叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 16 个 章 节 1. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000001 2. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000002 3. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000003 4. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000004 5. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000005 6. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000006 7. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000007 8. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000008 9. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000009 10. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000010 11. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000011 12. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000012 13. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000013 14. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000014 15. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000015 16. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000016 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ w ɪ ls ə nz] WILSON'S 威 尔 逊 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɔː rd ə rz] BORDERS 边 界 [ænd; ə nd] AND 和 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] SCOTLAND 苏 格 兰 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] HISTORICAL 历 史 , , , [tr əˈ d ɪʃə n ə ri] TRADITIONARY 传 统 , , , & & & [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] IMAGINATIVE 富 有 想 象 力 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡ l ɑː s ə ri] GLOSSARY 词 汇 表 [r ɪˈ va ɪ zd] REVISED 修 改 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] ALEXANDER 亚 历 山 大 [ ˈ le ɪ t ə n] LEIGHTON 莱 顿 [w ʌ n] ONE 一 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] ORIGINAL 原 来 的 [ 'edit ə z ] EDITORS 编 辑 [ænd; ə nd] AND 和 [k ə nt'r ɪ bju:t ə z] CONTRIBUTORS 贡 献 者 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ ˈ w ɔː lt ə r] WALTER 沃 尔 特 [ sk ɔ t ] SCOTT 斯 科 特 , , , - 14 - [ ˈ pæt əˈ n ɑː st ə r] PATERNOSTER 回 旋 曲 [skwer] SQUARE 正 方 形 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (Wilson's Tales of the Borders and of ) 第 1/16 ⻚ 威 尔 逊 的 边 境 故 事 以 及 苏 格 兰 的 。 历 史 悠 久 、 传 统 悠 久 、 富 有 想 象 力 。 附 词 汇 表 。 修 订 者 亚 历 山 大 · 莱 顿 原 编 辑 和 撰 稿 人 之一 。 卷 十 二 、 伦 敦 ： 沃 尔 特 · 斯 科 特 ， 帕 特 诺 斯 特 广 场 14 号 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ nj ʊˌ kæsl] NEWCASTLE 纽 卡 斯 尔 - - - [ əˈ p ɑː n] UPON 之上 - - - [ta ɪ n] TYNE 泰 恩 河 - 1885 - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 [ ˈ h ʌ nt ə rz] Hunters 猎 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ ds ə nz] Hudson's 哈 德 逊 的 [be ɪ ] Bay 湾 , , , ( ( ( [hju ː ] Hugh 休 [ ˈ m ɪ l ə r] Miller 磨 坊 主 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ f ɛ s ɝ z] Professor's 教 授 们 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故 事 , , , ( ( ( [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ [gi'lespi] ] Gillespie 吉 莱 斯 皮 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ wed ɪ ŋ ] Wedding 婚 礼 [ma ɪ k] Mike ⻨ 克 ⻛ [ ˈ mækswel] Maxwell ⻨ 克 斯 ⻙ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ gr ɛ tn ə ] Gretna 格 雷 特 纳 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [ 'l ʌ v ə z ] Lovers 恋 人 , , , ( ( ( [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈ le ɪ t ə n] Leighton 莱 顿 ) ) ) [ 'ru:bin ] Reuben 鲁 本 [ ˈ p ɝ ː vz] Purves 珀 维 斯 ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spekjule ɪ t ə r] Speculator 投 机 者 , , , ( ( ( [d ʒɑː n] John 约 翰 [m əˈ ke ɪ ] Mackay ⻨ 凯 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威 尔 逊 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] Sea 海 - - - [st ɔː rm] Storm ⻛ 暴 , , , ( ( ( [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥 利 弗 [ ˈ r ɪ t ʃə rds ə n] Richardson 理 查 森 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [er] Heir 继 承 人 [ ʌ v; ə v] of 的 - Inshannock - , , , ( ( ( [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ me ɪ dm ə nt] Maidment 女 佣 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɔː s ˌ tru ː p ə r] Mosstrooper 苔 藓 兵 , , , ( ( ( [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈ kæmbl] Campbell 坎 ⻉ 尔 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔː rd ʒə r] Forger 锻 工 , , , ( ( ( [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈ kæmbl] Campbell 坎 ⻉ 尔 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɝ ː d ʒə nz] Surgeon's 外 科 医 生 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故 事 , , , ( ( ( [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈ le ɪ t ə n] Leighton 莱 顿 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ let ə rz] Letters 信 件 以 及 泰 恩 河 畔 纽 卡 斯 尔 。 