美式书现代主义诗歌概览(A survey of modernist poetry)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 11 个章节 1. 现代主义诗歌概览 (a Survey Of Modernist Poetry) 000001 2. 现代主义诗歌概览 (a Survey Of Modernist Poetry) 000002 3. 现代主义诗歌概览 (a Survey Of Modernist Poetry) 000003 4. 现代主义诗歌概览 (a Survey Of Modernist Poetry) 000004 5. 现代主义诗歌概览 (a Survey Of Modernist Poetry) 000005 6. 现代主义诗歌概览 (a Survey Of Modernist Poetry) 000006 7. 现代主义诗歌概览 (a Survey Of Modernist Poetry) 000007 8. 现代主义诗歌概览 (a Survey Of Modernist Poetry) 000008 9. 现代主义诗歌概览 (a Survey Of Modernist Poetry) 000009 10. 现代主义诗歌概览 (a Survey Of Modernist Poetry) 000010 11. 现代主义诗歌概览 (a Survey Of Modernist Poetry) 000011 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɜ ː rve ɪ ] SURVEY ⺠意调查 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɑː d ə rn ɪ st] MODERNIST 现代主义 [ ˈ po ʊə tri] POETRY 诗 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ l ɔː r ə ] LAURA 劳拉 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] RIDING 骑术 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗伯特 [ ɡ re ɪ vz; ɡ r ɑː vz] GRAVES 坟墓 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [ ˈ ha ɪ nm ə n] HEINEMANN 海涅曼 ['limitid] LTD 有限公司 - 1927 - [no ʊ t] NOTE 笔记 [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] book 书 [ ˌ repr ɪˈ zents] represents 代表 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词 - - - [ba ɪ ] by 经过 - - - [w ɜ ː rd] word 单词 [k əˌ læb əˈ re ɪʃ ( ə )n] collaboration 合作 ; ; ; [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] revision 修订 [ba ɪ ] by 经过 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ese ɪ ] essay 散文 [ ˈ sepr ə tli] separately 分别地 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [t ʃ æp] chap 小伙子现代主义诗歌概览 (A survey of modernist poetry) 第 1/11 ⻚一项调查现代主义诗歌经过劳拉 · 莱丁和罗伯特 · 格雷夫斯伦敦威廉 · 海涅曼有限公司 1927 笔记本书是逐字逐句合作完成的；除了最后一章之外，这是两位作者为了本书的目的而对其中一位作者单独撰写并发表的文章进行的修订。内容章。 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [a ɪ ] I 我 [ ˈ m ɑː d ə rn ɪ st] modernist 现代主义 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ˈ ri ː d ɝ z] reader's 读者的 [ra ɪ ts] rights 权利 [na ɪ n] 9 9 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː rm] form 形式 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 - - - [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɑː d ə rn ɪ st] modernist 现代主义 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 - 35 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ w ɪ lj ə m] william 威廉 [ ˈʃ e ɪ ksp ɪ r] shakespeare 莎士比亚 [ænd; ə nd] and 和 [i ː ] e e [i ː ] e e [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ z] cummings 卡明斯 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ɪ n] in 在 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˌ p ʌ ŋ kt ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] punctuation 标点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼写 - 59 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˌ p ɑː pju ˈ lær ə ti] unpopularity 不受欢迎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː d ə rn ɪ st] modernist 现代主义 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 - 83 - [vi ː ] V V [ ˈ m ɑː d ə rn ɪ st] modernist 现代主义 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [ænd; ə nd] and 和 [ded] dead 死的 [ 'mu:vm ə nts ] movements 移动 - 110 - ⻚一、现代主义诗歌与普通读者的权利 9 二、形式与主题的问题现代主义诗歌 35 三、威廉 · 莎士比亚和 E·E· 卡明斯：一个原文标点和拼写研究 59 四、现代主义诗歌不受欢迎普通读者 83 V. 现代主义诗歌与消亡的运动 110 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 - 131 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ m ɑː d ə rn ɪ st] modernist 现代主义 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] civilization 文明 - 155 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种类 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɑː d ə rn ɪ st] modernist 现代主义 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 - 189 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽默 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元素 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɑː d ə rn ɪ st] modernist 现代主义 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 - 223 - [eks] X X [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结论 - 258 - [ ˈɪ ndeks] index 指数 - 293 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ m ɑː d ə rn ɪ st] MODERNIST 现代主义 [ ˈ po ʊə tri] POETRY 诗 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ple ɪ n] PLAIN 清楚的 [ ˈ ri ː d ɝ z] READER'S 读者的 [ra ɪ ts] RIGHTS 权利六、诗歌创作 131 七、现代主义诗歌与文明 155 第八章现代主义诗歌的多样性 189 九、现代主义诗歌中的幽默元素 223 X. 