美式书邪恶侯爵(The Wicked Marquis)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 17 个章节 1. 邪恶侯爵 (the Wicked Marquis) 000001 2. 邪恶侯爵 (the Wicked Marquis) 000002 3. 邪恶侯爵 (the Wicked Marquis) 000003 4. 邪恶侯爵 (the Wicked Marquis) 000004 5. 邪恶侯爵 (the Wicked Marquis) 000005 6. 邪恶侯爵 (the Wicked Marquis) 000006 7. 邪恶侯爵 (the Wicked Marquis) 000007 8. 邪恶侯爵 (the Wicked Marquis) 000008 9. 邪恶侯爵 (the Wicked Marquis) 000009 10. 邪恶侯爵 (the Wicked Marquis) 000010 11. 邪恶侯爵 (the Wicked Marquis) 000011 12. 邪恶侯爵 (the Wicked Marquis) 000012 13. 邪恶侯爵 (the Wicked Marquis) 000013 14. 邪恶侯爵 (the Wicked Marquis) 000014 15. 邪恶侯爵 (the Wicked Marquis) 000015 16. 邪恶侯爵 (the Wicked Marquis) 000016 17. 邪恶侯爵 (the Wicked Marquis) 000017 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ l ʌ nt ʃə n] Luncheon 午餐 [æt; ə t] at 在 - 94 - [ ˈɡ ro ʊ vn ə r] Grosvenor 格罗夫纳 [skwer] Square 正方形 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非常 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [mi ː l] meal 一顿饭 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] FRONTISPIECE 卷首插图 [si ː ] See 看 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 92 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ k ɪ d] WICKED 邪恶 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] MARQUIS 侯爵 [ba ɪ ] BY 经过 [i ː ] E E [ ˈ f ɪ l ɪ ps] PHILLIPS 菲利普斯 [' ɔ p ә nhaim] OPPENHEIM 奥本海姆 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [w ɪ l] WILL 将要 - GREFÉ - [m əˈ kl ɛ l ə nd] MCCLELLAND ⻨克莱兰 & & & [ 'stju: ə t; 'stju- ] STEWART 斯图尔特 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出版商 [t əˈ r ɑː nto ʊ ] TORONTO 多伦多 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1919 - , , , 邪恶侯爵 (The Wicked Marquis) 第 1/17 ⻚在格罗夫纳广场 94 号的午餐是一顿极其简单的饭菜。扉⻚。参⻅第 92 ⻚。邪恶侯爵经过 E. 菲利普斯 · 奥本海姆插图作者威尔 · 格雷菲⻨克莱兰和斯图尔特出版社多伦多版权所有， 1919 年 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 , , , [bra ʊ n] BROWN 棕色的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 [l ɪ st] LIST 列表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [ ˈ l ʌ nt ʃə n] Luncheon 午餐 [æt; ə t] at 在 [ ˈɡ ro ʊ vn ə r] Grosvenor 格罗夫纳 [skwer] Square 正方形 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非常 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [mi ː l] meal 一顿饭 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 " " " ['rit ʃ ә d] Richard 理查德 [v ɑː nt] Vont 冯特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [hed] head 头 - - - [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守⻔员 [æt; ə t] at 在 - Mandeleys - [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ænd; ə nd] and 和 [ ɛˈ ste ɪ ts] estates 庄园 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全部 [æz; ə z] as 作为 [bæd] bad 坏的 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈɡ lu ː m ɪ li] gloomily 阴郁地 , , , " " " [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ble ɪ t( ə )nt] blatant 明目张胆 " " " " " " [j ʊə (r)] You're 你是 [ ˈ veri] very 非常 [h ɑː rd] hard 难的 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ k ɪ d] WICKED 邪恶 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] MARQUIS 侯爵 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我由利特尔、布朗公司出版版权所有插图列表在格罗夫纳广场餐厅的午餐非常简单 ...... 卷首插图 “ 我继承爵位和庄园时，理查德 · 冯特是曼德利庄园的首席管理员。 ” “ 不过，我估计我们都一样糟糕， ” 她语气有些沮丧地继续说道。 “ 即使我们没有那么明目张胆 ” “ 爸爸，你真严厉， ” 她简单地说。邪恶侯爵第一章 ['red ʒ in ә ld] Reginald 雷金纳德 [ ' fi lip ] Philip 菲利普 [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格雷厄姆 Thursford 瑟斯福德 , , , [ ˈ bær ə n] Baron 男爵 [ ˈ træv ɝ z] Travers 特拉弗斯 , , , [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] Marquis 侯爵 [ ʌ v; ə v] of 的 - Mandeleys - , , , [ ˈɪʃ u ː d] issued 发布 , , , [w ʌ n] one 一 [me ɪ ] May 可能 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [ ˈ pri ːˌ s ɪ ŋ kts, ˈ pri ːˌ s ɪ ŋ ks] precincts 辖区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] Law 法律 [k ɔː rts] Courts 法院 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [he ɪ st] haste 匆忙 , , , [jet] yet 然而 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ evid ə nsiz] evidences 证据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [kr ɔː st] crossed 交叉 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路面 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 , , , [ 'pail ə tid ] piloted 试⻜ [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ə b ˈ si ː kwi ə s] obsequious 低三下四 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [strænd] Strand 斯特兰德 , , , [ ˈ westw ə rdz] westwards 向西 [ðen] Then 然后 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˌ dem əˈ kræt ɪ k] democratic ⺠主 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ fer] thoroughfare 通道 