叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 桑树 街 的 最 后 一 位 夫 人 ： 一个 关 于 意 大 利 (the Last Lady Of Mulberry A Story Of ) 000001 2. 桑树 街 的 最 后 一 位 夫 人 ： 一个 关 于 意 大 利 (the Last Lady Of Mulberry A Story Of ) 000002 3. 桑树 街 的 最 后 一 位 夫 人 ： 一个 关 于 意 大 利 (the Last Lady Of Mulberry A Story Of ) 000003 4. 桑树 街 的 最 后 一 位 夫 人 ： 一个 关 于 意 大 利 (the Last Lady Of Mulberry A Story Of ) 000004 5. 桑树 街 的 最 后 一 位 夫 人 ： 一个 关 于 意 大 利 (the Last Lady Of Mulberry A Story Of ) 000005 6. 桑树 街 的 最 后 一 位 夫 人 ： 一个 关 于 意 大 利 (the Last Lady Of Mulberry A Story Of ) 000006 7. 桑树 街 的 最 后 一 位 夫 人 ： 一个 关 于 意 大 利 (the Last Lady Of Mulberry A Story Of ) 000007 8. 桑树 街 的 最 后 一 位 夫 人 ： 一个 关 于 意 大 利 (the Last Lady Of Mulberry A Story Of ) 000008 9. 桑树 街 的 最 后 一 位 夫 人 ： 一个 关 于 意 大 利 (the Last Lady Of Mulberry A Story Of ) 000009 10. 桑树 街 的 最 后 一 位 夫 人 ： 一个 关 于 意 大 利 (the Last Lady Of Mulberry A Story Of ) 000010 11. 桑树 街 的 最 后 一 位 夫 人 ： 一个 关 于 意 大 利 (the Last Lady Of Mulberry A Story Of ) 000011 12. 桑树 街 的 最 后 一 位 夫 人 ： 一个 关 于 意 大 利 (the Last Lady Of Mulberry A Story Of ) 000012 13. 桑树 街 的 最 后 一 位 夫 人 ： 一个 关 于 意 大 利 (the Last Lady Of Mulberry A Story Of ) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [læst] Last 最 后 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ lberi] Mulberry 桑 [ ˈ fl a ʊə rz] Flowers 花 朵 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ni əˈ p ɑː l ə t ə n] Neapolitan 那 不 勒 斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'p ɔ :tu ] Porto 波 尔 图 ! ! ! ( ( ( [si ː ] See 看 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 53 - ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [læst] Last 最 后 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ lberi] Mulberry 桑 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ w ɪ lt ə n] Wilton 威 尔 顿 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɛˈ mi ː l] Emil 埃 米 尔 [ ˈ p ɑː l ə k] Pollak 波 拉 克 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [di ː ] D D [ ˈ æp ə lt ə n] Appleton 阿 普 尔 顿 [ænd; ə nd] and 和 Company1900 Company1900 Company1900 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1900 - 桑树 街 的 最 后 一 位 夫 人 ： 一个 关 于 意 大 利 (The Last Lady of Mulberry A Story of ) 第 1/13 ⻚ 桑树 镇 的 最 后 一 位 夫 人 送 给 波 尔 图 那 不 勒 斯 人 的 鲜 花 ！ （ 参 ⻅ 第 53 ⻚ 。 ） 最 后 一 位 女 士 桑树 一个 关 于 意 大 利 裔 纽约 人 的 故 事 作 者 ： 亨 利 · 威 尔 顿 · 托 ⻢ 斯 插 图 作 者 ： 埃 米 尔 · 波 拉 克 纽约 D. Appleton and Company 1900 版 权 所 有 ， 1900 年 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [ ˈ w ɪ lt ə n] WILTON 威 尔 顿 [ 't ɔ m ə s ] THOMAS 托 ⻢ 斯 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡɑː d ə s] goddess 女 神 [sk ɔ :nd] scorned 被 鄙 视 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 — — — [kæs ə ] Casa 卡 萨 [ ˌ di ː ˈ a ɪ ] Di 迪 [ ˈ belo ʊ ] Bello ⻉ 洛 - 18 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sp ɑː t] spot 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [pe ɪ nt] paint 画 - 37 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 — — — [ ˈ d ʒ u ː no ʊ ] Juno 朱 诺 [ð ə ; ði] the 这 [su ːˈ p ɜ ː rb] Superb 高 超 - 44 - [vi ː ] V V — — — [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 - 57 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 — — — [ ,kær ə 'lain ə ] Carolina 卡 罗 莱 纳 [ri ˈ z ɔ lvz] resolves 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ k ɔ rt ɪ ŋ ] courting 求 爱 - 75 - 作 者 ： 亨 利 · 威 尔 顿 · 托 ⻢ 斯 版 权 所 有 内 容 章 节 ⻚ 一 、 —— 一 位 被 轻 视 的 女 神 二 、 — Casa Di Bello 18 三 、 — 一 小 块 ⻩ 色 油 漆 37 四 、 — 朱 诺 ， 超 级 44 五 、 —— 第 一 夫 人 57 六 、 卡 罗 琳 娜 决 心 去 追 求 75 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fl ʌ t ə r] fl utter 扑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ me ɪ to ʊ ] Tomato 番 茄 [bæ ŋ k] Bank 银 行 - 82 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 — — — [ ˈ d ʒ u ː no ʊ ] Juno 朱 诺 [p ɝ ˈ f ɔ rmz] performs 表 演 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇 迹 - 94 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 — — — [ð ə ; ði] The 这 [p ɝ ˈ p ɛ t ʃ u ːə ] Perpetua 佩 尔 佩 图 阿 [mi ː ts] meets 满 足 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ber] bear 熊 - 102 - [eks] X X — — — [b ɜ ː r θ ] Birth 出 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læst] Last 最 后 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 - 114 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [re ɪ s] race 种 族 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ ft] swift 迅 速 - 123 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 — — — [ð ə ; ði] The 这 [pi ː s] peace 和 平 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保 存完 好 - 143 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 — — — [ð ə ; ði] The 这 [pi ː