结论 258 索引 293 [ 第 9 ⻚ ] 第一章现代主义诗歌与普通读者的权利 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ su ː md] assumed 假定 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ðæt] that 那 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [n ɑː t] not 不是 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ kli] characteristically 典型地 “ “ “ [ ˈ m ɑː d ə rn ɪ st] modernist 现代主义 ” ” ” [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼物 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ ple ɪ nt] complaint 抱怨 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ m ɑː d ə rn ɪ st] modernist 现代主义 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [t ɜ ː rnz] turns 转弯 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ d ɪ f ə r ə ns ɪ z] di ff erences 差异 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [tr əˈ d ɪʃə n( ə )l] traditional 传统的 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [ði ː z] These 这些 [ ˈ d ɪ f ə r ə ns ɪ z] di ff erences 差异 [w ʊ d] would 会 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ ] justify 证明合法 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɪ f] if 如果 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 ; ; ; [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tr əˈ d ɪʃə n( ə )l] traditional 传统的 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [t ʃɑː rd ʒ d] charged 带电 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋势 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ ð ˈ dr ɔː ] withdraw 提取 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [s əˌ f ɪ st ɪˈ ke ɪʃ n] sophistications 复杂性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vænst] advanced 先进的 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [si ː m] seem 似乎 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː t ʃ ] breach 违反 [ ˈ wa ɪ d ə r] wider 更广泛 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː ] E E [i ː ] E E [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ z] Cummings 卡明斯 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例子 , , , [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [k ə n ˈ vi ː ni ə ntli] conveniently 方便 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ l ə stre ɪ t] illustrate 阐明 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ v ɔː rs] divorce 离婚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vænst] advanced 先进的 [k ə n ˈ temp ə reri] contemporary 当代的 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 - - - [sens] sense 感觉 [ ˈ stænd ə rdz] standards 标准 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 , , , [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ sr ɪˈɡɑː rd] disregard 漠视 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] insult 侮辱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它暂时必须假定，不具有典型 “ 现代主义 ” 特征的诗歌对普通读者来说不会造成任何困难；对现代主义诗歌的批评主要集中在它与传统诗歌的不同之处上。如果这些差异能够使诗歌更贴近普通读者，那么这些差异似乎就是合理的；甚至传统诗歌，有时也被认为有脱离普通读者的倾向。但现代高级诗歌的精妙之处似乎只会让裂痕越来越大。例如，在 E·E· 卡明斯的诗歌中，这些人或许可以方便地被用来说明当代高级诗歌与普通人常识标准之间的脱节。这显然不仅是对这种智慧的漠视，而且是对它的侮辱。 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 : : : “ “ “ [ki ː p] Keep 保持 [a ʊ t] out 出去 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表现 ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [w ʌ t] What 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [ðen] then 然后 , , , [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发现 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ɔː r] or 或者 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə t] poet 诗人 [mi ː nz] means 方法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ f] If 如果 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小心 