叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 关 于 维 护 健 康 的 讲 座 (a Lecture On The Preservation Of Health) 000001 2. 关 于 维 护 健 康 的 讲 座 (a Lecture On The Preservation Of Health) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 关 于 维 护 健 康 的 讲 座 (A Lecture on the Preservation of Health) 第 1/2 ⻚ [pr əˈ du ː st] Produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɑː r] R 拉 [el] L L [ ˈɡɑː rn ɪ t; ˈɡɑː rn ə t] Garnett 石 榴 石 由 RL Garnett 制 作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ lekt ʃə r] LECTURE 演 讲 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ prez ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] PRESERVATION 保 存 [ ʌ v; ə v] OF 的 [hel θ ] HEALTH 健 康 关 于 维 护 健 康 的 讲 座 。 [ba ɪ ] BY 经 过 [ti ː ] T T [ ˈɡɑː rn ɪ t; ˈɡɑː rn ə t] GARNETT 石 榴 石 , , , [em] M M [di ː ] D D 作 者 ： T· 加 内 特 医 学 博 士 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] Natural 自 然 的 [f əˈ l ɑː s ə fi ] Philosophy 哲 学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kem ɪ stri] Chemistry 化 学 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 自 然 哲 学 和 化 学 教 授 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ːʃ ( ə )n] Institution 机构 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 & & & [si ː ] c c 英 国 皇 家学 会 等 。 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第 二 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版 第 二 版 。 [ [ [ [ ˈ f ɪɡ j ə r] Figure 数 字 ] ] ] [ 数 字 ] [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报 酬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清 醒 [la ɪ f] life 生 活 ; ; ; 这 就 是 粗 犷 而 朴 素 的 生 活 所 带 来 的 回 报 ； [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ le ɪ b ə r] labour 劳动 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 劳动 等 。 [ba ɪ ] By 经 过 [hel θ ] health 健 康 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɛ z ə nts] peasant's 农 ⺠ 的 [t ɔɪ l] toil 辛 劳 农 ⺠ 的 辛 勤 劳动 [ ɪ z] Is 是 [wel] well 出 色 地 [r ɪˈ pe ɪ d] repaid 已 偿 还 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻 炼 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pe ɪ n] pain 疼痛 回 报 丰 厚 ； 如 果 锻 炼 是 一 种 痛 苦 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ temp ə r ə ns] temperance 节 制 [pe ɪ n] pain 疼痛 的 确 ， 还 有 节 制 带 来 的 痛 苦 。 [ ˈɑː rm ˌ str ɔː ŋ ] Armstrong 阿 姆 斯 特 朗 阿 姆 斯 特 朗 。 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : 伦 敦 ： [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ti ː ] T T [k ɑːˈ de ɪ l] CADELL 卡 德 尔 , , , [ ˈ d ʒ u ː ni ə r] JUNIOR 初 级 , , , [ænd; ə nd] AND 和 为 T. CADELL, JUNIOR 打 印 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ de ɪ vi ː z] DAVIES 戴 维 斯 , , , [strænd] STRAND 链 - 1800 - W. DAVIES ， STRAND.1800 。 ( ( ( [ ɑː r] R 拉 [ ˈ no ʊ b( ə )l] NOBLE 高 贵 , , , [ ˈ pr ɪ nt ə r] Printer 打 印 机 , , , [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ be ɪ li] Bailey ⻉ 利 ) ) ) （ R. NOBLE ， 印 刷 商 ， 老 ⻉ 利 。 ） [tu ː ; t ə ] To 到 [ i'ræzm ə s ] ERASMUS 伊 拉 斯 谟 [ ˈ d ɑː rw ɪ n] DARWIN 达 尔 文 , , , [em] M M [di ː ] D D 致 伊 拉 斯 谟 · 达 尔 文 医 学 博 士 [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [s ɜ ː r] Sir 先 生 , , , 尊 敬 的 先 生 ， [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pæm fl ə t] pamphlet 小 册 子 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介 绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæ ŋ k ʃ ( ə )n] sanction 制 裁 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , 这 本 小 册 子 的 第 一 版 已 在 您 的 授 意 下 向 世人 推 出 ， [a ɪ ] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pri ː f ɪ ks ɪ ŋ ] pre fi xing 前 缀 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 ; ; ; 我 冒 昧 地 将 其 加 在 第 二 位 前 面 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spres ɪ ŋ ] expressing 表 达 [ma ɪ ] my 我 的 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˌɡ ræt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] grati fi cation 满 足 感 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操 作 说 明 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ru ː z( ə )l] perusal 仔 细 阅 读 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ f ɪ l əˈ s ɑː f ɪ k( ə )l] philosophical 哲 学 [w ɜ ː rks] works 作 品 我 很 高 兴再 次 有机 会 公 开 表 达 我 对 您 医 学 和 哲 学 著 作 的 感 激 之 情 ， 我 从中 获 得 了 极 大 的 满 足 感 和 指 导 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [s ɜ ː r] Sir 先 生 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪˈ sti ː m] esteem 尊 重 , , , [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ əˈ bi ː di ə nt] obedient 听 话 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 , , , 尊 敬 的 先 生 ， 我 是 您 最 忠 诚 的 仆人 ， 怀 着 无 比 的 敬 意 ， 向 您 致 敬 。 [ðo ʊ ] THO 虽 然 索 。 [ ˈɡɑː rn ɪ t; ˈɡɑː rn ə t] GARNETT 石 榴 石 加 内 特 。 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ːʃ ( ə )n] Institution 机构 , , , [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 8th 8th 8th , , , - 1800 - 皇 家学 会 ， 1800 年 4 月 8 日 。 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 前 言 。 [mo ʊ st] Most 最 多 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 [w ɪ l] will 将 要 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 , , , 据推 测 ， 大多 数 医 生 都 会 这 样 做 。 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ zi ː z ɪ z] diseases 疾病 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ pe ɪʃ nts] patients 患 者 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 , , , 同 意 他 们 的 病 人 所 患 的 众 多 疾病 中 的 大 部 分 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [br ɔː t] brought 带 来 [ ɑː n] on 在 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ m ˈ pr ɑː p ə r] improper 不 当 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pru ː dns] imprudence 轻 率 都 是 由 于不 当 行 为 和 轻 率 行 事 造 成 的 。 [ðæt] That 那 [ð ɪ s] this 这 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ pro ʊ si ː dz] proceeds 收 益 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无 知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [bæd] bad 坏 的 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 , , , [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [pri ˈ zj ʊ md] presumed 假 定 ; ; ; 可 以 推 断 ， 这 种 行 为 往往 是 由 于 对 自 身 不 良 后 果 的 无 知 造 成 的 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ na ɪ d] denied 否 认 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [r ɪˈɡɑː rdl ə s] regardless 不 管 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [hel θ ] health 健 康 , , , 虽 然 不 能 否 认 有 些人 对 自 己 的 健 康 毫 不 在 意 ， [jet] yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享 受 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bles ɪ ŋ z] blessings 祝福 , , , 然 而 ， 绝 大多 数 人 类 都 太 过 敏 感 ， 既 能 享 受 也 能 失 去 这 种 最 大 的 福祉 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [ ˈ hedl ɔː ŋ ] headlong 一 头 扎 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 睁着眼睛 一 头 扎 进 危 险 之中 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː z] laws 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [no ʊ n] known 已 知 , , , 这 是 为了 让 更 多 人了 解 生 命 的 规 律 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðens] thence 因 此 [di ˈ dju:s ɪ ŋ ] deducing 推 断 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ru ː lz] rules 规 则 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prez ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] preservation 保 存 [ ʌ v; ə v] of 的 [hel θ ] health 健 康 , , , 并 更 好 地 理 解 ， 由 此 推 导 出 维 护 健 康 的 规 则 ， [æz; ə z] as 作 为 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每 一个 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容 量 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱 导 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ l ɪ v ə r] deliver 递送 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演 讲 显 而 易 ⻅ ， 作 者 是 被 怂恿 才 发 表 了 这 篇 演 讲 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɑː n ɝ d] honoured 荣 幸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [' ɔ :d ɪə ns ɪ z] audiences 观 众 , , , 它 赢 得 了 众 多 观 众 的 关 注 ， [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ p ɑː pj ə l ə s] populous 人 口 众 多 [ta ʊ nz] towns 城 镇 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , 在 英 格 兰 一些人 口 最 稠 密 的 城 镇 中 ， [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [b ɪ n] been 到 过 [ri ː d] read 读 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ ær ə t ə bl] charitable 慈 善 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ʃə nz] institutions 机构 通 常 情 况 下 ， 人 们 阅 读 这 些书 籍 是 为了 慈 善 机构 的 利 益 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ˈ fl æt ə rz] fl atters 奉 承 者 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ðæt] that 