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ læm ə ti] calamity 灾害 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌʌ n ˈ l ɑː kt] unlocked 已解锁 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单数 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 " " " [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [dæmd] damned 该死的 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [slo ʊ ] slow 慢的 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] signi fi cant 重要的 [ ˈ emf ə s ɪ s] emphasis 强调 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ f ɜ ː rt ɪ vli] furtively 偷偷摸摸 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向雷金纳德 · 菲利普 · 格雷厄姆 · 瑟斯福德，特拉弗斯男爵，曼德利侯爵，于五月某日清晨签发从阴暗的法院大楼里，不慌不忙地走了出来。然而，种种迹象表明，他确实渴望离开这个地方。他先穿过人行道，然后穿过⻢路。在一位略显谄媚的同伴的驾驶下，他沿着斯特兰德大街向西行驶。然后，在那条⺠主大道上，自灾难发生以来，第一次他的嘴唇以一种略显奇特的方式张开着。 “ 唉，我真是倒霉透了！ ” “ 他用缓慢而郑重的语气说道。 ” 他的同伴偷偷地朝他这边瞥了一眼。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] Marquis 侯爵 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɑ :kw ɪ siz] Marquises 侯爵夫人 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [t ɔː l] tall 高的 [ænd; ə nd] and 和 [sl ɪ m] slim 苗条的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ha ɪ ] high 高的 [wel] well 出色地 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形状 [no ʊ z] nose 鼻子 , , , [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不确定 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不确定 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [æz; ə z] as 作为 [s əˈ lisit ə z] solicitors 律师 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ær ɪˈ st ɑː kr ə si] aristocracy 贵族 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较小的 , , , [m ɔː r] more 更多的 [ro ʊˈ t ʌ nd] rotund 圆润 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] insigni fi cant 微不足道 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hel θ i] healthy 健康 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤色 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] week 星期 - - - [end] end 结尾 [ ˈɡɑː lf ə r] golfer 高尔夫球手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做作的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˌʌ n ˈ li ːɡə l] unlegal 非法 [ ˈ re ɪ k ɪʃ n ə s] rakishness 轻浮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ta ɪə r] attire 服装 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ n] in 在 [vo ʊɡ ] vogue 时尚 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ ˈ memb ə r] members 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职业 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [k əˈ nek ʃ nz] connections 连接 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ s ɜ ː rkl] circles 界 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː rt] heart 心 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦佩 [ð ə ; ði] the 这 [i ː z] ease 舒适 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ næt ʃ r ə ln ə s] naturalness 自然 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pe ɪ tr ə n] patron 赞助人 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , [stro ʊ d] strode 大步走 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sa ɪ d] side 边 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [w ɔː rn] worn 磨损 [twi ː d] tweed 粗花呢 [su ː t] suit 套装 , , , 这位侯爵正如侯爵应有的形象那样，身材高挑纤瘦，鼻梁高挺挺的。他脸上几乎没有肉，嘴巴形状怪异，眼睛颜色也难以捉摸。他的同伴，正如贵族律师应有的那样，个子较小。形状更圆润、更不起眼。然而，他却有着周末高尔夫球手特有的健康肤色。他穿着打扮，故意营造出一种不合时宜的轻浮⻛流感。这种做法在他所在行业中非常流行，因为他的人脉关系广泛。他内心非常钦佩他的赞助人所展现出的轻松自然的⻛度。在伦敦的商业中心地带，她身穿一套磨损的粗花呢西装，大步走在他身边。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣领 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ ] tie 领带 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ bet ə r] better 更好的 [de ɪ z] days 天 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒʌ d ʒɪ z] judge's 法官的 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决定 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [k əˈ læm ɪ t ə s] calamitous 灾难性的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ fest] confessed 坦白 [ ˈɡ lu ː m ɪ li] gloomily 阴郁地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] Marquis 侯爵 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ v ɔɪ ] Savoy 萨沃伊 [ ˈ k ɔː rtj ɑː rd] courtyard 庭院 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [h əˈ b ɪ t ͡ ʃ u ˌ e ɪ ] habitué 常客 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n] in 在 [ni ː d] need 需要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简短的 [rest] rest 休息 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪˈ fre ʃ m ə nt] refreshment 清爽 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪伴 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ w ɑː d ə m] Wadham 瓦德姆 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律师 [,ækw ɪ 'es] acquiesced 默许 [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tail 尾巴 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游行 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ z ɪ z] Marquis's 侯爵的 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进步 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ɪ l ˌ r ʊ m] grillroom 烧烤室 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 - - - [ru ː m] room 房间 [b ɑː r] bar 酒吧 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ɑː rkt] marked 标记 [ba ɪ ] by 经过 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ def ə r ə ns] deference 尊重 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɔ :t ə z] porters 搬运工 , , , [klo ʊ k] cloak 披⻛ - - - [ru ː m] room 房间 [ əˈ tend ə nts] attendants 服务员 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ weit ə z] waiters 服务员 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ def ə r ə ns] deference 尊重 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已确认 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɛ r ə st] barest 最简陋 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 , , , [jet] yet 然而 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sæt ə la ɪ t] satellite 卫星 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðe ɪ ] They 他们 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退休 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 [ru ː m] room 房间 , , , [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] Marquis 侯爵 [s ə b ˈ saidid] subsided 平静下来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ ve ɪ k ə nt] vacant 空缺 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [t ʃ er] chair 椅子 , , , 领子款式略显老旧，领带也已有些破旧。 “ 毫无疑问，法官的判决是灾难性的， ” 他沮丧地承认道。侯爵走进萨伏伊庭院，一副常客的模样。 “ 我需要稍作休息，补充能量， ” 他说。 “ 瓦德汉先生，请您陪我一起去。 ” 律师默许了，却感觉自己仿佛成了游行队伍的尾声。侯爵进入餐厅并穿过烤肉间走向吸烟室酒吧时，⻔房们都对他毕恭毕敬。对衣帽间服务员和侍者的尊重，只是以最基本的礼貌表示。然而，他的卫星却决定研究这种方式。他们走到吸烟室一个僻静的⻆落，侯爵缓缓坐到唯一一张空着的扶手椅上， [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订购 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ʌ v; ə v] of 的 [dra ɪ ] dry 干燥 [ ˈʃ eri] sherry 雪利酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ lekt] select 选择 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [r ɪˈ fre ʃ m ə nt] refreshment 清爽 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ ] pay 支付 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ә u θ ] both 两个都 " " " [w ʌ t] What 什么 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [in ˈ kwai ə d] enquired 询问 , , , " " " [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [step] step 步 ? ? ? " " " " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 , , , [ əˈ læs] alas 唉 ! ! ! " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ w ɑː d ə m] Wadham 瓦德姆 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , " " " [no ʊ ] no 不 [nekst] next 下一个 [step] step 步 " " " " " " [ ɪɡˈ zæktli] Exactly 确切地 [w ʌ t] what 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 [ba ɪ ] by 经过 [ðæt] that 那 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] Marquis 侯爵 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 , , , [ ˈ n ɪ t ɪ ŋ ] knitting 针织 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bra ʊ z] brows 眉毛 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [sipt] sipped 啜饮 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃ eri] sherry 雪利酒 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律师 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发音 " " " [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决定 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] Court 法庭 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] Marquis 侯爵 [set] set 放 [da ʊ n] down 向下 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə b ˈ s ɜ ː rd] absurd 荒诞 ! ! ! " " " [ ˈʃʊ rli] Surely 一定 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ l ɔ :ds ] Lords 领主 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 ? ? ? " " " " " " [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ l ɔː rd ʃɪ p] lordship 领主 , , , " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ w ɑː d ə m] Wadham 瓦德姆 [ əˈ sentid] assented 同意 , , , 给自己点了一杯干雪利酒。然后让他的同伴自己挑选饮料并付钱。 “ 下一步是什么？ ” 前者问道。 “ 唉，确实有！ ” 瓦德姆先生回答说： “ 没有下一步了。 ” “ 你这话究竟是什么意思？ ” 侯爵质问道。他抿了一口雪利酒，微微皱起了眉头。 “ 我们已经走到尽头了， ” 律师宣布道。 “ 法院今天作出的裁决是最终裁决。 ” 侯爵放下酒杯。这事太荒谬了！ “ 当然， ” 他问道， “ 上议院仍然存在吧？ ” “ 毫无疑问，阁下， ” 瓦德汉先生赞同道。 " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [su ˈ pri ː m] Supreme 最高 [k ɔː rt] Court 法庭 — — — [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 , , , [ba ɪ ] by 经过 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [ba ɪ ] by 经过 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 — — — [hæz; h ə z] has 有 [d ɪˈ l ɪ v ə rd] delivered 发表 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决定 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] Marquis 侯爵 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依稀 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困惑 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] House 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ l ɔ :ds ] Lords 领主 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ sistid] persisted 持续 , , , " " " [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː rt] Court 法庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ pi ː l] Appeal 上诉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ memb ə r] members 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [hu ː z] whose 谁 [kle ɪ mz] claims 索赔 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [ ˈ r ɛ k ə g ˌ na ɪ zd] recognised 已确认 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ m ɑː kr ə si] democracy ⺠主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [l ɔː ] law 法律 [k ɔː rt] court 法庭 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [f ɪ r] fear 害怕 , , , " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ w ɑː d ə m] Wadham 瓦德姆 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [k ɔː f] cough 咳嗽 , , , " " " [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ l ɔ :ds ] Lords 领主 [ ɪ z] is 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ nz] functions 函数 " " " " " " [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ nz] functions 函数 ? ? ? " " " " " " [ ɪ n] In 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd əˈ rekt] indirect 间接 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 , , , " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ w ɑː d ə m] Wadham 瓦德姆 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s ɪ st] assist 协助 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 " " " 但就目前情况而言，这对我们没有任何用处。最高法院法官 —— 顺便说一句，这是我们的第三次上诉 —— 已作出最终裁决。侯爵似乎有些困惑。 “ 上议院， ” 他坚持道。 “ 对于我的骑士团成员而言，如果他们的诉求在普通法法院的⺠主制度下未能得到充分认可，那么它无疑仍然是一个上诉法院。 ” “ 恐怕， ” 沃德姆先生轻咳一声回答道。 “ 上议院还应承担其他职能。 ” “ 其他功能？ ” “ 以一种间接的方式， ” 瓦德姆先生继续说道， “ 它的目的是协助国家治理。 ” " " " [ ɡɑː d] God 上帝 [bles] bless 保佑 [ma ɪ ] my 我的 [so ʊ l] soul 灵魂 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] Marquis 侯爵 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ r] queer 酷儿 , , , [ ɪ n ˈ tænd ʒə b( ə )l] intangible 无形 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律师 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ əˈ wer] aware 意识到的 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː rm] storm ⻛暴 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bru ːɪ ŋ ] brewing 酿造 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ ˈ kla ɪə nt] client 客戶 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [l ɔː st] lost 丢失的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ temp ə r] temper 脾气 [ ɔː r] or 或者 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ əˈ n ɔɪə ns] annoyance 烦恼 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [pl əˈ bi ːə n] plebeian 平⺠ [we ɪ z] ways 方式 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有意识的 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇心 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [nekst] next 下一个 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ðen] then 然后 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] Marquis 侯爵 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 , , , " " " [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [de ɪ z] days 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可能 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成功 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ ed ɪ f ɪ s] edi fi ce 大厦 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ d ʒɛ n ɝ ˈ e ɪʃə nz] generations 几代人 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈʃ elt ə rd] sheltered 避难所 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [r ɪ 'te ɪ n ə z] retainers 预付金 , , , [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财产 [ ʌ v; ə v] of 的 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ li ə n] alien 外星人 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [f ɪ r] fear 害怕 [ðæt] that 那 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决定 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] court 法庭 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律师 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认愿上帝保佑我的灵魂！ “ 侯爵惊呼道。 ” 现场弥漫着一种奇特的、难以捉摸的沉默。律师很清楚一场⻛暴即将到来。但他这位尊贵的客戶从未发脾气，也从未以任何普通平⺠的方式表现出恼怒。他隐隐有些好奇接下来会发生什么。 “ 那么，你的意思是说， ” 侯爵继续说道， “ 在我余生中，在我继任者的时代，那座建筑，那间小屋世世代代都庇护着家族的一名仆人，是否仍归外国人所有？ “ 我担心法院会做出那样的判决， ” 律师承认道。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [di ː d] deed 契据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ sep ʃə n ə li] exceptionally 非常 [ ˈ ba ɪ nd ɪ ŋ ] binding 结合 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] Marquis 侯爵 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˌ k ɑː mpr ɪˈ hens ə b( ə )l] incomprehensible 难以理解 " " " [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [stænd] stand 站立 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋顶 [ ʌ v; ə v] of 的 - Mandeleys - , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [l ʊ k] look 看 [n ɔː r θ ] north 北 , , , [sa ʊ θ ] south 南 , , , [i ː st] east 东方 [ænd; ə nd] and 和 [west] west 西方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [l ʊ k] look 看 [ ɔː f] o ff 离开 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [lænd] land 土地 [jet] Yet 然而 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ me ɪ n] demesne 领地 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [t ɑː m] Tom 汤姆 , , , [d ɪ k] Dick 迪克 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ n ɑː m ɪ n( ə )l] nominal 名义上的 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所有者 [t ʃ u:ziz] chooses 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ n] in 在 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律师 [sa ɪ nd] signed 签名 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ə r] waiter 服务员 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼镜 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ri'pleni ʃ t ] replenished 补充 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正义 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ l ɔː rd ʃɪ p] lordship 领主 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 , , , — — — " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合理的 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法律 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] Marquis 侯爵 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷烟 [ke ɪ s] case 案件 , , , [ ˈ æbs ə ntli] absently 心不在焉地 [l ɪ t] lit 点燃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷烟 , , , “ 这份赠与契约具有极强的约束力。 ” 侯爵摇了摇头。这件事简直令人费解。 “ 我可以站在曼德利家的屋顶上， ” 他说， “ 我可以向北眺望。 ” 南、东、西三个方向，我都看不到自己的土地以外的地方。你的意思是说，几乎在我家花园的这片区域里，竟然还有一块地可以被任何一个汤姆占据？迪克还是哈利，由名义上的所有者选择安置？律师示意服务员给他们的杯子续杯。 “ 这当然不是正义，大人， ” 他承认道。 “ 这甚至都不合理 —— 但这就是法律。 ” 侯爵拿出一个金烟盒，漫不经心地点燃了一支香烟。 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提供 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [hi ː ; hi] He 他 [smo ʊ kt] smoked 熏制 [ 'medit ə tivli ] meditatively 冥想地 [ænd; ə nd] and 和 [sipt] sipped 啜饮 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ eri] sherry 雪利酒 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ste ɪ t] state 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ klerd] declared 声明 , , , " " " [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭晓 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ɡ ræsp] grasp 抓牢 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗伯特 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [s ʌ n] son 儿子 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法律 , , , [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗伯特 [li ː z] Lees 李斯 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tensli] intensely 强烈地 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ d ʒ est] suggest 建议 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 " " " " " " [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗伯特 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ klev ə r] clever 聪明的 [mæn] man 男人 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律师 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已确认 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] failing 失败 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安排 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ten ə nt] tenant 租戶 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ ɪ n] in 在 [ ʃɔː rt] short 短的 , , , [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋疲力尽的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法律 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɑː ses] process 过程 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] Marquis 侯爵 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ kli] sympathetically 同情地 , , , " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [f ɪ r] fear 害怕 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂贵的 , , , 他没有把盒子递给同伴，而是把它放回了口袋。