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗歌 [ðæt] that 那 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高的 - - - [bra ʊ ] brow 眉头 [ ˈ be ɪ t ɪ ŋ ] baiting 诱饵 [lo ʊ ] low 低的 - - - [bra ʊ ] brow 眉头 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [st ɪ l] still 仍然 [r ɪˈ z ɪ st] resist 抵抗 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合理的 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 , , , [ðen] then 然后 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [k ə n ˈ klu ː d] conclude 结束 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ o ʊ k] joke 开玩笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ˈ ri ː d ɝ z] reader's 读者的 [ ɪ k ˈ spens] expense 费用 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报纸 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃ e ɪ ksp ɪ r] Shakespeare 莎士比亚 ( ( ( [hu ː ] who WHO [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ əˈ su ː m ɪ ŋ ] assuming 假设 [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 ) ) ) [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如果 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [hænd] hand 手 , , , 这样的诗歌似乎在说： “ 禁止入内。 ” 这是一场私人演出。 “ [ 第 10 ⻚ ] 那么，我们必须怎么做呢？目的是探究诗人是否有意将公众拒之⻔外。如果，在仔细审视了那些似乎只是高雅文化引诱低俗文化的游戏的一部分的诗歌之后，如果他们仍然抵制所有合理的努力，那么我们必须得出结论：这项工作终究是 ...... 这不过是拿普通读者开玩笑，让他们继续读报纸、读莎士比亚的作品吧（我们暂且假设莎士比亚的作品对他们来说理解起来毫无困难）。但另一方面， [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗歌 [ð ə ; ði] the 这 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经历 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 , , , [ ɔː r] or 或者 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə t] poet 诗人 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起初 [ro ʊ t] wrote 写道 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [tr ɪ ks] tricks 技巧 , , , [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ , ɔ :lt ə 'rei ʃə ns ] alterations 变化 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批判的 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态度 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ple ɪ s] place 地方 , , , [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [æd ˈ m ɪ t] admit 承认 [ðæt] that 那 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [li ː st] least 至少 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 [ste ɪ t] state 状态 : : : [ðæt] that 那 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [ ˈɑː bvi ə sli] obviously 明显地 [d ɪˈ mændz] demands 需求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬勃 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] imaginative 富有想象力的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ә 'plai] apply 申请 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ f] if 如果 [æn ˈ θ ɔ l ə d ʒ i:z] anthologies 选集 [k ə m ˈ pa ɪ ld] compiled 编译 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fre ʃ ] refresh 刷新 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [ma ɪ ndz] minds 思想 [hæv; h ə v] have 有 [in ˈ d ʌ ld ʒ d] indulged 沉溺其中 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə t] poet 诗人 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ skju ː zd] excused 已原谅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使用 [ ɪ k ˈ sep ʃə n( ə )l] exceptional 非凡的 [mi ː nz] means 方法 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [du ː ] do 做 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正义 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗歌 , , , 我们能够从这些诗歌中获得我们通常对诗歌所期待的体验。或者至少要看清诗人最初创作这些作品的目的是为了写诗，而不是为了耍弄文学技巧。那么，普通读者就必须对其批判态度做出某些重要的改变。首先，他必须承认，所谓我们的共同智力，实际上是思维最不活跃的状态：显然，诗歌需要比普通读者愿意投入的更旺盛的想象力；如果那些旨在使疲惫的心灵焕然一新的文集助⻓了他懒惰的阅读习惯，诗人为了更好地诠释自己的诗歌，采用非常规手段是可以理解的。