s] peace 和 平 [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不 安 - 153 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 七 、 — 番 茄 银 行 82 号 的 波 动 第 八 章 — 朱 诺 创 造 了 奇 迹 94 九 、 — 佩 尔 佩 图 阿 遇 ⻅ 熊 102 X. — 最 后 一 位 女 士 的 诞 生 114 十 一 、 —— 争 夺 123 分 十 二 、 — 和 平 得 以 维 护 143 十 三 、 — 和 平 被 打 破 153 十 四 、 — — — [ ˈ jelo ʊ ] Yellow ⻩ 色 的 [bu ː ts] boots 靴 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] orange 橙 子 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花 朵 - 172 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 — — — [ ˈ fe ɪ lj ə r] Failure 失 败 [ ʌ v; ə v] of 的 ['b ɑ : ŋ k ɑ :] Banca 银 行 [t əˈ me ɪ to ʊ ] Tomato 番 茄 - 186 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 — — — [ð ə ; ði] The 这 [læst] Last 最 后 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ʌ n ˈ mæskt] unmasked 揭 开 面 纱 - 211 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fælk ə n] falcon 鹘 [se ɪ vz] saves 保 存 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ v] dove 鸽 子 - 228 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 — — — [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lt ə r] altar 坛 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæn] San 圣 [p ɑːˈ tri ː zi ː o ʊ ] Patrizio 帕 特 里 ⻬ 奥 - 238 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 — — — [ ɪˈ vents] Events 活 动 [we ɪ t] wait 等 待 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 ['dænd ɪ la ɪə nz] dandelions 蒲 公 英 - 255 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 - 268 - — ⻩ 色 靴 子 和 橙 色花 朵 172 十 五 、 —— 番 茄 银 行 的 失 败 186 十 六 、 — 《 最 后 的 女 士 》 揭 秘 211 十 七 、 猎 鹰 救 了 鸽 子 228 十 八 、 — 在圣 帕 特 里 ⻬ 奥 祭 坛 前 238 十 九 、 — 事 件 等 待 着 蒲 公 英 255 XX. — 一个 分 裂 的 房 子 268 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ fi ː st] feast 盛 宴 [ ʌ v; ə v] of 的 ['spri ŋ taid] springtide 春 潮 - 278 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 — — — [ ,kær ə 'lain ə ] Carolina 卡 罗 莱 纳 [k ə n ˈ str ʌ kts; ˈ k ɑː nstr ʌ kts] constructs 构 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏 剧 - 292 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɑː rtn ə r ʃɪ p] partnership 合 伙 [ ɪ n] in 在 [ten] ten 十 - - - [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ 'pi:t ə z ] Peters 彼得 斯 - 308 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 — — — [tu ː ] Two 二 [ ˈ tr ʌ b( ə )ls ə m] troublesome 麻 烦 的 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚 礼 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 - 314 - [l ɪ st] LIST 列 表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] FACING 面 向 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ fl a ʊə rz] Flowers 花 朵 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ni əˈ p ɑː l ə t ə n] Neapolitan 那 不 勒 斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'p ɔ :tu ] Porto 波 尔 图 ! ! ! [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [w ʊ d] Would 会 [ 'd ʒ en ə u ə ] Genoa 热 那 亚 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [wen] when 什么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ u ː no ʊ ] Juno 朱 诺 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː k ɑː k] Peacock 孔 雀 二 十 一世 纪 — 春 潮 盛 宴 278 二 十 二 、 — 卡 罗 琳 娜 构 建 了一个 戏 剧 292 二 十 三 、 — 与 十 英 寸 圣 彼得 308 的 合 作 二 十 四 、 — 两 件 麻 烦 的 结 婚 礼 物 314 插 图 列 表 对 面 ⻚ 送 给 波 尔 图 那 不 勒 斯 人 的 鲜 花 ！ 卷 首 插 图 当 朱 诺 和 孔 雀 出 现 时 ， 热 那 亚 还 会 是 原 来 的 样 子 吗 ？ [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 ? ? ? [fa ɪ v] 5 5 - Bertino's - [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [æt; ə t] at 在 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 [p ɑː rk] Park 公 园 - 20 - [ð ə ; ði] The 这 [ber] bear 熊 - - - [te ɪ m ɝ z] tamer's 驯 兽 师 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 - 109 - “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [le ɡ ] leg 腿 ! ! ! [ ˈ da ɪ o ʊ ] Dio 迪 奥 ['sænto ʊ ] Santo 圣 托 ! ! ! ” ” ” - 111 - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 - 170 - [ ˈ br ɪ d ʒɪ t] Bridget 布 里 奇 特 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɑː li ə ] balia 巴 利 亚 [ əˈ re ɪ ] array 大 批 - 189 - [d ʒ æk] Jack 杰 克 - Tar's - [ ɪɡˈ no ʊ b( ə )l] ignoble 卑 鄙 的 [end] end 结 尾 - 196 - [ð ə ; ði] The 这 [læst] Last 最 后 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [æz; ə z] as 作 为 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː st] Feast 盛 宴 - 287 - [ð ə ; ði] THE 这 [læst] LAST 最 后 的 [ ˈ le ɪ di] LADY 女 士 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ʌ lberi] MULBERRY 桑 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡɑː d ə s] GODDESS 女 神 [sk ɔ :nd] SCORNED 被 鄙 视 应 该 在 那 里 吗 ？ 5 ⻉ 尔 蒂 诺 抵 达 天 堂 公 园 20 驯 熊 师 的 妻 子 109 “ 腿 断 了 ！ ” 圣 神 ！ “ 111 这 是 一 次 猛 烈 的 冲 刺 ， 170 Bridget 在 balia 数 组 189 杰 克 · 塔 尔 的 耻 辱 结 局 196 盛 宴 女 王 的 最 后 一 位 夫 人 287 桑 葚 的 最 后 一 位 夫 人 [ 第 1 ⻚ ] 第 一 章 一 位 被 轻 蔑 的 女 神 [ ɔː l] All 全 部 [ ɑː r ˈ m ɑː ndo ʊ ] Armando 阿 曼 多 [nu ː ] knew 知 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ʌ lpt ʃə r] sculpture 雕 塑 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [d ɑː ni ːˈɛ lo ʊ ] Daniello 丹 尼 洛 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ ˈ kræftsm ə n] craftsman 工 匠 [hu ː ] who WHO [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ t ʃɪ zld] chiselled 凿刻 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ten] ten 十 - - - [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [se ɪ nt] Saint 圣 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [æt; ə t] At 在 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæv ə rn] tavern 酒 馆 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kræ ɡ i] craggy 崎 岖 不 平 [ha ɪ t] height 高 度 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æsk] fl ask 烧 瓶 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɑ :'b ε ə r ə ] barbera 巴 ⻉ 拉 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ k ɑː rv ə r] carver 雕 刻 家 [w ʊ d] would 会 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˈɡ rændli] grandly 宏 伟 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ du ːɪ ŋ z] doings 行 为 [ ɪ n] in 在 [ ɑː rt] art 艺 术 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同 志 们 , , , [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː ft] oft 经 常 - - - [to ʊ ld] told 讲 述 [te ɪ l] tale 故 事 , , , [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ hedz] heads 头 部 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ stl ə s] listless 蔫 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠 诚 [ əˈ k ɔː rd] accord 符 合 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [nu ː ] knew 知 道 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɑː r ˈ m ɑː ndo ʊ ] Armando 阿 曼 多 [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做 过 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rv ɪ ŋ ] carving 雕 刻 , , , [jet] yet 然 而 [ðe ɪ ] they 他 们 [kra ɪ d] cried 哭 “ “ “ [ ˈ br ɑː vo ʊ ] Bravo Bravo ! ! ! ” ” ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [o ʊ ld] old 老 的 - Daniello's - [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [wa ɪ l] While 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 [t ʃɪ pt] chipped 缺 口 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 阿 曼 多 对 雕 塑 的 全 部 了 解 都 来 自 他 的 叔叔 丹 尼 洛 。 一 位 山 地 工 匠 ， 他 雕 刻 过 的 最 大 的 作 品 也不 过 是 十 英 寸 的 圣 彼得 像 。 夜 里 ， 在 崎 岖山 顶 的 小 酒 馆 里 ， 他 面 前 放 着 一 瓶 巴 ⻉ 拉 葡萄 酒 ， 这 位 老 雕 刻 家 会 大 谈 特 谈 他 在 艺 术 方 面 的 成 就 ， 而 他 的 同 伴们 ， 听 闻 这 则 故 事 的 病 人 ， 虽 然 百 无 聊 赖 ， 但 还 是 忠 诚 地 点 了 点 头 。 他 们 都 非 常 清 楚 ， 大 部 分 雕 刻 工 作 都 是 年 轻 的 阿 曼 多 完 成 的 。 但 他 们 却 高 呼 “ 好 样 的 ！ ” “ 因 为 老 丹 尼 洛 的 酒 很 好 喝 。 ” 这 种 情 况 已 经 持 续 了 很 ⻓ 时 间 。 小 伙 子 切 菜 的 时 候 [ 第 2 ⻚ ] [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ w ɜ ː rk ʃɑː p] workshop ⻋ 间 [p ɜ ː rt ʃ t] perched 栖 息 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ neð ə r] nether 下 [kla ʊ d] cloud 云 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [pæst] passed 通 过 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ɪ n] in 在 [ 'd ʒ en ə u ə ] Genoa 热 那 亚 , , , [wer] where 在 哪 里 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [w ɪ ts] wits 智 慧 [ænd; ə nd] and 和 [blænd] bland 平 淡 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 , , , [hi ː ; hi] he 他 [træns ˈ mju:tid] transmuted 转 变 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大 理 石 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɑː r ˈ m ɑː ndo ʊ ] Armando 阿 曼 多 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ðæt] that 那 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 [ ˈ t ɑː n ʃə r] tonsures 剃 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 - - - [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [se ɪ nt] Saint 圣 [ 'pi:t ə z ] Peters 彼得 斯 [ ˈ werf ɔː r] Wherefore 因 此 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开心 [wen] When 什么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ twenti ə θ ] twentieth 第 二 十 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生 日 [d ɔː nd] dawned 黎 明 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ lj ə r] failure 失 败 [w ʌ n] One 一 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [b ɑ :'b ε ə r ə ] barbera 巴 ⻉ 拉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈 杂 [ ˌɡ æsk ə n ˈ e ɪ d] gasconade 加 斯 科 纳 德 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [d ɑː ni ːˈɛ lo ʊ ] Daniello 丹 尼 洛 