英式书旧卡片(The Old Card)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 15 个章节 1. 旧卡片 (the Old Card) 000001 2. 旧卡片 (the Old Card) 000002 3. 旧卡片 (the Old Card) 000003 4. 旧卡片 (the Old Card) 000004 5. 旧卡片 (the Old Card) 000005 6. 旧卡片 (the Old Card) 000006 7. 旧卡片 (the Old Card) 000007 8. 旧卡片 (the Old Card) 000008 9. 旧卡片 (the Old Card) 000009 10. 旧卡片 (the Old Card) 000010 11. 旧卡片 (the Old Card) 000011 12. 旧卡片 (the Old Card) 000012 13. 旧卡片 (the Old Card) 000013 14. 旧卡片 (the Old Card) 000014 15. 旧卡片 (the Old Card) 000015 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ əʊ ld] OLD 老的 [k ɑː d] CARD 卡片 [ð ə ; ði] THE 这 [ əʊ ld] OLD 老的 [k ɑː d] CARD 卡片 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ r əʊ l ə nd] ROLAND 罗兰 [ ˈ p ɜ ː rtwi ː ] PERTWEE 珀特维 [ ˈ bo ʊ ni] BONI 博尼 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ɪ v ə r ˌ ra ɪ t] LIVERIGHT 生活权 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 - 1919 - [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 , , , - 1919 - , , , [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bo ʊ ni] BONI 博尼 & & & [ ˈ l ɪ v ə r ˌ ra ɪ t] LIVERIGHT 生活权 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我的 [s ʌ n] SON 儿子旧卡片 (The Old Card) 第 1/15 ⻚旧卡片旧卡片经过罗兰 · 珀特维博尼和利弗赖特纽约， 1919 年出版于 1919 年由 BONI & LIVERIGHT, Inc. 提供美国印刷到我的儿子 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ ˈɡɒ df ɑː ð ə (r)] GODFATHER 教父 [ ˈ henri] HENRY 亨利 [ ˈ e ɪ nli] AINLEY 艾恩利 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [p ɑː t] PART 部分 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] FEW 很少 [ ˈ el ɪ m ə nts] ELEMENTS 元素 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] Big 大的 [t ʃɑː ns] Chance 机会 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ pistlz] Pistols 手枪 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ] Two 二 - 20 - [ θ ri ː ] III 三、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kj ʊə (r)] Cure 治愈 [ðæt] that 那 [w ɜ ː kt] Worked 工作 [ ˈ w ʌ nd ə r] Wonders 奇迹 - 40 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四以及他的教父亨利 · 艾恩利内容部分我几个要素章节⻚一、大机遇 1 二、双枪 20 三、一个奇迹般的疗法 40 四、 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ l ɪ f ə l ɪ t] Eliphalet 埃利法莱特 [t ʌ t ʃ ] Touch 触碰 - 64 - [vi ː ] V V [ ˈɡ et ɪ ŋ ] Getting 获得 [ð ə ; ði] the 这 [best] Best 最好的 - 96 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [kw ˈɪ ksændz] Quicksands 流沙 [ ɒ v; ə v] of 的 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] Tradition 传统 - 113 - [sevn] VII 七 [ ɡ æs] Gas 气体 [w ɜ ː ks] Works 作品 - 135 - [p ɑː t] PART 部分 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ʌ f] ROUGH 粗糙的 [ ˈ k ɒ mpa ʊ nd] COMPOUND 化合物 [e ɪ t θ ] VIII 八 - Mornice - [d ʒ u ː n] June 六月 - 155 - [ ɪ ks] IX 第九章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪˈ v ɜ ː s ə b( ə )l] Reversible 可逆的 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] Favour 偏爱 - 178 - [eks] X X Eliphalet Touch 64 V. 获得最佳 96 六、传统的流沙 113 七、煤气厂 135 第二部分以及一种粗略的化合物第八章莫妮丝 6 月 155 九、可逆的恩惠 178 X. [ð ə ; ði] The 这 [d ɪə (r)] Dear 亲爱的 [d ɪˈ p ɑː t ɪ d] Departed 已离开 - 198 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [kla ʊ dz] Clouds 云 - 227 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] Last 最后的 [ ˈ k ɜ ː t( ə )n] Curtain 窗帘 - 253 - [ ˈ f ɔː w ɜ ː d] FOREWORD 前言 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [ frent ʃ ] French 法语 [ ɑː t] Art 艺术 [ ˈɡ æl ə ri] Gallery 画廊 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ vi ː l] reveal 揭示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kænv ə s ɪ z] canvases 画布 [ d ɔ :b ] daubed 涂抹 [ ɔː l] all 全部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ pæt ʃɪ z] patches 补丁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pra ɪ m ə ri] primary 基本的 [ ˈ k ʌ l ə s] colours 颜色 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [w ɪ ð] with 和 [k ə n ˈ feti] confetti 五彩纸屑 [ əˈ sju ː m ɪ ŋ ] Assuming 假设 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˌʌ n əˈ k ʌ st ə md] unaccustomed 不习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应用 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [d ɪˈ kle ə (r)] declare 宣布 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɪ nsj ə l ə (r)] insular 岛屿 [ ˈ pr ɒ mpt ɪ tju ː d] promptitude 迅速 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː ns] chance 机会 — — — [step] step 步 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [vju ː ] view 看法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远的 [w ɔː l] wall 墙 , , , 亲爱的逝者 198 十一、云 227 十二、最后的帷幕 253 前言参观任何一家法国现代艺术画廊，都会发现许多画布上涂满了小块原色。仿佛这幅画是用五彩纸屑画出来的。假设你不习惯这种申请方式，你会以近乎孤岛般的迅速反应表示反对。但请给这幅画一个机会 —— 退后几步，从远处的墙边观看它。 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ k] like 喜欢 [æz; ə z] as 作为 [n ɒ t] not 不是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 [ke ɪˈɒ t ɪ k] chaotic 混乱 [ ˈ k ʌ l ə s] colours 颜色 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ blend ɪ d] blended 混合 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ m ɪ ŋ ɡə ld] commingled 混合 , , , [hæv; h ə v] have 有 [si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存在 [æz; ə z] as 作为 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˈ a ɪ t ə mz] items 项目 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [m ɜ ː d ʒ d] merged 合并 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺术家 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ ve ɪ ] convey 传达 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [w ɒ nt] want 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 [ðæt] that 那 [p əˈ sweidz] persuades 说服 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ n ɪ ŋ ] fashioning 时尚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæt ʃ w ɜ ː k] patchwork 拼布 [kw ɪ lt] quilt 被子 [ ˈ pæt ʃ w ɜ ː k] Patchwork 拼布 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [wei] way 方式 , , , [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [æz; ə z] as 作为 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [pl ʌʃ ] plush 豪华的 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗帘 [ðæt] that 那 [hæ ŋ ] hang 悬挂 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ s əʊ b ə li] soberly 清醒地 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læk ə d] lacquered 漆面 [p əʊ l] pole 极 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbour's 邻居 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlour 客厅 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ t ɪ v] motive 动机 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pri ː æmb( ə )l] preamble 前言 ; ; ; [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [li ː p] leap ⻜跃 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæt ʃ w ɜ ː k] patchwork 拼布 [kw ɪ lt] quilt 被子 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 [wen] When 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 [ði ː z] these 这些 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 , , , [ ɪ f] if 如果 [s əʊ ] so 所以 [bi ː ; bi] be 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nkl ɪˈ ne ɪʃ n] inclination 倾⻆ , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [p əˈ si ː v] perceive 感知 [w ɒ t] what 什么 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ t ɪ v] motive 动机 [ ɪ z] is 是而且你很可能会发现这些杂乱的颜色已经混合交融在一起了。它们不再作为独立的个体存在，而是融合在一起，构成艺术家想要表达的单一意义。并非总是因为缺少某种单一材料才促使人们制作拼布被。从某种意义上说，它是拼凑而成的。就像你邻居家客厅里从漆杆上垂下的那几幅朴素的绿色绒布窗帘一样完整。这段序言是有其动机的；我并非无缘无故地从画布跃升到拼布被子。当你读完这些篇章，并且有足够的耐心和兴趣时，你会明白他们的动机是什么。 [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðen] then 然后 [f ɔːˈ st ɔː l] forestall 垄断 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不可避免的 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批评 , , , “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系列 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ vents] events 活动 [str ʌ ŋ ] strung 串 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ θ red] thread 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ p ɜ ː s əˈ næl ə ti] personality 性格 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , “ “ “ [ əˈɡ ri ː d] Agreed 同意 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ɑː sk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ ld] hold 抓住 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [æt; ə t] at 在 [ ɑː rmz] arm's 武器 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ə (r)] fair 公平的 [p əˈ spekt ɪ v] perspective 看法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ m ɪ t] admit 承认 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [di ː l] deal 交易 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 [d ɪ s ˈ d ʒɔɪ nt ɪ d] disjointed 脱节的 [ ˈ kl ɪ p ɪ ŋ z] clippings 剪报 [ ˈ t ʌ mb( ə )l] tumble 翻滚 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团结的 [h əʊ l] whole 所有的 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ f] life 生活 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʊə r ɪ ŋ ; ˈ t ɔː r ɪ ŋ ] touring 巡演 [ ˈ ækt ə (r)] actor 演员 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [n əʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [mænz] man's 男人的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系列 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 - - - [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变化 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图片 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [tre ɪ n] train 火⻋ - - - [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅行 [ð ə ; ði] The 这 [m əʊ st] most 最多 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [h ɔː lts] halts 停止 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] Road 路 [h ɪə (r)] Here 这里 , , , [ðen] then 然后 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɡ limps ] glimpses 惊鸿一瞥 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞同 [ ɔː (r)] or 或者 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 [ ˈ r əʊ l ə nd] Roland 罗兰 [ ˈ p ɜ ː rtwi ː ] Pertwee 珀特维那么，让我先排除一下不可避免的批评， “ 为什么，这不过是一系列事件，而串联起这些事件的仅仅是一条性格线索。然后立即说： “ 同意；但这正是我们的本意。 ” “ 我希望你们能把这本书拿在手里，保持一定的距离，客观地看待它。 ” 并承认除此之外别无他法来处理这个问题。这些零散的片段最终汇聚成一个整体。巡回演员的生活与其他人的生活截然不同。这是一系列不断变化的照片，它们之间唯一的联系就是周日的火⻋旅程。我们最多只能在他沿路驻足时瞥⻅他一眼。以下是一些这样的例子，供您评判是赞赏还是鄙夷。罗兰 · 帕特维。 [bi ː ] B B [i ː ] E E [ef] F F , , , [fr ɑː ns] France 法国 , , , - 1917 - [ð ə ; ði] THE 这 [ əʊ ld] OLD 老的 [k ɑː d] CARD 卡片 [p ɑː t] PART 部分 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] FEW 很少 [ ˈ el ɪ m ə nts] ELEMENTS 元素 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪɡ ] BIG 大的 [t ʃɑː ns] CHANCE 机会 [ ɪˈ l ɪ f ə l ɪ t] Eliphalet 埃利法莱特 - Cardomay - [stept] stepped 步 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 - - - [kl ɑː s] class 班级 [k ə m ˈ p ɑː tm ə nt] compartment 隔间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平台 [ ˈ p ɒ t ə (r)] Potter 波特 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ dres ə (r)] dresser 梳妆台 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火⻋ [wa ɪ l] while 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m əʊʃ n] motion 运动 , , , [r ɪˈ spektf ə li] respectfully 尊敬 [held] held 握住 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [d ɔː (r)] door ⻔ [lest] lest 免得 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɔːɡə st] august 八月 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [s ɔɪ l] soil 土壤 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [w ɒʃ ] wash 洗 - - - [ ˈ leð ə (r)] leather 皮革 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手套 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪɪ ŋ ] gratifying 可喜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ z ɜ ː v] observe 观察 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ ˈ p ɔ :t ə z] porters 搬运工 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ðe ə (r)] their 他们的 [kæps] caps 帽子 BEF ，法国， 1917 年。旧卡片第一部分。几个要素第一章大机会埃利法莱特 · 卡多迈从他的头等⻋厢走到站台上。波特，他的侍从，在火⻋还在行驶时就下了⻋。他恭敬地打开⻢⻋⻔，以免弄脏他尊贵的主人漂亮的皮手套。看到⻋站搬运工们轻触帽子致意，令人感到欣慰。 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː t] seat 座位 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ p ɑː tm ə nt] compartment 隔间 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [v əˈ ke ɪ t ɪ d; ve ɪˈ ke ɪ t ɪ d] vacated 空置 [le ɪ ] lay 躺 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [su ː t] suit 套装 - - - [ke ɪ s] case 案件 , , , [ ˈ sevr ə l] several 一些 [bra ʊ n] brown 棕色的 - - - [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 - - - [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [ple ɪ z] plays 演出 , , , [ ˈ k ɒ piz] copies 副本 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪə r ə ] Era 时代 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ref əˈ ri ː ] Referee 裁判 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅行 [kæp] cap 帽 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɛ s ə rz] dresser's 梳妆台的 [ ˈ dju ː tiz] duties 职责 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl ɪə (r)] clear 清除 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 débris 碎片 [ əˈ ke ɪʒ nd] occasioned 引发 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Cardomay - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [ ˈ kæriz] carries 携带 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mo ʊʃ nz] emotions 情绪 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线条 — — — [ ˈ hæml ə t] Hamlet 村庄 , , , [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理查德 [ θ ri ː ] III 三、 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] Silver 银 [k ɪ ŋ ] King 国王 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ʊ ntl ə s] countless 无数 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ro ʊ lz] rôles ⻆色 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ les ə (r)] lesser 较少 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 — — — [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ fl ɪ ŋ ] tri fl ing 琐事 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财产 [ ɪˈ l ɪ f ə l ɪ t] Eliphalet 埃利法莱特 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ si ː kwi ə s] obsequious 低三下四 [ ə d ˈ v ɑː ns] advance 进步 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代理人 , , , [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˌ k ɒ nd ɪˈ sen ʃ n] condescension 居高临下 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tent ə t ɪ v] tentative 暂定的 [s əˈ lu ː ts] salutes 敬礼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ memb ə z] members 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː st] passed 通过了 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平台 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ spr ɪ ŋ ɪ ŋ ] springing 弹簧 [step] step 步在他离开的⻋厢座位上，放着一个打开的手提箱和几本用牛皮纸包着的剧本。《时代报》和《裁判报》的复印件、一把雨伞和一顶旅行帽。清理卡多梅先生造成的垃圾是服装师的职责之一。一个脑子里装着所有情感和台词的人 —— 哈姆雷特、理查三世。银王还有无数其他不太重要的⻆色 —— 很难指望他们会关注像他个人财产这样琐碎的事情。埃利法莱特从一位谄媚的先遣人员手中接过一捆信件，带着居高临下的姿态返回。他所在连队几名成员试探性地敬了个礼。然后迈着轻快的步伐走下了⻓⻓的灰色站台。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [sm əʊ k] smoke 抽烟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ dl ə ndz] Midlands 米德兰兹 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ vai ə lits] violets 紫罗兰 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ['n ɒ str ə lz] nostrils 鼻孔 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [b ɑː m] balm 香脂 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ ð] With 和 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著名的 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ k ɪ t] ticket 票 - - - [k əˈ lekt ə (r)] collector 集电极 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæri ə (r)] barrier 障碍 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ m ɑː nd ɪ ŋ ] demanding 要求 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ɪ k ɪ t] ticket 票 , , , [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经过 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ la ɪ t] polite 有礼貌的 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [s ɜ ː (r)] Sir 先生 ” ” ” [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ n] known 已知 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Cardomay - [ ɪ n ˈ ve ə ri ə bli] invariably 总是 [w ɔː kt] walked 步行 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɒ d ʒɪ ŋ ] lodging 住宿 , , , [ ˌ ðe əˈ ba ɪ ] thereby 从而 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学习 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 [æt; ə t] at 在 [kl əʊ z] close 关闭 [re ɪ nd ʒ ] range 范围 , , , [ ˌʌ n əˈ d ɔː nd] unadorned 缦 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ɑ :ti fi s ] arti fi ces 诡计 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ k] make 制作 - - - [ ʌ p] up 向上 [b ɒ ks] box 盒子 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ nef ɪ s( ə )nt] bene fi cent 仁慈的 [ ˈɪ n fl u ə ns ɪ z] in fl uences 影响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ mla ɪ t] limelight 聚光灯 [ð ɪ s] This 这 [w ɔː k] walk 走 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː ns] chance 机会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɪ l ɪ ŋ ] billing 计费 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ d] justi fi ed 合理的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɒ st] cost 成本 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [j ˈ i ə z] years 年 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ l ɪ f ə l ɪ t] Eliphalet 埃利法莱特 - Cardomay - “ “ “ [ ˈ fi ː t ʃə d] featured 特色 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 , , , 米德兰地区的⻩色烟雾闻起来像紫罗兰一样芬芳，闻起来像香膏一样舒缓他的眼睛。他带着一丝淡淡的满足感注意到，检票员并没有向他索要⻋票，允许他通过，并礼貌地说了声 “ 早上好，先生 ” 。 “ 毕竟，这是值得了解的事情。 ” 卡多梅先生总是步行回住处。从而使他未来的广大受众有机会近距离观察他的容貌。没有化妆的修饰，也没有聚光灯的加持。这次散步也让他有机会看看他的收费方式是否物有所值。二十五年来，埃利法莱 · 卡多梅一直是 “ 巡演中的焦点人物 ” ， ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [left] left 左边 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学习 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] Provincial 省级 [ θ i ˈ ætr ɪ k( ə )l] Theatrical 戏剧 [ ˈ mæn ɪ d ʒ m ə nt] Management 管理 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p əʊ st ə (r)] poster 海报 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ pri:'si:d, pri- ] preceded 之前 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ʊ n] town 镇 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [pr əˈ p ɔːʃə nd] proportioned 比例匀称 [mæn] man 男人 , , , [hu ː z] whose 谁 [hed] head 头 [ ˈ t ɪ lt ɪ d] tilted 斜 [ ˈ f ɪə l ə sli] fearlessly 无畏地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [br ɔː d] broad 广阔 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʃɒ n] shone 闪耀 [æz; ə z] as 作为 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sm əʊ ld ə r ɪ ŋ ] smouldering 闷烧 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ʊ l] full 满的 [ ɡ r əʊ θ ] growth 生⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [he ə (r)] hair 头发 [pr əˈ d ʒ ekt ɪ d] projected 预计 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː rv ɪ ŋ ] curving 弯曲 [br ɪ m] brim 帽檐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ɪ lbi] Trilby 毡帽 [hæt] hat 帽子 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl əʊɪ ŋ ] fl owing 流动 [ta ɪ ] tie 领带 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː (r)] fur 毛皮 - - - [ ˈ k ɒ l ə d] collared 项圈 [k əʊ t] coat 外套 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ɪ t] right 正确的 [hænd] hand 手 [ ˈ kærid] carried 携带 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ v ə ri] ivory 象牙 - - - [t ˈɒ pt] topped 顶峰 [m əˈ læk ə ] Malacca ⻢六甲 [ke ɪ n] cane 甘蔗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [ ˈ p əʊ st ə (r)] poster 海报 , , , [ ˈ eks ɪ kju ː t ɪ d] executed 执行 [ ˈ meni] many 许多 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每个人 [hu ː ] who WHO [nju ː ] knew 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nju ː ] knew 知道 [ ɪˈ l ɪ f ə l ɪ t] Eliphalet 埃利法莱特 , , , [ ˈ m ɑ :v ə ld] marvelled 惊叹不已 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [st ɪ l] still 仍然 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realise 意识到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细节 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [d ʒʌ d ʒ d] judged 评判 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ d ʒ d] judged 评判 [ ˈ ra ɪ tli] rightly 没错 , , , 而对于省级戏剧管理，他已经没有什么可学的了。在他进城之前张贴的海报上，是一位身材匀称的男子。他的头颅无畏地耸立在宽阔的肩膀上，他的眼睛如同燃烧的火焰般闪闪发光。一头浓密的头发从特里尔比帽的弧形帽檐下露出。他系着一条飘逸的领带，穿着一件毛领大衣。他右手拿着一根象牙杖头的⻢六甲手杖，设计别致。那是一张引人注目的海报，创作于多年前，所有看过它的人，以及所有认识埃利法莱特的人，都记得它。令人惊叹的是，原作竟然还能在每个细节上都完美地呈现这幅画作。读者会做出判断，而且判断是正确的。 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英雄 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] Old 老的 [sku ː l] School 学校 — — — [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优美 [ ˌ kæl ɪ s ˈ θ en ɪ ks] calisthenics 徒手体操 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ t ɪ kj ə l ə s] meticulous 细致 [ ˌ el əˈ kju ːʃ ( ə )n] elocution 演讲 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [let] let 让 [h ɪ m] him 他 [b ɪˈ we ə (r)] beware 提防 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ ŋ ] anticipating 预期 [tu ː ] too 也 [f ɑː (r)] far 远的 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ ɪˈ l ɪ f ə l ɪ t] Eliphalet 埃利法莱特 - Cardomay's - [ ˌ h ɪ stri ˈɒ n ɪ ks] histrionics 表演 [mait] might 可能 [ ˈ se ɪ v ə (r)] savour 品尝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ bs ə li ː t] obsolete 过时的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ð əʊ z] those 那些 [tre ɪ ts] traits 特征 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ ˈ æla ɪ d] allied 盟军 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ækt ə z] actors 演员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kæl ɪ b ə (r)] calibre 口径 [ ɪ n] In 在 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [k ə 'r ɪə (r)] career 职业 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ɪˈ l ɪ f ə l ɪ t] Eliphalet 埃利法莱特 [ əˈ dres] address 地址 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 - - - [p əˈ f ɔː m ə (r)] performer 演员 [æz; ə z] as 作为 “ “ “ [ ˈ lædi] laddie 小伙子 , , , ” ” ” [n ɔː (r)] nor 也不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ i ˈ ætr ɪ k( ə )l] theatrical 戏剧 [ ˈ lændle ɪ di] landlady 房东 [æz; ə z] as 作为 “ “ “ [m ɑː ] Ma ⻢ ” ” ” [ ˈ na ɪ ð ə (r)] Neither 两者都不 [d ɪ d] did 做过 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ b ɒ r əʊ ] borrow 借 [h ɑː f] half 一半 - - - [kra ʊ nz] crowns 皇冠 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊˈ de ɪɡə ] Bodega 杂货店 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ə b ˈ z ɔː b] absorb 吸收 [ ˈ tæ ŋ k ə d] tankards 酒杯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡɪ n ɪ s ɪ z] Guinness's 吉尼斯 [sta ʊ t] stout 肥硕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 , , , [ ɪˈ l ɪ f ə l ɪ t] Eliphalet 埃利法莱特 - Cardomay - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ est ɪ m ə b( ə )l] estimable 可估量的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 , , , [hed ʒ d] hedged 对冲 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ŋ ] wing 翼 - - - [kl ɪ pt] clipped 剪辑 [ba ɪ ] by 经过 [ste ɪ l] stale 陈旧 [k ə n ˈ ven ʃ nz] conventions 惯例 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɪ t ə li] bitterly 苦涩地 - - - [l ɜ ː nt] learnt 学会了 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 , , , 我们的主人公是老派人士 —— 优雅体操流派的代表人物。以及一丝不苟的表达 —— 但他要小心不要想得太远；因为，尽管埃利法莱特 · 卡多梅的表演⻛格可能带有过时的味道，他不会在这个人身上发现通常与这种级别演员相关的那些特质。在埃利法莱特漫⻓的职业生涯中，从来没有人听过他称呼其他表演者为 “ 小伙子 ” 。 ” 也不是像 “ Ma ” 那样的戏剧女房东。 “ 他既没有在小酒馆借半克朗，也没有在后台喝吉尼斯黑啤。事实上，埃利法莱特 · 卡多梅是一位非常值得尊敬的人。他被职业中陈旧的传统束缚，裹足不前，束手束脚。尽管他痛苦地了解到它们的存在， [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ su ː p əˈ si ː d] supersede 取代 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [ ˈ me θ ə dz] methods 方法 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ɪ m ˈ p ɜ ː t ɪ n ə nt] impertinent 无礼 [ ˌ d ɪ sr ɪˈɡɑː d] disregard 漠视 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əʊ ld] old 老的 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [ ˈ pr əʊ ses ɪ z] processes 流程 [ænd; ə nd] and 和 [ əʊ ld] old 老的 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [tek ˈ ni ː k] technique 技术 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [br ɪ ŋ z] brings 带来 [ ˌ n əʊ t əˈ ra ɪə ti] notoriety 恶名 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ə (r)] actor 演员 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˌʌ n əˈ te ɪ n ə bl] unattainable 高不可攀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ l ɪ f ə l ɪ t] Eliphalet 埃利法莱特 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː k] peak 顶峰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ʊ nt] Mount 山 [p ɑːˈ næs ə s] Parnassus 帕纳索斯山 [ ˈ twenti] Twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报纸 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pr ɔ f ɪˌ sa ɪ d] prophesied 预言 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [m əˈ t ʃʊə (r)] mature 成熟 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [b ɪɡ ] big 大的 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [m əˈ t ʃʊə (r)] mature 成熟 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线条 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mek ə ] Mecca ⻨加 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [dri ː mz] dreams 梦境 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑声 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns ɪ z] provinces 省份 [wens] whence 何处 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː ts] hearts 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] provincial 省级 [ ˈ ple ɪɡəʊə (r)] playgoers 戏迷 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [st ɪ l] still 仍然 [w ɔː m] warm 温暖的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪˈ l ɪ f ə l ɪ t] Eliphalet 埃利法莱特 - Cardomay - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ˈ ke ɪ d( ə )ns] cadences 节奏 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [fe ɪ ld] failed 失败的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ʊ z] arouse 引起 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ɪˈ mo ʊʃ nz] emotions 情绪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ r ɪˈ pres ə b( ə )l] irrepressible 不可抑制的 [ ˈ j ɜ ː n ɪ ŋ ] yearnings 渴望 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'buz ə m ] bosoms 胸部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pre ʃə n ə b( ə )l] impressionable 易受影响的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士们 , , , [hu ː ] who WHO [r əʊ t] wrote 写道 [ænd; ə nd] and 和 [ k ə n'faid ] con fi ded 坦白 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [w ɪ ð] with 和 [s əˈ p ɑː s ɪ ŋ ] surpassing 超越 [ ˌ re ɡ ju ˈ lær ə ti] regularity 规律性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə (r)] singular 单数 [læk] lack 缺少 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ z ɜ ː v] reserve 预订他始终无法用现代方法取代旧方法。