1885 年 。 内 容 哈 德 逊 湾 的 苏 格 兰 猎 人 （ 休 · 米 勒 ） 教 授 的 故 事 （ 托 ⻢ 斯 · 吉 莱 斯 皮 教 授 ） 婚 礼 迈 克 · ⻨ 克 斯 ⻙ 和 格 雷 特 纳 格 林 恋 人 乐 队 （ 亚 历 山 大 · 莱 顿 ） 鲁 本 · 珀 维 斯 ； 或 ， 投 机 者 （ 约 翰 · ⻨ 凯 · 威 尔 逊 ） 海 之 ⻛ 暴 （ 奥 利 弗 · 理 查 森 ） 《 因 沙 诺 克 的 继 承 人 》 （ 詹 姆 斯 · 梅 德 ⻔ 特 著 ） 苔 藓 士 兵 （ 亚 历 山 大 · 坎 ⻉ 尔 ） 伪 造 者 （ 亚 历 山 大 · 坎 ⻉ 尔 ） 外 科 医 生 的 故 事 （ 亚 历 山 大 · 莱 顿 ） 三 封 信 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ læs] Glass 玻璃 [bæk] Back 后 退 [wi:l] We'll 出 色 地 [hæv; h ə v] Have 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 , , , ( ( ( [d ʒɑː n] John 约 翰 [m əˈ ke ɪ ] Mackay ⻨ 凯 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威 尔 逊 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 [ ˈ vet ə r ə n] Veteran 老 将 , , , ( ( ( [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ ha ʊə l] Howell 豪 厄 尔 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ ræs] Tarras 塔 拉 斯 , , , ( ( ( [ ˈ pætr ɪ k] Patrick 帕 特 里 克 [ ˈ mækswel] Maxwell ⻨ 克 斯 ⻙ ) ) ) [ ˈ w ɪ ls ə nz] WILSON'S 威 尔 逊 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɔː rd ə rz] BORDERS 边 界 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] SCOTLAND 苏 格 兰 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] SCOTTISH 苏 格 兰 的 [ ˈ h ʌ nt ə rz] HUNTERS 猎 人 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ h ʌ ds ə nz] HUDSON'S 哈 德 逊 的 [be ɪ ] BAY 湾 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔɪ st ə r ə s] boisterous 喧 闹 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ setl ɪ ŋ ] settling 安 顿 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 , , , [ ˌɪ nh ɑːˈ sp ɪ t ə b( ə )l] inhospitable 不 宜 居 住 的 [trækts] tracts 小 册 子 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [la ɪ ] lie 说谎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 [ð ə ; ði] The 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 , , , [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ ] depth 深 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ t ɪ nju ə s] continuous 连 续 的 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [sno ʊ ] snow 雪 ; ; ; [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɛ li ɪ ŋ ] bellying 腹 部 [kla ʊ dz] clouds 云 , , , [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [t ʃɑː rd ʒ d] charged 带 电 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材 料 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 , , , [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ əˈ re ɪ ] array 大 批 , , , [fo ʊ ld] fold 折 叠 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [fo ʊ ld] fold 折 叠 , , , 玻璃 后 盖 我 们 再 来 一 杯 ， （ 约 翰 · ⻨ 凯 · 威 尔 逊 ） 苏 格 兰 老 兵 （ 约 翰 · 豪 厄 尔 ） 塔 拉 斯 的白 衣 女 子 （ 帕 特 里 克 · ⻨ 克 斯 ⻙ 尔 ） 威 尔 逊 笔 下 的 边 境 和 苏 格 兰 的 故 事 。 哈 德 逊 湾 的 苏 格 兰 猎 人 。 喧 闹 的 冬 日 傍 晚 ， 阴 霾 笼 罩 着 一 片 荒 野 。 圣 劳 伦 斯 河 北 岸 的 荒 凉 地 带 。 目 之 所 及 之 处 ， 大 地 都 被 覆 盖着 ， 深 达 数 英 尺 。 被 一 层 连 续 不 断 的 冰 雪 覆 盖 ； 上 方是 隆 起 的 云 层 ， 裹 挟 着 暴 ⻛ 雨 的 重 物 ， 以 可 怕 的 方 式 悬 挂 着 ， 层层 叠叠 ， [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下 降 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [sa ɪ d] side 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ( ə )l] mingle 交 融 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [le ɪ k] lake 湖 , , , [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈ berid] buried 埋 葬 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 , , , [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [ ɪ ts] its 它 是 [ fl æt] fl at 平 坦 的 , , , [ ʌ n ˈ verid; ʌ n ˈ værid] unvaried 不 变 的 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [li ːɡ z] leagues 联 赛 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waste 浪 费 ; ; ; [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [ ʃɔː r] shore 支 撑 , , , [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ st ʌ nt ɪ d] stunted 发 育 不 良 [tri ː z] trees 树 木 [ænd; ə nd] and 和 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 , , , [ ˈɔː lt ə rn ə tli] alternately 交 替 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [lo ʊ ] low 低 的 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ pr ɔ m ə nt ə riz] promontories 海 岬 , , , [ ɔː r] or 或 者 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退 休 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空 洞 的 [be ɪ z] bays 海 湾 , , , [ed ʒ d] edged 边 缘 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɑː k] rock 岩 石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ h ʌ ŋ ] overhung 悬 垂 