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [we ɪ k] wake 唤 醒 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之 后 [ðe ɪ ] they 他 们 [le ɪ d] laid 铺 设 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休 息 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ slo ʊ p ɪ ŋ ] sloping 倾 斜 的 [ ˈɡ re ɪ vj ɑː rd] graveyard 墓 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔː rd ʒ ] gorge 峡 谷 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː l ɪ v] olive 橄 榄 - - - [ ɔɪ l] oil 油 [m ɪ l] mill 磨 [ ˈɡ lu ː m ɪ li] Gloomily 阴 郁 地 [ ɑː r ˈ m ɑː ndo ʊ ] Armando 阿 曼 多 [weid] weighed 称 重 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 , , , 整 天 都 待 在 位 于 阴 云 密 布 之 处 的 小 作 坊 里 ， 他 的 叔叔 在 热 那 亚 消 磨 时 光 ， 在 那 里 ， 他 凭 借 敏 锐 的 智 慧 和 温 和 的 口 才 ， 他 将 大 理 石 变 成 了 银 。 但 阿 曼 多 的 灵 魂 远 高 于 十 英 寸 高 的 圣 彼得式 闪 亮 光 头 。 因 此 他 并 不 快 乐 。 二 十 岁 生 日 到 来 之 际 ， 他 觉 得 自 己 的 人 生 是 失 败 的 。 一 天 早 晨 ， 经 过 一 夜 的 喧 闹 和 狂 欢 之 后 ， 老 丹 尼 洛 没 有 醒 来 。 两 天 后 ， 他 们 将 他 安 葬 在 橄 榄 油 厂 旁 峡 谷 的 斜 坡 墓 地 里 。 阿 曼 多 忧 郁 地 权 衡 着 形 势 。 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ li ə nd] mullioned 带 竖 框 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [wer ˈɪ n] wherein 其 中 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 ['t ɔɪ ld] toiled 辛 勤 劳 作 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ig'n ə ubli ] ignobly 卑 鄙 地 [f ɑː r] Far 远 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] western 西 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ la ɪ d] glide 滑 行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ʊ l] full 满 的 [se ɪ lz] sails 帆 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [ð ə ; ði] The 这 [s əˈ ri ː n] serene 安 详 [ ˌ m ɪ d ˈ s ʌ m ə r] midsummer 盛 夏 ['ve ɪ p ə z] vapours 蒸 汽 , , , [ ˈ pend ʒə l ə s] pendulous 下 垂 的 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ med ɪ t əˈ re ɪ ni ə n] Mediterranean 地 中 海 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [fel] fell 跌 倒 [ænd; ə nd] and 和 [ 'li ŋ ɡə ] lingered 徘徊 不 去 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [vju ː ] view 看 法 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thicket 灌 木 丛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ˈ f ɝ ː z] fi rs 杉 树 [ ˈ sa ʊ θ w ə rd] Southward 向 南 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [t ɑː ps] tops 最 高 额 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [si ː ] sea 海 [ ɡʌ lz] gulls 海 鸥 [ 's ə :kld ] circled 圈 起 来 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ mb( ə )l] jumble 杂 乱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ s ə nri] masonry 石 工 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ 'd ʒ en ə u ə ] Genoa 热 那 亚 [ma ɪ lz] Miles 迈 尔 斯 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ɡ ler] glare 强 光 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [le ɪ ] lay 躺 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ha ɪ n ə ] Heine 海涅 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ deke ɪ dz] decades 几 十 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [bli ː t ʃ t] bleached 漂 白 [ ˈ skel ɪ t( ə )n] skeleton ⻣骼 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 - - - [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ m ɑː nst ə r] monster 怪 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 他 站 在 那 间 他 曾 ⻓ 期 卑 微 劳 作 的 房 间 的 格 子 窗 旁 。 在 遥 远 的 西 方 ， 他 可 以 看 到 船 只 扬 起 满 帆 ， 仿佛 在 群 山 间 滑 行 。 仲 夏 时 节 ， 地 中 海 上 空 笼 罩 着 宁 静 的 薄 雾 ， 清 晰 可 ⻅ ， 但 大 海 却 ...... [ 第 3 ⻚ ] 他 们 的 影 子 落 在 上 面 ， 久久不 散 ， 被 茂 密 的 银 杉 树 遮 蔽 了 视 线 。 往 南 走 ， 树 木 矮 小 ， 疲 惫 的 海 鸥 在 树梢 上 盘 旋 。 他 悲 伤 地 凝 视 着 热 那 亚 那 杂 乱 无 章 的 砖石 建 筑 。 今 天 早 上 ， 在 下 方数 英 里 处 ， 阳 光 刺 眼 ， 这 座 城 市 依 旧 如 海涅 几 十 年 前 发 现 它 时 那 样 静静 地 伫 立 着 。 就 像 深 海 怪 物 被 吐 出 来 的 褪 色 ⻣ 架 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː nst ə r] monster 怪 物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [læd] lad 小 伙 子 [hu ː ] who WHO [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ts] heights 高 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɑː rdi ːˈ n ɑːˌ li ː ] Cardinali 红 衣 主 教 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː nst ə r] monster 怪 物 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r] conquer 征 服 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [se ɪ nt] Saint 圣 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , [ ˈ t ʃ æmpi ə n] champion 冠军 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'd ʒ en ə u ə ] Genoa 热 那 亚 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ k ɔ ŋ k ə d] conquered 征 服 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dræ ɡə n] dragon ⻰ [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 [f ɑː r] far 远 的 [ ə ' ɡɔ n ] agone 曾 经 [jes] Yes 是 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [stra ɪ k] strike 罢 工 [ ɔː f] o ff 离 开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ev ə r ˈ m ɔː r] evermore 越 来 越 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nz] chains 链 条 [ðæt] that 那 [ 'fet ə d ] fettered 束 缚 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ten] ten 十 - - - [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [se ɪ nt] Saint 圣 [ 'pi:t ə z ] Peters 彼得 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ʊ nt] mount 山 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [pi ː ks] peaks 高 峰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] art 艺 术 ! ! ! [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 ['æpinain] Apennine 亚 平 宁 山 脉 [ ˈ hæml ə t] hamlet 村 庄 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de ɪ z] days 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'bælzæk ] Balzac 巴 尔 扎 克 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [klint ʃ t] clinched 锁 定 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪ st] fi st 拳 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [set] set 放 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ʌ st ə r] cluster 簇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 [ p ɔ ts ] pots 锅 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountain's 山 的 [f ʊ t] foot 脚 , , , [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [va ʊ ] vow 发 誓 : : : “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [o ʊ ] O 哦 [ 'd ʒ en ə u ə ] Genoa 热 那 亚 ! ! ! [w ɪ l] will 将 要 [a ɪ ] I 我 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 在 从 卡 迪 纳 利 高 地 俯 瞰 的 那 个 可 怜 的 男 孩 眼 中 ， 那 是 一个 怪 物 —— 但 他 终 将 战 胜 这 个 怪 物 。 就 像 热 那 亚 的 英 雄 圣 乔 治 在 很 久 以 前 就 征 服 了 恶 ⻰ 一 样 。 是 的 ， 他 将 永 远 挣 脱 束 缚 他与 十 英 寸 圣 彼得 大 教 堂 的 枷 锁 。 攀 登 艺 术 的白 色 高 峰 ！ 他一 生 都 住 在 亚 平 宁 山 脉 的 小 村 庄 里 ， 从 未 听 说 过 巴 尔 扎 克 ； 但 他 紧 握拳 头 ， 然 后 他 目 光 锁 定 在 山 脚 下 那 簇簇 烟 囱 上 ， 许 下了 誓言 ： “ 在 这 间 屋 子 里 ， 哦 ， 热 那 亚 ！ 我 将 带 来 [ 第 4 ⻚ ] [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大 理 石 [ðæt] that 那 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [me ɪ k] make 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 ” ” ” [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ˌʌ p ˈ l ɪ ft ɪ d] uplifted 提 升 — — — [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ b ə :nd ] burned 烧 伤 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ d ʒɪ z] bridges 桥梁 [ðæt] that 那 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈɪɡ n ə m ɪ ni] ignominy 耻 辱 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ t] straight 直 的 [pæ θ ] path 小 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ m] fame 名 声 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ t ʃɪ z] riches 财 富 [ð ə ; ði] The 这 [va ʊ ] vow 发 誓 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ f ɜ ː rv ɪ d] fervid 狂 热 [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wen] when 什么 时 候 , , , [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之 后 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ held] beheld 观 看 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'd ʒ en ə u ə ] Genoa 热 那 亚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fo ʊ t əɡ ræf] photograph 照 片 [ ʌ v; ə v] of 的 - Falguière's - [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大 理 石 , , , [ ˈ d ʒ u ː no ʊ ] Juno 朱 诺 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː k ɑː k] Peacock 孔 雀 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [ ˈ k ɔ n ˌ t ʊə z] contours 轮 廓 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ u ː p ə t ɝ z, ˈ d ʒ u ː p ɪ t ɝ z] Jupiter's 木 星 的 [ 'helpmi:t ] helpmeet 帮 手 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 [ ˈɡ re ɪ v ə r] graver 刻刀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ ntli] saintly 圣 洁 的 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ d] enchanted 迷 人 的 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ki ː n] keen 敏 锐 的 , , , [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [er] air 空 气 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [p ɪ rst] pierced 穿 孔 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意 识 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 “ “ “ [ ˈ repl ɪ k ə ] Replica 复 制 品 ! ! ! ” ” ” [ əˈɡ en] Again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ɪ n ˈ s ɪ st ə ns] insistence 坚 持 [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大 理 石 ! ! ! [jes] Yes 是 的 ; ; ; [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæst ə rpi ː s] masterpiece 杰 作 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ sent] ascent 上 升 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [pi ː ks] peaks 高 峰 拿 出 一 颗 弹 珠 ， 它 会 让 你 为 我 赢 得 荣 耀 。 “ 然 后 他 感 到 精 神 振 奋 —— 仿佛 他 已 经 烧 毁 了 横 亘 在 他 过 去 的 耻 辱 和 通 往 名 利 双 收 的 坦 途 之 间 的 桥梁 。 ” 两 天 后 ， 他 的 誓言 依 然 炽热 而 坚 定 。 他 在 热 那 亚一 家 商 店 的 橱 窗 里 看 到 了一 张 法 尔 吉 埃 的 大 型 大 理 石 雕 塑 的 照 片 。 朱 诺 和 孔 雀 。 在 朱 庇 特 的 贤 妻 那 神 圣 的 轮 廓 面 前 ， 心 地 单 纯 的 圣 像 雕 刻 家 被 深深 吸 引 。 这 时 ， 仿佛 是 从 高 空 传 来 一个 敏 锐 而 神秘 的 声 音 ， “ 复 制 品 ！ ” 这 个 词 刺 破 了他 的 意 识 。 “ 这 句 话 被 一 遍 又 一 遍 地 重 复 ， 每次 都 更 加 坚 持 。 ” 啊 ， 这 是 大 理 石 版 的 ！ 是 的 ； 凭 借 这 样 一 部 杰 作 ， 他 将 开 始 攀 登 高 峰 。 [hi ː ; hi] He 他 [b ɔː t] bought 买 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fo ʊ t əɡ ræf] photograph 照 片 , , , [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 [ænd; ə nd] and 和 [kept] kept 保 留 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti ː z] city's 城 市 的 [ba ʊ ndz] bounds 界 限 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tr ʌ d ʒɪ ŋ ] trudging 艰 难 跋 涉 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː zwe ɪ ] causeway 堤 道 [t ɔː rd] toward 朝 向 [k ɑː rdi ːˈ n ɑːˌ li ː ] Cardinali 红 衣 主 教 [na ʊ ] Now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ f ɑː ndli] fondly 深 情 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ p ɪ r ɪ ŋ ] peering 窥 视 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [æskt] asked 问 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ f] if 如 果 [ 'd ʒ en ə u ə ] Genoa 热 那 亚 [w ʊ d] would 会 [l ʊ k] look 看 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [wen] when 什么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ u ː no ʊ ] Juno 朱 诺 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː k ɑː k] Peacock 孔 雀 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʊ d] Would 会 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低 语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ dra ʊ zi] drowsy 昏昏 欲 睡 [mæs] mass 大 量 的 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [no ʊ t] note 笔 记 ? ? ? [w ʊ d] Would 会 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [mu ː v] move 移 动 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [pe ɪ s] pace 步 伐 , , , [i ː t] eat 吃 , , , [sli ː p] sleep 睡 觉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [d ʌ n] done 完 毕 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [w ʊ d] Would 会 [ 'd ʒ en ə u ə ] Genoa 热 那 亚 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [wen] when 什么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ u ː no ʊ ] Juno 朱 诺 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː k ɑː k] Peacock 孔 雀 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 ? ? ? 他买下了 这 张 照 片 。 他 把 它 放 进 口 袋 ， 一 直 带 着 ， 直 到 他 出 了 城 ， 沿 着 堤 道 艰 难 地 向 卡 迪 纳 利 走 去 。 他 时 不 时 地 拿 出 那 张 照 片 ， [ 第 5 ⻚ ] 他 深 情 地 望 着 它 ， 回 头 凝 视 着 小 镇 ， 他不 禁 自 问 ， 如 果 他 的 朱 诺 和 孔 雀 不 在 那 里 ， 热 那 亚 是 否 还 会 是 原 来 的 样 子 。 那 团 昏昏 欲 睡 的 生 物 发 出 的 轻 柔 低 语 ， 会 是 同 样 的 音 调 吗 ？ 人 们 还 会 像 以 前 一 样 生 活 、 吃 饭 、 睡 觉 、 喝 水 吗 ？ 他 倾 向 于 认 为他 们 不 会 。 当 朱 诺 和 孔 雀 出 现 时 ， 热 那 亚 还 会 是 原 来 的 样 子 吗 ？ 应 该 在 那 里 吗 ？ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ twelvm ʌ n θ ] twelvemonth 十 二个 月 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ta ɪ dz] tides 潮 汐 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ t] late 晚 的 [ ʃɪ fts] shifts 轮 班 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ɑː d ə ld] modelled 建 模 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɪ pt] chipped 缺 口 : : : [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ mo ʊ niæk] demoniac 恶 魔 [ ˈ m ɪ str ə l] mistral 密 斯 特 拉 尔 , , , [ ˈ re ɪ d ʒɪ ŋ ] raging 愤 怒 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rk ʃɑː p] workshop ⻋ 间 [ænd; ə nd] and 和 [snæpt] snapped 啪啪 [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ z] boughs 树 枝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ pr ɪ siz] cypresses 柏 树 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rt ə l ə n] ortolan 奥 尔 托 兰 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木 头 - - - [ θ r ʌʃ ] thrush 画 眉 [t ʃɪ rd] cheered 欢 呼 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡɑː rd ɪ d] guarded 守 卫 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺 术 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 , , , [ ˈ m ɑ :v ə ld] marvelled 惊 叹 不 已 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [se ɪ nt] Saint 圣 [ 'pi:t ə z ] Peters 彼得 斯 [ke ɪ m] came 来 了 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ta ɪ m] time 时 间 - - - [ ˈɑː n ɝ d] honoured 荣 幸 [ ˈ b ɜ ː r θ ple ɪ s] birthplace 出 生 地 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ɪ n] in 在 [k ɑː rdi ːˈ n ɑːˌ li ː ] Cardinali 红 衣 主 教 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ ɑː r ˈ m ɑː ndo ʊ ] Armando 阿 曼 多 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊˈ ment ə s] momentous 意 义 重 大 [ əˈ fer] a ff air 事 务 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [w ʌ n] One 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɝ ˈ ti ː no ʊ ] Bertino ⻉ 尔 蒂 诺 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ʌ lpt ə rz] sculptor's 雕 塑 家 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ bizid] busied 忙 碌 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] day 天 [ ˈ ple ɪ t ɪ ŋ ] plaiting 编 织 [l ɔ m'b ɑ :di ə n; l ʌ m-] Lombardian 伦 巴 第 [str ɔː ] straw 稻 草 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [hæts] hats 帽 子 , , , 整整 十 二个 月 ， 无 论 早 晚 ， 他 都 坚 持 建 模 和 打 芯 片 ： 在 冬 天 ， 当 恶 魔 般 的 密 斯 特 拉 ⻛ 在 他 周 围 肆 虐 时 ， 摇 晃 着 作 坊 ， 折 断 了 柏 树 枝 ； 夏天 ， 当 ⻩ 胸 鹀 和 林 鸫 用 歌 声 为他 欢 呼 时 。 还 有 那 一 小 群 邻 居 ， 他 向 他 们保 守 着 他 伟 大 的 艺 术 秘 密 。 令人 惊 奇 的 是 ， 圣 彼得 的 故 乡 竟 然 再 也 没 有 出 现 过 其 他 圣 彼得 。 除 了 阿 曼 多 之 外 ， 卡 迪 纳 利 只 有 两个人 知 道 即 将 发 生 的 这 件 大 事 。 其 中一 位 是 雕 塑 家 手 下 金 发 碧 眼 的 年 轻 人 ⻉ 尔 蒂 诺 。 [ 第 6 ⻚ ] 他 年 纪 不 小 了 ， 白 天 忙 着 把 伦 巴 第 草 编 成 帽 子 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ba ɪ ] by 经 过 [na ɪ t] night 夜 晚 [ 'dri:mi ŋ ] dreaming 做 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ʊə r ɪ ŋ ] showering 淋浴 [ ˌ k ɔ :n əˈ k əʊ pi: ə z] cornucopias 丰 饶 ⻆ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː r ˈ m ɑː ndo ʊ z] Armando's 阿 曼 多 的 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [frend] friend 朋 友 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ k ɑː nf ɪ dænt] con fi dant 知 己 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 - Bertino's - [ ˈ f ɑː st ə r] foster 促 进 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [m ɑː ri ːˈɑː n ə ] Marianna 玛 丽 安 娜 , , , [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [d ɪˈ mj ʊ r] demure 端 庄 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [læs] lass 小 姐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ˈ sp ɛ lz] spells 咒 语 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美 丽 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ˈ no ʊ t ə bli] notably 尤 其 [ ɑː n] on 在 [ fi ː st] feast 盛 宴 [de ɪ z] days 天 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː kt] walked 步 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 - - - [re ɪ d] rayed 射 线 [ko ʊ m] comb 梳 子 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bre ɪ d ɪ d] braided 编 织 [ ˈ t ʃ esn ʌ t] chestnut 板 栗 [ ˈ w ɔː t ə rf ɔː l] waterfall 瀑 布 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɔː rd ʒə s] gorgeous 华 丽 的 [stra ɪ pt] striped 有条 纹 的 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klæt ɝ ɪ ŋ ] clattering 咔 嗒 咔 嗒 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ sæ ˈ bo ʊ z] sabots 鞋 底 , , , [ ˈ fre ʃ li] freshly 新 鲜 的 [skre ɪ pt] scraped 刮 擦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛 光 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ˈ ple ɪ t ɪ d; ˈ plæt ɪ d] plaited 编 织 [str ɔː ] straw 稻 草 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wo ʊ v] wove 编 织 [ ˈ meni] many 许 多 [l ʌ v] love 爱 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [sa ɪ z] sighs 叹 息 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɑː r ˈ m ɑː ndo ʊ ] Armando 阿 曼 多 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最 后 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [ ˈɡɑː d ə s] goddess 女 神 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [te ɪ ld] tailed 有 尾 巴 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [st ʊ d] stood 站立 [tra ɪˈʌ mf ə nt] triumphant 凯 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænd ə r] candour 坦 率 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大 理 石 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完 全 [ ˈ sp ɑː tl ə s] spotless 一 尘 不 染 夜 里 ， 他 梦 ⻅ 美 国 ， 梦 ⻅ 漫 天 ⻜ 舞 的 ⻩ 金 。 他 是 阿 曼 多 的 挚 友 。 另 一 位 知 己 是 ⻉ 尔 蒂 诺 的 养 妹 玛 丽 安 娜 ， 她 虽 然 是 山 里 姑 娘 ， 却 有 些 矜 持 。 并 受 精 神 控 制 。 她 拥 有 绝 世 美 貌 ， 尤 其 是 在 节 日 里 。 她 梳 着 栗 色 瀑 布 式 辫 子 ， 头 上 插 着 一 把 大 号 的 梳 子 ， 走 向 教 堂 。 一 条 漂 亮 的 条 纹 围 裙 ， 还 有 一 双 叮 当 作 响 的 半 截 木 屐 ， 都 经 过 了 刮 擦 和 抛 光 ， 闪闪 发 亮 。 她 也 编 织 稻 草 ， 并 将 许 多 对 阿 曼 多 的 爱 意 和叹 息 融 入其 中 。 