那 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavours 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [ði ː z] these 这 些 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ʃə nz] institutions 机构 , , , 作 者 自 以 为 是 地 认 为 ， 除 了他为 这 些 机构 做 出 的 微 薄 努力 所 带 来 的益 处 之 外 ， [ðo ʊ z] those 那 些 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavours 努力 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完 全 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ z ɝ ː v ɪ ŋ , pr ɪˈ z ɝ ː v ɪ ŋ , pri ːˈ z ɝ ː v ɪ ŋ ] preserving 保 存 [hel θ ] health 健 康 ; ; ; 这 些 努力 在 维 护 健 康 的 宏 伟 目 标 上 并 没 有 完 全 失 败 ； [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ːˌ s ɛ pts] precepts 戒 律 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 , , , [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 , , , 希 望 这 里 所 阐 述 的 准 则 的 影 响 能 够 进 一 步 扩 大 ， [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [k ə n ˈ k ɝ ː d] concurred 同 意 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ə d ˈ va ɪ zd] advised 建 议 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演 讲 他 赞 同 那 些 建 议 出 版 这 篇 演 讲 稿 的 人 的 想 法 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f ɪ rd] feared 害 怕 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽 然 [ ɔː l] all 全 部 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 , , , 令人 担 忧 的 是 ， 尽 管 可 以 采 取 一 切 措 施 ， [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [w ɪ l] will 将 要 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [tæks] tax 税 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ s ɪ v ə la ɪ zd] civilized 文 明 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [pe ɪ ] pay 支 付 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ʌ mf ə ts] comforts 舒 适 ; ; ; 疾病 将 继续 成 为 文 明 社 会 享 受 舒 适 生 活 必 须 付 出 的 沉 重 代 价 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væl əˌ tj ʊ dn ˈ er ɪə n] valetudinarian 瓦 莱 图 迪 纳 里 安 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tempt ɪ d] tempted 受 诱 惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ envi] envy 嫉 妒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野 蛮 的 [ð ə ; ði] the 这 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ʊ ndn ə s] soundness 健 全 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃ n] constitution 宪 法 体 弱 多 病 者 常常 会 羡 慕 野 蛮 人 强 健 的 体 魄 和 健 全 的 身 体 。 [m ʌ t ʃ ] Much 很 多 [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ ven ʃ n] prevention 预 防 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ zi ː z ɪ z] diseases 疾病 然 而 ， 在 预 防 多 种 疾病 方 面 ， 我 们 可 以 做 很 多 工 作 。 [ ɪ f] If 如 果 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演 讲 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t] contribute 贡 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ te ɪ nm ə nt] attainment 素 养 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ] so 所 以 [d ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] desirable 理 想 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结 尾 , , , 如 果 这 次 讲 座 能 够 有 助 于 实 现 如 此 理 想 的目 标 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买 得 起 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [ ˌɡ ræt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] grati fi cation 满 足 感 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 这 将 给 作 者 带 来最 大 的 满 足 感 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演 讲 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物 质 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ese ɪ ] essay 散文 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ri ː d] read 读 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ˈ med ɪ k( ə )l] Medical 医 疗 的 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] Edinburgh 爱 丁 堡 , , , 讲 座 的 第 一 部 分 内 容 是 作 者 曾 在 爱 丁 堡 皇 家 医 学 会 宣 读 过 的 一 篇 文 章 的 实 质 内 容 。 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ fens] defence 防 御 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 , , , 旨 在 捍 卫 布 朗 博 士 体 系 的 一 般 原 则 ， [hu ː z] whose 谁 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳 孔 [hi ː ; hi] he 他 [ðen] then 然 后 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 他 当 时是 他 的 学 生 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 , , , [træn ˈ skra ɪ bd] transcribed 转 录 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , 按 照 惯 例 ， 它 被 抄 录 到 协 会 的 书 籍 中 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [hæv; h ə v] have 有 [na ʊ ] now 现 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʌ d ʒɪ ŋ ] judging 评 判 [ha ʊ ] how 如 何 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 - Girtanner - , , , 现 在 公 众 有机 会 评 判 吉 尔 坦 纳 博 士 的 贡 献 究竟 有 多大 。 