叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 23 个 章 节 1. 杰 弗 里 夫 人 (mrs. Geo ff rey) 000001 2. 杰 弗 里 夫 人 (mrs. Geo ff rey) 000002 3. 杰 弗 里 夫 人 (mrs. Geo ff rey) 000003 4. 杰 弗 里 夫 人 (mrs. Geo ff rey) 000004 5. 杰 弗 里 夫 人 (mrs. Geo ff rey) 000005 6. 杰 弗 里 夫 人 (mrs. Geo ff rey) 000006 7. 杰 弗 里 夫 人 (mrs. Geo ff rey) 000007 8. 杰 弗 里 夫 人 (mrs. Geo ff rey) 000008 9. 杰 弗 里 夫 人 (mrs. Geo ff rey) 000009 10. 杰 弗 里 夫 人 (mrs. Geo ff rey) 000010 11. 杰 弗 里 夫 人 (mrs. Geo ff rey) 000011 12. 杰 弗 里 夫 人 (mrs. Geo ff rey) 000012 13. 杰 弗 里 夫 人 (mrs. Geo ff rey) 000013 14. 杰 弗 里 夫 人 (mrs. Geo ff rey) 000014 15. 杰 弗 里 夫 人 (mrs. Geo ff rey) 000015 16. 杰 弗 里 夫 人 (mrs. Geo ff rey) 000016 17. 杰 弗 里 夫 人 (mrs. Geo ff rey) 000017 18. 杰 弗 里 夫 人 (mrs. Geo ff rey) 000018 19. 杰 弗 里 夫 人 (mrs. Geo ff rey) 000019 20. 杰 弗 里 夫 人 (mrs. Geo ff rey) 000020 21. 杰 弗 里 夫 人 (mrs. Geo ff rey) 000021 22. 杰 弗 里 夫 人 (mrs. Geo ff rey) 000022 23. 杰 弗 里 夫 人 (mrs. Geo ff rey) 000023 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ d ʒ efri] GEOFFREY 杰 弗 里 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʌ t ʃə s] DUCHESS 公 爵 夫 人 , , , [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [' fi lis] PHYLLIS 菲 利 斯 , , , " " " " " " [ ˈ m ɑː li] MOLLY 莫莉 [b ɔː n] BAWN ⻔ , , , " " " " " " [ ˈ eri] AIRY 轻 盈 的 [ ˈ feri] FAIRY 仙 女 [ ˈ l ɪ li ə n] LILIAN 莉 莲 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 [ænd; ə nd] AND 和 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 : : : [ ˈ b ɛ lf ɝ d] BELFORD ⻉ 尔 福 德 , , , [ ˈ kl ɑː rk] CLARKE 克 拉 克 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出 版 商 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ d ʒ efri] GEOFFREY 杰 弗 里 [di ˈ kl ɛə z] DECLARES 声 明 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] INTENTION 意 图 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ spend ɪ ŋ ] SPENDING 开 支 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː t ə m] AUTUMN 秋 天 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ a ɪə rl ə nd] IRELAND 爱 尔 兰 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 杰 弗 里 夫 人 (Mrs. Geo ff rey) 第 1/23 ⻚ 杰 弗 里 夫 人 。 由 公 爵 夫 人 《 菲 利 斯 》 的 作 者 “ 莫莉 · 鲍 恩 ， ” “ 轻 盈 仙 女 莉 莲 ” 等等 。 芝 加 哥 和 纽 约 ： ⻉ 尔 福 德 、 克 拉 克公 司 出 版 商 。 内 容 第 一 章 杰 弗 里 宣 布 他 打 算 在 爱 尔 兰 度 过 秋 天 。 第 二 章 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ d ʒ efri] GEOFFREY 杰 弗 里 [ ɡ o ʊ z] GOES 去 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ a ɪə rl ə nd] IRELAND 爱 尔 兰 [ænd; ə nd] AND 和 [w ʌ t] WHAT 什 么 [hi ː ; hi] HE 他 [si ː z] SEES 看 到 [ðer; ð ə r] THERE 那 里 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ d ʒɛ fri ː z] GEOFFREY'S 杰 弗 里 的 [h ɑː rt] HEART 心 [ ɪ z] IS 是 [kle ɪ md] CLAIMED 声 称 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ kju ː p ɪ d] CUPID 丘 比 特 [æz; ə z] AS 作 为 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ɑː r ɡɪ t] TARGET 目 标 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 [stu ː ps] STOOPS ⻔ 廊 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r] CONQUER 征 服 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ d ʒ efri] GEOFFREY 杰 弗 里 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 [ ˈ ent ə r] ENTER 进 入 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kæb