 苏 醒 过 来 ， 逐 渐 康 复 ， 最 终 恢 复 了 健 康 。 我 当 时 的 处 境 极 其 微 妙 ， 也 十 分 尴尬 。 我 没 有 能 力 恢 复 到 我 原 本 的 无 形 状 态 。 我 无 权 成 为一个 未 死 之 人 的 ⻤魂 。 朋 友 们 建 议 我 默默 地 维 持 现状 ， 并 向 我 保 证 ： 约 翰 · 欣 克 曼 当 时 已 是 位 老 人 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ ra ɪ tf ə li] rightfully 理 所 当 然 地 [ əˈ sju ː m] assume 认 为 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˌ æn ɪˈ me ɪʃ ( ə )n] animation 动 画 片 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [ si:m ] seems 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬 勃 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [ð ɪ s] this 这 [ əˈ n ɔɪɪ ŋ ] annoying 恼 人 的 [ste ɪ t] state 状 态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɪ l] will 将 要 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [ai] I 我 [spend] spend 花 费 [ma ɪ ] my 我 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ əʊ ld] old 老 的 [mænz] man's 男 人 的 [wei] way 方 式 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɒ t] not 不 是 [li ː v] leave 离 开 [ð ɪ s] this 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ si:m ] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ evriwe ə (r)] everywhere 到 处 [ai] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ h ɔ :nt ] haunts 闹 ⻤ 的 地 方 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” “ “ “ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪə (r)] queer 酷 儿 [ste ɪ t] state 状 态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , ” ” ” [ai] I 我 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [h ɜ ː t] hurt 伤 害 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ 不久之 后 ， 我 就 可 以 正 式 就 任 我 被 选 中 的 职 位 了 。 但 我 告 诉 你 ， 先 生 ， ” 他 继续 激 动 地 说 ， “ 这 位 老 先 生 看 起 来 依 然 精 神 矍 铄 ， 我 不 知 道这 种 令人 恼 火 的 状 况 还 要 持 续 多 久 。 我 花 了 很 多 时 间 想 方 设 法 避 开 那 个 老 人 。 我 不 能 离 开 这 所房 子 ， 而 且 他似 乎 总 是 跟 着 我 。 先 生 ， 我 告 诉 你 ， 他 一 直 萦 绕 在 我 心 头 。 “ 这 真 是 一 种 奇 怪 的 状 况 ， ” 我 说 道 。 “ 但 是 你 为 什 么 害 怕 他 呢 ？ ” 他 不 可 能 伤 害 你 。 “ 他 当 然 做 不 到 ， ” ⻤魂 说 道 。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɒ k] shock 震 惊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ter ə (r)] terror 恐怖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] Imagine 想 象 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ɪ f] if 如 果 [ma ɪ ] my 我 的 [ke ɪ s] case 案 件 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [j ɔː z] yours 你 的 ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ai] I 我 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ' ʃʌ d ə ] shuddered 颤 抖 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [w ʌ n] one 一 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɒ ŋ fl ] wrongful 错 误 的 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æp əˈ r ɪʃ ( ə )n] apparition 幻 影 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ plez ə nt ə ] pleasanter 更 令人 愉 悦 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [mæn] man 男 人 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ðæn; ð ə n] than 比 [d ʒɒ n] John 约 翰 - Hinckman - [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˌ ræs əˈ b ɪ l ə ti] irascibility 肝 火 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾 气 , , , [ əˈ k ʌ mp( ə )nid] accompanied 伴 随 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ s ɪ l ə ti] facility 设 施 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ vekt ɪ v] invective 谩 骂 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð] with 和 [ænd; ə nd] And 和 [w ɒ t] what 什 么 [w ʊ d] would 会 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有 人 居 住 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [k ə n ˈ si ː v] conceive 构 想 “ 但他 的 出 现 本 身 就 让 我 感 到 震 惊 和 恐 惧 。 ” 先 生 ， 请 您 设 身 处 地地 想 一 想 ， 如 果 我 的 案 子 发 生 在 您 身 上 ， 您 会作何 感想 。 “ [ 第 10 ⻚ ] 我 完 全 无 法 想 象 这 种 事 。 我 不 禁 打 了个 寒 颤 。 “ 如 果 非 要 有 人 做 一个不义 的 ⻤魂 的 话 ， ” 幽 灵 继续 说 道 ， “ 如 果 能 成 为 约 翰 · 欣 克 曼 以 外 的 其 他人 的 ⻤魂 ， 那 就 愉 快 多 了 。 ” 他 脾 气 暴 躁 ， 动 辄 口 出 恶 言 。 这 种 情 况 很 少 发 生 。 如 果 他 看 ⻅ 我 ， 发 现 真相 ， 会 发 生 什 么 ？ 我 相 信 他 一 定 会 问 我 ， 我 在 他 家 住 了 多 久 ， 以 及 为 什 么 住 在 那 里 。 我 简 直 无 法 想 象 。 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ə :sts] bursts 爆 发 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [h ɜ ː t] hurt 伤 害 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hi ː ; hi] he 他 [ st ɔ :m ] stormed 暴 ⻛ 雨 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [h ɜ ː t] hurt 伤 害 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ r ɪ ŋ k] shrink 收 缩 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 ” ” ” [ ɔː l] All 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [tru ː ] true 真 的 [hæd; h ə d] Had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [p ɪˌ kju ː li ˈ ær ə ti] peculiarity 特 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Hinckman - , , , [ai] I 我 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː s] niece 侄 女 “ “ “ [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对 不 起 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [ai] I 我 [sed] said 说 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交 感 神 经 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ɪ s] this 这 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [ ˌ æp əˈ r ɪʃ ( ə )n] apparition 幻 影 “ “ “ [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ke ɪ s] case 案 件 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː d] hard 难 的 [w ʌ n] one 一 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [r ɪˈ ma ɪ ndz] reminds 提 醒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ʌ blz] doubles 双 打 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [w ʊ d] would 会 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ə :s ə neit ɪ ŋ ] personating 扮 演 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 ” ” ” 我 曾 ⻅ 过 他 激 情 爆 发 时 的 样 子 ， 而 且 ， 虽 然 他 没 有 伤 害 他 冲 撞 的 人 ， 就 像 他 不 会伤 害 我 一 样 ， 它 们 在 他 面 前 似 乎 都 变 得 渺 小 了 。 “ 我 知 道这 一 切 都 是 真 的 。 ” 如 果 不 是 欣 克 曼 先 生 的 这 个 怪 癖 ， 我或 许 更 愿意 和 他 谈谈 他 的 侄 女 。 “ 我 为 你 感 到 难 过 ， ” 我 说 。 因 为 我 真 的 开 始 对 这 个不 幸 的 幽 灵 产 生 了 同 情 。 “ 你 的 案 子 确 实 很 棘 手 。 ” 这 让 我 想 起 那 些 生 过 双 胞 胎 的 人 。 我 想 ， 当 一个 人 发 现 有 另 一个 人 冒充 自 己 时 ， 他 肯 定 会 非 常 生 气 。 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相 似 的 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ d ɒ pl ɡ æ ŋ ə (r); ˈ d ɒ pl ɡ e ŋ ə (r)] doppelganger 分 身 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ɔː l] all 全 部 [s ɔː rts] sorts 排 序 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不 是 [h ɪə (r)] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ [ [ [