美式书卢克·巴尼科特及其他故事(Luke Barnicott, and Other Stories)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 6 个章节 1. 卢克 · 巴尼科特及其他故事 (luke Barnicott, And Other Stories) 000001 2. 卢克 · 巴尼科特及其他故事 (luke Barnicott, And Other Stories) 000002 3. 卢克 · 巴尼科特及其他故事 (luke Barnicott, And Other Stories) 000003 4. 卢克 · 巴尼科特及其他故事 (luke Barnicott, And Other Stories) 000004 5. 卢克 · 巴尼科特及其他故事 (luke Barnicott, And Other Stories) 000005 6. 卢克 · 巴尼科特及其他故事 (luke Barnicott, And Other Stories) 000006 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电子书 , , , [lu ː k] Luke 卢克 - Barnicott - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈ ha ʊɪ t] Howitt 豪伊特 [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互联网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 / / / lukebarnicottoth00howiiala lukebarnicottoth00howiiala lukebarnicottoth00howiiala [lu ː k] LUKE 卢克 - BARNICOTT - [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [ ˈ ha ʊɪ t] HOWITT 豪伊特 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其他 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 [ ˈ twenti] Twenty 二十 - - - [e ɪ t θ ] Eighth 第八 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 [ ˈ kæs ɛ l] CASSELL 卡塞尔 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] Limited 有限的 : : : [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 , , , [ ˈ pær ɪ s] PARIS 巴黎 , , , [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 & & & [ ˈ melb ə rn] MELBOURNE 墨尔本 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚卢克 · 巴尼科特及其他故事 (Luke Barnicott, and Other Stories) 第 1/6 ⻚古腾堡计划电子书，《卢克 · 巴尼科特》，威廉 · 豪伊特著注：原始⻚面的图像可通过互联网档案馆获取。参⻅ https://archive.org/details/lukebarnicottoth00howiiala 卢克 · 巴尼科特。作者：威廉 · 豪伊特以及其他故事。两万八千。卡塞尔有限公司：伦敦、巴黎、纽约和墨尔本。内容⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [lu ː k] Luke 卢克 - Barnicott - [fa ɪ v] 5 5 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [i ː st] East 东方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Sun 太阳 - 49 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ z] Holidays 假期 [æt; ə t] at 在 - Barenburg - [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 - 67 - [ ˈ æft ə r] After 后 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [lu ː k] Luke 卢克 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [lu ː k] LUKE 卢克 - BARNICOTT - [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [ ˈ ha ʊɪ t] HOWITT 豪伊特 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ʌ v; ə v] of 的 - Monnycrofts - , , , [ ɪ n] in 在 ['d ɑ :bi ʃ i ә ] Derbyshire 德比郡 , , , [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [set] set 放 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [set] set 放 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [f ɑː r] far 远的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ d] wide 宽的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ kl ʌ st ə r] cluster 簇 [ ʌ v; ə v] of 的 [red] red 红色的 [br ɪ k] brick 砖 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [t ɔː l] tall 高的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 - - - [sto ʊ n] stone 石头 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ ˈ sti ː pl] steeple 尖顶 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ weð ə rd] weathered ⻛化的 [ð ə ; ði] the 这 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪卢克 · 巴尼科特的故事 5 太阳东侧城堡 49 巴伦堡城堡的假期 67 在《少年路加之后》之后。卢克 · 巴尼科特的故事作者：威廉 · 豪伊特德比郡的莫尼克罗夫茨村可以说是一个名副其实的村庄。虽然它不是一座建在山上的城市，这是一个建在山上的村庄。它那片红砖房群在很远的地方都能看到。还有它那高耸的灰色石头教堂尖顶，它经受住了几个世纪的⻛雨洗礼。