美式书梦想家俱乐部(The Dreamers A Club)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 7 个章节 1. 梦想家俱乐部 (the Dreamers A Club) 000001 2. 梦想家俱乐部 (the Dreamers A Club) 000002 3. 梦想家俱乐部 (the Dreamers A Club) 000003 4. 梦想家俱乐部 (the Dreamers A Club) 000004 5. 梦想家俱乐部 (the Dreamers A Club) 000005 6. 梦想家俱乐部 (the Dreamers A Club) 000006 7. 梦想家俱乐部 (the Dreamers A Club) 000007 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dri:m ə z] DREAMERS 梦想家 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kl ʌ b] Club 俱乐部 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] More 更多的 [ ɔː r] or 或者 [les] Less 较少的 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] Faithful 忠实 [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə reri] Literary 文学 [ ˈ eks ə rsa ɪ z ɪ z] Exercises 练习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] Regular 常规的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˌɔː r ɡə n əˈ ze ɪʃ ( ə )n] Organization 组织 , , , [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] Reported 据报道 [ba ɪ ] by 经过 [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [ ˈ k ɛ ndr ɪ k] KENDRICK 肯德里克 [bæ ŋ z] BANGS 刘海 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ edw ə rd] EDWARD 爱德华 [ ˈ p ɛ n ˌ fi ː ld] PENFIELD 彭菲尔德 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ ˈ h ɑː rp ə r] HARPER 哈珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə rz] BROTHERS 兄弟 PUBLISHERS1899 PUBLISHERS1899 PUBLISHERS1899 梦想家俱乐部 (The Dreamers A Club) 第 1/7 ⻚梦想家们俱乐部。做一个或多或少忠诚的人文学练习记述该机构的第一次例会组织，报告人约翰 · 肯德里克 · 邦斯附插图作者：爱德华 · 彭菲尔德纽约和伦敦哈珀兄弟出版社， 1899 年 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第一的 [ ɡ 'lu:mst ə ] GLOOMSTER 忧郁者 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相同的 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [pi ː ps] Peeps 人仔 [æt; ə t] at 在 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] Passages 段落 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] Writings 著作 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn] Anne 安妮 ['w ɔ :ri ŋ tn] Warrington 沃灵顿 - Witherup - , , , [ ˈ d ʒ ɜ ː rn ə l ɪ st] Journalist 记者 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [ ˈ p ɛ n ˌ fi ː ld] Pen fi eld 彭菲尔德 16mo 16mo 16mo , , , [kl ɔː θ ] Cloth 布 , , , [ ˌɔː rn əˈ ment( ə )l] Ornamental 装饰 , , , [ ˌʌ n ˈ k ʌ t] Uncut 未剪辑版 [ ˈɛ d ʒə z, ˈɛ d ʒɪ z] Edges 边缘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ l ə rd] Colored 有色 [t ɑː p] Top 顶部 , , , $1 $1 $1 - 25 - [ ˈ go ʊ sts] Ghosts ⻤魂 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] Have 有 [met] Met 梅特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈʌ ð ə r] Others 其他的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插图 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ nju ːə l] Newell 纽厄尔 , , , [fr ɔː st] Frost 霜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ t ʃə rdz] Richards 理查兹 16mo 16mo 16mo , , , [kl ɔː θ ] Cloth 布 , , , [ ˌɔː rn əˈ ment( ə )l] Ornamental 装饰 , , , $1 $1 $1 - 25 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ha ʊ s] House 房子 - - - [bo ʊ t] Boat 船 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ ks] Styx 冥河 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存在 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ v ə rz] Divers 潜水员 [ ˈ du ːɪ ŋ z] Doings 行为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ so ʊ sie ɪ t ɪ d] Associated 联系 [ ʃ e ɪ dz] Shades 色调 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ ˈ nju ːə l] Newell 纽厄尔 16mo 16mo 16mo , , , [kl ɔː θ ] Cloth 布 , , , [ ˌɔː rn əˈ ment( ə )l] Ornamental 装饰 , , , $1 $1 $1 - 25 - 第一部《忧郁大师》同一作者的作品。偷窥人群。摘自记者安妮 · 沃灵顿 · 威瑟鲁普的著作。由爱德华 · 彭菲尔德绘制插图。 16 个月，布面，装饰性，未剪边，彩色顶部， 1.25 美元。我遇到的⻤魂，以及其他一些⻤魂。由纽厄尔、弗罗斯特和理查兹绘制插图。 16 个月，布面，装饰性， 1.25 美元。冥河上的船屋。记述相关幽灵的各种行为。由彼得 · 纽厄尔绘制插图。 16 个月，布面，装饰性， 1.25 美元。 [ð ə ; ði] The 这 [p ə r ˈ su ː t] Pursuit 追逐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房子 - - - [bo ʊ t] Boat 船 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存在 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] Further 更远 [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ːɪ ŋ z] Doings 行为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ so ʊ sie ɪ t ɪ d] Associated 联系 [ ʃ e ɪ dz] Shades 色调 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ə r ʃɪ p] Leadership 领导 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ ɜ ː rl ɑː k] Sherlock 夏洛克 [ho ʊ lmz] Holmes 福尔摩斯 , , , [ ɛ s ˈ kw ɑɪə r] Esq 先生 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ ˈ nju ːə l] Newell 纽厄尔 16mo 16mo 16mo , , , [kl ɔː θ ] Cloth 布 , , , [ ˌɔː rn əˈ ment( ə )l] Ornamental 装饰 , , , $1 $1 $1 - 25 - [pe ɪ st] Paste 粘贴 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] Jewels 珠宝 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存在 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [d əˈ mest ɪ k] Domestic 国内的 [wo ʊ ] Woe 悲哀 16mo 16mo 16mo , , , [kl ɔː θ ] Cloth 布 , , , [ ˌɔː rn əˈ ment( ə )l] Ornamental 装饰 $1 $1 $1 - 00 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ba ɪ s ɪ kl ə r] Bicyclers 骑自行⻋的人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 [f ɑː rs] Farces 闹剧 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 16mo 16mo 16mo , , , [kl ɔː θ ] Cloth 布 , , , [ ˌɔː rn əˈ ment( ə )l] Ornamental 装饰 , , , $1 $1 $1 - 25 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪˈ belj ə s] Rebellious 叛逆的 [ ˈ hero ʊɪ n] Heroine 女英雄追寻船屋。进一步记述夏洛克 · 福尔摩斯领导下的亡灵伙伴们的行动先生由彼得 · 纽厄尔绘制插图。 16 个月，布面，装饰性， 1.25 美元。粘贴宝石。七个家庭悲惨故事。 16 个月，布面，装饰性 1.00 美元。骑自行⻋的人，以及其他三部闹剧。插图。 16 个月，布面，装饰性， 1.25 美元。一位叛逆的女英雄。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ti ː ] T T ['smedli] Smedley 斯梅德利 16mo 16mo 16mo , , , [kl ɔː θ ] Cloth 布 , , , [ ˌɔː rn əˈ ment( ə )l] Ornamental 装饰 , , , [ ˌʌ n ˈ k ʌ t] Uncut 未剪辑版 [ ˈɛ d ʒə z, ˈɛ d ʒɪ z] Edges 边缘 , , , $1 $1 $1 - 25 - [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ bo ʊ n əˌ p ɑː rt] Bonaparte 波拿巴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː rs ɪ k ə ] Corsica 科西嘉岛 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ d ʌ blju ː ] W W - McVickar - 16mo 16mo 16mo , , , [kl ɔː θ ] Cloth 布 , , , [ ˌɔː rn əˈ ment( ə )l] Ornamental 装饰 , , , $1 $1 $1 - 25 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 [ ɡ o ʊ st] Ghost ⻤ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] Others 其他的 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 16mo 16mo 16mo , , , [kl ɔː θ ] Cloth 布 , , , [ ˌɔː rn əˈ ment( ə )l] Ornamental 装饰 , , , $1 $1 $1 - 25 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ di ə t] Idiot 笨蛋 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 16mo 16mo 16mo , , , [kl ɔː θ ] Cloth 布 , , , [ ˌɔː rn əˈ ment( ə )l] Ornamental 装饰 , , , $1 $1 $1 - 00 - [ θ ri ː ] Three 三 [wi ː ks] Weeks 周 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɑː l ə t ɪ ks] Politics 政治一个故事。由 WT Smedley 绘制插图。 16 个月，布面，装饰性，未裁边， 1.25 美元。科西嘉岛的波拿巴先生。由 HW McVickar 绘制插图。 16 个月，布面，装饰性， 1.25 美元。水⻤及其他。插图。 16 个月，布面，装饰性， 1.25 美元。白痴。插图。 16 个月，布面，装饰性， 1.00 美元。三周政治观察。 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 32mo 32mo 32mo , , , [kl ɔː θ ] Cloth 布 , , , [ ˌɔː rn əˈ ment( ə )l] Ornamental 装饰 , , , - 50 - [sents] cents 分 [ ˈ k ɔː fi ] Co ff ee 咖啡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ rep ɑː r ˈ ti ː ] Repartee 妙语连珠 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 32mo 32mo 32mo , , , [kl ɔː θ ] Cloth 布 , , , [ ˌɔː rn əˈ ment( ə )l] Ornamental 装饰 , , , - 50 - [sents] cents 分 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : [ ˈ h ɑː rp ə r] HARPER 哈珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə rz] BROTHERS 兄弟 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出版商 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1899 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ h ɑː rp ə r] Harper 哈珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brothers 兄弟 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 [ [ [ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] Dedicated 投入的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ɔː l] ALL 全部 [du ː ] DUE 到期的 [r ɪˈ spekt] RESPECT 尊重 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ pr ɑː p ə r] PROPER 恰当的 [ əˈ p ɑː l əˌ d ʒ i ː z] APOLOGIES 致歉插图。 32 个月，布面精装，装饰性， 50 美分。咖啡与妙语。插图。 32 开本，布面精装，装饰性， 50 美分。纽约和伦敦：哈珀兄弟出版社。版权所有， 1899 年，哈珀兄弟公司。版权所有。 [iv] 投入的全部应有的尊重和真诚的道歉 [tu ː ; t ə ] TO 到 ['rit ʃ ә d] RICHARD 理查德 [ ˈ h ɑː rd ɪ ŋ ] HARDING 哈丁 [ 'deivis ] DAVIS 戴维斯 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹姆斯 [ ˈ w ɪ tk ə m, ˈ hw ɪ tk ə m] WHITCOMB 白梳 [ ˈ ra ɪ li] RILEY 莱利 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [di ː n] DEAN 院⻓ [ ˈ ha ʊə lz] HOWELLS 豪厄尔斯 [ ˈ r ʌ dj ɝ d] RUDYARD 鲁德亚德 [ ˈ k ɪ pl ɪ ŋ ] KIPLING 吉卜林 [h ɔː l] HALL 大厅 [ ˈ ke ɪ n] CAINE 凯恩 [ ˈ s ʌ ndri] SUNDRY 杂项 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] MAGAZINE 杂志 [ ˈ po ʊə ts] POETS 诗人 [ 'ænt ə ni ] ANTHONY 安东尼 [ho ʊ p] HOPE 希望 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɔː r] WAR 战争 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] CORRESPONDENTS 通讯员 [ ə ; e ɪ ] A 一个 ['k ә un ә n, 'k ɔ n ә n] CONAN 柯南 [d ɔɪ l] DOYLE 多伊尔 [ ˈ i ːə n] IAN 伊恩 [m əˈ kl ɛ r ə n] MACLAREN ⻨克拉伦 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹姆斯 [em] M M [ ˈ bæri; ˈ beri] BARRIE 巴里 [ð ə ; ði] THE 这 - INVOLVULAR - [kl ʌ b] CLUB 俱乐部到理查德 · 哈丁 · 戴维斯詹姆斯 · 惠特科姆 · 莱利威廉 · 迪恩 · 豪厄尔斯鲁德亚德 · 吉卜林霍尔 · 凯恩杂项杂志诗人安东尼 · 霍普战地记者 A. 柯南 · 道尔伊恩 · ⻨克拉伦詹姆斯 ·M· 巴里内卷俱乐部 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生 [ ˈ du ː li] DOOLEY 杜利 [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪˈ di ːə ] Idea 主意 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 - Snobbe - , , , [ ɛ s ˈ kw ɑɪə r] Esq 先生 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 ['j ɔ ŋ k ә z] Yonkers 扬克斯 , , , [ ʌ n ˈ f ə uldz] Unfolds 展开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] Tale 故事 - 21 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ ns] Mince 剁碎 - - - [pa ɪ ] pie 馅饼 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] Responsible 负责任的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] Remarkable 卓越 [ko ʊˈɪ ns ɪ d ə ns] Coincidence 巧合 - 44 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː ntr ɪˈ bju ːʃ ( ə )n] Contribution 贡献 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ bedf ə rd] Bedford ⻉德福德 [ ˈ p ɑː rk] Parke 帕克 - 59 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] Salvation 救恩 [ ʌ v; ə v] of 的 - Findlayson - - 80 - 和杜利先生 [v] 内容章节⻚一、理念 1 二、托⻢斯 · 斯诺布先生（来自扬克斯）讲述了一个故事 21 三、一块肉馅饼引发了一场非凡的巧合 44 四、⻉德福德 · 帕克先生的贡献 59 五、芬德利森的救赎 80 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ hæri] Harry 哈里 - Snobbe - [ri ˈ saits] Recites 背诵 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] Tale 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ lu ː m] Gloom 愁云 - 102 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dri:m ə z] Dreamers 梦想家 [d ɪˈ sk ʌ s] Discuss 讨论 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂志 [ ˈ po ʊə m] Poem 诗 - 123 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ d ɑː li] Dolly 多莉 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] Visits 访问 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝加哥 - 142 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ jelo ʊ ] Yellow ⻩色的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn ə l ɪ z( ə )m] Journalism 新闻业 [kri ː ps] Creeps 令人毛⻣悚然 [ ɪ n] In 在 - 163 - [ [ [ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] Mystery 神秘 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɪ ŋ kh ə mz] Pinkham's 平克汉姆 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻石 [st ʌ d] Stud 钉子 - 185 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [læ ŋ ] Lang 朗 [ ˈ tæm ə s] Tammas 塔玛斯 [ænd; ə nd] and 和 - Drumsheugh - [swer] Swear 发誓 [ ɔː f] o ff 离开 - 207 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二六、哈里 · 斯诺布讲述一个阴郁的故事 102 七、梦想家们讨论杂志诗歌 123 第八章多莉访问芝加哥 142 九、⻩色新闻悄然滋生 163 [vi] X. 平克汉姆钻石耳钉之谜 185 十一、 Lang Tammas 和 Drumsheugh 发誓不再 207 十二、 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] Conclusion 结论 — — — [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] Likewise 同样地 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 [d ʒəʊ nz] Jones 琼斯 - 228 - [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第一的 [ ɡ 'lu:mst ə ] GLOOMSTER 忧郁者 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 [d ɪˈ sk ʌ s ɪ ŋ ] DISCUSSING 讨论 [ð ə ; ði] THE 这 [a ɪˈ di ːə ] IDEA 主意 [ θ ri ː ] 3 3 [ænd; ə nd] AND 和 [so ʊ ] SO 所以 [tu ː ; t ə ] TO 到 [dri ː m] DREAM 梦 - 17 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dri:m ə z] DREAMERS 梦想家 [da ɪ n] DINE 用餐 - 25 - “ “ “ - ' - [r ɪˈ memb ə r] REMEMBER 记住 [tu ː ; t ə ] TO 到 [bi ː ; bi] BE 是 [bre ɪ v] BRAVE 勇敢的 - ' - ” ” ” - 35 - “ “ “ - ' - ['el ə n ə ; -n ɔ :] ELEANOR 埃莉诺 [ ˈ ha ɪ l ɝ ] HUYLER 胡勒 [hæz; h ə z] HAS 有 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] DISAPPEARED 消失 - ' - ” ” ” - 39 - “ “ “ [r ɪ t] WRIT 写 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [po ʊ m] POME 梨果 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关于 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ɪ d] KID 孩子 ” ” ” - 47 - “ “ “ [a ɪ ] I 我 [b ɔː t] BOUGHT 买 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ʊ k] BOOK 书 [ ʌ v; ə v] OF 的 [v ɜ ː rs] VERSE 诗 ” ” ” - 51 - “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [f ɪ ld] FILLED 已填 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [d ɪ s ˈ me ɪ ] DISMAY 沮丧 ” ” ” - 55 - “ “ “ 结论 —— 同样，比利 · 琼斯先生 228 [vii] 插图⻚第一部《忧郁大师》扉⻚讨论该想法 3 于是，梦想 17 梦想家们享用 25 份晚餐 “ 记住要勇敢 ” 35 “ 埃莉诺 · 胡伊勒失踪了 ” 39 “ 写一首关于孩子的诗 ” 47 “ 我买了一本诗集 ” 51 “ 这让我感到无比沮丧 ” 55 - ' - [k ʌ m] COME 来 [ ɪ n] IN 在 - ' - ” ” ” - 61 - [ ˈ meri] MARY 玛丽 - 65 - [ ˈ edw ə rdz] EDWARDS 爱德华兹 [ ˈ reblz; r ɪˈ bel] REBELS 叛军 - 71 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ va ɪ sr ɔɪ ] VICEROY 总督 [ ɪɡˈ zæm ɪ nz] EXAMINES 检查 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ ˈ ru ːɪ nd] RUINED 毁坏 [sma ɪ l] SMILE 微笑 - 85 - [ðe ɪ ] THEY 他们 [ ɡ e ɪ v] GAVE 给予 [h ɪ m; ɪ m] HIM 他 [p ʌ nt ʃ ] PUNCH 冲床 - 89 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɑː ŋ ki] DONKEY 驴 [ ˈ end ʒɪ n] ENGINE 引擎 [k ɔː lz] CALLS 呼叫 [ ɑː n] ON 在 - FINDLAYSON - - 93 - [ð ə ; ði] THE 这 [end] END 结尾 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ 'lu:mst ə ] GLOOMSTER 忧郁者 - 109 - [w ɪʃ t] WISHED 希望 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hæpi] HAPPY 快乐的 [nu ː ] NEW 新的 - - - [j ɪ r] YEAR 年 - 117 - “ “ “ - ' - [o ʊ ] O 哦 [ ˈɑː rd ʒə nt] ARGENT 银色 - - - [b'ra ʊ d] BROWED 眉毛 [s ɑː r ˈ k ɑː f əɡə s] SARCOPHAGUS 石棺 - ' - ” ” ” - 125 - [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 ] ] ] “ “ “ - SARCOPHAGUSTUS - ” ” ” - 131 - [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生 [ ˈ b ɪ li] BILLY 比利 [d ʒəʊ nz] JONES 琼斯 - 137 - “ “ “ - ' - [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] MUST 必须 [si ː ] SEE 看 [h ɪ m; ɪ m] HIM 他 , , , - ' - [sed] SAID 说 [ ˈ d ɑː li] DOLLY 多莉 ” ” ” - 145 - “ “ “ “ 进来 ” 61 玛丽 65 爱德华兹叛军 71 总督审视着他残破的笑容 85 他们给了他 89 拳驴子引擎呼叫芬德莱森 93 忧郁大师的终结 109 祝她新年快乐 117 “ 哦，银眉石棺 ” 125 [viii] “ SARCOPHAGUSTUS ” 131 比利 · 琼斯先生 137 “ “ 我一定要⻅他， ” 多莉说。 145 - ' - [ ˈ k ɑː pe ɪ ] KAPE 咖啡 [j ʊ r; j ə r] YOUR 你的 - HOOSBAND - [ho ʊ m] HOME 家 - ' - ” ” ” - 155 - [ ˈ m ɪ ks ɪ ŋ ] MIXING 混合 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 - 159 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃɪ ps] SHIP'S 船的 [ ˈ b ɑː rb ə r] BARBER 理发师 [æt; ə t] AT 在 [w ɜ ː rk] WORK 工作 - 167 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ klev ə r] CLEVER 聪明的 [ ˈ kær ə m] CAROM 卡罗姆 - 177 - [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] SINKING 下沉 [ð ə ; ði] THE 这 [ k ɑ :'sti:lj ɑ : ] CASTILLA 卡斯蒂利亚 - 181 - [ð ə ; ði] THE 这 [læmp] LAMP 灯 - - - [po ʊ sts] POSTS 帖子 [w ɜ ː r; w ə r] WERE 是 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] TWISTED 扭曲 - 191 - [ho ʊ lmz] HOLMES 福尔摩斯 [ ɪ n] IN 在 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z] DISGUISE 伪装 [ ˈ int ə vju:z] INTERVIEWS 访谈 [ ˈ w ɔ tlz] WATTLES 金合欢 - 199 - “ “ “ - ' - [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [d ɪ d] DID 做过 [tu ː ] TOO 也 ! ! ! - ' - [sed] SAID 说 [ ˈ p ɑː li] POLLY 波莉 ” ” ” - 203 - “ “ “ - ' - [hu ː t] HOOT 叱 [m ɒ n] MON 星期一 ! ! ! - ' - ” ” ” - 209 - “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [swi ː t] SWEET 甜的 - - - [fe ɪ st] FACED 面对 [n ɜ ː rs] NURSE 护士 [ əˈ p ɪ rd] APPEARED 出现 ” ” ” - 213 - [ ˈ tæm ə s] TAMMAS 塔玛斯 [mi ː ts] MEETS 满足 - DRUMSHEUGH - - 221 - [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生 [d ʒəʊ nz] JONES 琼斯 [b ɪˈɡɪ nz] BEGINS 开始 - 231 - “ 把你的家人带回家 ” 155 混合插图 159 船上的理发师在工作 167 巧妙的卡罗姆球 177 击沉卡斯蒂利亚号 181 路灯杆都扭曲了 191 福尔摩斯伪装采访沃特尔斯 199 “ 你也做到了！ “ 波莉说 ” 203 “ “ 吼！ ” 209 “ 一位面容甜美的护士出现了 ” 213 塔玛斯遇⻅德拉姆休 221 琼斯先生开始 231 [hi ː ; hi] HE 他 [d ɪ d] DID 做过 [n ɑː t] NOT 不是 [si ː ] SEE 看 - 243 - [ð ə ; ði] THE 这 [st əˈ n ɑːɡ r ə f ə r] STENOGRAPHER 速记员 [slept] SLEPT 睡着了 - 247 - [ [ [ [ ˌ a ɪˈɛ ks] ix 九 ] ] ] [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dri:m ə z] DREAMERS 梦想家 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kl ʌ b] CLUB 俱乐部 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [a ɪˈ di ːə ] IDEA 主意 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [w ʌ n] one 一 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bedf ə rd] Bedford ⻉德福德 [ ˈ p ɑː rk] Parke 帕克 [hu ː ] who WHO [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɛ n ˌ fl a ɪ ] Tena fl y 特纳弗莱 [ ˈ pæt ə rs ə n] Paterson 帕特森 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɛ n ˌ fl a ɪ ] Tena fl y 特纳弗莱 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [pli ː zd] pleased 高兴 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ə n ˈ fo ʊ ld ə d] unfolded 展开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细节 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 [ ˈ d ɑː bz] Dobbs 多布斯 [ ˈ feri] Ferry 渡船 , , , [ ˈ kle ɪ m ɪ ŋ ] claiming 声称 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ n ˈ sep ʃ ( ə )n] inception 盗梦空间 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ veri] very 非常 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ d ɑː bz] Dobbs 多布斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [ ɪ n ˌ θ u ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热情的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受邀 [ ˈ t ɛ n ˌ fl a ɪ ] Tena fl y 特纳弗莱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ nt ʃə n] luncheon 午餐 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 - Waldoria - [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɔ s əˈ bilitiz] possibilities 可能性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ð ə ; ði] the 这 [plæn] plan 计划 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实际的 [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手术 , , , 他没看到 243 速记员睡了 24 小时 [ix][1] 梦想家俱乐部我想法这个想法确实很新颖。是⻉德福德 · 帕克向特纳弗莱 · 帕特森建议的。特纳弗莱对此非常满意，于是又详细地向他的朋友多布斯费里讲述了这个故事。并声称这是他自己的创意。多布斯对此非常热情，他邀请特纳弗莱到瓦尔多利亚酒店共进午餐，讨论将该计划付诸实践的可能性。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ekstrækt; ɪ k ˈ strækt] extract 提炼 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eks ə l ə ns] excellence 卓越 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈʌ lt ɪ m ə tli] ultimately 最终 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包含 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] “ “ “ [æz; ə z] As 作为 [jet] yet 然而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ɑː bz] Dobbs 多布斯 ; ; ; “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 , , , [ ˈ t ɛ ni] Tenny 坦尼 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [ əˈ wer] aware 意识到的 [ðæt] that 那 , , , [ ə n ˈ les] unless 除非 [r ɪˈ dj ʊ st] reduced 减少 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实际的 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基础 , , , [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理论 ” ” ” “ “ “ [tru ː ] True 真的 , , , ” ” ” [ ˈ t ɛ n ˌ fl a ɪ ] Tena fl y 特纳弗莱 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ dem ə nstre ɪ t] demonstrate 证明 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 - Waldoria - [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , - Dobbsy - , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ber] bear 熊 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理论 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ ra ɪ v] derive 派生 [no ʊ ] no 不 [s ə b ˈ stæn ʃ ( ə )l] substantial 重大的 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益处 [ple ɪ s] Place 地方 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wa ɪ tbe ɪ t] whitebait 银⻥ , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪˈ le ɪ ] fi let 菲力牛排 [be ɪə r ˈ ne ɪ z] Bearnaise ⻉亚恩斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɔː rt] quart 夸脱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ s ə u't ə :n ] Sauterne 苏玳瑁 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — ” ” ” 因此，可以从中提取出它最终可能包含的任何优秀之处。 [2] “ 你知道，这目前还只是一个想法， ” 多布斯说； “ 如果你对想法有过任何了解，特尼，你可能已经意识到，如果不能付诸实践，思想就和理论一样毫无价值。 “ 没错， ” 特纳弗莱回答道。 “ 我可以在瓦尔多利亚酒店五分钟内证明这一点。 ” 例如，你看，多布西，我感觉自己饿得像头熊一样。但这目前还只是一种理论，我从中并没有获得任何实质性的好处。请在我面前放上一份银⻥、一份⻉亚恩牛排和一夸脱苏玳甜酒，然后 ——” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 , , , ” ” ” [sed] said 说 - Dobbsy - “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 ” ” ” [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [d ɪˈ sk ʌ s ɪ ŋ ] DISCUSSING 讨论 [ð ə ; ði] THE 这 [a ɪˈ di ːə ] IDEA 主意 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ænd; ə nd] And 和 [ðe ɪ ] they 他们 [went] went 去 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ l ʌ nt ʃə n] luncheon 午餐 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 - Waldoria - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r ˈ me ɪʃ ( ə )n] formation 形成 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dri:m ə z] Dreamers 梦想家 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kl ʌ b] Club 俱乐部 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ko ʊ l ə n] colon 冒号 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɑː bz] Dobbs 多布斯 [ ˈ f ɛ ri ː z] Ferry's 渡轮的 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ b] club 俱乐部 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː bz] Dobbs 多布斯 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə nt] observant 观察者 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ l ə n] colon 冒号 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ nr ɪˈ d ʒ en ə r ə t] unregenerate 未再生 [ ˌ p ʌ ŋ kt ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] punctuation 标点 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [k ə n ˈ t ɪ nd ʒə nt] contingent 队伍 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [kæmp] camp 营 - - - [ 'f ɔ :l ə u ə z ] followers 追随者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗人 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [vo ʊɡ ] vogue 时尚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː bz] Dobbs 多布斯 — — — [hu ː ] who WHO , , , [ba ɪ ] by 经过 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [wei] way 方式 , , , “ 我明白了， ” 多布西说。 “ 一起来吧。 ” [3] 讨论这个想法 [4] 于是他们走了；在瓦尔多利亚酒店举行的那次午餐的结果是成立了 “ 梦想家俱乐部 ” 。 “ 冒号是多布斯费里的建议。 ” 俱乐部的宗旨是文学，而多布斯是一位观察力敏锐的年轻人。我注意到，在如今标点符号使用陈旧过时的时代，冒号的使用几乎完全局限于文学界及其追随者。 [5] 当时小诗人尤其流行这种⻛格，而多布斯 —— 顺便一提，他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤巧 [frent ʃ ] French 法语 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗歌 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˌ fi ɑ n ˈ se ɪ z] fi ancées 未婚妻 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə 'r ɪ r] career 职业 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ t ʃ ek ə rd] checkered 格子图案 — — — [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bro ʊ k ə r ɪ d ʒ ] brokerage 经纪 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [w ʊ d] would 会 [p ə r ˈ m ɪ t] permit 允许 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ po ʊə t] poet 诗人 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ð ə ; ði] The 这 [frent ʃ ] French 法语 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗歌 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ l ə n] colon 冒号 , , , [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合并 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精美的 [ ˌ ka ɪˈ r ɑːɡ r ə fi ] chirography 手写体 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ s ɪ d ʒ u ə sli] assiduously 勤勉地 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽培 , , , [ ɔː l] all 