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ ese ɪ ] essay 散文 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] Journal 杂 志 [di ː ] de 德 [f ɪˈ zi ː k] Physique 体 质 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ æft ə r] after 后 , , , 大 约 两 年 后 ， 他 在 《 物 理 学 杂 志 》 上 发 表 了 第 一 篇 论 文 ， [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理 论 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , 他 在 文 中 将 该 理 论 据 为 己 有 。 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ m ə nt] acknowledgment 致 谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈɪ nd ʒə rd] injured 受 伤 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɛ l əˈ m ɛ nt ə ] Elementa 元 素 [ ˌ m ɛ d ɪˈ si ː ni] Medicinae 医 学 , , , 对 《 医 学 原 理 》 那 位 身 负 重 伤 、 不 幸 的 作 者 却 丝 毫 没 有 表 示 敬 意 。 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ b ɔː ro ʊ d] borrowed 借 来 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ese ɪ ] essay 散文 借 鉴 了 这 篇 文 章 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ lekt ʃə rz] lectures 讲 座 , , , [ ˈ n ɑː v( ə )lti] novelty 新 奇 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 , , , 公 开 演 讲 中 ， 人 们 并 不 期 待 出 现 新 颖 的 内 容 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lekt ʃə r ə r] lecturer 讲 师 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看 法 , , , 讲 师 的 主 要 目的 是 将 问 题 置 于 正 确 的 视⻆ 之下 。 [w ʌ t] what 什么 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 先 前 已 发 现 的 事 物 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [ ˈ fri ː li] freely 自 由 [ əˈ veild] availed 已 利 用 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ b ə r] labours 劳动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , 因 此 ， 作 者 完 全 是 无 偿 利 用 了他人 的 劳动 成 果 。 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 [ prbli'kei ʃ nz ] publications 出 版物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈ b ɛˌ do ʊ z] Beddoes ⻉ 多 斯 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [te ɪ ks] takes 需 要 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒɪ ŋ ; æk ˈ n ɑː l ɪ d ʒɪ ŋ ] acknowledging 承 认 特 别 是 ⻉ 多 斯 博 士 的 通 俗 出 版物 ， 他 借 此 机 会 表 示 感 谢 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演 讲 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [v ɜ ː r ˈ be ɪ t ɪ m] verbatim 逐 字 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ l ɪ v ə rd] delivered 发 表 本 次 演 讲 内 容 几 乎 逐 字 逐 句 地 按 照 演 讲 原 貌 发 表 。 [ ɑː n] On 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nts; ɪ k ˈ sper ɪ ments; ɪ k ˈ sper ə m ə nts; ɪ k ˈ sper ə ments] experiments 实 验 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ma ɪˈ nu ː tli] minutely 精 确 到分 钟 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 , , , 因 此 ， 文 中 提 到 的 实 验 并 未 进 行 详 细 描 述 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他 们 [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执 行 读 者 应 该 能 看 到 这 些 表 演 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ lekt ʃə r] LECTURE 演 讲 , , , & & & [si ː ] c c 讲 座 等 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ ɪ z] is 是 [hel θ ] health 健 康 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [wel θ ] wealth 财 富 , , , [ ' ɔ n ə z ] honors 荣 誉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 , , , 我 们 所 享 有 的 最 大 福 分 是 健 康 ， 没 有 健 康 ， 财 富 、 荣 誉 以 及 其 他一 切 美 好 事 物 都 将 毫 无 意 义 。 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ s ɪ p ɪ d] insipid 平 淡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ ɜ ː rks ə m] irksome 烦 人 的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prez ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] preservation 保 存 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [k ə n ˈ s ɜ ː rnz] concerns 担 忧 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɔː l] all 全 部 将 会 变 得 乏 味 ， 甚 至 令人 厌 烦 ； 因 此 ， 维 护 这 种 状 态 自 然 与 我 们 每 个人 都 息息 相 关 。 