他若有所思地抽着烟，啜饮着第二杯雪利酒。 “ 一种现状， ” 他宣称。 “ 已经向我揭示了一些我目前还无法理解的事情。 ” 我必须和罗伯特 —— 我的女婿罗伯特 · 李爵士 —— 讨论这件事。他是一位思想非常现代的人，或许能提出一些建议。 “ 罗伯特爵士是个非常聪明的人， ” 律师承认道。但如果无法与租戶本人达成协议，我认为没有什么需要进一步做的了。简而言之，我们已经用尽了所有法律手段。 “ 这个过程， ” 侯爵同情地说道， “ 恐怕您一定觉得很昂贵。 ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ w ɑː d ə m] Wadham 瓦德姆 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ su ː ts] suits 西装 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ ɑː n] on 在 [b ɪˈ hæf] behalf 代表 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ l ɔː rd ʃɪ p] lordship 领主 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː sts] costs 成本 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [ ˈ he ɪ snd] hastened 加快 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ na ʊ ns] announce 宣布 , , , " " " [ əˈ ma ʊ nt] amount 数量 , , , [a ɪ ] I 我 [r ɪˈɡ ret] regret 后悔 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [pa ʊ ndz] pounds 磅 " " " " " " [d ɪ r] Dear 亲爱的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! " " " [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [said] sighed 叹了口气 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si:mz] seems 似乎 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 " " " " " " [s ɪ ns] Since 自从 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律师 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 , , , " " " [ma ɪ ] my 我的 [f ɜ ː rm] fi rm 公司 [hæz; h ə z] has 有 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方法 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ l ɔː rd ʃɪ p] lordship 领主 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [mi ː nz] means 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 — — — [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardon 赦免 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ ri'dju:si ŋ ] reducing 减少 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ la ɪəˈ b ɪ l ə ti] liability 责任 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 " " " [so ʊ ] So 所以 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [-] Wadham's 瓦德汉姆 [ ˈ kla ɪə nt] client 客戶 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spres ɪ ŋ ] expressing 表达 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [na ʊ ] now 现在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数量 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜瓦德姆先生。 “ 我们代表阁下参与的各种诉讼， “ 以及我们不得不付出的代价， ” 后者连忙宣布道。 “ 很遗憾，金额超过了一万八千英镑。 ” “ 我的天哪！ ” 他的同伴叹了口气。 “ 这笔钱看起来相当可观。 ” “ 既然说到这个话题， ” 律师继续说道， “ 我的公司建议我向阁下请教一些办法，以 —— 恕我直言 —— 减少相关债务。 “ 就瓦德汉先生的委托人脸上的表情而言，它现在表现出了一定的惊讶。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ w ɑː d ə m] Wadham 瓦德姆 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 , , , " " " [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出席 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律师 [ ˈ n ɪ t ɪ d] knitted 针织 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bra ʊ z] brows 眉毛 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困惑 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ l ɔː rd ʃɪ p] lordship 领主 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低声说道 " " " [du ː ] Do 做 [a ɪ ] I 我 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ ] employ 采用 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pe ɪ tr ə n] patron 赞助人 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 , , , " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管理 [ma ɪ ] my 我的 [ ɛˈ ste ɪ ts] estates 庄园 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fa ɪ næns ɪ z; fa ɪˈ næns ɪ z; f əˈ næns ɪ z] fi nances 财政 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行为 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代理人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pr ɑː p ə rtiz] properties 特性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ni ː d] need 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ spekt ɪ v] perspective 看法 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ æsets] assets 资产 ? ? ? [ ɪ f] If 如果 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [f ɜ ː rm] fi rm 公司 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决定 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [k ʌ m] come 来 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ə li] Personally 亲自 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˌɪ nt ə r ˈ f ɪ r] interfere 干扰 " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ w ɑː d ə m] Wadham 瓦德姆 [k ɔ ft] coughed 咳嗽 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ɪ m ˈ bær ə st] embarrassed 尴尬的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 " " " [æz; ə z] As 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事实 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ l ɔː rd ʃɪ p] lordship 领主 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ fest] confessed 坦白 , , , “ 依我看，瓦德汉先生， ” 他说道， “ 你是要我帮你处理你的事务。 ” 律师困惑地皱起了眉头。 “ 我不太明白您的意思，大人， ” 他低声说道。 “ 我是否雇佣你， ” 他的赞助人继续说道， “ 来管理我的庄园，掌控我的财务？ ” 担任我所有房产的代理人但我自己也需要对各种资产保持客观的认识？如果需要一万八千英镑，资金来源由贵公司决定。如你所知，我个人从不干涉。瓦德姆先生有些尴尬地咳嗽了一声。 “ 事实上，大人， ” 他坦白道， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [ ɪˈ l ɑː d ʒɪ kl] illogical 不合逻辑 [sens] sense 感觉 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ a ɪ z] apologise 道歉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kla ɪə nts] client's 客戶的 [ ˌɪ mp ɪ kju ː n ɪˈɑː s ɪ t ɪ ] impecuniosity 贫困 , , , " " " [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事实 , , , [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ɑː rtn ə rz] partners 合作伙伴 [n ɔː r] nor 也不 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [si ː ] see 看 [wer] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [re ɪ zd] raised 提高 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] Marquis 侯爵 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷烟 [æ ʃ ] ash 灰 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ko ʊ t] coat 外套 " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ w ɑː d ə m] Wadham 瓦德姆 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ ɪ z] is 是 [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [b ɔ :z] bores 钻孔 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʒʌ st] just 只是 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 , , , [tu ː ] too 也 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː k] clock 钟 , , , " " " [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ɪ z] is 是 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] entertaining 娱乐 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [frendz] friends 朋友们 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午餐 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ra ɪ t] write 写 [tu ː ; t ə ] to 到 - Merridrew - [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代理人他有一种极其不合逻辑的想法，认为自己有义务为客戶的贫困道歉。 “ 事实上，目前我和我的合伙人都想不到从哪里筹集到一万八千英镑。侯爵站起身，小心地抖掉外套上的烟灰。 “ 瓦德汉先生， ” 他说， “ 我们的谈话已经到了让我感到无聊的地步。 ” “ 我也刚刚想起来， ” 他看了一眼钟，补充道。 “ 我女儿正在招待几个朋友吃午饭。 ” 你必须写信给梅里德鲁。他真是一位非常优秀的经纪人。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɪ l] will 将要 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ bæl ə nsiz] balances 余额 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [fju ː ] few 很少 [m ʌ n θ s] months 几个月 " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ w ɑː d ə m] Wadham 瓦德姆 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热情 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [me ɪ d] made 制成 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Merridrew - [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fju ː ] few 很少 [wi ː ks] weeks 周 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 , , , " " " [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ redi] ready 准备好 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bri ː f ɪ ŋ ] brie fi ng 简报 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ɪ st ə rz] barristers 大律师 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Merridrew's - [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒɪ ŋ ] encouraging 鼓励 " " " " " " [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] Marquis 侯爵 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低声说道 " " " - Merridrew - [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [tra ɪ ] Try 尝试 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ əˈ st ɑː n ɪʃɪ ŋ ] astonishing 惊人 [ha ʊ ] how 如何 [ ɪˈ læst ɪ k] elastic 松紧带 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [skwi ː zd] squeezed 挤压 " " " 他会告诉你未来几个月内可能有哪些余额可供使用。瓦德汉先生对这个建议并不热情。 “ 几周前，我们向梅里德鲁先生提出了申请， ” 他说道。 “ 因为我们需要一些现成的钱来支付律师费。 ” 梅里德鲁先生的回复并不令人鼓舞。 “ 啊！侯爵低声说道。 “ 梅里德鲁有时候是一只忧郁的狗。 ” 再试试他。他如果被挤压，弹性会非常惊人。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ l ɔː rd ʃɪ p] lordship 领主 [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwi ː z ɪ ŋ ] squeezing 挤压 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ l ɪ s ɪ t ə r] solicitor 律师 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ ˈ ru ː f ə li] ruefully 懊悔地 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [tr ɪ l] trill 颤音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女性 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 [ræ ŋ ] rang 响铃 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [