美式书美国陆军准将约瑟夫·K·F·曼(Joseph K. F.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 美国陆军准将约瑟夫 ·k·f· 曼 (joseph K. F.) 000001 2. 美国陆军准将约瑟夫 ·k·f· 曼 (joseph K. F.) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找美国陆军准将约瑟夫 ·K·F· 曼 (Joseph K. F.) 第 1/2 ⻚ [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约瑟夫 [ke ɪ ] K K [ef] F F [ 'mæns fi :ld ] Mans fi eld 曼斯菲尔德 , , , 约瑟夫 ·KF· 曼斯菲尔德 [ ˌ br ɪɡəˈ d ɪ r] BRIGADIER 准将 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一般的 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈɑː rmi] ARMY 军队美国陆军准将。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ nær ə t ɪ v] NARRATIVE 叙述 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɪˈ vents] EVENTS 活动 [k əˈ nekt ɪ d] CONNECTED 连接一系列相关事件的叙述 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] MORTAL 凡人 [ ˈ wu ː nd ɪ ŋ ] WOUNDING 受伤 [æt; ə t] AT 在他身负致命伤 [æn ˈ ti ː t ə m] ANTIETAM 安提坦 , , , 安提坦 [' ʃɑ :psb ə : ɡ ] Sharpsburg 夏普斯堡 , , , [ ˈ meril ə nd] Maryland ⻢里兰州 , , , ⻢里兰州沙普斯堡 [sep ˈ temb ə r] September 九月 - 17 - , , , - 1862 - 1862 年 9 月 17 日。 [ba ɪ ] BY 经过经过 [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [mi ː d] MEAD 蜂蜜酒 [ ˈ gu ː ld] GOULD 古尔德 , , , 约翰 · 米德 · 古尔德 [le ɪ t] Late 晚的 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] Acting 表演 [ ˈ æd ʒʊ t ə nt] Adjutant 副官 10th 10th 10th [me ɪ n] Maine 缅因州 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə z] Volunteers 志愿者 , , , 缅因州第十志愿步兵团已故代理副官 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 29th 29th 29th [me ɪ n] Maine 缅因州 [ ˈ vet ə r ə n] Veteran 老将 [v ɑː lz] Vols 卷以及缅因州第 29 退伍军人志愿兵团少校。 [ ˈ p ɔː rtl ə nd] PORTLAND 波特兰 : : : 波特兰： [ 'sti:v ə n ] STEPHEN 斯蒂芬 [ ˈ beri] BERRY 浆果 , , , [ ˈ pr ɪ nt ə r] PRINTER 打印机 - 1895 - 斯蒂芬 · ⻉瑞，印刷商。 1895 年。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ 第 2 ⻚ ] [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约瑟夫 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ˈ f ɛ no ʊ ] Fenno 芬诺 [ 'mæns fi :ld ] Mans fi eld 曼斯菲尔德 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː rn] born 出生 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新的 [ ˈ he ɪ v( ə )n] Haven 避⻛港 , , , [k ɑː n] Conn 连接 , , , [d ɪˈ semb ə r] December 十二月 - 22 - , , , - 1803 - 约瑟夫 · 金 · 芬诺 · 曼斯菲尔德于 1803 年 12 月 22 日出生于康涅狄格州纽黑文。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获得 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [sku ː lz] schools 学校 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ste ɪ t] state 状态他早年在所在州的普通学校接受教育。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十四 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军队 [ əˈ kæd ə mi] academy 学院 [æt; ə t] at 在 [west] West 西方 [p ɔɪ nt] Point 观点 , , , 十四岁时，他进入了西点军校。 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ð ə ; ði] the 这 ['j ʌ ŋ ^ist] youngest 最小的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klæs] class 班级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十他是班上四十名学生中最年轻的。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期间 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学生 , , , 在五年的学习期间，他一直是一位认真刻苦的学生。 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃɪ ŋ ] distinguishing 区别 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪə ns ə z, ˈ sa ɪə ns ɪ z] sciences 科学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ræd ʒ ue ɪ t ɪ ŋ ] graduating 毕业 [ ɪ n] in 在 - 1822 - , , , [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [klæs] class 班级他在科学方面表现尤为突出，并于 1822 年毕业，成绩名列班级第二。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [pr əˈ mo ʊ t ɪ d] promoted 推广 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː r] Corps 兵团 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɛ nd ʒəˈ n ɪ rz] Engineers 工程师 , , , 他立即被提拔到工程兵团。 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] department 部⻔ [hi ː ; hi] he 他 [s ɜ ː rvd] served 服务 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [w ɔː r] war 战争他在美墨战争期间效力于哪个部⻔？ [ ɪ n] In 在 - 1832 - [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [me ɪ d] made 制成 1st 1st 1st [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中尉 ; ; ; [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ 1832 年，他晋升为陆军中尉；三年后，晋升为陆军上尉。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈɡ æl ə ntri] gallantry 英勇 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nsi] e ffi ciency 效率 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [w ɔː r] war 战争 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ri ˈ w ɔ :did] rewarded 奖励 [ba ɪ ] by 经过 [s ə k ˈ ses ɪ v] successive 连续 [br əˈ v ɛ ts] brevets 特许状 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 , , , 他在美墨战争中的英勇表现和高效能力获得了连续授予少校军衔的嘉奖。 [ ˈɛ l ˈ ti ː ] Lt 中尉 - - - [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上校 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上校 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɛ nd ʒəˈ n ɪ rz] Engineers 工程师中校和上校（工程兵）。 [ ɪ n] In 在 - 1853 - [ 'mæns fi :ld ] Mans fi eld 曼斯菲尔德 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任命 [ ɪ n ˈ spekt ə r] Inspector 检查员 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军队 , , , 1853 年，曼斯菲尔德被任命为陆军总监。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɑː s ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] prosecution 起诉 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ du ː tiz] duties 职责 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [ ɔː l] all 全部 [p ɑː rts] parts 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家他在履行职责的过程中走遍了全国各地。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tbre ɪ k] outbreak 暴发 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] War 战争 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ belj ə n] Rebellion 叛乱 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ n ɔː r θ ˈ west] Northwest 西北 , , , 叛乱战争爆发时，他身处西北地区。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 , , , - 1861 - , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被召唤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [k əˈ mænd] command 命令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力量 [ðer; ð ə r] there 那里但在 1861 年 4 月，他被召到华盛顿指挥那里的军队。 [ ɑː n] On 在 [me ɪ ] May 可能 - 17 - , , , - 1861 - , , , [ 'mæns fi :ld ] Mans fi eld 曼斯菲尔德 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ mo ʊ t ɪ d] promoted 推广 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ŋ k] rank 秩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ br ɪɡəˈ d ɪ r] Brigadier 准将 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常规的 [ ˈɑː rmi] army 军队 1861 年 5 月 17 日，曼斯菲尔德晋升为正规军准将。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲染 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [æt; ə t] at 在 [ ˈ f ɔː rtr ə s] Fortress 堡垒 [m ə n ˈ ro ʊ ] Monroe ⻔罗 , , , [ ˈ nu ː p ɔː rt] Newport 纽波特 [nu ː z] News 消息 , , , [ ˈ s ʌ f ɔ k] Su ff olk 萨福克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [æt; ə t] at 在 [æn ˈ ti ː t ə m] Antietam 安提坦 , , , 他在⻔罗堡、纽波特纽斯、萨福克以及最后的安提耶坦战役中都做出了宝贵贡献。 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɔː rt ə li] mortally 致命的 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 , , , [sep ˈ temb ə r] September 九月 - 17 - , , , - 1862 - 1862 年 9 月 17 日，他在那里身负重伤，最终不治身亡。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [ ˈ nær ə t ɪ v] NARRATIVE 叙述叙述。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [bæd] bad 坏的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ænd; ə nd] and 和 [sæd] sad 伤心 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ðæt] that 那 [d ʒ en] Gen Gen [ 'mæns fi :ld ] Mans fi eld 曼斯菲尔德 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ɔː rt ə li] mortally 致命的 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 [w ʌ ns] once 一次 , , , 曼斯菲尔德将军身负重伤已是不幸至极，这本身就够糟糕、够令人悲痛的了。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 [s ɪ ks] six 六 , , , 但受伤六次， [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ɔː r] or 或者 [e ɪ t] eight 八 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɪ n] in 在 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ meni] many 许多 [l ə u ˈ kælitiz] localities 地方 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [stænd] stand 站立 [ ʌ n ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ d] unchallenged 未受挑战在如此多的地方发生七八次这样的事情，这本身就足以构成一个不容置疑的事实。 [ði ː z] These 这些 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [w ɪ l] will 将要 [tel] tell 告诉 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ memb ə r] members 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 10th 10th 10th [me ɪ n] Maine 缅因州 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 [no ʊ ] know 知道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vent] event 事件 , , , 这些⻚面将讲述缅因州第十步兵团的成员们对这一事件的了解。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [ste ɪ t] state 状态 [w ʌ t] what 什么 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [hæv; h ə v] have 有 [kle ɪ md] claimed 声称但首先我们要陈述一下其他人提出的观点。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出去 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [wer] where 在哪里 [ 'mæns fi :ld ] Mans fi eld 曼斯菲尔德 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排序 [ ʌ v; ə v] of 的 [ p ə 'tiku:l ə z ] particulars 细节 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定以下地点被指出是曼斯菲尔德受伤的地方，并提供了各种细节。 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 [ði ː z] these 这些 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔法 - - - [ ˈ lænt ə rn] lantern 灯笼 [ ɪ z] is 是 [ ˈ trævl ɪ ŋ ] traveling 旅行 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显示 [ ˈ b ɝ ː n ˌ sa ɪ dz] Burnside's 伯恩赛德 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 , , , 除此之外，还有一位带着魔灯的人正在全国各地旅行，向人们展示伯恩赛德桥。 [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ m ɑ :k ɪ ŋ ] remarking 评论 , , , “ “ “ [h ɪ r] Here 这里 [ 'mæns fi :ld ] Mans fi eld 曼斯菲尔德 [fel] fell 跌倒并说道： “ 曼斯菲尔德在这里倒下了。 ” ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [sp ɑː t] spot 点 [m ɑː rkt] marked 标记 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæp] map 地图 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [va ʊ t ʃ t] vouched 担保 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mænz ˌ fi ː ldz] Mans fi eld's 曼斯菲尔德的 [st ɑ :f] sta ff 职员地图上标记为 A 的地点据称得到了曼斯菲尔德的一名纽约工作人员的证实。 ” ” ” [bi ː ] B B [ ɪ z] is 是 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [ ɑː r] R 拉 [ ˈ m ɪ l ə r] Miller 磨坊主 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɑː rp ʃ u ː t ə r] sharpshooter 神枪手 [ ˈ ste ɪʃə nd] stationed 驻 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ l ɝ z] Miller's 米勒的 [b ɑː rn] barn 谷仓 , , , “ B 点是已故的戴维 ·R· 米勒了解到将军被一名驻守在他谷仓里的狙击手射伤的地方。 ” [west] west 西方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ k] pike 梭⻥公路西侧。 [si ː ] C C [ ɪ z] is 是 [wer] where 在哪里 [kæpt] Capt 船⻓ [ ˈ g ɑː rdn ɝ ] Gardiner 加德纳 [ænd; ə nd] and 和 [l ɛ f ˈ t ɛ n ə nt] Lieut 中尉 C 是加德纳上尉和中尉所在的地方。 [ ˈ d ʌ n ɪ gæn] Dunegan 邓尼根 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 [ke ɪ ] K K , , , 125th 125th 125th [pen] Penn 宾夕法尼亚邓尼根， K 连，第 125 宾夕法尼亚步兵团 [v ɑː lz] Vols 卷 , , , [ əˈʃʊ rd] assured 保证 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [fel] fell 跌倒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司志愿兵向我保证 [1] ，将军在他们连队面前从⻢上摔了下来。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ 第 4 ⻚ ] [di ː ] D D [ ɪ z] is 是 [wer] where 在哪里 , , , [ ɪ n] in 在 [no ʊˈ vemb ə r] November 十一月 , , , - 1894 - , , , [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː rk ə r] marker 标记 , , , D 是我在 1894 年 11 月发现一块标记的地方， [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ple ɪ st] placed 放置 [ðer; ð ə r] there 那里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十月 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 , , , [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我那是前年十月由我不认识的人放置在那里的。 [ði ː z] These 这些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访客这是向游客推荐的四个主要景点。 [st ɪ l] Still 仍然 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [sp ɑː t] spot 点 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʃ o ʊ n] shown 所示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] 1 1 - - - - 10 - - - - 29th 29th 29th [me ɪ n] Maine 缅因州 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] Association 协会 [me ɪ d] made 制成 [ ɪ ts] its 它是 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , 当缅因州第 1-10-29 步兵团协会首次参观这片场地时，我们一行人又看到了另一个地方。 [ ˈɔ kt] Oct 十月 [f ɔː r] 4 4 , , , - 1889 - ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [sa ʊ θ ] south 南 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ t] note 笔记 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [wer] where 在哪里 1889 年 10 月 4 日；它在 A 的南边，但我没有记下具体位置。 [i ː ] E E [ðer; ð ə r] There 那里 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国家的 [ ˈ tr ɪ bju ː n] Tribune 论坛 , , , E. 这篇文章也曾在《国家论坛报》上发表过， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循环 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士兵 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɑː l] Col 上校 [d ʒɑː n] John 约翰 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ ki ː tli] Keatley 基特利 , , , 约翰 ·H· 基特利上校的声明 [2] 在士兵中广为流传， [na ʊ ] now 现在 [ ˈ k ɑː m ə ndænt] Commandant 指挥官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒ ɝ z] Soldier's 士兵的 [ho ʊ m] Home 家 , , , [ ˈ m ɑː r ʃ l] Marshall ⻢歇尔 - - - [ta ʊ n] town 镇 , , , [ ˈ a ɪ or] Iowa 爱荷华州 , , , [hu ː ] who WHO [l ə u ˈ keits] locates 定位 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ ŋ k ɝ ] Dunker 扣篮 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会现任爱荷华州⻢歇尔镇退伍军人之家的指挥官，将这个地方选在邓克教堂附近。 [k ɑː l] Col 上校 - Keatley's - [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时代 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 , , , 基特利上校的信件表明，自战争爆发以来，他曾多次上前线作战。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ ks] makes 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ h ɑː rd ə r] harder 更难 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [w ʌ t] what 什么 [w ʊ d] would 会 [si ː m] seem 似乎 [ ˈ veri] very 非常 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否则 , , , 这使得人们更难相信那些原本看起来显而易⻅的事情。 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [lo ʊˈ ke ɪʃə nz] locations 地点 [hæz; h ə z] has 有 [fe ɪ ld] failed 失败的 [h ɪ m; ɪ m] him 他他的地点记忆力出现了问题。 [hi ː ; hi] He 他 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɑː t] got 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rek əˈ lek ʃ ( ə )n] recollection 回忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [w ʊ dz] woods 树林 [m ɪ kst] mixed 混合他似乎把这两种木材混淆了。 [ ˈ ki ː tli] Keatley 基特利 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] Sergeant 军士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极端 [left] left 左边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 125th 125th 125th [pen] Penn 宾夕法尼亚基特利是第 125 宾夕法尼亚步兵团 A 连的军士⻓，该连位于最左翼。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [ 'deivis ] Davis 戴维斯 , , , [hu ː ] who WHO [ri ˈ zaidid] resided 居住地 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː rkt] worked 工作 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 , , , 亚历山大 · 戴维斯先生，他在战前战后都居住在战场上并在那里工作。 [p ɔɪ nts] points 积分 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [r ɑː dz] rods 杆 [ ˌ n ɔː r θ ˈ i ː st] northeast 东北 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 [ ʌ v; ə v] of 的 ['mil ә d, 'mil ɑ :d] Millard 米勒德 [ef] F F [ ˌ n ɪ k əˈ di ː m ə s] Nicodemus 尼哥底母 ( ( ( [b ɪ lt] built 建造 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ ʃ o ʊ n] shown 所示 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæp] map 地图 ) ) ) 指出米勒德 ·F· 尼科迪默斯现住所东北方向几杆远的地方（该住所建于战争之后，地图上未显示）。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˌɪ ndi ˈ æn ə ] Indiana 印第安纳州 [tru ː ps] troops 军队 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权威 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地方 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [f ɑː r] far 远的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [bi ː ] B B 据说，印第安纳州的一些军队是这个地方最初的统治者，这个地方离 B 不远。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [fer] fair 公平的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ 'deivis ] Davis 戴维斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [kle ɪ mz] claims 索赔 [no ʊ ] no 不 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识公平起⻅，必须补充一点，戴维斯先生声称自己对此并不知情。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 , , , 还有一些其他地方，我在私人信件中被提及过。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ði ː z] these 这些 [ni ː d] need 需要 [no ʊ ] no 不 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [h ɪ r] here 这里但这些无需在此赘述。 [wa ɪ ] WHY 为什么 [so ʊ ] SO 所以 [ ˈ meni] MANY 许多 [ ˈ er ə rz] ERRORS 错误 ? ? ? 为什么会出现这么多错误？ [wa ɪ ] Why 为什么 [hæz; h ə z] has 有 [ðer; ð ə r] there 那里 [b ɪ n] been 到过 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ ɪ n] in 在 [a ɪˈ d ɛ nt əˌ fa ɪɪ ŋ ] identifying 识别 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [lo ʊˈ kæl ə ti] locality 地点 ? ? ? 为什么确定正确的地点如此困难？ [ðer; ð ə r] There 那里 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 , , , [n ʌ n] none 没有任何 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [nu ː ] knew 知道 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事实了解事实的人之间没有任何困难，一点困难也没有。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ er ə rz] errors 错误 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全部 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无知 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] imaginative 富有想象力的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ mem ə riz] memories 回忆这些错误都来自无知者、想象力丰富的人和记忆力差的人。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ði ː z] these 这些 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 , , , 这很容易，尤其是对于站在地上阅读这些内容的人来说。 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非常 [fju ː ] few 很少 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ð ə ; ði] the 这 10th 10th 10th [me ɪ n] Maine 缅因州 [w ʊ d] would 会 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证人 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vent] event 事件 , , , 可以预⻅的是，除了缅因州第十团之外，几乎没有人会目睹这一事件。 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤立 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐因为我们当时几乎与世隔绝，几乎隐匿起来。 [wi ː ; wi] We 我们 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , 当时我们并没有太在意。 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ ɪˈ vent] event 事件 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗现在这被认为是这场战役历史上的一件重要事件。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ðen] then 然后 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许多 ['træd ʒə di] tragedies 悲剧 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ sl ɔː t ə r] slaughter 屠宰当时在我们看来，这只是大屠杀中众多悲剧之一。 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʌ n] done 完毕 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː rk] mark 标记 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 , , , 当时并没有采取任何措施来标记地点。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ t] note 笔记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vent] event 事件 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记录几乎没有留下任何关于此事的记录。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ 第 6 ⻚ ] [ ˌ red ʒɪˈ ment( ə )l] REGIMENTAL 团级 [ ɪ k ˈ sk ɜ ː r ʒ ( ə )n] EXCURSION 短途旅行团级远足。 [ ɪ n] In 在 - 1889 - , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] 1 1 - - - - 10 - - - - 29th 29th 29th [me ɪ n] Maine 缅因州 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] Association 协会 [me ɪ d] made 制成 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sk ɜ ː r ʒ ( ə )n] excursion 短途旅行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [ fi ː ldz] fi elds 字段 [ ɪ n] in 在 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾夕法尼亚州 , , , 1889 年，缅因州第 1-10-29 步兵团 [3] 协会前往宾夕法尼亚州的各个战场进行了一次考察。 [ ˈ meril ə nd] Maryland ⻢里兰州 [ænd; ə nd] and 和 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗吉尼亚州 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː t] fought 战斗该团曾在⻢里兰州和弗吉尼亚州作战。 [ ˈ fra ɪ de ɪ ] Friday 星期五 , , , [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十月 4th 4th 4th , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn ˈ ti ː t ə m] Antietam 安提坦 10 月 4 日星期五是参观安提耶坦的日子。 [n ɑː t] Not 不是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ðer; ð ə r] there 那里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , 公司里没有一个人在那里工作了二十五年。 [jet] yet 然而 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ra ɪ v ɪ ŋ ] arriving 抵达 [ ɪ n] in 在 [i ː st] East 东方 [w ʊ dz] Woods 伍兹 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ red ɪ li] readily 容易 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ d] identi fi ed 已识别 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 , , , 然而，当我们到达东伍兹时，我们很快就确定了该团的战斗位置。