叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 快 乐 而 欢 快 地 行 进 着 (happy And Gay Marching Away) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 快 乐 而 欢 快 地 行 进 着 (Happy and Gay Marching Away) 第 1/1 ⻚ [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互 联 网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] Children's 孩子 们 的 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 , , , 由 互 联 网 档案 馆 儿 童 图 书 馆 制 作 的 电 子 文 本 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 ['^ ɑ : ʃ j ә ] Garcia 加 西 亚 , , , 大 卫 · 加 西 亚 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 以 及古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 团 队 [ ˈ hæpi] HAPPY 快 乐 的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɡ e ɪ ] GAY 同 性恋 快 乐 和同 性恋 [ ma:t ʃ i ŋ ] MARCHING 行 军 [ əˈ we ɪ ] AWAY 离 开 远 行 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介 绍 介 绍 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [t ɑː t] Tot 总 计 , , , [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ to ʊ bi] Toby 托 比 : : : 这 是 托 特 、 汤 姆 和 托 比 ： [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [l ɑː ts] lots 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 ; ; ; 这 里 有 很 多 东 西 可 看 ； [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [ænd; ə nd] and 和 [kæts] cats 猫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [ænd; ə nd] and 和 [go ʊ ts] goats 山 羊 , , , 这 里 有 狗 、 猫 、 ⻢ 和 山 羊 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 他 们 感 到 无 比 幸 福 。 [t ɜ ː rn] Turn 转 动 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 轻轻 翻 动 叶 片 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kæts] cats 猫 , , , 狗 和 猫 ， [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [tu ː ] too 也 , , , 还 有 那 些 小 孩子 ， [w ɪ l] Will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 [ðem; ð ə m] them 他 们 撕 破 它 们会 受 伤 的 。 [ha ʊ ] How 如 何 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fi ː l] feel 感 觉 你会作何 感想 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [t ɔː r] tore 撕 裂 [ ʌ p] up 向 上 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 如 果有 人 撕 碎 了 你 ？ " " " [ fl ai] FLY ⻜ [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [b ɜ ː rd] BIRD ⻦ [ əˈ we ɪ ] AWAY 离 开 “ ⻜ 吧 ， 小 ⻦ 。 ” " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɪ t] lit 点 燃 - - - [tli ː ] tle 特 尔 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 一个 小 女 孩 [ri ː d] Read 读 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ʊ k] book 书 , , , 在 她 的 书中 读 到 ： [ha ʊ ] How 如 何 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ k] wick 灯 芯 - - - [ ed ] ed 编 辑 [b ɔɪ ] boy 男生 一个 邪 恶 的 男 孩 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [t ʊ k] took 采 取 一 只 野 生 ⻦ [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ ts] its 它 是 [nest] nest 巢 从 它 的 巢 穴 里 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 - - - [w ʊ d] wood 木 头 [tri ː ] tree 树 在 绿 林 树 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kæp] cap 帽 - - - [ta ɪ v] tive ive [na ʊ ] now 现 在 现 在 成 了 俘 虏 - ' - [t ɪ z] Tis 的 [f ɔː rst] forced 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , 这 是 被 迫 的 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ fl ʌ t ə z] fl utters 颤 动 [ ɪ ts] its 它 是 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , 它 整 天 都 在 扑 腾 着 可 怜 的 翅 膀 ， [ænd; ə nd] And 和 [bi ː ts] beats 节 拍 [ð ə ; ði] the 这 [ ba:z ] bars 酒 吧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 [so ʊ ] so 所 以 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 它 用 力 地 拍打 着 笼 子 的 栏 杆 。 " " " [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [l ɪ t] lit 点 燃 - - - [tli ː ] tle 特 尔 [b ɜ ː rd] bird ⻦ ! ! ! 可 怜 的 小 ⻦ ！ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 - - - [li] ly ly [kra ɪ d] cried 哭 ; ; ; 她 轻轻 地 哭 了 起 来 ； [ðen] Then 然 后 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 然 后 ， 在 她头 上 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [h ʊ d] hood 兜 帽 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ta ɪ d] tied 系 , , , 她 把 兜 帽 系 了 起 来 ， [t ʊ k] Took 拿 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 把 笼 子 拆 了下 来 [ ʌ v; ə v] Of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , 她 自 己 的 ⻦ ， [ ˈ o ʊ p ə nd] Opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , 打 开 ⻔ ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 - - - [ ə s] ous ous [w ɜ ː rd] word 单 词 带 着 喜 悦 的 话语 。 " " " [ fl ai] Fly ⻜ , , , [l ɪ t] lit 点 燃 - - - [tli ː ] tle 特 尔 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [wei] way 方 式 , , , " " " [kwo ʊ θ ] quoth 引 用 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , “ ⻜ 吧 ， 小 ⻦ ， ⻜ 走 吧 ， ” 她 说 道 。 [bæk] Back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 - - - [w ʊ d] wood 木 头 [tri ː ] tree 树 回 到 你 在 绿 树 中 的 家 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 - - - [wei] way 方 式 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [wei] way 方 式 , , , 走 开 ， 走 开 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 , , , 那 只 快 乐 的 ⻦ 儿 ⻜ 走 了 ， [f ɑː r] Far 远 的 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , 远远 超 出 视 线 范 围 ， [ ɪ n] In 在 [h ɛ v] heav 沉 重 - - - [enz] ens ens [blu ː ] blue 蓝 色 的 在 蔚 蓝 的 天 空 中 。 [ð ə ; ði] The 这 [wi ː ] wee 哇 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 小 女 孩 看着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [w ʌ n] won 韩 元 - - - [ ˈ d ɝ ː ] der 德 尔 - - - [ ɪ ŋ ] ing ing [a ɪ ] eye 眼睛 , , , 带 着 惊 奇 的目 光 ， [t ɪ l] Till 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [fæd] fad 时 尚 - - - [ ed ] ed 编 辑 直 到 它 褪 色 为 止 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , 在 天 空 中 ， [ðen] Then 然 后 [sæt] sat 卫 星 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ d] cried 哭 , , , " " " [bu ː ] Boo 嘘 - - - [hu ː ] hoo 呼 ! ! ! 然 后 让 她 坐 下 ， 哭 着 说 ： “ 呜呜呜 ！ ” [ma ɪ ] My 我 的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ɪ z] is 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 ! ! ! 我 的 ⻦ 不 ⻅ 了 ！ [w ʌ t] What 什么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 ? ? ? 我 该 怎 么 办 ？ " " " [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [p ɪ n] pin 别 针 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [f ɔː r] fore 前 她 的 胸 针 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [terz] tears 眼 泪 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wet] wet 湿 的 : : : 泪水 浸 湿 了 ： " " " [ma ɪ ] My 我 的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 , , , “ 我 的 ⻦ 又 来 了 ， [a ɪ l] I'll 患 病 的 [n ɛ v] nev 内 夫 - - - [ ɜ ː r; ə r] er 呃 [ ɡ et] get 得 到 我 永 远 也 得 不 到 。 " " " [æt; ə t] At 在 [læst] last 最 后 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [re ɪ zd] raised 提 高 最 后 她 抬 起 头 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [wi ː p] weep 哭 泣 - - - [ ɪ ŋ ] ing ing [a ɪ ] eye 眼睛 , , , 她 那 双 哭 泣 的 眼睛 ， [ænd; ə nd] And 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 , , , 就 在 眼 前 ， [w ʌ t] What 什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spa ɪ ] spy 间 谍 她 应 该 监 视 什么 ？ [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɜ ː rd] bird ⻦ - - - [ ˌ a ɪ ˈ i ː ] ie IE [h ɑː p] hop 跳 - - - [p ɪ ŋ ] ping ping [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɔː r] door ⻔ , , , 但 一 只 小 ⻦ 蹦蹦跳跳 地 ⻜ 进 了他 的 ⻔ ， [ ˈ ta ɪə rd] Tired 疲 劳 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fri ː ] free 自 由 的 - - - [d ɑː m] dom dom , , , [bæk] back 后 退 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 厌 倦 了 自 由 ， 他 又 回 来 了 。 [me ɪ ] MAY 可 能 [de ɪ ] DAY 天 劳动 节 。 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 , , , 有 一 天 ， 在 美 好 的 春 日 里 ， [tu ː ] Two 二 [l ɪ t] lit 点 燃 - - - [tli ː ] tle 特 尔 [fo ʊ k] folk ⺠ 间 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ɡɛ θ ] geth 盖 斯 - - - [ ɜ ː r; ə r] er 呃 两个 小 家 伙 一 起 出 去 了 。 [o ʊ ] Oh 哦 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [me ɪ ] May 可 能 - - - [de ɪ ] day 天 ! ! ! 啊 ， 美 好 的 五一 节 ！ [s ʌ n] Sun 太 阳 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 , , , [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 - - - [ ɪ ŋ ] ing ing , , , 阳 光 明 媚 ， ⻦ 儿 歌 唱 ， [ fl o ʊ ] Flow 流 动 - - - [ ˈ ɝ ː z, ˈ i ːˈɑːˈ r ɛ s] ers ers [blu ː m] bloom 盛 开 - - - [ ɪ ŋ ] ing ing , , , [me ɪ ] May 可 能 - - - [ ˈ belz] bells 铃铛 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 - - - [ ɪ ŋ ] ing ing ! ! ! 花 儿 盛 开 ， 铃铛 响 起 ！ [o ʊ ] Oh 哦 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [me ɪ ] May 可 能 - - - [de ɪ ] day 天 ! ! ! 哦 ， 多 么令人 高 兴 的 五一 节 ！ [so ʊ ] So 所 以 [ðe ɪ ] they 他 们 [tu ː ] two 二 [went] went 去 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ ] May 可 能 - - - [ ɪ ŋ ] ing ing , , , 于 是 他 们 二人 出 发去参 加 五 月 节 活 动 。 [læf] Laugh 笑 - - - [ ɪ ŋ ] ing ing , , , [dæn] dan 担 - - - [s ɪ ŋ ] cing 辛 , , , [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 - - - [ ɪ ŋ ] ing ing , , , [se ɪ ] say 说 - - - [ ɪ ŋ ] ing ing 笑 、 跳 舞 、 唱 歌 、 说 " " " [o ʊ ] Oh 哦 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [me ɪ ] May 可 能 - - - [de ɪ ] day 天 ! ! ! “ 哦 ， 美 好 的 五 月 天 ！ ” [w ʌ t] What 什么 [ker] care 关 心 [wi ː ; wi] we 我 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː θ ] moth 蛾 - - - [ ɜ ː rz] er's 呃 [w ɔː rn] warn 警 告 - - - [ ɪ ŋ ] ing ing ? ? ? 我 们何 必 在 意 母 亲 的 警 告 ？ [hu ː ] Who WHO [w ʊ d] would 会 [ba ɪ d] bide 比 德 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ð ɪ s] this 这 [m ɔː rn] morn 早 晨 - - - [ ɪ ŋ ] ing ing ? ? ? 今 天 早 上 谁 会 待 在 家 里 呢 ？ [o ʊ ] Oh 哦 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [me ɪ ] May 可 能 - - - [de ɪ ] day 天 ! ! ! 哦 ， 多 么令人 高 兴 的 五一 节 ！ " " " [ha ɪ ] HI 你 好 [ ˈ d ɪ dl] DIDDLE 滴 答 , , , [ ˈ d ɪ dl] DIDDLE 滴 答 ! ! ! “ 嗨 ， 迪 德 尔 ， 迪 德 尔 ！ [ha ɪ ] Hi 你 好 ! ! ! [ ˈ d ɪ dl] Diddle 滴 答 , , , [ ˈ d ɪ dl] Diddle 滴 答 ! ! ! 嗨 ！ 滴 答 ， 滴 答 ！ [ð ə ; ði] The 这 [kæt] Cat 猫 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ dl] Fiddle 小 提 琴 ! ! ! 猫 与 小 提 琴 ！ [ð ə ; ði] The 这 [ka ʊ ] Cow 奶 牛 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月 亮 母 牛 跳 过 了 月 亮 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [d ɔːɡ ] Dog 狗 [læft] laughed 笑 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [sp ɔː rt] sport 运 动 , , , 小 狗 看 到 这 种 好 玩 的 场 面 哈哈 大 笑 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪʃ ] Dish 盘 子 [ræn] ran 跑 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [spu ː n] Spoon 勺 子 盘 子 带 着 勺 子 跑 了 。 [d ʒ æk] JACK 杰 克 [ænd; ə nd] AND 和 [d ʒɪ l] JILL 吉 尔 杰 克 和吉 尔 。 [ði ː z] These 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɪ l] Jill 吉 尔 这 是 杰 克 和吉 尔 。 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不 是 [si ː ] see 看 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [pe ɪ l] pail 桶 ? ? ? 