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演 讲 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [f ɪ 'z ɪʃ nz] physicians 医 生 , , , 在 本 次 讲 座 中 ， 我 不 会 尝 试 教 你们 如 何 成 为 自 己 的 医 生 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæri ə rz] barriers 障 碍 [ ʌ v; ə v] of 的 [hel θ ] health 健 康 [ ɑː r; ə r] are 是 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , 因 为一 旦 健 康 的 屏 障 被 打 破 ， 疾病 就 已 扎 根 于 此 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ kwa ɪ rz] requires 需 要 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː p ə st] deepest 最 深 处 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækj ə r ə t] accurate 准 确 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广 泛 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ med ɪ s( ə )n] medicine 药 品 , , , 它 需 要 极 其 专 注 ， 以 及 对 浩 瀚 医 学 科 学 的 准 确 了 解 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː mbæt] combat 战 斗 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ te ɪ n] attain 达 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [d ɪˈ mændz] demands 需 求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ b ə r] labour 劳动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 要 对 抗 它 ； 要 获 得 这 种 知 识 需 要 多 年 的 努力 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] majority 多 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ zi ː z ɪ z] diseases 疾病 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 , , , 但 是 ， 我 们 所 患 的 大多 数 疾病 ， [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无 知 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ m ˈ pru ː dns] imprudence 轻 率 , , , 是 我 们 自 身 无 知 或 轻 率 造 成 的 后 果 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [ðem; ð ə m] them 他 们 ; ; ; [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ pri ːˌ s ɛ pts] precepts 戒 律 [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 , , , 而 且 ， 预 防 这 些 行 为 往往 非 常 容 易 ； 然 而 ， 仅仅 依 靠 诫 命 却 很 少 能 起 到 多大 作 用 。 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z ə n ɪ ŋ ] reasoning 推 理 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他 们 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 ; ; ; [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavour 努力 , , , 除 非 其 背 后 的 理 由 显 而 易 ⻅ ； 因 此 ， 我 将 首 先 尝 试 ， [ ɪ n] in 在 [æz; ə z] as 作 为 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , 尽 可 能 用 简 单 易 懂 的 方 式 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː z] laws 法 律 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡʌ v ə nd] governed 受 统 治 ; ; ; 向 你们 解 释 支 配 生 命 的 规 律 ； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [si ː ] see 看 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [hel θ ] health 健 康 [k ə n ˈ s ɪ sts] consists 由 , , , 当 我 们 了 解 健 康 包 含 哪 些 要 素 时 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已 启 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ me θ ə dz] methods 方 法 [æz; ə z] as 作 为 [me ɪ ] may 可 能 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保 存 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 们 将 更有 能 力 采 取 能 够 保 护 它 的 方 法 。 [hel θ ] Health 健 康 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻 炼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ nz] functions 函 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ nd] mind 头 脑 ; ; ; 健 康 是 指 身 体 和 精 神 所 有 功 能 的 轻 松 愉 悦 的 发 挥 ； [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [k ə n ˈ s ɪ sts] consists 由 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不 安 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ spr ə 'p ɔːʃ ( ə )n] disproportioned 不 成 比 例 的 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻 炼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ɔː r] or 或 者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ nz] functions 函 数 疾病 表 现 为 全 部 或 部 分功 能 的 不 协 调 和 不 成 比 例 的 发 挥 。 [wen] When 什么 时 候 [ded] dead 死 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ækts] acts 行 为 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ded] dead 死 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [p ə r ˈ si ː v] perceive 感 知 [ ɑː r; ə r] are 是 [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] mechanical 机 械 的 , , , 当 无 生 命 物 质 作 用 于 无 生 命 物 质 时 ， 我 们 所 能 感 知 到 的 唯 一 效 应 是 机 械 性 的 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ kem ɪ k( ə )l] chemical 化 学 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðer; ð ə r] there 那 里 [me ɪ ] may 可 能 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ka ɪ ndz] kinds 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ træk ʃ ( ə )n] attraction 景 点 , , , 或 者 化 学 作 用 ； 因 为 尽 管 可 能 存 在 其 他 类 型 的 吸 引 力 ， [ ɔː r] or 或 者 [r ɪˈ p ʌ l ʃ ( ə )n] repulsion 排 斥 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [ænd; ə nd] and 和 [mæ ɡˈ net ɪ k] magnetic 磁 的 , , , [jet] yet 然 而 [ði ː z] these 这 些 [k ʌ m] come 来 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] mechanical 机 械 的 [ əˈ træk ʃ ( ə )n] attraction 景 点 , , , 或 者 像 电 场 力 和 磁 场 力 那 样 的 排 斥 力 ， 但 这 些 都 属 于 机 械 吸 引 力 的 范 畴 。 [æz; ə z] as 作 为 [pr əˈ dj ʊ s ɪ ŋ ] producing 生 产 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [le ɪ ] lay 躺 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向 下 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ] law 法 律 , , , [ðæt] that 那 [wen] when 什么 时 候 [ded] dead 死 的 , , , 因 为 它 能 产 生 运 动 ； 因 此 我 们 可 以 将 其 定 为一 条 定 律 ， 即 当 人 死 亡 时 ， [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n ˈ æn ɪ m ə t] inanimate 无 生 命 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身 体 [ækt] act 行 为 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ðæn; ð ə n] than 比 [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] mechanical 机 械 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ kem ɪ k( ə )l] chemical 化 学 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [ ɑː r; ə r] are 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 ; ; ; 无 生 命 物 体 相 互 作 用 时 ， 除 了 机 械 效 应 或 化 学 效 应 外 ， 不 会 产 生 其 他 效 应 ； [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ di ːˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ n] decomposition 分 解 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] new 新 的 [ ˌ k ɑː mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [p ɑː rts] parts 部 分 也 就 是 说 ， 要 么 是 运 动 ， 要 么 是 其 组 成 部 分 的 分 解 和 新 的 组 合 。 [ ɪ f] If 如 果 [w ʌ n] one 一 [b ɔː l] ball 球 [stra ɪ k] strike 罢 工 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k əˈ mju:nikeits] communicates 沟 通 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ kw ɑː nt ə ti] quantity 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 , , , 如 果 一个 球 撞 击 另 一个 球 ， 就 会 将 一 定 的 动 量 传 递 给 它 。 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称 为 [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] mechanical 机 械 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɑː nt ə ti] quantity 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɔː lt] salt 盐 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 , , , 这 被 称 为 机 械 作 用 ； 如 果 一 定 量 的盐 或 糖 ， [bi ː ; bi] be 是 [p ʊ t] put 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rt ɪ k( ə )lz] particles 颗 粒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , 放 入 水 中 后 ， 盐 或 糖 的 颗 粒 会 彼 此 分 离 。 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rt ɪ k( ə )lz] particles 颗 粒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ inst ə nsiz] instances 实 例 , , , 并 与 水 分 子 结 合 ； 在 这 种 情 况 下 ， 盐 和 水 ， [ ɑː r; ə r] are 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行 为 [ ɑː n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ kem ɪ kli] chemically 化 学 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 , , , 据 说 它 们 之 间 会 发 生 化 学 反 应 ； 而 且 无 论 如 何 ， [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ n ˈ æn ɪ m ə t] inanimate 无 生 命 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ded] dead 死 的 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身 体 [ækt] act 行 为 [ ɑː n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , 在 无 生 命 物 体 或 尸 体 相 互 作 用 的 情 况 下 ， 产 生 的 效 应 是 ： [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ kem ɪ k( ə )l] chemical 化 学 [ əˈ træk ʃ ( ə )n] attraction 景 点 运 动 ， 或 化 学 吸 引 力 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [wen] when 什么 时 候 [ded] dead 死 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ækts] acts 行 为 [ ɑː n] on 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身 体 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 ; ; ; 但 是 ， 当 死 物 质 作 用 于 我 们 称 之为 活 体 的 身 体 时 ， 其 效 果 就 大 不 相 同 了 ； [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [te ɪ k] take 拿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 — — — [sne ɪ ks] Snakes 蛇 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物 种 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 让 我 们 举一个 非 常 简 单 的 例 子 —— 蛇 ， 至 少 某 些 种 类 的 蛇 ， [pæs] pass 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɔː rp ɪ d] torpid 迟 钝 [ste ɪ t] state 状 态 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死 亡 ; ; ; 整 个 冬 天 都 处 于一 种 迟 钝 的 状 态 ， 看 起 来 就 像 死 了一 样 ； [na ʊ ] now 现 在 [hi ː t] heat 热 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ded] dead 死 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ kem ɪ k( ə )l] chemical 化 学 [ ˌ k ɑː mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组 合 ; ; ; 如 果 将 热 量 施 加到 无 生 命 物 质 上 ， 只 会 产 生 运 动 或 化 学 结 合 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sne ɪ k] snake 蛇 , , , [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结 果 ; ; ; 但 如 果 把 这 个 道 理 应 用 到 蛇 身 上 ， 让 我 们 看看 会 产 生 什么 后 果 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ repta ɪ l] reptile 爬 虫 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ' ə up ə nz ] opens 打 开 [ ɪ ts] its 它 是 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 ; ; ; 爬 行 动 物 开 始 移 动 ， 睁 开 眼睛 和 嘴 巴 ； [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kr ɔ :lz] crawls 爬 行 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [ ʌ v; ə v] of 的 [fu ː d] food ⻝ 物 , , , 当 高 温 持 续 一 段 时 间 后 ， 它 会 四 处 爬 行 寻 找 ⻝ 物 。 [ænd; ə nd] and 和 [p ɝ ˈ f ɔ rmz] performs 表 演 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ nz] functions 函 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 并 履 行 生 命 的 所 有 功 能 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ðen] then 然 后 , , , [ded] dead 死 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , [wen] when 什么 时 候 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 , , , [pr əˈ du ː s ə z, pr əˈ du ː s ɪ z] produces 产 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ nz] functions 函 数 ; ; ; 因 此 ， 死 物 质 应 用 于 活 体 时 ， 可 以 产 生生 命 功 能 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sne ɪ k] snake 蛇 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ˈ sensl ə s] senseless 无 意 义 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ˈ la ɪ fl ə s] lifeless 无 生 命 如 果 没 有 加 热 ， 这 条 蛇 就 会 一 直 失 去 知 觉 ， 看 起 来 就 像 已 经 死 了一 样 。 [ ɪ n] In 在 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ded] dead 死 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 在 更 完 美 的 动 物 身 上 ， 死 亡 物 质 对 其 作 用 产 生 的 影 响 ， [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ s ɪ st ə mz] systems 系 统 , , , 数 量 更 多 ， 且 在 不 同 的 生 命 系 统 中 各 不 相 同 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 — — — [sens] sense 感 觉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 , , , 但 总 的 来 说 ， 几 乎 所 有 动 物 都 具 有 以 下 特 征 —— 感 觉 和 运 动 ： [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ əˈ fek ʃə nz] a ff ections 情 感 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 以 及 许 多 人 的 思 考 能 力 和 其 他 精 神 情 感 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ded] dead 死 的 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ nz] functions 函 数 , , , 被 应 用 并 产 生 这 些 功 能 的 力 量 ， 或 者 说 无 形 的 物 质 ， [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主 要 , , , [hi ː t] heat 热 , , , [fu ː d] food ⻝ 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [er] air 空 气 主 要 包 括 ： 热 量 、 ⻝ 物 和 空 气 。 [ð ə ; ði] The 这 [pru ː f] proof 证 明 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 [du ː ] do 做 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ nz] functions 函 数 , , , 这 些 力 量 确 实 能 产 生生 命 功 能 的 证 据 是 ： [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [k ə n ˈ v ɪ ns ɪ ŋ ] convincing 令人 信 服 的 [w ʌ n] one 一 , , , [ ˈ ne ɪ mli] namely 即 , , , [ðæt] that 那 [wen] when 什么 时 候 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ æk ʃ nz] actions 行 动 [ ɑː r; ə r] are 是 [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂 停 , , , 我 认 为 这 是 一个 非 常 有 说 服 力 的 论 点 ， 即 当 他 们 的 行 动 被 中 止 时 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ nz] functions 函 