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ten θ ] Tenth 第十 [me ɪ n] Maine 缅因州 , , , ” ” ” [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗当时这支部队被称为 “ 第十缅因州团 ” 。 [wi ː ; wi] We 我们 [fa ʊ nd] found 成立 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相当 [k ʌ t] cut 切 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , 我们发现树林西侧的大部分区域已被砍伐殆尽。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [feld] felled 倒下 , , , 而且树林里很多树木都被砍伐了。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighborhood 邻里 [wer] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [f ɔː t] fought 战斗 , , , 但是我们战斗的街区并没有发生什么实质性的变化。 [ ɪ k ˈ sept ɪ ŋ ] excepting 除外 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ d] road 路 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [le ɪ d] laid 铺设 [a ʊ t] out 出去 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [wer] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ fa ɪə rd] fi red 被解雇 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ v ɑː li] volley 截击只不过，有一条路正好沿着我们打响第一轮炮火的战线修建。 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [s ɪ ns] since 自从 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 - 1872 - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] County 县 [b ɔː t] bought 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ fi ː t] feet 脚 [str ɪ p] strip 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [lænd] land 土地 , , , 我们后来了解到， 1872 年，该县购买了一条 15 英尺宽的土地。 - 961 - [ fi ː t] feet 脚 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [ 'b ɔ :d ə ri ŋ ] bordering 毗邻 [ðæt] that 那 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ n ɔː r θ ˈ i ː st] northeast 东北 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 , , , ⻓ 961 英尺，与树林东北边缘的那部分接壤， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [la ɪ z] lies 谎言 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ 'sæmju ə l ] Samuel 塞缪尔 - Po ff enberger's - [le ɪ n] lane ⻋道 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ smo ʊ k ˌ ta ʊ n] Smoketown 斯莫克敦 [ro ʊ d] road 路 , , , 它位于塞缪尔 · 波芬伯格巷和斯莫克敦路之间， [ænd; ə nd] and 和 [mu ː vd] moved 已搬 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [w ɜ ː rm] worm 蠕虫 [fens] fence 栅栏 ” ” ” [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ɪ k ˈ sept ɪ ŋ ] Excepting 除外 [æz; ə z] as 作为 [ði ː z] these 这些 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做作的并将 “ 防虫栅栏 ” 向田内移动了 15 英尺。 [4] 除了这些变化影响 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ 第 7 ⻚ ] [ð ə ; ði] the 这 [vju ː ] view 看法 , , , [ ɔː l] all 全部 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [ðæt] that 那 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附近 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [l ʊ k] look 看大家一致认为，我们周围的一切都具有 “ 自然之美 ” 。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ fi t ʃə r] features 特征 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 , , , ” ” ” [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 [ ɪ n] in 在 [r ɪ r] rear 后部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈ k ʌ mp ə niz] companies 公司 ; ; ; “ 主要特征是 ‘ 灌木丛 ’ ，就在我们右翼连队的正后方； [ð ə ; ði] the 这 Croasdale 克罗斯代尔 [no ʊ l] Knoll 小丘 , , , [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ r] rear 后部 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ smo ʊ k ˌ ta ʊ n] Smoketown 斯莫克敦 [ro ʊ d] Road 路 , , , 克罗斯代尔山丘，位于更右侧和后方；斯莫克敦路， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ent ə rz] enters 进入 [i ː st] East 东方 [w ʊ dz] Woods 伍兹 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ l] Knoll 小丘 , , , 它从灌木丛和小山丘之间的东林进入， [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ nz] runs 跑步 [pæst] past 过去的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [fr ʌ nt] front 正面 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低的 [lænd] land 土地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ra ɪ t] right 正确的 [fr ʌ nt] front 正面 ; ; ; 穿过我们⻔前的树林；我们右前方的低洼地带； [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 , , , ” ” ” [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [d ɪˈ z ɜ ː rn ə bl] discernable 可辨别的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [lænd] land 土地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [led ʒ ] ledges 壁架 , , , 透过树林很容易辨认出 “ 开阔地带 ” ；隆起的山坡上布满了岩架， [b ɪɡ ] big 大的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɛ ns ɝ ] denser 密度更高 [w ʊ dz] woods 树林 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 [fr ʌ nt] front 正面 ; ; ; 前面有大有小的树；左前方是更茂密的树林； [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rm] worm 蠕虫 [fens] fence 栅栏 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著名的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [led ʒ ] ledge 壁架 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 前面提到的防虫栅栏，以及它后面的⻓条状岩架， [ əˈɡ enst] against 反对 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [left] left 左边 [ ˈ k ʌ mp ə niz] companies 公司 [ ˈʃ elt ə rd] sheltered 避难所 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ d ʒɔ rd ə nz] Jordan's 乔丹的 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周到 [ ˈɡ a ɪ d( ə )ns] guidance 指导 ; ; ; 而我们的左翼公司则在乔丹船⻓的深思熟虑的指导下，得以躲避这些威胁； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ li] gully 沟壑 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [sto ʊ n] stone 石头 [b ɑː rn] barn 谷仓 [ænd; ə nd] and 和 [sto ʊ n] stone 石头 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 , , , 还有从我们位置后方开始，一直延伸到那座巨大的石头谷仓和石头宅邸的沟壑。 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [5] 拥有巨大的泉水。 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [o ʊ k] oak 橡木 [ ɪ n] in 在 [r ɪ r] rear 后部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ɑː l] Col 上校 [ ˈ bi ː l] Beal 比尔 [kr ɔ :ld] crawled 爬行 [ ˈ æft ə r] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 , , , 我们右后方的那棵大橡树，比尔上校受伤后就是爬到那棵树下的。 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ pe ɪ s ɪ z] paces 步幅 [ ʌ p] up 向上 ( ( ( [ ˌ n ɔː r θ ˈ i ː st] northeast 东北 ) ) ) [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ smo ʊ k ˌ ta ʊ n] Smoketown 斯莫克敦 [ro ʊ d] road 路 , , , 他仍然站在斯莫克敦路东北方向几步远的地方， [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ɡʊ d] good 好的 [sa ɪ zd] sized 尺寸 [tri ː ] tree 树 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认可 [ba ɪ ] by 经过 [kæpt] Capt 船⻓ ( ( ( [ðen] then 然后 [s ɜ ː rd ʒə nt] Sergt 中士 ) ) ) 上尉（当时是中士）还认出了前方附近另一棵相当大的树。 [ ɡɑː s] Goss 戈斯 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火戈斯是他第一个开火的地方。 [ ˈɛ l ˈ ti ː ] Lt 中尉 - - - [k ɑː l] Col 上校中校 [ ˈ em ə rsn] Emerson 爱默生 ( ( ( [kæpt] Capt 船⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ t ʃ ] H H , , , 埃默森（ H 上尉， [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 ) ) ) [st ʊ d] stood 站立 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 - 1862 - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɡ ests] guests 客人 [ple ɪ s] place 地方 [ ˈ æft ə r] after 后 [ple ɪ s] place 地方 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认可（右公司）站在他 1862 年站过的地方，向我们的客人指出他所认出的一个又一个地方。 [ ˈ meni] Many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 - 1862 - [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ sa ɪ z ə bl] sizable 相当大的 [tri ː z] trees 树木 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 , , , 1862 年的许多 “ 灌木丛 ” 已经⻓成了参天大树；它们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bi ː lz] Beal's 比尔的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈˈɡɑː s ɪ z] Goss's 八卦的 [tri ː z] trees 树木 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这与比尔和戈斯的树木以及 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ 第 8 ⻚ ] [ ˈ smo ʊ k ˌ ta ʊ n] Smoketown 斯莫克敦 [ro ʊ d] road 路 [fens] fence 栅栏 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [ ˈɑː bst ə k( ə )l] obstacle 障碍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [æd ˈ væns] advance 进步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈ k ʌ mp ə niz] companies 公司斯莫克敦路栅栏一直是阻碍我们正义公司前进的严重障碍。 [ð ə ; ði] The 这 [sk ɑː r] scar 瘢痕 , , , [ ɔː r] or 或者 [d ɪˈ pre ʃ ( ə )n] depression 沮丧 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , 地面上的疤痕或凹陷 [wer] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ berid] buried 埋葬 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ded] dead 死的 ( ( ( [ ˌ n ɔː r θ ˈ i ː st] northeast 东北 [ ʌ v; ə v] of 的 [bi ː lz] Beal's 比尔的 [tri ː ] tree 树 ) ) ) , , , 我们埋葬了一些死者的地方（比尔树的东北方向）， [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ ˈ pla ʊɪ ŋ ] plowing 耕作 [s ɪ ns] since 自从 - 1889 - [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [ ɪˈ fe ɪ st] e ff aced 抹去 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它虽然还能看到，但自 1889 年以来反复的耕作已经将其完全抹去。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ɪ k ˈ sk ɜ ː r ʒ ( ə )n] excursion 短途旅行 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ntr ə v ɜ ː rsi] controversy 争议 , , , 我们的这次旅行完全是为了娱乐，我们没有考虑任何争议。 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ la ɪ t( ə )nm ə nt] enlightenment 启示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [' ʃɑ :psb ə : ɡ ] Sharpsburg 夏普斯堡 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , 甚至连夏普斯堡人⺠的启蒙思想也没有。 [hu ː ] who WHO [nu ː ] knew 知道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真的 [lo ʊˈ kæl ə ti] locality 地点 [wer] where 在哪里 [ 'mæns fi :ld ] Mans fi eld 曼斯菲尔德 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 , , , 他对曼斯菲尔德真正受伤的地点一无所知。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显示 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [ ɪˈ ro ʊ ni ə s] erroneous 错误 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访客但却向游客展示了两三个错误的地方。 [wi ː ; wi] We 我们 [d ɪˈ fend ɪ d] defended 辩护 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ ˈ fo ʊ t əˌ græft] photographed 拍摄 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 , , , 我们捍卫真相，拍摄现场照片， [b ʌ t; b ə t] but 但 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决定 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 [sp ɑː t] spot 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wu ː nd ɪ ŋ ] wounding 受伤但由于种种原因，很难确定伤口的确切位置，误差在几英尺之内。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [na ʊ ] now 现在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 - 1862 - [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告诉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [æz; ə z] as 作为 [si ː n] seen 已⻅ [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 10th 10th 10th [me ɪ n] Maine 缅因州 ; ; ; 现在有必要回到 1862 年，讲述缅因州第 10 团眼中的那场战役； [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [ ʌ p] up 向上 [ðæt] that 那 [no ʊ z] knows 知道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士兵 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ma:t ʃ i ŋ ] marching 行军 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 , , , 自战争以来，一代人成⻓起来，他们对士兵行军和作战的队形一无所知。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [best] best 最好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃə nz] explanations 解释 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可能 [si ː m] seem 似乎 [ ʌ n ˈ nes ə seri] unnecessary 不必要 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士兵最好给出许多老兵可能觉得不必要的解释。 [ð ə ; ði] THE 这 [p ɑː rt] PART 部分 [ ˈ te ɪ k ə n] TAKEN 已采取 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 10TH 10TH 10TH [me ɪ n] MAINE 缅因州第十缅因州步兵团所扮演的⻆色。 [ð ə ; ði] The 这 12th 12th 12th [ ˈɑː rmi] Army 军队 [k ɔː r] Corps 兵团 , , , [ 'mæns fi :ld ] Mans fi eld 曼斯菲尔德 [k əˈ mænd ɪ ŋ ] commanding 指挥 , , , ['m ɑ :t ʃ t] marched 行军 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bunz ˌ b ɜ ro ʊ ] Boonsboro 布恩斯伯勒 [pa ɪ k] pike 梭⻥ , , , [le ɪ t] late 晚的 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚 [ ʌ v; ə v] of 的 [sept] Sept 九月 16th 16th 16th , , , 9 月 16 日深夜，由曼斯菲尔德指挥的第 12 军沿布恩斯伯勒公路行军。 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中心 ” ” ” [ θ ru ː ] through 通过 ['ki ː diz ˌ v ɪ l] Keedysville 基迪斯维尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː rm] farm 农场 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [la ɪ n] Line 线 ( ( ( [d ʒ i ː ] G G [ ˈ la ɪə nz] Lyons 莱昂斯 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [mæps] maps 地图 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [t ɪ l] till 直到 [ ˈ de ɪ bre ɪ k] daybreak 拂晓从 “ 中心 ” 穿过基迪斯维尔到达乔治 · 莱恩（旧地图上为 G. Lyons ）的农场，并在那里休息到天亮。 [d ʒ en] Gen Gen [ 'mæns fi :ld ] Mans fi eld 曼斯菲尔德 [slept] slept 睡着了 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fens] fence 栅栏 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ræn] ran 跑 [sa ʊ θ ] south 南 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ la ɪ nz] Line's 线曼斯菲尔德将军睡在从