你 没 看 到 他 们 的 桶 吗 ？ [ðe ɪ ] They 他 们 [f ɪ l] fi ll 充 满 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ɔː lt] salt 盐 [ ˈ w ɑː ] wa 哇 - - - [ter] ter 特 尔 他 们 往 里 面 灌 满 了 盐 水 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜 的 [l ɪ t] lit 点 燃 - - - [tli ː ] tle 特 尔 [læm] lamb 羊 肉 ! ! ! " " " [sed] said 说 [me ɪ ] May 可 能 “ 多 么 可 爱 的 小 羊羔 啊 ！ ” 梅 说 道 。 " " " [no ʊ ] No 不 : : : [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʊ lf] wolf 狼 不 ， 它 是 一 匹 狼 。 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [r ʌ n] run 跑 步 : : : [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [i ː t] eat 吃 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 我 必 须 跑 ， 他 会 吃 掉 我 的 。 " " " [d ɑː l] DOLL 玩 具 娃娃 [ænd; ə nd] AND 和 [a ɪ ] I 我 “ 玩 偶 和 我 。 ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ! ! ! “ 哦 亲 爱 的 ！ [ ɑː n] On 在 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ! ! ! 加 油 ， 亲 爱 的 ！ - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ ɑ :l ] al al - - - [mo ʊ st] most 最 多 [na ɪ n] nine 九 快 九 点 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ ɔː l] all 全 部 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 , , , ⻦ 儿 们 都 在 歌 唱 ， [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [d ʌ z] does 做 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 太 阳 照 常 升 起 。 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [d ɑː l] Doll 玩 具 娃娃 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 可 怜 的 娃娃 和 我 [tu ː ; t ə ] To 到 [sku ː l] school 学 校 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡ o ʊ ] go 去 : : : 必 须 去 上 学 ： [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [si ː ] see 看 [wa ɪ ] why 为什么 , , , 我 不 明 白 为什么 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [he ɪ t] hate 恨 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所 以 我 们 非 常 讨 厌 它 。 [a ɪ ] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [ðo ʊ z] those 那 些 [let] let 让 - - - [t ɜ ː rs] ters 特 斯 我 讨 厌 那 些 字 母 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [tw ɪ st] twist 捻 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rn] turn 转 动 它 们 扭 动 翻 滚 。 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使 用 [tra ɪ ] try 尝 试 - - - [ ɪ ŋ ] ing ing : : : [a ɪ l] I'll 患 病 的 [n ɛ v] nev 内 夫 - - - [ ɜ ː r; ə r] er 呃 [l ɜ ː rn] learn 学 习 尝 试 也 没 用 ： 我 永 远 也 学 不 会 。 " " " [ ˈ h ɝ ː ] Hur 赫 - - - [r ɑː ] rah 拉 ! ! ! “ 欢 呼 ！ [ ˈ h ɝ ː ] hur 呃 - - - [r ɑː ] rah 拉 ! ! ! 欢 呼 ！ [æt; ə t] At 在 [læst] last 最 后 的 [its] it's 它 是 [tu ː ] two 二 ! ! ! 终 于 到 两个了 ！ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 ! ! ! 我 太 高 兴 了 ！ [w ʌ t] What 什么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ] do 做 ? ? ? 我 们 该 怎 么 办 ？ [k ʌ m] Come 来 , , , [d ɑː l] Doll 玩 具 娃娃 , , , [lets] let's 我 们 来 吧 [r ʌ n] run 跑 步 来 吧 ， 宝 ⻉ ， 我 们 跑 吧 。 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [n ɛ v] nev 内 夫 - - - [ ɜ ː r; ə r] er 呃 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , 我 永 远 不 会 去 ， [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得 到 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , 等 我 ⻓ 大 后 ， [tu ː ; t ə ] To 到 [sku ː l] school 学 校 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 ; ; ; 我 知 道 ， 去 学 校 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ i ː ˈ vi ː ] ev ev - - - [ ɜ ː r; ə r] er 呃 - - - [wa ɪ ] y 是 [m ɪ n] min 最 小 - - - [ju ː t] ute 尤 特 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 但 一 天 中 的 每 一 分 钟 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [spend] spend 花 费 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [ ɪ n] in 在 [ple ɪ ] play 玩 我 会 随 心 所 欲 地 花 钱 ， 尽 情 玩 乐 。 