对于当今的演员来说，那种几乎肆无忌惮地无视旧舞台流程和旧式公认的技巧，反而能带来名声和赞誉，这种做法对于埃利法莱特来说，就像攀登帕尔纳索斯山的顶峰一样遥不可及。二十五年前，伦敦一家报纸曾预言他会成熟并功成名就。他的确成熟了，但依然没有像他刚出道时那样成熟。当他最终回到伦敦 —— 他梦寐以求的⻨加 —— 时，却被一阵阵笑声驱赶回了他来过的外省。在外省戏剧爱好者的心中，仍然为埃利法莱特 · 卡多梅留有一席之地。他那富有磁性的嗓音总能唤起易受影响的年轻女子心中奇特的情感和无法抑制的渴望。他们以惊人的规律性和毫不掩饰的热情，写信表达了他们的钦佩之情。 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ k ɜ ː ti ə s] courteous 有礼貌 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə t] considerate 周到 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐事 [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏僻的 [hi ː ; hi] He 他 [ræpt] wrapped 包装 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神秘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [nju ː ] knew 知道 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ m] him 他 [ ˈ veri] very 非常 [fju ː ] few 很少 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tempt] attempt 试图 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [mæn] man 男人 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ n ɪɡ m ə ] enigma 谜 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ əˈ drest] addressed 已解决 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ v ɒ lj ə b( ə )l] voluble 健谈的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ memb ə (r)] member 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 , , , [hu ː ] who WHO [ 'fri:kw ə nt, fri'kwent ] frequented 经常光顾 [b ɑː rz] bars 酒吧 [ænd; ə nd] and 和 [ 'lævi ʃ ] lavished 慷慨的 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarettes 香烟 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ t əʊ t( ə )l] total 全部的 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌生人 “ “ “ [bi ː ; bi] Be 是 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神秘 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成功 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 , , , [d ɪˈ vel ə p ɪ ŋ ] developing 发展 [ð ə ; ði] the 这 [ θ i ː m] theme 主题 “ “ “ [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你的 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 - - - [ ˈ si ː s ɪ ŋ ] ceasing 停止 - ' - [hæv; h ə v] Have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɒ t] spot 点 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 - - - [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ˌ s ɪɡəˈ ret] cigarette 卷烟 - - - [ke ɪ s] case 案件 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈɒ bvi ə s] obvious 明显的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðæt] that 那 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 ” ” ” [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] Naturally 自然 [ ɪˈ l ɪ f ə l ɪ t] Eliphalet 埃利法莱特 - Cardomay - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒəʊ k] joke 开玩笑 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男人 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓名 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [els] else 别的他对待自己的公司总是彬彬有礼、体贴周到，但又略显疏离。他把自己包裹在神秘之中，由于没有人知道该如何对付他，所以很少有人尝试。 “ 公众人物应该始终保持神秘感。 ” “ 他是对公司里一位非常健谈的年轻员工发表这番言论的。 ” 他们经常出入酒吧，并向完全陌生的人赠送香烟。 “ 如果你想成功，就要保持神秘感， ” 他继续阐述这个观点。 “ 你那永不停歇的 ‘ 找个地方 ’ ，以及你那永远敞开的烟盒，这些都是最显而易⻅的事情。 “ 自然而然地，埃利法莱特 · 卡多梅被视为一个笑话。 ” 一个有着这样名字的人，恐怕也别无所求了。 [jet] Yet 然而 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪˈ l ɪ f ə l ɪ t] Eliphalet 埃利法莱特 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sa ɪə (r)] sire 父系 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ ns] once 一次 - - - [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [tr əˈ d ʒ i ː di ə n] tragedian 悲剧人物 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɔː n] borne 出生 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ t ʃ er ɪʃ t] cherished 珍爱 [p əˈ ze ʃə nz] possessions 财产 [la ɪ k] Like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ble ə (r)] blare 喧嚣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ mp ɪ ts] trumpets 小号 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ræ ŋ ] rang 响铃 [a ʊ t] out 出去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ h ɔ :di ŋ z] hoardings 围挡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电的 — — — [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 — — — [ əˈ rest ɪ ŋ ] arresting 逮捕 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒʌɡ l] juggle 杂耍 [w ɪ ð] with 和 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 , , , [s əʊ ] so 所以 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [s əʊ ] so 所以 [ əˈ v ɜ ː s] averse 反 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː t] aught 零 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ p ə (r)] copper 铜 [ ˈ k ɔɪ n ɪ d ʒ ] coinage 铸币 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 , , , [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fju ː ] few 很少 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲密的 [frendz] friends 朋友们 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə (r)] inner 内 [ ˈ s ɝ klz] circles 界 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] provincial 省级 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [r ʊ mz; ru ː mz] Rooms 房间 [nju ː ] knew 知道 , , , [sp əʊ k] spoke 辐 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经过 [n əʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˌ æp əˈ le ɪʃ ( ə )n] appellation 称谓 [ðæn; ð ə n] than 比 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] Old 老的 [k ɑː d] Card 卡片 ” ” ” [let] Let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kl ɪə li] clearly 清楚地 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理解 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] Old 老的 [k ɑː d] Card 卡片 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认为 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒəʊ k] joke 开玩笑 , , , [ ɪˈ l ɪ f ə l ɪ t] Eliphalet 埃利法莱特 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kl ɪə li] clearly 清楚地 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , 然而，他却继承了父亲 —— 一位曾经杰出的悲剧演员 —— 曾用过的名字：埃利法莱特。是他最珍爱的物品之一。声音如同号⻆⻬鸣，从上百块广告牌上响起。它充满活力 —— 独具匠心 —— 引人注目。一个令人捉摸不透的头衔；然而，人类的思维就是如此奇妙。除了语言中的铜币之外，他对其他任何事物都如此厌恶。他的少数密友以及所有省级地下音乐厅的核心圈子都知道这一点。人们谈论他、想到他，都只称呼他为 “ 老家伙 ” 。 “ 必须明确指出，没有人当面叫他 ‘ 老家伙 ’ ；虽然埃利法莱特被视为笑柄，但他显然深受同伴们的喜爱。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时代 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ d] indulged 沉溺其中 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒˈɛ ntl ə st] gentlest 最温柔的 [ ɒ v; ə v] of 的 [le ɡ ] leg 腿 - - - [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [w ʌ n] one 一 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心甘情愿 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː zd] caused 导致 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝毫 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ ɔː (r)] or 或者 [d ɪˈ stres] distress 痛苦 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英雄 , , , [ ˈ stra ɪ d ɪ ŋ ] striding 大步走 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻快地 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ bl] cobble 鹅卵石 [stri ː ts] streets 街道 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 [' ə up ə nz] opens 打开 [ ˈ evri] Every 每一个 [ ˈ fi ː t ʃə (r)] feature 特征 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [ ˈ m ɪ dl ə nd] midland 米德兰 [ta ʊ n] town 镇 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ fi ː t ʃə (r)] feature 特征 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] Taking 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ sju ː d] pursued 追击 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ z ɜ ː t ɪ d] deserted 荒凉的 [ ˈ æli] alley 胡同 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [tu ː ] two 二 [ ˈ fæktriz] factories 工厂 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ kju ː t] acute 急性 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆度 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [da ʊ n] down 向下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] here 这里 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː l] wall 墙 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面向 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满的 - - - [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ˈ pr əʊ t ə ta ɪ p] prototype 原型 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ p əʊ st ɪ d] posted 发布 [ ɪˈ l ɪ f ə l ɪ t] Eliphalet 埃利法莱特 [st ɒ pt] stopped 停止 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ lu ː t ɪ d] saluted 敬礼 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图像即使他们有时只是开一些最轻微的玩笑，也没有人会故意给他带来丝毫的痛苦或困扰。但让我们回到我们的主人公身上，故事开始于那个星期天的早晨，他迈着轻快的步伐走过鹅卵石街道。这座丑陋的中部小镇的每一处特征他都感到熟悉，每一处特征又让他感到美好。向右转弯，他沿着两家工厂之间一条狭窄荒凉的小巷一路追赶。再往下一点，有个锐⻆。在他正对面的墙上，张贴着他本人的全身模型。埃利法莱特停下脚步，向他印刷的画像敬礼。 “ “ “ [ əʊ ld] Old 老的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [bæk] back 后退 — — — [bæk] back 后退 [h əʊ m] home 家 [ əˈɡ en] again 再次 [ai] I 我 [d