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thickets 灌 木 丛 [ ʌ v; ə v] of 的 [pa ɪ n] pine 松 树 [ ɔː l] All 全 部 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ bla ɪ mli] sublimely 极 致 地 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ des ə l ə t] desolate 荒 凉 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ rs ɪ ŋ ] piercing 冲 孔 [n ɔː r θ ] north 北 [w ɪ nd] wind ⻛ [went] went 去 [ ˈ w ɪ sl ɪ ŋ ] whistling 吹口 哨 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ɡʌ sts] gusts 阵 ⻛ [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 , , , [ ˈ dæ ʃɪ ŋ ] dashing 帅 气 [ əˈɡ enst] against 反 对 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 , , , [ ˈ br ɪ t( ə )l] brittle 脆 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd ə r ˌ w ʊ d] underwood 安 德 伍 德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 [ ɔː f] o ff 离 开 [ðer; ð ə r] their 他们 的 ['a ɪ s ɪ klz] icicles 冰 柱 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ w ɝ ː l ɪ ŋ , ˈ hw ɝ ː l ɪ ŋ ] whirling 旋 转 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ t ə r] lighter 打 火 机 [sno ʊ ] snow 雪 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 , , , 它 们从 四 面 八 方 缓缓 降 落 ， 与 远 处 的 地 平 线 融 为一 体 。 一 方 面 ， 一个 冰 封 的 湖 泊 ， 像 周 围 的 其 他 地 貌 一 样 ， 深深 地 埋 在地 下 。 一 望 无 际 的 平 坦地 面 沿 着 荒 漠 绵 延 数 里 ； 另 一 边 则 是 蜿蜒 的 海 岸 线 ， 覆 盖着 矮 小 的 树 木 和 灌 木 ， 交 替 地 向 低 洼 处 延 伸 ， 形 成 低 矮 的 地 势 。 ⻓⻓ 的 海 岬 ， 或 退 缩 到 岩 石 环 绕 、 松 树 丛 生 的 狭 小 海 湾 中 。 一 切 都 显 得 无 比 荒 凉 而 壮 丽 。 凛冽 的 北 ⻛ 呼 啸 着 掠 过 冰 封 的 湖 面 ， 一 阵阵 袭 来 。 灌 木 丛中 坚 硬 易 碎 的 枝条 相 互 碰 撞 ， 抖 落 上 面 的 冰 柱 。 或 者 将 较轻 的 雪 卷 成 巨 大 的 雪 柱 ， [ðæt] that 那 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ɑː n] anon 匿 名 [went] went 去 [ ˈ st ɔː k ɪ ŋ ] stalking 跟踪 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waste 浪 费 [la ɪ k] like 喜 欢 [ 'd ʒ ai ə nts ] giants 巨 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː md] seemed 似 乎 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时 代 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ f ɔ ridz] foreheads 额 头 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [kla ʊ dz] clouds 云 [n ɑː t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˌ hæb ɪˈ te ɪʃ n] habitation 居 住 地 — — — [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪɡ w ɑː m] wigwam 圆 锥 形 帐 篷 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɔː t] aught 零 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访 问 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 — — — [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 [ ɔː l] All 全 部 [si ː md] seemed 似 乎 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 [ ˌʌ n ɪ n ˈ hæb ɪ t ə bl] uninhabitable 不 适 宜 居 住 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] uninhabited 无 人 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɪ ri] dreary 凄凉 [, ʌ n'pi:pld] unpeopled 无 人 居 住 的 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd ɪˈ spju ː t ɪ d] undisputed 无 可 争 议 [do ʊˈ me ɪ n] domain 领 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] solitude 孤 独 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɪ zm ə l] dismal 惨 淡 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [en ˈ la ɪ v ə nd] enlivened 活 跃 [ba ɪ ] by 经 过 [tu ː ] two 二 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安 装 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [sled ʒ ] sledge 雪 橇 , , , [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ba ɪ ] by 经 过 [f ɔː r] four 四 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [d ɔːɡ z] dogs 狗 , , , [ðæt] that 那 [na ʊ ] now 现 在 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɑː rk ə n] darken 变 暗 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɜ ː rd ʒɪ ŋ ] urging 敦 促 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [wei] way 方 式 [æt; ə t] at 在 [f ʊ l] full 满 的 [spi ː d] speed 速 度 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ d ə r] wider 更 广 泛 [be ɪ z] bays 海 湾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 那 群 人 像 巨 人 一 样 在 荒 原 上 徘徊 ， 他们 有 时 似 乎 要 把 额 头 伸 进 云 层 里 。 没 有 一 处 人 类 居 住 的 地 方 —— 甚 至 连 印 第 安 人 的 圆 锥 形 帐 篷 都 没 有 。 或 者 说 ， 任何 能 够 证 明 人 类 偶 尔 到 访 的痕 迹 —— 都 可 以 在 整 个 冰 封 的 圆圈 中 看 到 。 从 中 心 到 地 平 线 。 所 有 这 些 地 方 看 起 来 都 一 样 ， 不 适 宜 居 住 ， 也 没 有 人 居 住 —— 一 片 荒 凉 的 无 人 沙 漠 ， 是 孤 独 和 冬 季 的 绝 对 领 地 。 然 而 ， 在 这 个 阴 沉 的 夜 晚 ， 两个 人 的 身 影 却 为 这 片 景 色 增 添 了一 抹 生 机 。 他们 坐在 一 辆 简 陋 的 雪 橇 上 ， 由 四 条 大 狗 拉 着 ， 现 在 ， 夜 幕 降 临之 际 ， 他们 正 全 速 穿 过 湖 中 较 宽 阔 的 海 湾 之一 。 [ð ə ; ði] The 这 [ki ː n] keen 敏 锐 的 , , , [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ ŋ ] penetrating 渗 透 [w ɪ nd] wind ⻛ [blu ː ] blew 吹 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ əˈ hed] ahead 前 方 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ n ˈ tensli] intensely 强 烈 地 [t ʃɪ l] chill 寒 意 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [felt] felt 毛毡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [hænd] hand 手 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː m] stream 溪 流 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ s] ice 冰 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træv ə l ə z] travellers 旅 行 者 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [bæks] backs 背 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [blæst] blast 爆 炸 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 [hæf] half 一 半 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ hedz] heads 头 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ z] dogs 狗 , , , [dru ː ] drew 画 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更 近 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更 近 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [felt] felt 毛毡 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [ ˈ st ɪ fn ɪ ŋ ] sti ff ening 刚 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dra ʊ zi] drowsy 昏昏 欲 睡 [ ˈ t ɔː rp ə r] torpor 麻 木 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷 窃 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ fækltiz] faculties 学 院 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dedn ɪ ŋ ] deadening 麻 木 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [drest] dressed 穿 着 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ʊ t] foot 脚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɪ nz] skins 皮 肤 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ʊ dz] hoods 引 擎 盖 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ðo ʊ z] those 那 些 [w ɔː rn] worn 磨 损 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ sk ɪˌ mo ʊ z] Esquimaux 爱 斯 基 摩 人 , , , [pr əˈ d ʒ ekt ɪ ŋ ] projecting 投 影 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [str ɪ ps] strips 条 状 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ɪ k] thick 厚 的 , , , [k ɔː rs] coarse 粗 [f ɜ ː r] fur 毛 皮 [ræpt] wrapped 包 装 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spa ɪ r ə l] spiral 螺 旋 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [l ɪ mz] limbs 四 肢 凛冽刺 ⻣ 的 ⻛ 径 直 向 前 吹 来 ， 冷 得 刺 ⻣ ， 裸 露 的 手 摸 起 来 就 像 被 冰 流 烫 了一下 ； 而 那 些 背 对 爆 炸 方 向 坐 着 的 旅 客 们 ， 在 汽 ⻋ 的 前 部 ， 他们 时 不 时 地 侧 过 头 ， 引 导 猎 犬 们 前 进 的 方 向 。 随 着 四 肢 僵 硬 ， 他们 靠 得 越 来 越 近 。 在 寒 冷 的 麻 木 影 响 下 ， 昏昏 欲 睡 的 昏 沉 感 逐 渐 笼 罩 了 他们 所 有 的 感 官 。 他们从 头 到 脚 都 穿 着 野 生 动 物 的皮 毛 ， 戴 着 兜 帽 。 就 像 爱 斯 基 摩 人 戴 的 那 种 ， 遮 住他们 的 脸 ， 还 有 ⻓⻓ 的 厚 布 条 ， 粗 糙 的皮 毛 呈 螺 旋 状 缠绕 在 它 们 的 四 肢 上 。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊˈ b ʌ st] robust 强 壮 的 , , , [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 - - - [k ə m ˈ plek ʃə nd] complexioned 肤 色 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [sa ɪ z] size 尺寸 — — — [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈ blæ ŋ k ɪ t] blanket 毯 子 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 — — — [hu ː ] who WHO , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 - - - [me ɪ d] made 制 成 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ sla ɪ t ə r] slighter 略 微 [f ɔː rm] form 形式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [les] less 较 少 的 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [br ɑː nzd] bronzed 古 铜 色 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气 候 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [ ɪ n ˈ vel ə pt] enveloped 被 包 裹 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ ldz] folds 折 叠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 [plæd] plaid 格 子 图 案 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 , , , [ ˈ sændi] Sandy 沙 , , , [its] it's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈɪ n ə s] Innes 伊 内 斯 [ ˈ kæm ə r ə n] Cameron 卡 梅 伦 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ r ɝ ] fairer 更 公 平 [ænd; ə nd] and 和 ['hæns( ə )m] handsomer 更 英 俊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 ; ; ; " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ded] dead 死 的 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 — — — [ ɑː ] ah 啊 , , , [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [ænd; ə nd] and 和 [ 'dri:mi ŋ ] dreaming 做 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː ] see 看 [m ɔː r] more 更 多 的 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðer; ð ə r] there 那 里 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni] any 任何 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [jet] yet 然 而 [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到 达 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔːɡ ] log 日 志 - - - [ha ʊ s] house 房 子 ? ? ? " " " 其 中一 人 —— 身 材 魁 梧 、 肤 色 黝黑 的 年 轻 男 子 ， 身 材 略 高 于中 等 —— 肩 上 披 着 一 条 印 第 安 毯 子 ； 另 一个 —— 他 ， 虽 然 身 材 高 挑 匀 称 ， 但体 型 略 显 纤 细 。 