全部 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] contributed 贡献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈʃʊ r] assure 保证 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [læk] lack 缺少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 [ðæt] that 那 [kept] kept 保留 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ŋ ks] ranks 排名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mju ː t] mute 沉默的 , , , [ ɪ n ˈɡ l ɔː ri ə s] inglorious 不光彩的 [h ɛ r ɪ ks] Herricks 赫里克斯 [æz; ə z] As 作为 [ ˈ f ɔ :mjuleitid] formulated 配方 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ɑː bz] Dobbs 多布斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɛ n ˌ fl a ɪ ] Tena fl y 特纳弗莱 , , , [ðen] then 然后 , , , [ ˈ bedf ə rd] Bedford ⻉德福德 [-] Parke's 帕克的 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dri:m ə z] Dreamers 梦想家 - ' - [kl ʌ b] Club 俱乐部 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː rmd] formed 形成 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ æmpl ɪ fa ɪ d] ampli fi ed 放大 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ɪ s] this 这 : : : [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] Thirteen 十三 [t ʃɔɪ s] choice 选择 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈酒 , , , [k ə n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] consisting 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː bz] Dobbs 多布斯 , , , [ ˈ t ɛ n ˌ fl a ɪ ] Tena fl y 特纳弗莱 , , , [ ˈ bedf ə rd] Bedford ⻉德福德 [ ˈ p ɑː rk] Parke 帕克 , , , [ ˈɡ ren ɪ t ʃ ; ˈɡ ren ɪ d ʒ ] Greenwich 格林威治 [ple ɪ s] Place 地方 , , , [ ˈ h ʌ dsn] Hudson 哈德逊 [ ˈ r ɪ v ə z] Rivers 河流 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ he ɪ st ɪ ŋ z] Hastings 黑斯廷斯 , , , [ ˈ m ɑː nti] Monty 蒙蒂 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ v ɪ nsnt] Vincent 文森特 , , , 他曾为他事业中经历过坎坷的几位未婚妻写过一些非常优美的法语诗 —— 他隐约觉得，如果他的经纪业务允许他抽出必要的时间，他自己或许也能成为一位小有名气的诗人。法国诗歌和他对冒号的热爱，再加上他孜孜不倦钻研的精湛书法，所有这些都让他确信，让他继续保持沉默状态的只是时间不够。不光彩的赫里克斯。正如多布斯和特纳弗莱所阐述的那样，⻉德福德 · 帕克提议成立一个梦想家俱乐部，后来被扩展成这样：十三种精选烈酒，包括 Dobbs 、 Tena fl y 、 Bedford Parke 、 Greenwich Place 、 Hudson Rivers of Hastings 、 Monty St. Vincent 、 [ ˈ f ʊ lt ə n] Fulton 富尔顿 [stri ː t] Streete 斯特里特 , , , [ ˈ b ɜ ː rkli] Berkeley 伯克利 [ha ɪ t] Hights 高度 , , , [ ˈ h ɑː rl ə m] Haarlem 哈勒姆 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 - Snobbes - [ ʌ v; ə v] of 的 ['j ɔ ŋ k ә z] Yonkers 扬克斯 — — — [t ɑː m] Tom 汤姆 , , , [d ɪ k] Dick 迪克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæri] Harry 哈里 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 [d ʒəʊ nz] Jones 琼斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː kli] Weekly 每周 [ ˈɔ r ə kl] Oracle 甲⻣文 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rm] form 形式 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æn; ə n] an 一个 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] association 协会 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavor 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ekstrækt; ɪ k ˈ strækt] extract 提炼 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˈ le ɪ t( ə )nt] latent 潜 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [ ˈ tæl ə nt] talent 天赋 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十三 [ ˈ memb ə r] members 成员 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [fækt] fact 事实 , , , [ ˈ bedf ə rd] Bedford ⻉德福德 [ ˈ p ɑː rk] Parke 帕克 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 , , , [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ k ˈ sept ɪ ŋ ] excepting 除外 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [be ɪ st] based 基于 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [ ˈ meni] Many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['m ɑ :st ə pi:s ɪ z] masterpieces 杰作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 [hæd; h ə d] had 有 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基础 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [dri ː mz] dreams 梦境 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创立 [ ɑː n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 , , , [ma ɪ t] might 可能 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ke ɪ s] case 案件 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 [ əˈ tr ɪ bj ə t ə b( ə )l] attributable 可归因的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适当地 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ we ɪ k ɪ ŋ ] waking 醒来 [dri ː mz] dreams 梦境 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不幸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十三 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加入 [ð ɪ s] this 这 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] association 协会 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [en' ɡ e ɪ d ʒ m ə nts] engagements 订婚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 , , , 富尔顿街、伯克利高地、哈勒姆桥、扬克斯的三个势利眼 —— 汤姆、迪克、哈里和《每周神谕报》的比利 · 琼斯将组成一个 [6] 该协会应努力挖掘十三名成员可能拥有的任何潜在文学才能。⻉德福德 · 帕克曾说过，所有文学作品，甚至包括历史作品，都是一个普遍接受的事实。源于想象。许多文学杰作都以真实的梦境为基础，而且，当它们并非建立在这样的基础之上时，在所有情况下，都可以说这些现象直接归因于所谓的清醒梦。不幸的是，原本计划加入该协会的十三位绅士，所有人的商务和社交活动都受到了影响。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例外 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 [d ʒəʊ nz] Jones 琼斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː kli] Weekly 每周 [ ˈɔ r ə kl] Oracle 甲⻣文 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防止 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə ns] indulgence 放纵 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [ ˈ we ɪ k ɪ ŋ ] waking 醒来 [dri ː mz] dreams 梦境 , , , [dri ː mz] dreams 梦境 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [tend] tend 趋向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ʊə lz] Howells 豪厄尔斯 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɛ n ˌ fl a ɪ ] Tena fl y 特纳弗莱 [ ˈ pæt ə rs ə n] Paterson 帕特森 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː z] cause 原因 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔ θ ɔ rn] Hawthorne 霍桑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ ð ə r] wither 枯萎 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɔː rt ʃɪ ŋ ] scorching 灼热 [ ˈ re ɪ z] rays 射线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [s ʌ n] sun 太阳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 , , , [t ɑː m] Tom 汤姆 - Snobbe - [ ʌ v; ə v] of 的 ['j ɔ ŋ k ә z] Yonkers 扬克斯 - Snobbe - , , , [ba ɪ ] by 经过 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [wei] way 方式 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ her ɪ t ɪ d] inherited 遗传 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能力 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] edited 编辑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 - - - [fer] fair 公平的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ræn] ran 跑 [ θ ru ː ] through 通过 [s ɪ ks] six 六 [ ɪ 'd ɪʃ nz] editions 版本 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [wi ː k] week 星期 — — — [w ʌ n] one 一 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [i ː t ʃ ] each 每个 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fer] fair 公平的 — — — [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添加 [æn; ə n] an 一个 [' ʌ nri'si:tid] unreceipted 未收据 [ ˈ pr ɪ nt ɝ z, ˈ pr ɪ n ɝ z] printer's 打印机的 [b ɪ l] bill 账单 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八十 - - - [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pro ʊ si ː dz] proceeds 收益 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hi ː ðn] heathen 异教徒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sentr ə l] Central 中央 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非洲 “ “ “ [its] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [no ʊ n] known 已知 [fækt] fact 事实 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ bedf ə rd] Bedford ⻉德福德 — — — “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sæd] sad 伤心 [fækt] fact 事实 , , , 或许《每周神谕报》的比利 · 琼斯是个例外，正是为了防止他们沉溺于这些白日梦中，那些应该会使豪威尔斯的色彩比特纳弗莱 · 帕特森的色彩更黯淡的梦境，让霍桑的记忆在那冉冉升起的天才之日灼热的光芒下消逝殆尽。来自扬克斯的汤姆 · 势利眼。顺便说一句，势利眼一定继承了文学 [7] 能力遗传自他的父亲。他曾编辑过一份教堂集市报纸，一周内出版了六期 —— 集市期间每天出版一期 —— 还额外支付了 87 美元的印刷费（没有收据），这笔钱将分给中非的异教徒。 “ 这是一个众所周知的事实， ” ⻉德福德说， “ 一个令人悲哀的事实，