最 后 ， 庄 严 的 女 神 和 她 ⻓ 尾 的 同 伴 凯 旋 而 归 ， 她 们 的 雕 像 如 同 大 理 石 般 光 辉 灿烂 ， 尽 管 并 非 完 全 无 瑕 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ ve ɪ l ɪ ŋ ] unveiling 揭 幕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ st ɑː n ɪʃ t] astonished 惊 讶 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɝ ˈ ti ː no ʊ ] Bertino ⻉ 尔 蒂 诺 [ænd; ə nd] and 和 [m ɑː ri ːˈɑː n ə ] Marianna 玛 丽 安 娜 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi ːə st] happiest 最 快 乐 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ː l ə r] ruler 统 治 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː r ˈ m ɑː ndo ʊ z] Armando's 阿 曼 多 的 [fe ɪ t] fate 命 运 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ˌ ðer ˈ æft ə r] thereafter 此 后 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɪ t ə rn ə s] bitterness 苦 味 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ʌʃɪ ŋ ] crushing 压 碎 [ ˌ d ɪ s ɪˈ lu ːʒ ( ə )n] disillusion 幻 灭 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已 加 载 [ð ə ; ði] the 这 [ ka:vd ] carved 雕 刻 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝 藏 [ ɑː n] on 在 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː ŋ ki] donkey 驴 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɛ bæs ˈ t ɪɑː no ʊ ] Sebastiano 塞 巴 斯 蒂 亚 诺 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæri ə r] carrier 载 体 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ ˈ d ʒ u ː no ʊ ] Juno 朱 诺 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː k ɑː k] Peacock 孔 雀 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [pæs] pass 经 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ he ɪ v( ə )n] haven 避 ⻛ 港 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [swi ː t] sweet 甜 的 [æn ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] anticipation 预 期 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保 存 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [se ɪ nt] Saint 圣 [ 'pi:t ə z ] Peters 彼得 斯 , , , ” ” ” [sed] said 说 [m ɪˈʃɛ l] Michele 米 歇 尔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː bl ə r] Cobbler 皮 匠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st əˌ fa ɪ d] mysti fi ed 困 惑 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ [pæst] passed 通 过 了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɑː p] shop 店 铺 “ “ “ [si ː ] See 看 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː ks] box 盒 子 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ meni] many 许 多 [se ɪ nts] saints 圣 徒 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [k ʌ t] cut 切 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 在 ⻉ 尔 蒂 诺 和 玛 丽 安 娜 惊 讶 的目 光 中 揭 开 谜 底 的 那 一 刻 ， 是 阿 尔 曼 多 命 运 的 主 宰 者 允 许 他 度 过 的 漫 ⻓ 而 幸 福 的 日 子 。 苦 涩 和 彻 底 的 幻 灭 感 ， 是 在 他 将 雕 刻 的 珍 宝 装 上 ⻋ 的 那 天 到 来 的 。 [ 第 7 ⻚ ] 搬 运 工 塞 巴 斯 蒂 亚 诺 的 驴 ⻋ ， 他 跟 随 朱 诺 和 孔 雀 沿 着 山 路 下 到 他 甜 蜜 期 盼 的 避 ⻛ 港 。 他一 直 在 攒 钱 买 圣 彼得 的 圣 彼得 像 ， “ 鞋 匠 米 歇 尔对 一 群 困 惑 的 邻 居 说 道 ， 此 时 ⻢ ⻋ 正 经 过 他 的 店 铺 。 ” 你 看 ， 他 有 一 箱 子 这 些东 西 。 我 想 知 道 一 年 之 内 能 裁 掉 多 少 个 圣 人 。 [ ɑː ] Ah 啊 , , , [wel] well 出 色 地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ʌ s] thus 因 此 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [d ɑː ni ːˈɛ lo ʊ ] Daniello 丹 尼 洛 [d ɪ d] did 做 过 , , , [n ɔː r] nor 也不 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [frendz] friends 朋 友 们 ? ? ? [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 ” ” ” “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ ˌ es ˈ a ɪ ] si 是 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ næn ɪ m ə s] unanimous 一 致 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 “ “ “ [me ɪ ] May 可 能 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , [ ɑː r ˈ m ɑː ndo ʊ ] Armando 阿 曼 多 [ma ɪ n] mine 矿 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [b ɝ ˈ ti ː no ʊ ] Bertino ⻉ 尔 蒂 诺 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分 手 了 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [k ɜ ː rv] curve 曲 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæs] pass 经 过 “ “ “ [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ əˈɡ enst] against 反 对 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [nu ː z] news 消 息 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [hu ː ] Who WHO [no ʊ z] knows 知 道 ? ? ? [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ['ædi: əʊ ] Addio 艾 迪 奥 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ nts] saints 圣 徒 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ f] safe 安 全 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 , , , ” ” ” [sed] said 说 [m ɑː ri ːˈɑː n ə ] Marianna 玛 丽 安 娜 “ “ “ ['ædi: əʊ ] Addio 艾 迪 奥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 啊 ， 他 的 叔叔 丹 尼 洛 并 没 有 这 样 做 ， 他 的 父 亲也 没 有 这 样 做 。 朋 友 们 ， 我 该 告 诉 你们 我 的 想 法 吗 ？ 我 觉 得 那 孩子 走 错 路 了 。 “ 啊 ， 是 的 ， ” 众 人 异 口 同 声 地 说 。 “ 愿 你 取 得 巨 大 的 成 功 ， 我 的 阿 曼 多 ！ ” “ 当 他 们 在 山 口 的 第 一个 弯 道 处 分 开 时 ， ⻉ 尔 蒂 诺说 道 。 ” “ 或 许 在 你 回 来 之 前 ， 我 将 从 美 国 带 来 轰 动 性 的 消 息 。 ” 谁 知 道 呢 ？ 祝 你 好 运 。 再 ⻅ 。 ” “ 愿 圣 徒 保佑你 平 安 归 来 ， ” 玛 丽 安 娜 说 道 。 “ 再 ⻅ ， 祝 你 好 运 。 ”