皮 肤 没 有 像其 他人 那 样 被 气 候 晒 成 深 棕 色 ， 而 是 紧紧 地 裹 在 苏 格 兰 格 子 呢 的 褶 皱 里 。 “ 恐怕 ， 桑 迪 ， 我 们 之 间 的 一 切 都 结 束 了 ， ” 伊 内 斯 · 卡 梅 伦 说 道 。 两 人 中 更 漂 亮 、 更 英 俊 的 那 位 ； “ 我 过 去 十 分 钟 一 直睡 得很 沉 —— 啊 ， 我 ！ 我 也 梦 ⻅ 了 苏 格 兰 ， 梦 ⻅ 了 我 永 远 、 永 远 都 无 法 再 ⻅ 到 的 苏 格 兰 。 你 觉 得 我 们 还 有机 会 到 达 小 木 屋 吗 ？ " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hæf] half 一 半 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 , , , [tu ː ] too 也 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ sændi] Sandy 沙 [m ə n ˈ ro ʊ ] Munro 芒 罗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ro ʊˈ b ʌ st] robust 强 壮 的 [ ˈ træv ə l ə r] traveller 游 客 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɑː r; ə r] are 是 [a ɪ s] ice 冰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ klz] ankles 脚 踝 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ berli] barely 仅仅 [w ʌ n] one 一 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [æn; ə n] an 一个 - - - [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [se ɪ f] safe 安 全 的 [pa ɪ n] Pine 松 树 [kri ː k] Creek 溪 [p ɔɪ nt] Point 观 点 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 — — — [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ stret ʃɪ z] stretches 伸 展 [blæk] black 黑 色 的 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远 处 , , , [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r] four 四 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ja:dz ] yards 码 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ h ɑː rk ə n] hearken 倾 听 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈ w ɪ sl ɪ ŋ ] whistling 吹口 哨 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [be ɪ ] bay 湾 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔːɡ ] log 日 志 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 [d ʒʌ st] Just 只 是 [stra ɪ v] strive 努 力 [ænd; ə nd] and 和 [ki ː p] keep 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ , , , [ ˈɪ n ə s] Innes 伊 内 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ɪ s] this 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 " " " [ð ə ; ði] The 这 [sled ʒ ] sledge 雪 橇 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː m ə nt ɔː ri] promontory 海 ⻆ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木 头 “ 我 也 经 常 昏昏 欲 睡 ， ” 体 格 更 健 壮 的 旅 行 者 桑 迪 · 芒 罗 说 道 。 “ 我 的 脚 踝 以 下 都 冰凉 ； 但 是 ， 如 果 我 们 能 再 坚 持 哪 怕 一 刻 钟 ， 我 们 就 安 全 了 。 松 溪 岬就 在 附 近 —— 看看 那边 雪 地 上 它 延 伸 出 的 黑 色 轮 廓 ， 不 到 四 百 码 远 ； 而 且 ， 听 着 ！ 你 或 许 会 听 到 ⻛ 吹 过 树 枝 的 呼 啸 声 。 再 往 后 是 一个 小 海 湾 ， 小 木 屋就 在 海 湾 的 底 部 。 伊 内 斯 ， 再 坚 持 几分 钟 吧 。 我 们会 和 其 他 所 有 人 一 起 度 过 今 晚 的 难 关 。 雪 橇 到 达 了 岬 ⻆ ， 进 入 了 树 林 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ sl ɪ ŋ ] rustling 沙沙 声 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ krækl ɪ ŋ ] crackling 噼 啪 作 响 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [sa ɪ d] side 边 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [went] went 去 [ ˈ ba ʊ nd ɪ ŋ ] bounding 边 界 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd ə r ˌ w ʊ d] underwood 安 德 伍 德 — — — [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ lz] tails 尾 巴 [i ˈ rektid] erected 竖立 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [kw ɪ k] quick 快 的 , , , [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [b ɑː rk ɪ ŋ z] barkings 吠叫 , , , [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ˌɪ nd əˈ ke ʃə nz] indications 症 状 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [di ː md] deemed 被 认 为 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [ð ə ; ði] The 这 [tri ː z] trees 树 木 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [d ɪˈ send ɪ ŋ ] descending 下 降 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ br ʌ pt] abrupt 突 然 [a ɪ s] ice 冰 [d ɪˈ kl ɪ v ə ti] declivity 斜 坡 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træv ə l ə z] travellers 旅 行 者 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [kri ː k] creek 溪 , , , [ðæt] that 那 [went] went 去 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内 部 的 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [sti ː p] steep 陡 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [ ˈ le ɪ dn] laden 满 载 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [pa ɪ lz] piles 堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [sno ʊ ] snow 雪 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ h ɔ l ə ud] hollowed 空 心 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [blæst] blast 爆 炸 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极 好 的 [f ɔː rmz] forms 表 格 , , , [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ˈ b ɛ li ɪ ŋ ] bellying 腹 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɔːɡ ] log 日 志 - - - [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ˈ berid] buried 埋 葬 [hæf] half 一 半 - - - [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː vz] eaves 檐 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 , , , 它 又 厚 又 黑 ； 四 面 八 方 都 传 来 沙沙 作 响 和 噼 啪 作 响 的 声 音 。 狗狗 们 在 灌 木 丛中 奔 跑 ， 耳 朵 和 尾 巴 都 竖 了 起 来 ， 并 不 时 发 出 快 速 、 尖 锐 的 吠叫 声 ， 种种 迹 象 表 明 ， 他们 认 为 自 己 的 旅 程 已 接 近 尾 声 。 树 木 开 始 稀 疏 起 来 ； 然 后 ， 沿 着 陡 峭 的 冰 坡 向 下 走 去 ， 旅 行 者 们 发 现 自 己 身 处 一 条 狭 窄 溪 流 的 边 缘 ， 这 条 溪 流 蜿蜒 伸 入内 陆 。 在 堆 积 着 厚厚 积 雪 的 陡 峭 河 岸 之 间 ， 爆 炸 将 其 掏 空 成 千 百 种 奇 形 怪 状 的 物 体 ， 悬 在地 面 上 方 。 前 面 是 一 座 小 木 屋 ， 屋 檐 一 半 埋 在土 里 。 [ænd; ə nd] and 和 [' əʊ v ə t ɒ pt] overtopped 被 淹 没 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [ri ː θ ] wreath 花 圈 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 — — — [r ɪˈ zembl ɪ ŋ ] resembling 类 似 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ hæpl ə s] hapless 不 幸 的 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ækt] act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ʊ nd ə r ɪ ŋ ] foundering 沉没 — — — [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ fl ek ʃ n] in fl ection 拐 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː m ə nt ɔː ri] promontory 海 ⻆ ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træv ə l ə z] travellers 旅 行 者 [hæd; h ə d] had 有 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː k] creek 溪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ fr ʌ nt ɪ ŋ ] fronting 正 面 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [k ʌ mz] comes 来 [fre ɪ ] frae 弗 雷 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ m] lum 亮 度 , , , [ ˈɪ n ə s] Innes 伊 内 斯 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ sændi] Sandy 沙 , , , [ ˈ li ː p ɪ ŋ ] leaping 跳跃 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ ; ; ; " " " [ ɔː l] all 全 部 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [tu ː ] too 也 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午 夜 [æt; ə t] at 在 [ju ː l] Yule 圣 诞 节 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ɔ :n] maun 毛 恩 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ st ɜ ː r] bestir 振 作 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ble ɪ z] blaze 火 焰 [du ː ] Do 做 [ ɪɡˈ z ɜ ː rt] exert 发 挥 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ b ɑː ni] bonny 邦 妮 [mæn] man 男 人 , , , [ ɔː r] or 或 者 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ per ɪʃ ] perish 沦 [jet] yet 然 而 [ ʌ n ˈ fæs( ə )n] Unfasten 解 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ z] dogs 狗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæ ŋ ] hang 悬 挂 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rn ɪ s] harness ⻢ 具 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [pj ʊ r] puir 普 伊 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 wratches 怪 兽 [w ɪ l] will 将 要 [i ː t] eat 吃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [snæp] snap 折 断 , , , [ əˈ f ɔː r] afore 之 前 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ʌ n ˈ fæs( ə )n] Unfasten 解 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ dra ɪɪ st] driest 最 干 燥 [sk ɪ nz] skins 皮 肤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dra ɪɪ st] driest 最 干 燥 [ ˈ t ɪ nd ə r] tinder 火 种 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 , , , 其 后 方是 一个 巨 大 的 花 环 —— 就 像 一 艘 不 幸 的 船 只 正 在 沉没 —— 占 据 了 海 岬对 面 河 岸 的 拐 弯 处 ； 几分 钟 后 ， 旅 客 们 就 过 了 小 溪 ， 站 在 了 ⻔ 口 。 “ 啊 ， 伊 内 斯 ， 这 火炉 里 可 没 有 冒 出 什 么 好 烟 ， ” 桑 迪 说 着 ， 跳 下了 ⻋ ； “ 到 处 都 是 黑 夜 ， 就 像 圣 诞 节 的 午 夜 一 样 ； 但 我 们 必 须 振 作 起 来 。 ” 燃 起 熊熊烈 火 。 快 点 ， 我 的 好 兄 弟 ， 否 则 我 们 还 会 丧 命 。 解 开 狗狗 身 上 的 牵 引 绳 ， 并 确 保 将 牵 引 绳 挂 在 它 们 够 不 到 的 地 方 。 否 则 ， 可 怜 的 饥饿 的 乌 鸦 会 在 每 天 早晨 之 前 把 它 吃 光 。 