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ træv ə l ə r] traveller 游客 [ ə b ˈ z ə :vz] observes 观察 [ ɪ ts] its 它是 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向上 [ ˈ slo ʊ p ɪ ŋ ] sloping 倾斜的 [ fi ː ldz] fi elds 字段 , , , [wel] well 出色地 [em ˈ bel ɪʃ t] embellished 修饰过的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ hed ʒ ro ʊ ] hedgerow 树篱 [tri ː z] trees 树木 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [kl ʌ mps] clumps 团块 [ ʌ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树木 [ ˈ spr ɪ ŋ ɪ ŋ ] springing 弹簧 [ ʌ p] up 向上 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ ɪ ts] its 它是 [si ː nz] scenes 场景 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæf] half 一半 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐藏 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sez] says 说道 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ tr ɔ ts ] trots 小跑 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 , , , " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [l ʊ k] look 看 - - - [a ʊ t] out 出去 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ðæt] that 那 [ ˈ hæml ə t] hamlet 村庄 [hæv; h ə v] have 有 " " " [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ra ɪ t] right 正确的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [l ʊ k] look 看 - - - [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ lz] miles 英里 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ɑː n] on 在 [ θ ri ː ] three 三 [sa ɪ dz] sides 侧面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] fourth 第四 [ ɪ z] is 是 [klo ʊ zd] closed 关闭 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 [ænd; ə nd] and 和 [plæn'te ɪʃ nz] plantations 种植园 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ skwa ɪə r] Squire 乡绅 - Flaggimore - [ ɑː n] On 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [h ɪ l] hill 爬坡道 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hæf] half 一半 - - - [ma ɪ l] mile 英里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ send] ascend 上升 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [stændz] stands 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ndm ɪ l] windmill ⻛⻋ , , , 远方的旅人眺望着它绿色的向上倾斜的田野，田野间点缀着美丽的树篱。树木成片地生⻓在景色之间，半遮半掩地遮蔽着景色。他一边小跑一边自言自语道： “ 那个小村庄一定有一个令人愉悦的瞭望台。 ” “ 他说得对；它三面视野开阔，绵延数英里，景色宜人；第四个入口被山坡的肩部封闭。还有老弗拉格吉莫尔乡绅的树林和种植园。在村子左侧约半英里处的另一座山上，当你沿着道路向上走，会看到一座⻛⻋。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 [se ɪ lz] sails 帆 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ 'bek ə ni ŋ ] beckoning 招手 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大家 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ra ʊ nd] round 圆形的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ʌ p] up 向上 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [si ː ] see 看 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ eri] airy 轻盈的 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前景 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ten] ten 十 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 , , , [ fi ː l] feel 感觉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [bri ː z] breeze 微⻛ [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [h ɑː rt] heart 心 [ ɡʊ d] good 好的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ʊ d] would 会 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽敞 [ ˈ væli] valley 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Erwash - [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ lz] miles 英里 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ fi ː ldz] fi elds 字段 [ ɔː l] all 全部 [mæpt] mapped 已映射 [a ʊ t] out 出去 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ ts] its 它是 [hed ʒ z] hedges 对冲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hed ʒ ro ʊ ] hedgerow 树篱 [tri ː z] trees 树木 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏散 [ ˈ hæml ə ts] hamlets 村庄 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ ˈ ta ʊə rz] towers 塔楼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [o ʊ ld] old 老的 [w ʊ dz] woods 树林 [ ɪ n] in 在 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群众 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː k] Peak 顶峰 [ 'bek ə ni ŋ ] beckoning 招手 [st ɪ l] still 仍然 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ n ˈ ta ɪ s ɪ ŋ li] enticingly 诱人地 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ vz ɪ z] Ives's 艾夫斯的 [m ɪ l] Mill 磨 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ðer; ð ə r] there 那里 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的它扬起的⻛帆仿佛一直在召唤着周围乡村的人们前来观赏这美妙的景象。如果你上去的话，你不会看到任何美好的事物。但你将拥有俯瞰全国的绝佳视野，而且，十有八九，感受一下轻柔的微⻛，这对你的心脏有益。你会看到埃尔瓦什河宽阔的河谷蜿蜒数英里，田野被树篱和树篱树木勾勒出来，村庄零星散布其间。教堂尖顶耸立，各处点缀着幽暗的古老树林。一边是峰区的蓝色山丘，比艾夫斯磨坊更具吸引力。去那里看看美好的事物。 [ ɑː n] On 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [sa ɪ d] side 边 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [si ː ] see 看 - Killmarton - [h ɔː l] Hall 大厅 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [w ʊ dz] woods 树林 [ænd; ə nd] and 和 [plæn'te ɪʃ nz] plantations 种植园 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [smo ʊ k] smoke 抽烟 [ ɝ ˈ a ɪ z ɪ ŋ ] arising 产生 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引擎 - - - [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ko ʊ l] coal 煤炭 [ma ɪ nz] mines 矿井 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ ba ʊ nd] abound 盛产 [ðer; ð ə r] there 那里 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ra ʊ nd] round 圆形的 - Monnycrofts - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ pli] Shapely 优美 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 - Elkstown - , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː r] or 或者 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ko ʊ l] coal 煤炭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪə rnsto ʊ n] ironstone 铁矿石 [ma ɪ nz] mines 矿井 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年龄 [ ˈ meni] Many 许多 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ko ʊ l] coal 煤炭 [ma ɪ n] mine 矿 [st ɪ l] still 仍然 [stændz] stands 站立 [j ɔː n ɪ ŋ ] yawning 打哈欠 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [plæn'te ɪʃ nz] plantations 种植园 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [na ʊ ] now 现在 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [ ʌ p] up 向上 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ meni] Many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɔː r] score 分数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nz] mines 矿井 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈɡ en] again 再次 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ ʌ p] up 向上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [ ˈ levld] levelled 平整 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公平的 [ ˌ k ʌ lt ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] cultivation 栽培 [ ɪ z] is 是 [h ɪ r] here 这里 [b ɪˈ held] beheld 观看 , , , [wer] where 在哪里 [ ˈ f ɔː rm ə rli] formerly 以前 [ ˈ k ɑː lj ɝ z] colliers 煤矿 [w ɜ ː rkt] worked 工作 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ ra ʊ zd] caroused 狂欢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [blæk] black 黑色的 [stæks] stacks 堆栈 [ ʌ v; ə v] of 的 [ko ʊ l] coals 煤炭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ps] heaps 堆积如山 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ ʃ e ɪ l] shale ⻚岩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ k] coke 可乐 [ fairz ] fi res 火灾 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [si ː n] seen 已⻅ [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚 [ ˈɡ l ɪ m ə r ɪ ŋ ] glimmering 微光 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的另一边可以看到基尔⻢顿庄园及其树林和种植园，这里那里，不时有煤矿机房冒出的烟雾，那里的煤矿很多；涵盖莫尼克罗夫茨和沙普利周围的所有乡村地区，一直到埃尔克斯敦。煤矿和铁矿的历史由来已久。许多废弃的煤矿仍然矗立在周围⻓满树木的种植园中，仿佛在张开大口子。许多矿井已被重新填平，土地也被夷为平地。这里如今已是一片开垦良好的田园，而过去这里曾是煤矿工人劳作和寻欢作乐的地方。还有成堆的黑色煤堆和成堆的灰色⻚岩。夜里可以看到焦炭火在黑暗中闪烁。 [n ɪ r] Near 靠近 [ð ɪ s] this 这 [m ɪ l] mill 磨 , , , [a ɪ vz ɪ z] Ives's 艾夫斯的 [m ɪ l] mill 磨 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ hæml ə t] hamlet 村庄 [k ɔː ld] called 称为 - Marlpool - , , , [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pu ː l] pool 水池 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称为 - Marlpool - , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ket( ə )l] kettle 壶 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɔɪ l] boil 熬 [wen] when 什么时候 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [b ɔɪ lz] boils 沸腾 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [stændz] stands 站立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [pu ː l] pool 水池 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ə 'ma ʊ nt] amounting 金额 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ k] lake 湖 , , , [wer] where 在哪里 [m ɑː rl] marl 泥灰岩 [ ˈ f ɔː rm ə rli] formerly 以前 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʌɡ ] dug 挖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪ n] been 到过 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː lj ɝ z] colliers 煤矿 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ðer; ð ə r] there 那里 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ t θ ] eighth 第八 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ðe ɪ ] they 他们 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pu ː l] pool 水池 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [stænd] stand 站立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ z] is 是 [si ː n] seen 已⻅ [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四分之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː lj ɝ z] colliers 煤矿 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [re ɪ s] race 种族 , , , [ðæt] that 那 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 , , , 在这座磨坊 —— 艾夫斯磨坊附近 —— 还有一个叫做⻢尔普尔的小村庄。就好像人们可以住在游泳池里一样，但它却叫⻢尔普尔（ Marlpool ）。就像只有水壶里的水沸腾时，人们才会说水壶烧开了一样。因为它坐落在一个几乎可以算作湖泊的大水池边缘，以前开采泥灰岩的地方，多年来一直被水淹没。住在那里的矿工们称它为世界第八大奇迹。因为他们觉得在山顶上建游泳池是一件很棒的事情。但这不足为奇，世界各地都能看到这种情况。但那里的煤矿工人比赛很简单，那些很少离开自己所在地区的人， [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [æt; ə t] at 在 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 , , , [ ɡɪ v] give 给 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [so ʊ ] So 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [pe ɪ ] pay 支付 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ do ʊ ] widow 寡妇 - Barnicott - [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [n ɪ r] near 靠近 [a ɪ vz ɪ z] Ives's 艾夫斯的 [m ɪ l] mill 磨 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈɡ ræt ʃə le ɪ t] congratulate 祝贺 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [wen] when 什么时候 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [fe ɪ ld] failed 失败的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优势 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː rd] heard 听到 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [nu ː ] new 新的 [ əˈɡ en] again 再次 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [wen] when 什么时候 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ' ə up ə nz ] opens 打开 , , , [ ˈ b ɛ ki] Beckey ⻉基 - Barnicott - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ do ʊ ] widow 寡妇 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ʌ v; ə v] of 的 [lu ː k] Luke 卢克 - Barnicott - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə rz] millers 磨坊主 [mæn] man 男人 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [a ɪ vz ɪ z] Ives's 艾夫斯的 [mæn] man 男人 [lu ː k] Luke 卢克 - Barnicott - [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ɝ z] miller's 米勒的 [mæn] man 男人 [æt; ə t] at 在 [a ɪ vz ɪ z] Ives's 艾夫斯的 [m ɪ l] mill 磨 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stræp ɪ ŋ ] strapping 捆绑 , , , [str ɔː ŋ ] strong 强的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ t] eight 八 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ twenti] twenty 二十因此，我们有幸对许多我们习以为常的事物感到惊奇。不要给予快乐。所以，我们获取知识总是要付出代价的；还有住在艾夫斯磨坊附近这座山上的寡妇巴尼科特，在我们要讨论的这段时间的后期，随着年龄增⻓，她的记忆力逐渐衰退，但她过去常常为此感到庆幸，认为这反而是一种优势。她说，因为她听到的一切都对她来说很新鲜。但在我的故事开始时，⻉基 · 巴尼科特还不是寡妇。她是磨坊主卢克 · 巴尼科特的妻子，也就是艾夫斯的手下。卢克 · 巴尼科特曾在艾夫斯磨坊当过一段时间的磨坊工人；他身材魁梧，二十八岁，身强力壮的小伙子。 [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈ ne ɪ θ n] Nathan 内森 [ ˈ æb ə t] Abbot 方丈 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ vz] Ives 艾夫斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [lu ː k] Luke 卢克 - Barnicott - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ne ɪ θ n] Nathan 内森 [ ˈ æb ə ts] Abbot's 方丈的 [ ˈ m ɪ l ə r] miller 磨坊主 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ meni] many 许多 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stre ŋθ ] strength 力量 [ænd; ə nd] and 和 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动 [ ʌ v; ə v] of 的 [lu ː k] Luke 卢克 - Barnicott - [st ɪ l] still 仍然 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ðæt] that 那 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种族 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 [ ɑː n] on 在 - Monnycrofts - - ' - [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 - Taghill - [delvz] Delves 德尔夫斯 , , , [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔː rs] gorse 金雀花 [ænd; ə nd] and 和 [bru ː m] broom 扫帚 [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈɡ ræv( ə )l] gravel 碎石 [p ɪ ts] pits 坑 : : : [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ts] feats 壮举 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [æt; ə t] at 在 - Monnycrofts - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː s ˌ tw ʊ d] Eastwood 伊斯特伍德 [weiks] wakes 醒来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 - Elkstown - [kr ɔː s] cross 叉 - - - [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 , , , [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ kæ θ l ɪ k] Catholic 天主教 [kr ɔː s] cross 叉 [st ɪ l] still 仍然 [st ʊ d] stood 站立 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [drest] dressed 穿着 [ ɪ n] in 在 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ kæ θ l ɪ k] Catholic 天主教 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡɪ ld ɪ d] gilded 镀金 [o ʊ k] oak 橡木 [li ː vz] leaves 树叶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [weiks] wakes 醒来 : : : [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ resl ɪ ŋ ] wrestlings 摔跤 [ænd; ə nd] and 和 [ 'n ɔ ki ŋ ] knocking 敲⻔ - - - [da ʊ n] down 向下 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ l] will 将要 - - - [pe ɡ z] pegs 钉子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ ɔː f] o ff 离开 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ z ɪ z] prizes 奖品 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] jumping 跳 [ ɪ n] in 在 [sæks] sacks 麻袋 , , , 老内森 · 阿博特在艾夫斯之前就拥有了磨坊，卢克 · 巴尼科特是内森 · 阿博特的磨坊主。关于卢克 · 巴尼科特的强壮体魄和活跃事迹，至今仍在当地流传。他在莫尼克罗夫茨公共牧场和塔格希尔德尔夫斯牧场参加的比赛中，在金雀花、扫帚草和废弃的砂石坑之间：他在莫尼克罗夫茨和伊斯特伍德的守灵仪式上所做的壮举，以及在埃尔克斯敦的异装癖表演，古老的天主教十字架依然矗立在那里在守灵仪式上，她身着古老的天主教服饰，佩戴着镀金的橡树叶和鲜花：摔跤、击倒立柱、抢走所有奖品，以及跳进麻袋里， [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] jumping 跳 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [twelv] twelve 十二 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [ ˈ h ɔːɡ z ˌ h ɛ dz] hogsheads 大桶 [ ɔː l] all 全部 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ ] row 排 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ fi ː t] feat 特技 [lu ː k] Luke 卢克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [du ː ] do 做 [lu ː k] Luke 卢克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快乐的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [wen] when 什么时候 [ ˈ b ɛ ki] Beckey ⻉基 [ ˈ mærid] married 已婚 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [pra ʊ d] proud 自豪的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清醒 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fr ɔ l ɪ ks] frolics 嬉戏 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː ts] feats 壮举 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɛ ki] Beckey ⻉基 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 - Marlpool - [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ t θ ] eighth 第八 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [lu ː k] Luke 卢克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ n θ ] ninth 第九 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 - - - [la ɪ k] like 喜欢 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ke ɪ m] came 来了 [ho ʊ m] home 家 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ɪ l ə rz] millers 磨坊主 [ ɡ et] get 得到 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə n] drunken 醉 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [tre ɪ dz] trades 交易 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə n] drunken 醉 [ ˈ m ɪ l ə r] miller 磨坊主而且，还要跳进跳出并排摆放的十二个糖桶，这更加令人惊叹。而卢克是周围全国各地所有年轻人中唯一能做到这一点的人。事实上，⻉基嫁给卢克时，卢克是个性格开朗的人。她为他感到非常自豪，因为他是个稳重的人。尽管他嬉戏玩闹、功绩卓著，⻉基说，⻢尔普尔可能是世界第八大奇迹。但她的卢克是第九个，因为他可以拿起酒杯，表现得像个社交达人。但他从来没有喝醉回家。事实上，没有一个磨坊主会喝醉。我记得各行各业有很多醉醺醺的人，但我不记得有醉醺醺的磨坊主。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [tre ɪ d] trade 贸易 [ðæt] that 那 [ki ː ps] keeps 保持 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ l] ale ⻨芽酒 - - - [ha ʊ s] house 房子 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə 'tendid ] attended 参加 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出席 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ r] beer 啤酒 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɪ n] gin 杜松子酒 - - - [ ʃɑː p] shop 店铺 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ l ə r] miller 磨坊主 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æpt] apt 易于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [æpt] apt 易于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [dra ʊ nd] drowned 溺水 [ ˈ veri] very 非常 [su ː n] soon 很快 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 [stri ː m] stream 溪流 , , , [ ɔː r] or 或者 [n ɑː kt] knocked 敲⻔ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ l] sail 帆 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清醒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ l] mill 磨 [ð ə ; ði] The 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ˈ k ɔː rs ɪ ŋ ] coursing 赛跑 [ra ʊ nd] round 圆形的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ sp ɑ :klz] sparkles 闪光 [ænd; ə nd] and 和 [pl ʌ nd ʒ z] plunges 暴跌 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [se ɪ lz] sails 帆 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ w ɝ ː l ɪ ŋ , ˈ hw ɝ ː l ɪ ŋ ] whirling 旋转 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɝ ː l ɪ ŋ , ˈ hw ɝ ː l ɪ ŋ ] whirling 旋转 [ra ʊ nd] round 圆形的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ r] clear 清除 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [t ɑː p] top 顶部 [ ˈ g ɪ vz] gives 给予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ t ʃɪ r ɪ n ə s] cheeriness 快乐 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 ; ; ; 他们的职业中有一种特质让他们坚持下去，远离酒馆。⻛和水都会得到妥善处理。因此，人们没有太多机会去光顾啤酒店或杜松子酒店。此外，如果一个磨坊主容易喝醉，他很可能很快就会在磨坊溪流中溺水身亡。或者被帆撞到头。工厂里有一种令人愉悦、冷静而又严肃的氛围。水轮不停地转动，清澈的河水在其下方波光粼粼、奔腾跳跃。或者说，巨大的帆不停地旋转着，山顶清新的空气比任何饮料都更能让人心情愉悦； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæp ə r] clapper 拍板 [klæps] claps 鼓掌 [ ˈ plezntli] pleasantly 愉快 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 [ki ː ps] keeps 保持 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ swe ɪɪ ŋ ] swaying 摇晃 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ trem ə r] tremor 震颤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r] fl our 面粉 [k ʌ mz] comes 来 [ ˈ sla ɪ d ɪ ŋ ] sliding 滑动 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 ['h ɒ p ə z] hoppers 料斗 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [sæks] sacks 麻袋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ z] is 是 [wa ɪ t] white 白色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘土⻜扬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [kli ː n] clean 干净的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sæks] sacks 麻袋 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 ['h ɒ p ə z] hoppers 料斗 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r] fl our 面粉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ɝ z] miller's 米勒的 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɪ sk ə rz] whiskers 胡须 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ z] is 是 [ ˈ mi ː li] meally 梅利 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ di] ruddy 红润 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː l] meal 一顿饭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ho ʊ ls ə m] wholesome 健康 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [me ɪ ks] makes 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plezntli] pleasantly 愉快 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [lu ː k] Luke 卢克 - Barnicott - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d] staid 稳重 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 - - - [ ˈ herd] haired 头发 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 : : : [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [ni ː d] need 需要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [her] hair 头发 - - - [ ˈ pa ʊ d ə r] powder 粉末 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [l ʊ k] look 看 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] venerable 可敬 [ ɑː n] On 在 [ 's ʌ ndiz; -deiz ] Sundays 星期日 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɑːʃ t] washed 洗过 [ænd; ə nd] and 和 [drest] dressed 穿着 - - - [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [æt; ə t] at 在 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 , , , 拍板发出悦耳的拍击声；磨坊也保持着令人愉悦的摇晃和颤动。面粉顺着料斗滑入麻袋，到处都是白色的粉尘。然而，它们都很干净；磨坊、麻袋、料斗和面粉，还有磨坊主的衣服、胡须和帽子；他的脸色苍白，用餐期间面色红润，一切都显得健康而平静。它有一种让人平静而愉悦地变得严肃的气质。卢克 · 巴尼科特如今已是一位六十岁、头发花白、举止沉稳的老人：他其实根本不需要磨坊里的发粉来让自己看起来德高望重。星期天，当他洗漱完毕，穿戴整⻬准备去教堂时， [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [si ː md] seemed 似乎 [st ɪ l] still 仍然 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ te ɪ n] retain 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r] fl our 面粉 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ r ʌ di] ruddy 红润 [fe ɪ s] face 脸 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ mi ː li] mealy 粉状 [ve ɪ l] vail ⻙尔 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ b ɛ ki] Beckey ⻉基 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清醒 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍然 [he ɪ l] hale 哈尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [blæk] black 黑色的 [ ˈ d ʒɪ psi] gipsy 吉普赛人 [hæt] hat 帽子 , , , [ ɔː l] all 全部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wa ɪ t] white 白色的 [m ɑː b] mob 暴⺠ [kæp] cap 帽 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显示 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ n] in 在 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ pæt ə rnd] patterned 图案 [ ˈ fl a ʊ ns ɪ ŋ ] fl ouncing 扭动 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 , , , [ ɪ n] in 在 [blæk] black 黑色的 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] stockings ⻓筒袜 , , , [ha ɪ ] high 高的 - - - [hi ː ld] heeled 高跟鞋 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [bræs] brass ⻩铜 [ ˈ b ʌ klz] buckles 扣环 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ grænd ˌ m ə ð ɝ z] grandmother's 祖母的 [ ɑː n] On 在 [wi ː k] week 星期 [de ɪ z] days 天 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ ho ʊ mli] homely 家常的 [dres] dress 裙子 [ ˈ fet ʃɪ ŋ ] fetching 获取 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 , , , [ ɔː r] or 或者 [d ɪɡɪ ŋ ] digging 挖掘 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ tetoz] potatoes 土豆 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [æt; ə t] At 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ta ɪ mz] times 时代 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫星 [ ˈ n ɪ t ɪ ŋ ] knitting 针织 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座位 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [s ʌ n] sun 太阳 , , , 虽然面粉已经从他的衣服上脱落了，但他的头上似乎还残留着面粉。他那红润的脸上没有一丝粉饰。他的妻子⻉基已经是一位上了年纪、性格沉稳的老妇人了，但仍然身体健康，精力充沛。她戴着黑色吉普赛帽来教堂，帽檐下露出一整顶白色暴徒帽。身穿带有大图案的荷叶边⻓裙，搭配黑色⻓袜和高跟鞋，还有她祖母留下的大型⻩铜皮带扣。平日里，人们可能会看到她穿着比较朴素的衣服，从山下的泉眼里打水。或者去花园里挖土豆做晚餐。有时天气晴朗时，她会坐在面向夕阳的⻓椅上织毛衣。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早些时候 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː d] rude 粗鲁的 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔廊 [ ʌ v; ə v] of 的 [po ʊ lz] poles 杆子 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ ks] sticks 棍子 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ ʌ p] up 向上 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tre ɪ nd] trained 受过训练 [ ˈ evri] every 每一个 [j ɪ r] year 年 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː rl ə t] scarlet 猩红 [ r ʌ n ə :z ] runners 跑步者 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ əˈ s ɔː rtm ə nt] assortment 品种 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː rb] herbs 草药 , , , [ru ː ] rue 后悔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæm ə ma ɪ l] camomile 洋甘菊 , , , [ ˈ rozme ə ri] rosemary 迷迭香 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ peni ˈ r ɔɪə l] pennyroyal 薄荷 [ð ə ; ði] The 这 - Barnicotts - [l ɪ vd] lived 居住地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ rek ə n ɪ ŋ ] Reckoning 清算 [ha ʊ s] House 房子 , , , [so ʊ ] so 所以 [k ɔː ld] called 称为 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ lj ə riz] collieries 煤矿 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 , , , [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工资 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [br ɪ k] brick 砖 [ ˈ ten ə m ə nt] tenement 廉租公寓 , , , [na ʊ ] now 现在 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [tu ː ] two 二 [d'wel ɪ ŋ z] dwellings 住宅 , , , [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 [l ɪ vd] lived 居住地 [lu ː k] Luke 卢克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɛ ki] Beckey ⻉基 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东方 [sa ɪ d] side 边 [l ɪ vd] lived 居住地 [t ɑː m] Tom 汤姆 [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['st ɒ k ɪ ŋ ] stockinger ⻓袜 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ ] stocking 袜 - - - [ ˈ wi ː v ə r] weaver 织工 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɡ i] Peggy 佩吉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [t ɑː m] Tom 汤姆 [ ˈ sm ɪ θ s] Smith's 史密斯 [fre ɪ m] frame 框架 [kept] kept 保留 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持续的 [ ˈɡ re ɪ t ɪ ŋ ] grating 格栅 [ænd; ə nd] and 和 [dro ʊ n ɪ ŋ ] droning 无人机 [sa ʊ nd] sound 声音 , , , 但在一天中的早些时候可以提供遮荫，⻔上搭着一个简陋的、用木杆和木棍搭建的⻔廊，她每年都会训练出一批猩红色的奔跑者，窗戶周围和下面⻓满了常⻅的各种香草、芸香和洋甘菊。迷迭香和薄荷。巴尼科特一家住在老清算所，之所以这样称呼它，是因为在煤矿开采活跃时期，就在那一季度，工人们在那里领到了工资。那是一栋外观非常普通的砖砌公寓楼，现在被隔成了两套住宅。其中一间西边住着卢克和⻉基。东边住着汤姆 · 史密斯，他是织袜工，还有他的妻子佩吉。汤姆 · 史密斯的机架发出持续不断的刺耳嗡鸣声， [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] hear 听到 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ʌ v; ə v] of 的 ['d ɑ :bi ʃ i ә ] Derbyshire 德比郡 , , , ['n ɔ ti ŋ ә m ʃ i ә (r)] Nottinghamshire 诺丁汉郡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'lest əʃə ] Leicestershire 莱斯特郡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ɑː rts] parts 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɔː rm ə ndi] Normandy 诺曼底 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [sa ʊ nd] sound 声音 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ə n ɪ ŋ ] Reckoning 清算 [ha ʊ s] House 房子 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə liz] families 家庭 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [w ʌ n] one 一 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [lu ː k] Luke 卢克 - Barnicott - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræns ʌ n] grandson 孙子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 - Barnicotts - [ð ə ; ði] The 这 - Barnicotts - - ' - [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [s ʌ n] son 儿子 [ ˈ pætr ɪ k] Patrick 帕特里克 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ per ə nts] parents 父母 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴影 - - - [sp ɑː t] spot 点 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɑː t] got 得到 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 [set] set 放 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻里 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖锐地 [sk ə uldid] scolded 责骂 [ba ɪ ] by 经过 [o ʊ ld] old 老的 [lu ː k] Luke 卢克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ t] fi t 合身 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士兵 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死亡 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ n] Spain 西班牙 , , , 例如你在德比郡、诺丁汉郡和莱斯特郡的许多村庄都能听