数 [si ː s] cease 停 止 ; ; ; [te ɪ k] take 拿 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [hi ː t] heat 热 , , , [er] air 空 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fu ː d] food ⻝ 物 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 , , , 生 命 机 能 停 止 ； 例 如 ， 剥 夺 动 物 的 热 量 、 空 气 和 ⻝ 物 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [su ː n] soon 很快 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ded] dead 死 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , 它 们 很快 就 会 变 成 死 物 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ pra ɪ vd] deprived 被 剥 夺 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː p] stop 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ nz] functions 函 数 ; ; ; 并 不一 定 非 要 剥 夺 动 物 的 所 有 这 些 条 件 才 能 终 止 其 生 命 活 动 ； [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ded] dead 死 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 : : : 如 果 其 中 任何 一个 被 带 走 ， 尸 体 迟 早 都 会 变 成 死 物 ： [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ pra ɪ vd] deprived 被 剥 夺 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [er] air 空 气 , , , 经 验 表 明 ， 如 果 一个人 被 剥 夺 了 空 气 ， [hi ː ; hi] he 他 [da ɪ z] dies 死 亡 [ ɪ n] in 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː r] or 或 者 [f ɔː r] four 四 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ m ɜ ː rst] immersed 沉 浸 式 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 ; ; ; 例 如 ， 如 果 他 被 浸 入 水 中 ， 大 约 三 四 分 钟 后 就 会 死 亡 ； [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ pra ɪ vd] deprived 被 剥 夺 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [hi ː t] heat 热 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , 如 果 他 缺 乏 热 量 ， 或 者 换 句 话 说 ， [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸 露 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严 重 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同 样 地 [su ː n] soon 很快 [da ɪ z] dies 死 亡 ; ; ; 由 于 暴 露 在 极 度 寒 冷 的 环 境 中 ， 他也 很快 去 世了 ； [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ pra ɪ vd] deprived 被 剥 夺 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [fu ː d] food ⻝ 物 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de θ ] death 死 亡 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [m ɔː r] more 更 多 的 [slo ʊ ] slow 慢 的 或 者 ， 如 果 他 被 剥 夺 了 ⻝ 物 ， 他 的 死 亡 同 样 是 必 然 的 ， 尽 管 过 程 会 更 缓 慢 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ðen] then 然 后 , , , 这 一 点 显 而 易 ⻅ 。 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ nz] functions 函 数 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ɪ k ˈ st ɜ ː rn( ə )l] external 外 部 的 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 生 命 机 能 的 维 持 是 由 于 这 些 外 部 力 量 对 身 体 的 作 用 。 [w ʌ t] What 什么 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ r] here 这 里 [sed] said 说 , , , [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受 限 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 , , , 我 在 这 里 所 说 的 ， 并 不 局 限 于 动 物 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ nz] functions 函 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )lz] vegetables 蔬 菜 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同 样 地 [k ɔː zd] caused 导 致 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ded] dead 死 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他 们 但 是 ， 植 物 的 生 命 功 能 同 样 也 是 由 死 亡 物 质 对 其 的 作 用 引 起 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [ded] dead 死 的 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ba ɪ ] by 经 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ nz] functions 函 数 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pr ɪ ns ə pli] principally 主 要 [hi ː t] heat 热 , , , [ ˈ m ɔɪ st ʃə r] moisture 水 分 , , , [la ɪ t] light 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [er] air 空 气 产 生 这 些 功 能 的 无 生 命 物 质 主 要 是 热 、 湿 气 、 光 和 空 气 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟 随 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 , , , 因 此 ， 从 我 刚 才所 说 的 内 容 可 以 清 楚 地 看 出 ： [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身 体 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ded] dead 死 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , 生 物 体 必 然 具 有 一些不 同 于 死 物 的 特 性 。 [w ɪ t ʃ ]