把 ⻔ 也 打 开 ， 拿 出 我 们 最 干 燥 的 兽 皮 和 最 干 燥 的 引 火 物 ； 而 我 ， [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同 时 , , , [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [pr əˈ va ɪ d] provide 提 供 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ br ʌʃ w ʊ d] brushwood 灌 木 丛 - aneugh - [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː nfa ɪə r] bon fi re 篝 火 [t ɪ l] till 直 到 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 " " " [hi ː ; hi] He 他 [si ː zd] seized 查 获 [æn; ə n] an 一个 [æks] axe 斧 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [pla ɪ ] ply 㬵 合 板 [ ˈ l ʌ st ɪ li] lustily 热 情 地 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd ə r ˌ w ʊ d] underwood 安 德 伍 德 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻 居 [ ʌ n ˈ h ɑː rn ɪ st] unharnessed 未 加 束 缚 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ z] dogs 狗 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ kl ɪ r ɪ ŋ ] clearing 清 理 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔːɡ ] log 日 志 - - - [ha ʊ s] house 房 子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [su ː n] soon 很 快 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [sti ː m] steam 蒸 汽 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ten] ten 十 [ fi ː t] feet 脚 [skwer] square 正 方 形 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ drest] undressed 脱 光 衣 服 [l ɔːɡ z] logs 日 志 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃɪ ŋ ɡ lz] shingles 带 状 疱 疹 [ð ə ; ði] The 这 [sno ʊ ] snow 雪 [pi:pt] peeped 偷 窥 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ in't ə :stisiz ] interstices 间隙 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ lt ɪ tu ː d] multitude ⺠ 众 [ ʌ v; ə v] of 的 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 ['a ɪ s ɪ klz] icicles 冰 柱 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ p ɑː r ʃ ( ə )l] partial 部 分 的 [ θ ɔː ] thaw 解 冻 , , , [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [hæf] half 一 半 - - - [wei] way 方 式 [da ʊ n] down 向 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天 花 板 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ gl ɪ s ə nd] glistened 闪闪 发 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ɪ mz] fl ames 火 焰 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴 高 采 烈 地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː r θ ] hearth 炉 与 此 同 时 ， 我 会 提 供 一些 柴 火 ， 足 够 你 把 篝 火 烧 到 天 亮 。 他 拿 起 一 把 斧 子 ， 开 始 在 灌 木 丛中 奋 力 砍 伐 ； 他 的 邻 居 解 开 狗 绳 ， 清 空 ⻔ ， 走 进 了 小 木 屋 。 很 快 ， 雪 地 里 就 冒 出 了 滚滚 浓 烟 。 我 们 将 擅 自 跟 随 他 。 公 寓 大 约 十 英 尺 ⻅ 方 ； 墙 壁 是 用 未 经 加 工 的 原 木 砌 成 的 。 屋 顶 是 瓦 片 屋 顶 。 雪 花 从 缝 隙间 四 面 八 方 探 出 ； 无 数 巨 大 的 冰 柱 ， 后 期 部 分 解 冻 的 影 响 ， 悬 挂 在 天 花 板 到 地 板 中 间 的 位 置 ， 此 刻 ， 它 们 在 灯 光 下 闪闪 发 光 ， 壁 炉 里 的 火 焰 欢 快 地 升 腾 着 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ wa ɪ n ɪ ŋ ] whining 抱 怨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔɪ ŋ ] pawing 爪 子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 , , , [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [r ɪˈ pæst] repast 餐饮 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ sændi] Sandy 沙 [hæd; h ə d] had 有 [hæf] half 一 半 - - - [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ br ʌʃ w ʊ d] brushwood 灌 木 丛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [set] set 放 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s ɪ st] assist 协助 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [hu ː ] who WHO [si ː md] seemed 似 乎 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ntli] indi ff erently 漠 不 关 心 [sk ɪ ld] skilled 熟 练 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ɪ neri] culinary 烹 饪 [ ɑː rt] art 艺 术 , , , [ ɪ n] in 在 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准 备 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚 餐 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组 成 [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ sk ɪ t] biscuit 饼 干 , , , [ ˈ reli ʃ t] relished 津津 有 味 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dræm] dram 德 拉 姆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [r ʌ m] rum 朗 姆 酒 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [su ː n] soon 很 快 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ z] dogs 狗 , , , [su ː n] soon 很 快 [d ɪˈ sk ʌ st] discussed 讨 论 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [f ɜ ː r] fur 毛 皮 - - - [ ˈɡ æð ə r ə r] gatherers 采 集 者 [sæt] sat 卫 星 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒɪ ŋ ] indulging 沉 溺 于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和 蔼 可 亲 [hi ː t] heat 热 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [d ɪˈ spo ʊ zd] disposed 处 置 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ta ɪə r] retire 退 休 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ʌʃ w ʊ d] brushwood 灌 木 丛 [ænd; ə nd] and 和 [sk ɪ nz] skins 皮 肤 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ðem; ð ə m] them 他们 狗狗 们 在 ⻆ 落 里 呜 咽 着 ， 用 爪 子 刨 着 地 ， 急 切 地 盼 望 着 它 们 的 晚 饭 。 几分 钟 之 内 ， 桑 迪 就 把 公 寓 里 堆 满 了 半 堆 树 枝 。 然 后 他 便 开 始 帮 助 他 的 同 伴 ， 而 他 的 同 伴似 乎 对 烹 饪 技 艺 并 不 精 通 。 准 备 晚 餐 时 ， 晚 餐 主 要 包 括 冷冻 ⻥ 和 饼 干 。 佐以 一 小 杯 上 等 朗 姆 酒 ， 令人 回 味 无 穷 。 很 快 ， 地 板 上 就 冒 出 了 烟 ， 在 狗 的 帮 助 下 ， 很 快 就 开 始 讨 论 起 来 ； 两个 毛 皮 采 集 者 坐在 那 里 享 受 着 温 暖 宜 人 的 天 气 ， 漫 ⻓ 的 黑 夜 就 在 眼 前 。 他们 两 人 丝 毫没 有 要 回 到 铺 在地 上 的 树 枝 和 兽 皮 床 上 睡 觉 的 意愿 。 紧 随 其 后 。 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 , , , [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒə b( ə )l] changeable 多 变 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ sændi] Sandy 沙 — — — " " " [ð ə ; ði] the 这 [bern] bairn 孩子 [st ɪ ks] sticks 棍 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [la ɪ f] life 生 活 [læ ŋ ] lang 语 言 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ d ɪ n ə ] dinna 迪 娜 [læf] laugh 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ ] cry 哭 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ ] ae ae [bre θ ] breath 气 息 , , , [its] it's 它 是 [no ʊ ] no 不 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 [ ˈ d ɪ n ə ] dinna 迪 娜 [ ˈ veri] vary 各 不 相 同 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ d] pride 自 豪 [o ʊ ] o o - ' - [k ə n ˈ s ɪ st ə nsi] consistency 一 致 性 [ ˈ w ɪ n ə ] winna 温 娜 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [w ʌ t] what 什 么 [wi ː ; wi] we 我 们 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [me ә ] mair 梅 尔 [n ɔː r] nor 也不 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [be ɪ θ ] baith 拜 斯 - perishin - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [k ɔː ld] cauld 冷 , , , [hæf] half 一 半 [r ɪˈ za ɪ nd] resigned 辞 职 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 , , , [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ma ɪ t] might 可 能 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [fre ɪ ] frae 弗 雷 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦 难 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] noo 不 [h ɪ r] here 这 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [æz; ə z] as 作 为 [de θ ] death 死 亡 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ h ɑː rd ʃɪ p] hardship 困 境 [a ɪ ] i 我 - ' - [ð ə ; ði] the 这 - warld - [mæn] Man 男 人 , , , [w ʌ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː ni] bonny 邦 妮 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [me ɪ st] maist 梅 斯 特 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pj ʊ r] puir 普 伊 [ ˈ h ʌ ds ə nz] Hudson's 哈 德 逊 的 [be ɪ ] Bay 湾 [f ɜ ː r] fur 毛 皮 - - - [ ˈɡ æð ə r ə r] gatherer 收 集 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː r] four 四 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ә 'w ɑ :, -'w ɔ :] awa awa " " " “ 我 们 是 奇 怪 、 善 变 的 生 物 ， ” 桑 迪 说 ， “ 孩子 一 辈 子 都 黏 着 我 们 ； 如 果 我 们 不 笑 ， 只 在 呼吸 中 哭 泣 ， 并 不 是 说 人们 的 感 受 不 会 改 变 ， 但 坚 持 不 懈 的 自 豪 感 总 能 让 我 们 表 达 自 己 的 感 受 。 就 在 不 到 一个 小 时 前 ， 我 们 还 在 冰冷 的 寒 ⻛ 中 挣 扎 求 生 。 我 们 半 认 命 地 等 死 ， 只 求 能 摆 脱 苦 难 。 现 在 我 们 却 如 此 快 乐 ， 仿佛 世上 根 本 没 有 死 亡 和 苦 难 。 我 ， 世 界 。 哇 ， 好 旺 的 火 啊 ！ 我 几 乎 可 以 忘 记 自 己 曾 经 只 是 哈 德 逊 湾 公 司 一个 卑 微 的 毛 皮 采 集 者 。 而 那 片 和 蔼 可 亲 的 苏 格 兰 远 在四 千 英 里 之 外 。 " " " [w ʌ t] What 什 么 , , , " " " [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , " " " [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱 导 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 , , , [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [la ɪ k] like 喜 欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ sændi] Sandy 沙 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ dent ʃə r] indenture 契 约 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 ? ? ? - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [w ʌ t] what 什 么 [br ɔː t] brought 带 来 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同 志 们 [h ɪ r] here 这 里 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ zemb( ə )l] resemble 类 似 [ ˈ de ɪ v ɪ dz] David's 大 卫 的 [ əˈ so ʊ sie ɪ ts; əˈ so ʊʃ ie ɪ ts] associates 同 事 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ v] Cave 洞 穴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ d ʌ l ə m] Adullam 阿 杜 兰 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ ɪ n] in 在 [det] debt 债 务 [n ɔː r] nor 也不 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ v ɜ ː rs] reverse 撤 销 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent ɪ d] discontented 不 满 — — — [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɡ es] guess 猜 测 [w ʌ t] what 什 么 [br ɔː t] brought 带 来