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n ˈ vent ɪ ŋ ] inventing 发明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [end] end 结尾 [nekst] Next 下一个 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪ n ə 've ɪʃ nz] innovations 创新 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普通的 [k ɔː rs] course 课程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 - - - [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最后 , , , [ ɪ f] if 如果 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所以 , , , [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ ] depth 深度 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈʃ e ɪ k ˌ spi ː rz] Shakespeare's 莎士比亚的 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的确 [ænd; ə nd] and 和 [æsk] ask 问 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊə t] poet 诗人 [la ɪ k] like 喜欢 [i ː ] E E [i ː ] E E [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ z] Cummings 卡明斯 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 , , , [ ɪ f] if 如果 [n ɑː t] not 不是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [se ɪ k] sake 清酒 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɔː r] or 或者 [sta ɪ l] style ⻛格 [tu ː ; t ə ] To 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [t ʃ u ː z] choose 选择 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː ] E E [i ː ] E E [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ z] Cummings 卡明斯 - ' - [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早些时候 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp ə l ɝ , ˈ s ɪ mpl ɝ ] simpler 更简单 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗歌 , , , 甚至是为了最终创造一种新的诗歌形式。接下来他肯定会思考，这种创新在诗歌创作的正常过程中是否真的有一席之地。最后，如果 [ 第 11 ⻚ ] 既然如此，他就必须质疑自己对诗歌的理解深度。就像莎士比亚的，人们往往对此习以为常，并质疑像 E·E· 卡明斯这样的诗人是否不应该被接受。即便不是为了他自己，至少就他对未来任何时代或⻛格诗歌的阅读所产生的影响而言，是这样的。首先，我们将选择 E·E· 卡明斯早期一首较为简单的诗作。 [w ʌ n] one 一 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ l] will 将要 [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽管如此 [ ɪ k ˈ sa ɪ t] excite 激发 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [h ɑːˈ st ɪ l ə ti] hostility 敌意 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li ˌʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异常地 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合适的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ næl ə s ɪ s] analysis 分析 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɑː n] on 在 [d ʒʌ st] just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [l ʊ ks] looks 看起来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 , , , [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] moreover 而且 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 - Untermeyer's - [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受欢迎的 [æn ˈ θ ɑː l ə d ʒ i] Anthology 选集 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː d ə rn] Modern 现代的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ po ʊə tri] Poetry 诗 [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经过 [sa ɪ d] side 边 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗人 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [ðæn; ð ə n] than 比 [i ː ] E E [i ː ] E E [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ z] Cummings 卡明斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ f ɜ ː r] defer 推迟 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 - - - [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学习 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈʌ nt ɝ ˌ ma ɪ r] Untermeyer 昂特迈尔 [si:mz] seems 似乎 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ə li] personally 亲自 [ ˈ h ɑː st( ə )l] hostile 敌对的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ z] Cummings 卡明斯 - ' - [w ɜ ː rk] work 工作 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [f ɔː rst] forced 强制 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压力 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更多的 [ ə d ˈ vænst] advanced 先进的 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批判的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ klu ː d] include 包括 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [wer] where 在哪里 [ ˈ m ɑː d ə rn ɪ z ə m] modernism 现代主义 [ ɪ n] in 在 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [mi ː nz] means 方法 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Untermeyer's - [o ʊ n] own 自己的 [ ˌ def ɪˈ n ɪʃ n] de fi nition 定义 , , , 然而，这部作品仍然会像他后来的作品一样，激起人们的强烈反感。它特别适合进行分析，因为它的主题正是普通读者在诗歌中寻找的那种题材。此外，似乎在路易斯 · 昂特迈耶先生广受欢迎的《美国现代诗歌选集》中，与那些比 E·E· 卡明斯更愿意迁就普通读者智力水平的诗人的作品并列。因此学习就显得尤为重要。因为昂特迈耶先生似乎对卡明斯的作品抱有个人敌意，但迫于更进步的评论界的压力，他不得不将卡明斯的作品收录到一本探讨诗歌现代主义的书中。按照 Untermeyer 先生自己的定义， [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简单 ( ( ( “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evride ɪ ] everyday 每天 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [dis ˈ k ɑ :d ɪ ŋ ] discarding 丢弃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [po ʊˈ et ɪ kl] poetical 诗意的 [ ˈ pæd ɪ ŋ ] padding 填充 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ˈ kr ɪ t ɪ k] critic 评论家 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈʌ nt ɝ ˌ ma ɪ r] Untermeyer 昂特迈尔 [w ʊ d] would 会 [æd ˈ m ɪ t] admit 承认 ) ) ) [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈʌ nt ɝ ˌ ma ɪ r] Untermeyer 昂特迈尔 [ ɪ z] is 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d ə rn ɪ z ə m] modernism 现代主义 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 , , , [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ded] dead 死的 [ 'mu:vm ə nts ] movements 移动 [æz; ə z] as 作为 - Georgianism - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z ə m] Imagism 意象主义 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s əˈ po ʊ z ɪ dli] supposedly 据说 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k ə n] undertaken 已 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处理 [h ɪ r] here 这里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d ə rn ɪ z ə m] modernism 现代主义 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [no ʊ ] no 不 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɑː bl ɪˈɡ e ɪʃ n] obligation 义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 , , , [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k ə n] undertaken 已 , , , [pr ɪˈ zu ː m ə bli] presumably 想必 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [ ˈ s ʌ nset] SUNSET 日落 [ ˈ st ɪ ŋ ɪ ŋ ] stinging 刺痛 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [sw ɔ :mz] swarms 蜂群简洁性（ “ 使用日常口语 ” 并摒弃诗意的赘述，而普通读者和普通评论家比昂特迈耶先生承认的更喜欢这种诗意的赘述）。但昂特迈耶先生所说的现代主义已经不再是现代主义了。 [ 第 12 ⻚ ] 现代的，而像格鲁吉亚主义和意象主义这样的消亡运动，据说都是为了普通读者的利益而进行的。我们在这里看到的是一种现代主义，它似乎对普通读者没有任何责任感。想必是为了诗歌的缘故而进行的。日落刺痛金群 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [spa ɪə z] spires 尖塔 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ˈ t ʃ ænts] chants 吟唱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə ni] litanies 连祷文 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ belz] bells 铃铛 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃声 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [ð ə ; ði] the 这 [lu ː d] lewd 猥亵 [fæt] fat 胖的 [ ˈ belz] bells 铃铛 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɪ z] is 是 [ ˈ dræ ɡɪ ŋ ] dragging 拖拽 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [dri ː m] dream 梦 - - - [es] S S 在尖顶之上银吟诵连祷文巨大的钟声伴着玫瑰的芬芳响起。淫荡的肥铃铛以及一个高个子⻛拖沓这海和梦 -S [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ pr ɑː m ɪ s ɪ ŋ ] promising 有前途 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ˈ bæri ə rz] barriers 障碍 [d ʌ z] does 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [re ɪ z] raise 增加 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 ? ? ? [ ɪ n] In 在 [w ʌ t] what 什么 [r ɪˈ sp ɛ kts, ri ːˈ sp ɛ kts, r əˈ sp ɛ ks, ri ːˈ sp ɛ ks] respects 尊重 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ n] sin 罪 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 ? ? ? [tu ː ; t ə ] To 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线条 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ['kæp ɪ t ə lz] capitals 首都 [ð ə ; ði] The 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 13 - ] ] ] [ ˈ spe ɪ s ɪ ŋ ] spacing 间距 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [s əˈ d ʒ est] suggest 建议 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常规的 [v ɜ ː rs] verse 诗 - - - [f ɔː rm] form 形式 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ s ɪ st əˈ mæt ɪ k] systematic 系统 [no ʊ ] No 不 [ ˌ p ʌ ŋ kt ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] punctuation 标点 [ ma:rks ] marks 标记 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː st] used 用过的 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显的 [ ˈɡ ræm ə r] grammar 语法 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pro ʊ z] prose 散文 [ ɔː r] or 或者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊˈ et ɪ k] poetic 诗意的 [ka ɪ nd] kind 种类 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] overlooking 俯瞰 [ði ː z] these 这些 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] technical 技术的 [ ˈɔ d ɪ ti:z] oddities 奇闻异事 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɪ l] still 仍然 [si:mz] seems 似乎 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] logical 逻辑 [ ˈ si ː kw ə ns] sequence 顺序标题如此引人入胜，这首诗在自身和普通读者之间又设置了哪些障碍呢？它在哪些方面似乎违背了常识？首先，这些行的开头字母都不是大写字母。这 [ 第 13 ⻚ ] 虽然间距似乎很有规律，但并没有表明任何固定的诗歌形式。未使用标点符号。无论是散文还是诗歌，都没有明显的语法规则。但即使忽略这些技术上的小瑕疵，仍然无法将这首诗视为一个合乎逻辑的序列来阅读。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ meni] many 许多 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基本的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊˈ h ɪ r ə ns] coherence 连贯性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故意地 [ əˈ m ɪ t ɪ d; o ʊˈ m ɪ t ɪ d] omitted 省略 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ sket ʃ i] sketchy 粗糙的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː n] mean 意思是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɪ f] If 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [w ʌ ns] once 一次 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精确的 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ əˈ su ː m] assume 认为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争论 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发现 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə ts] poet's 诗人的 [ma ɪ nd] mind 头脑 ; ; ; [ ɔː r] or 或者 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æð ə r] gather 收集 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [stændz] stands 站立 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满足 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ f ɔː rm( ə )l] formal 正式的 [ ri'kwai ə m ə nt ] requirements 要求 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ z] Cummings 卡明斯 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ment] meant 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ nt] hint 暗示 [æt; ə t] at 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː z] these 这些 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片段 [d ʒʌ st] Just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l ɪ st] naturalist 博物学家 [ 'kju:viei ] Cuvier 居维叶 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˌ ri ː k ə n ˈ str ʌ kt] reconstruct 重建 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ st ɪ ŋ kt] extinct 灭绝 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] full 满的 [ ˌ æn əˈ t ɑː m ɪ k( ə )l] anatomical 解剖学 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细节 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [tu ː θ ] tooth ⻮ , , , 为了使所提出的观点连贯一致，文中故意省略了许多至关重要的词语；整首诗的效果非常模糊，以至于这首诗可以被解读为任何含义，也可以被解读为什么含义。如果作者曾经有过一个确切的含义，那么这个含义在诗歌的写作过程中已经丢失了。然而，让我们 ...... 为了便于讨论，我们假设有可能在诗人的脑海中发现这首诗的原意；或者至少要从这首诗中收集足够的素材，以此创作一首符合所有形式要求的诗歌。卡明斯或许想通过这些片段暗示的那首诗。就像博物学家居维叶能够根据一颗牙⻮完整地重建已灭绝动物的解剖结构一样， [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [r ɪˈ st ɔː r] restore 恢复 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ k ˈ st ɪ ŋ kt] extinct 灭绝 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ z] Cummings 卡明斯 [hæz; h ə z] has 有 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə r ˈ va ɪ v] survive 存活 [f ɜ ː rst] First 第一的 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决定 [ ɪ f] if 如果 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ v] positive 积极的 [ fi t ʃə r] features 特征 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [r ɪˈ sp ɛ kts, ri ːˈ sp ɛ kts, r əˈ sp ɛ ks, ri ːˈ sp ɛ ks] respects 尊重 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rm( ə )l] formal 正式的 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ əˈ k ɜ ː r] occur 发生 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ri ːˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] rewriting 重写 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ emf ə s ɪ s] emphasis 强调 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ma ɪ t] might 可能 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 14 - ] ] ] [ ˌʌ nd ə r ˈɡ o ʊ ] undergo 经历 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ æmpl ɪ f ɪˈ ke ɪʃ n] ampli fi cation 放大 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪ ld] veiled 含蓄 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [ ɪ n] in 在 [la ɪ nz] lines 线条 [fa ɪ v] fi ve 五 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ks] six 六 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ re ɪ mi] Rémy 雷米 [di ː ] De 德 - Gourmont's - [ ˈ l ɪ t ə ni] Litanies 连祷文 [di ː ] De 德 [l ɑː ] La 拉 [ro ʊ z] Rose 玫瑰 : : : [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈ ri ː z( ə )n ə bli] reasonably 合理 [ ɪ n ˈ klu ː d] include 包括 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ m ə nt] acknowledgement 致谢 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə ts] poet's 诗人的 [det] debt 债务 [tu ː ; t ə ] to 到 [frent ʃ ] French 法语 [ ˈ in fl u ə nsiz] in fl uences 影响 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 “ “ “ [ ˈ s ʌ nset] Sunset 日落 [pi ː s] Piece 片 : : : [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] Reading 阅读 [ ˈ re ɪ mi] Rémy 雷米 [di ː ] De 德 [ ɡʊ r ˈ m ɒ nt] Gourmont 古尔蒙 ” ” ” ; ; ; [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ˈ s ʌ nset] Sunset 日落 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [les] less 较少的 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ əˌ l ɪ t əˈ re ɪʃ n] alliteration 头韵 [ ɪ n] in 在 [es] s s [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [la ɪ nz] lines 线条 , , , 让我们从卡明斯允许流传下来的部分中，恢复这首已经失传的诗歌。首先，我们必须确定这首诗中是否存在一些积极的特征，使得我们可以从这些方面将其视为一首形式诗来评判，并且这些特征应该在任何对这首诗的重写中以大致相同的重点体现出来。标题可能 [ 第 14 ⻚ ] 由于第五行和第六行中隐晦地引用了雷米 · 德 · 古尔蒙的《玫瑰连祷》，因此需要进行一些扩展：它或许可以合理地包含一些对诗人受法国影响的承认，并读作 “ 日落小品：《读完雷米 · 德 · 古尔蒙》之后；尽管原标题《日落》也同样具有文学性。前七行中 “ s ” 的大量头韵， [k ə n ˈ f ɜ ː rmd] con fi rmed 确认的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː l ə teri] solitary 孤 [ ˈ kæp ɪ t ə la ɪ zd] capitalized 资本化 [es] S S , , , [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ sk ɑː rd ɪ d] discarded 丢弃 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː ntekst] context 语境 [d ɪˈ mændz] demands 需求 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不可避免的 [ əˌ so ʊ s ɪˈ e ɪʃ nz] associations 协会 [ ɑː r; ə r] are 是 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [stænd] stand 站立 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [w ɜ ː rd] word 单词 , , , [ ˈ st ɪ ŋ ɪ ŋ ] stinging 刺痛 , , , [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [s əˈ d ʒ ests; s əɡˈ d ʒ ests] suggests 建议 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 ; ; ; [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ per] prepare 准备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mo ʊʃə n( ə )l] emotional 情绪 [s ɔː rs] source 来源 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [es] s s [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [me ɪ ] may 可能 [d ɪˈ ra ɪ v] derive 派生 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [la ɪ n] line 线 [sw ɔ :mz] swarms 蜂群 [di ˈ vel ə ps] develops 发展 [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ l ɪ t əˈ re ɪʃ n] alliteration 头韵 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ k ʌ l ə r ɪ ŋ ] colouring 染色 [ ˈ st ɪ ŋ ɪ ŋ ] stinging 刺痛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] association 协会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金的 [bi ː z] bees 蜜蜂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔː fn ɪ ŋ ] softening 软化 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ prest] suppressed 被抑制 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ z ɪ ŋ ] buzzing 嗡嗡声 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ tend ə r] tender 投标 [es] s s [w ɜ ː rd] word 单词 , , , [spa ɪə z] spires 尖塔 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [la ɪ n] line 线 [ ˈ s ɪ lv ə r] Silver 银 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] fourth 第四 [la ɪ n] line 线 , , , 最后由单独的大写字母 S 确认，不能丢弃。上下文决定了这一点 —— 这些词语本身就带有某些不可避免的联想。第一个词 “ 刺痛 ” 单独来看，仅仅表示一种尖锐的感觉；它的目的仅仅是为了给这首诗做准备，并提供一个情感来源，其他人的想法可以从中产生。第二行 “ swarms ” 发展出了头韵，同时，用金色蜜蜂的联想来形容蜇人，用嗡嗡声的压抑感来缓和这种感觉。现在，我们准备好迎接第三行中更柔和的 “ s ” 开头的单词 “ spires ” （尖顶）。第四行只有一个词：银。 [br ɪ ŋ z] brings 带来 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对比 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː rm] warm 温暖的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [la ɪ nz] lines 线条 ( ( ( [ ˈ st ɪ ŋ ɪ ŋ ] stinging 刺痛 [s əˈ d ʒ ests; s əɡˈ d ʒ ests] suggests 建议 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对比 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ s ə 'd ʒ est ʃə nz ] suggestions 建议 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː rm θ ] warmth 温暖 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [sw ɔ :mz] swarms 蜂群 ) ) ) [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ri ˈ maindz] reminds 提醒 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [æz; ə z] as 作为 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [d ʌ z] does 做 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː rm] warm 温暖的 [la ɪ t] light 光 [tu ː ] Two 二 [s əˈ prest] suppressed 被抑制 [es] s s [w ɜ ː rdz] words 字 [ple ɪ ] play 玩 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [si ː nz] scenes 场景 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 15 - ] ] ] [ ˈ po ʊə m] poem 诗 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [d ɪ s ˈɡ a ɪ zd] disguised 伪装 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 , , , [ ˈ ne ɪ mli] namely 即 , , , [si ː ] sea 海 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ n] sun 太阳 [si ː ] Sea 海 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [ əˈ k ɜ ː r] occur 发生 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [twelf θ ] twelfth 第十二 [la ɪ n] line 线 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [es] s s [ əˌ l ɪ t əˈ re ɪʃ n] alliteration 头韵 [hæz; h ə z] has 有 [ fl æ ɡ d] fl agged 已标记 : : : [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ l ɪ t ə re ɪ t ɪ v] alliterative 头韵 [ əˌ so ʊ s ɪˈ e ɪʃ nz] associations 协会 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图像 [si ː ] sea 海 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中心 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [b ɪ lt] built 建造 [ ʌ p] up 向上 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ ns] once 一次 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː r] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [tre ɪ lz] trails 小径 [ ɔː f] o ff 离开 , , , 这让我们回想起第一行和第二行中冷与热的对比（刺痛暗示着寒冷，与金色的群像所暗示的各种温暖形成对比），因为银让人想起冷水，而金让人想起温暖的光芒。在第一部分中，有两个被压抑的 “ s ” 字眼在幕后发挥作用。 [ 第 15 ⻚ ] 诗篇，既披着银装，又披着金装，即大海和太阳。 “ 海 ” 这个字本身直到第十二行才真正出现，那时头韵已经结束：脱离头韵联想，它成为明确的意象海洋，也是整首诗要围绕其构建的中心。但一旦它出现，就没什么可说的了；这首诗也随之结束。 [ ˈ klo ʊ z ɪ ŋ ] closing 结束 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [es] S S [ ˈ eko ʊ ] echo 回声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [la ɪ n] line 线 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ha ɪ fn] hyphen 连字符 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ɪ s] this 这 [es] S S [di ˈ tæt ʃ iz] detaches 分离 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [dri ː m] dream 梦 [ænd; ə nd] and 和 [sets] sets 套 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɪ t ə re ɪ t ɪ v] alliterative 头韵 [ ˈ s ʌ m ə ri] summary 概括 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ri ːəˈ l ɪ st ɪ k] realistic 实际的 [sens] sense 感觉 - - - [es] S S [ma ɪ t] might 可能 [stænd] stand 站立 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː lt ə r ˈ ne ɪʃ n] alternation 交替 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ s] hiss 嘶 [ ɪ n] in 在 [we ɪ v] wave 海浪 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [æz; ə z] As 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rm( ə )l] fo