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] BIRTHDAY 生 日 [ ˈ prez( ə )nt] PRESENT 展 示 “ 生 日 礼 物 。 ” " " " [ho ʊ ld] Hold 抓 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ta ɪ t] tight 紧 的 , , , [t ɑː m] Tom 汤 姆 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , " " " [sed] said 说 [me ɪ ] May 可 能 “ 抓 紧 了 ， 亲 爱 的 汤 姆 ， ” 梅 说 道 。 " " " [mæm] Mam 妈妈 - - - [m ɑː ] ma 玛 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [pli ː zd] pleased 高 兴 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 - - - [de ɪ ] day 天 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 “ 妈妈 会 很 高 兴 收 到 她 的 生 日 礼 物 。 ” [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [l ʌ v] love 爱 - - - [li] ly ly 我 觉 得 它 真 是 太 可 爱 了 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [wen] when 什么 时 候 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ʊ t] foot 脚 [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌 倒 [æt; ə t] at 在 [f ʊ l] full 满 的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ - - - [pet] pet 宠 物 “ 但 她 话 还 没 说 完 ， 汤 姆 就 绊 到 了 脚 ， 整 个人 摔 倒 在地 毯 上 。 ” [kræ ʃ ] Crash 碰 撞 ! ! ! 碰 撞 ！ [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ s] vase 花 瓶 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [mæm] mam 妈妈 - - - [m ɑː z] ma's 妈 的 [ ˈ pr ɛ z] pres 总 统 - - - [ ˌ i ː en ˈ ti ː ] ent ent [ ɪ n] in 在 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɪ ts] bits 比 特 原 本 要 作 为 妈妈 礼 物 的 花 瓶 被 摔 得 粉 碎 。 [me ɪ ] May 可 能 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [ ɪ n] in 在 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 [terz] tears 眼 泪 , , , 可 能 会 突 然 嚎 啕 大 哭 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ ɔː l] all 全 部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ et] get 得 到 [ ʌ p] up 向 上 , , , 但 当 她 看 到 汤 姆 没 有 起 床 时 ， 她 立 刻 停 了下 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ - - - [ ɪ ŋ ] ing ing [ ˈ vi ː ] ve ve - - - [ra ɪ ] ry ry [wa ɪ t] white 白 色 的 他 的 脸 色 变 得 越 来 越 苍 白 。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [t ɑː m] Tom 汤 姆 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 , , , " " " [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˌɛ n ˈ wa ɪ ] ny 纽约 - - - [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 ? ? ? " " " “ 哦 ！ 汤 姆 ， ” 她 喊 道 ， “ 出 什么事了 吗 ？ ” " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ni ː ] knee 膝 盖 , , , " " " [ ɡ ro ʊ n] groaned 呻吟 [t ɑː m] Tom 汤 姆 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɜ ː rts] hurts 疼痛 [ ɔː ] aw 啊 - - - [ ful ] ful 满 - - - [li] ly ly “ 我 的 膝 盖 ， ” 汤 姆 呻吟 道 ， “ 疼 得 要 命 。 ” " " " [me ɪ ] May 可 能 [ræn] ran 跑 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [p ɑː ] pa 帕 - - - [p ɑː ] pa 帕 “ 梅 立 刻 跑 去 找 爸爸 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [l ɪ ft] lift 举 起 - - - [ ed ] ed 编 辑 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] doc 文 档 - - - [t ɔː r] tor 托 尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sent] sent 发 送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 他 来 了 ， 汤 姆 被 扶 起 来 放 到 床 上 ， 然 后叫 来 了 医 生 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː ] knee 膝 盖 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [bæd] bad 坏 的 - - - [li] ly ly [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 , , , 经 检 查 发 现 ， 他 的 膝 盖 伤 势 严 重 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [bed] bed 床 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 他一个 月 内 不 得 下 床 。 [h ɑː rd] Hard 难 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [t ɑː m] Tom 汤 姆 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [me ɪ ] May 可 能 [ste ɪ d] stayed 入 住 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 对 汤 姆 来 说 ， 这 的 确 是 一 项 艰苦 的 工 作 ， 但 梅 一 直 陪 伴 在 他 身 边 。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ n θ s] month's 月 份 [end] end 结 尾 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 到 月 底 ， 他 的 身 体 又 恢 复 了 。 [ ˈ ro ʊ v ə r] ROVER 探 测 ⻋ [ 'pa:siz ] PASSES 通 过 [ba ɪ ] BY 经 过 漫 游 ⻋ 驶 过 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [skerd] scared 害 怕 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 , , , 一 对 受 惊 的 小 夫妇 ， [fra ɪ t] Fright 惊 吓 [ ɪ n] in 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [a ɪ ] eye 眼睛 ! ! ! 每 只 眼睛 都 充 满 了 恐惧 ！ [o ʊ ] O 哦 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 ? ? ? 哦 ， 出 什么事了 ？ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ 'pa:siz ] passes 通 过 [ba ɪ ] by 经 过 ! ! ! 一 只 狗 经 过 ！ [ba ʊ ; bo ʊ ] Bow 弓 - - - [wa ʊ ] wow 哇 ! ! ! 汪汪 ！ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , 我 敢 肯 定 这 是 一 条 大 狗 。 [ ɔː r] Or 或 者 - kitty'd - [n ɑː t] not 不 是 [ha ɪ d] hide 隐 藏 , , , 或 者 小 猫 咪 不 会 躲 藏 ， [ænd; ə nd] And 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 还 有 她 勇 敢 的 小 女 主人 [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [hæv; h ə v] have 有 [kra ɪ d] cried 哭 ! ! ! 我 差 点 哭 了 ！ [ba ʊ ; bo ʊ ] Bow 弓 - - - [wa ʊ ] wow 哇 ! ! ! 汪汪 ！ " " " [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 [fo ʊ m] FOAM 泡 沫 海 沫 " " " [w ʌ n] One 一 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [de ɪ ] day 天 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ ɡɑː t] got 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nu ː ] new 新 的 [se ɪ l] sail 帆 - - - [bo ʊ t] boat 船 , , , " " " [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] Sea 海 [fo ʊ m] Foam 泡 沫 在 一个 阳 光 明 媚 的 春 日 ， 汤 姆 开 着 他 的 新 帆 船 “ 海 沫 号 ” 出 海 了 。 © 叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 本 网 站 点 所 有 英 文 书 籍 内 容 均 来 自 公共 领 域 资 源 。 经 叶 兴 阳 老 师 独 家 注 音 、 翻 译 与 重 新 排 版 ， 享 有 完 整 版 权 。 未 经 授 权 禁 止 转载 或 商 用 。 " " " [ d ɔ l ] Dol 多 尔 - - - [li] ly ly [went] went 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [set] set 放 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː nd] pond 池 塘 “ 多 莉 和 他一 起 去 了 池 塘 边 。 ” [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒʌ st] just 只 是 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑː ] wa 哇 - - - [ter] ter 特 尔 , , , [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [s ɔː ] saw 锯 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 ['k ə s] cous 表 兄 弟 - - - [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 他 们 刚 把 船 放 到 水 里 ， 就 看 到 了他 们 的 表 妹 格 蕾 丝 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː l] doll 玩 具 娃娃 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɑː r] car ⻋ - - - [ra ɪ ] ry ry - - - [ ɪ ŋ ] ing ing [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ker] care 关 心 ; ; ; 她 怀 里 抱 着 一个 洋 娃娃 ， 小 心 翼翼 地 抱 着 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 她 边 走 边 低 头 看着 地 面 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sto ʊ ] sto sto - - - [ra ɪ ] ry ry [ ɪ n] in 在 [f ɔː r] four 四 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 这 是 一个 用 四 张 图 片 讲 述 的 故 事 。 [ri ː d] Read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 - - - [selvz] selves 自 我 你们 自 己 去 读读 吧 。