ɪ n] CABIN 舱 [ænd; ə nd] AND 和 [si ː ] SEE 看 [w ʌ n] ONE 一 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ z ʌ lts] RESULTS 结 果 [ ʌ v; ə v] OF 的 [p ɑː r ˈ n ɛ lz] PARNELL'S 帕 内 尔 的 [ ˈ el ə kw ə ns] ELOQUENCE 口 才 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 [bi ˈ treiz] BETRAYS 背 叛 [w ʌ t] WHAT 什 么 [me ɪ ks] MAKES 制 作 [ ˈ d ʒ efri] GEOFFREY 杰 弗 里 [ ˈ d ʒ el ə s] JEALOUS 嫉 妒 的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [æn; ə n] AN 一个 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] APPOINTMENT 预 约 [ ɪ z] IS 是 [me ɪ d] MADE 制 成 [ðæt] THAT 那 [ ɪ z] IS 是 [ ɔː l] ALL 全 部 [mu ː n] MOON 月 亮 - - - [ ʃ a ɪ n] SHINE 闪 耀 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ st ɪ k] MYSTIC 神 秘 [ ˈ mu:nbi:mz] MOONBEAMS 月 光 [ θ ro ʊ ] THROW 扔 [ðer; ð ə r] THEIR 他们 的 [ ˈ re ɪ z] RAYS 射 线 [ ɑː n] ON 在 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 ; ; ; [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ d ʒ efri] GEOFFREY 杰 弗 里 , , , [ ˈ d ʒ el ə s] JEALOUS 嫉 妒 的 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ðer; ð ə r] THEIR 他们 的 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] ADMIRATION 钦 佩 , , , [d ɪˈ za ɪ ɝ z] DESIRES 欲 望 [tu ː ; t ə ] TO 到 [kle ɪ m] CLAIM 宣 称 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [æz; ə z] AS 作 为 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [o ʊ n] OWN 自 己 的 杰 弗 里 如 何 前 往 爱 尔 兰 以 及 他 在 那 里 看 到 了 什 么 。 第 三 章 杰 弗 里 的 心 是 如 何 被 丘 比 特 俘 获 的 ， 以 及 莫 娜 是 如 何 屈尊 去 征 服 他 的 。 第 四 章 杰 弗 里 和 莫 娜 走 进 一 间 小 木 屋 ， 看 到 了 帕 内 尔 雄 辩 的 成 果 之一 。 章 五 、 莫 娜 如 何 背 叛 了 杰 弗 里 嫉 妒 的 原 因 而 预 约 的 方 式 ， 全 都 是 胡 说 八 道 。 第 六 章 神 秘 的 月 光 如 何 照 耀 着 莫 娜 ； 以 及 杰 弗 里 如 何 嫉 妒 月 光 的 仰 慕 ， 渴 望 将 她 据 为 己 有 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ d ʒ efri] GEOFFREY 杰 弗 里 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 [f ɔː l] FALL 落 下 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [stre ɪ nd ʒ ] STRANGE 奇 怪 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ðe ɪ ] THEY 他们 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] PROFIT 利 润 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 ; ; ; [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 , , , [a ʊ t ˈ str ɪ p ɪ ŋ ] OUTSTRIPPING 超越 [ ˈ w ɪ k ɪ d] WICKED 邪 恶 [ ˈ vend ʒə ns] VENGEANCE 复 仇 , , , [se ɪ vz] SAVES 保 存 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ d ʒ efri] GEOFFREY 杰 弗 里 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 [plæn] PLAN 计 划 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ trænsf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] TRANSFORMATION 转 型 [si ː n] SCENE 场 景 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ d ʒ efri] GEOFFREY 杰 弗 里 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ntli] DILIGENTLY 勤勉 地 [w ɜ ː rk] WORK 工 作 [ ʌ p] UP 向 上 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ trænsf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] TRANSFORMATION 转 型 [si ː n] SCENE 场 景 ; ; ; [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [s ə k ˈ ses] SUCCESS 成 功 [kra ʊ nz] CROWNS 皇 冠 [ðer; ð ə r] THEIR 他们 的 [ ˈ ef ə rts] EFFORTS 努 力 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 , , , [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] GROWING 生 ⻓ [ ɪ n ˈ kw ɪ z ə t ɪ v] INQUISITIVE 好奇 , , , [æsks] ASKS 问 [ ˈ kwest ʃə nz] QUESTIONS 问 题 ; ; ; [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ d ʒ efri] GEOFFREY 杰 弗 里 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] BEING 存 在 [br ɔː t] BROUGHT 带 来 [tu ː ; t ə ] TO 到 [be ɪ ] BAY 湾 , , , [me ɪ ks] MAKES 制 作 [k ə n'fe ʃ nz] CONFESSIONS 忏悔 [ðæt] THAT 那 [bo ʊ d] BODE 预 兆 [b ʌ t; b ə t] BUT 但 [ ˈ i ː v( ə )l] EVIL 邪 恶 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ fju ː t ʃə r] FUTURE 未来 [pi ː s] PEACE 和 平 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [bri ː d] BREED 品 种 [ ɪˈ mi ː di ə t] IMMEDIATE 即 时 [w ɔː r] WAR 战 争 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 第 七 章 杰 弗 里 和 莫 娜 是 如 何 结 识 形形 色色 的 人 ， 又 是 如 何从 中 获 利 的 ； 以 及 莫 娜 是 如 何 ...... 超越 邪 恶 的 复 仇 ， 拯 救 生 命 。 第 八 章 杰 弗 里 和 莫 娜 如 何 策 划 一 场 变 身 戏 。 第 九 章 杰 弗 里 和 莫 娜 如 何 精 心 策 划 变 身 场 景 ； 以 及 成 功 如 何 为 他们 的 努 力 画 上 圆 满 的 句号 。 第 十 章 莫 娜 的 好奇 心 日 益 增 ⻓ ， 她 开 始 提 问 ； 杰 弗 里 被 逼 到 绝 境 ， 他 的 供 述 预 示 着 未来 的 和 平 将 受 到 严 重 威 胁 ， 并 会 立 即 引 发 战 争 。 第 十 一 章 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ d ʒ efri] GEOFFREY 杰 弗 里 [r ɪˈ t ɜ ː rn] RETURNS 返 回 [tu ː ; t ə ] TO 到 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ əˈ li ː d ʒə ns] ALLEGIANCE 忠 诚 — — — [ha ʊ ] HOW 如 何 [hi ː ; hi] HE 他 [dis ˈ k ʌ v ə z] DISCOVERS 发 现 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [d ɪˈ v ɪ n ə ti] DIVINITY 神 [di ː p] DEEP 深 的 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] PERFORMANCE 表 现 [ ʌ v; ə v] OF 的 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [ ˈ m ɪ st ɪ k] MYSTIC 神 秘 [ra ɪ ts] RITES 仪 式 [w ɪˈ ð ɪ n] WITHIN 之 内 [ð ə ; ði] THE 这 [ku ː l] COOL 凉 爽 的 [ ˈ pri ːˌ s ɪ ŋ kts, ˈ pri ːˌ s ɪ ŋ ks] PRECINCTS 辖 区 [ ʌ v; ə v] OF 的 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ ˈ temp( ə )l] TEMPLE 寺 庙 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [hi ː ; hi] HE 他 [si:ks] SEEKS 寻 找 [tu ː ; t ə ] TO 到 [r ɪˈ du ː s] REDUCE 减 少 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ ri ː z( ə )n] REASON 原 因 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [t ɑː p] TOP 顶 部 [ ʌ v; ə v] OF 的 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪ n ˈ v ɜ ː rt ɪ d] INVERTED 倒 [t ʃ ɜ ː rn] CHURN 搅 动 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ d ʒ efri] GEOFFREY 杰 弗 里 [telz] TELLS 讲 述 [ho ʊ m] HOME 家 [ ˈ si ː kr ɪ ts] SECRETS 秘 密 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 [ ˈ k ɑː ments] COMMENTS 评论 [ ˌ ðer ˈɑː n] THEREON 其 上 — — — [ha ʊ ] HOW 如 何 [de θ ] DEATH 死 亡 [st ɔː ks] STALKS 茎 [ ˈ ræmp ə nt] RAMPANT 猖獗 [ ɪ n] IN 在 [ðer; ð ə r] THEIR 他们 的 [pæ θ ] PATH 小 路 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 , , , [ðo ʊ ] THOUGH 尽 管 [ ˈ d ʒ efri] GEOFFREY 杰 弗 里 [di ˈ klainz] DECLINES 下 降 [tu ː ; t ə ] TO 到 " " " [r ʌ n] RUN 跑 步 [ əˈ we ɪ ] AWAY 离 开 , , , " " " [hi ː ; hi] HE 他 [st ɪ l] STILL 仍 然 " " " [la ɪ vz; l ɪ vz] LIVES 生 活 [tu ː ; t ə ] TO 到 [fa ɪ t] FIGHT 斗 争 [ əˈ n ʌ ð ə r] ANOTHER 其 他 [de ɪ ] DAY 天 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 [pru:vz] PROVES 证 明 [h ɜ ː r ˈ self] HERSELF 她 自 己 [ ˈ i ː kw ə l] EQUAL 平 等 的 — — — [ ɪ f] IF 如 果 [n ɑː t] NOT 不 是 [su ːˈ p ɪ ri ə r] SUPERIOR 优 越 的 — — — [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] DR 博 士 [ ˈ meri] MARY 玛 丽 [ ˈ w ɔː k ə r] WALKER 沃 克 ; ; ; [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ d ʒ efri] GEOFFREY 杰 弗 里 , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [be ɪ s] BASE 根 据 [ θ ret] THREAT 威 胁 , , , [ ˈ kæriz] CARRIES 携 带 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [p ɔɪ nt] POINT 观 点 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 杰 弗 里 如 何 重 拾 他 的 忠 诚 —— 他 如 何 在 她 神 庙 凉 爽 的 范 围 内 进 行 一些 神 秘 仪 式 时 ， 在 仪 式 中 发 现 自 己 的 神 性 —— 以 及 他 如 何 试 图 从 倒 置 的 搅 乳 器 顶 端 让 她 恢 复 理 智 。 第 十 二 章 杰 弗 里 如 何 讲 述 家 里 的 秘 密 ， 莫 娜 又 如 何 对 此 发 表 评论 —— 死 亡 如 何 在 他们 面 前 肆 虐 —— 以 及 ， 虽 然 杰 弗 里 拒 绝 “ 逃 跑 ” ， 但他仍 然 “ 活 着 是 为了 迎 接 新 的 一 天 ” 。 “ 第 十 三 章 莫 娜 如 何 证 明 自 己 与 博 士 平 起 平 坐 ， 甚 至 更 胜 一 筹 ？ 玛 丽 · 沃 克 ； 以 及 杰 弗 里 如 何 通过 基 地 威 胁 来 表 达 他 的 观 点 。 第 十 四 章 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ d ʒ efri] GEOFFREY 杰 弗 里 [ra ɪ ts] WRITES 写 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə r] LETTER 信 [ðæt] THAT 那 [p əˈ zesiz] POSSESSES 拥 有 [ ɔː l] ALL 全 部 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɑː p ə rtiz] PROPERTIES 特 性 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ da ɪ n ə ma ɪ t] DYNAMITE 炸 药 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] CONFUSION 困 惑 [re ɪ n] REIGNS 统 治 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ta ʊə rz] TOWERS 塔 楼 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 ['r ɔ dni] RODNEY 罗 德 尼 [spi ː ks] SPEAKS 说话 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ma ɪ nd] MIND 头 脑 — — — [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ d ʒ efri] GEOFFREY 杰 弗 里 [d ʌ z] DOES 做 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相 同 的 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 [di ˈ kl ɛə z] DECLARES 声 明 [h ɜ ː r ˈ self] HERSELF 她 自 己 [str ɔː ŋ ] STRONG 强 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r] CONQUER 征 服 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ d ʒ efri] GEOFFREY 杰 弗 里 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 [ ˈ ent ə r] ENTER 进 入 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ta ʊə rz] TOWERS 塔 楼 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ðe ɪ ] THEY 他们 [ ɑː r; ə r] ARE 是 [r ɪˈ si ː vd] RECEIVED 已 收 到 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] INHABITANTS 居 ⺠ [ ˌ ðer ˈʌ v] THEREOF 其 中 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 [ ˈ ra ɪ z ɪ z] RISES 上 升 [b ɪˈ ta ɪ mz] BETIMES 早 点 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [in ˈ kaunt ə z] ENCOUNTERS 遭遇 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] STRANGER 陌 生 人 [ əˈ m ɪ dst] AMIDST 在 ...... 之中 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] MORNING 早晨 [ ˈ du ː z] DEWS 露 水 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ha ʊ ] HOW 如 何 [o ʊ ld] OLD 老 的 [s ɜ ː r] SIR 先 生 [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔 治 [heitid] HATED 憎 恨 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ f ɜ ː rstb ɔː rn] FIRSTBORN ⻓ 子 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [hi ː ; hi] HE 他 [me ɪ d] MADE 制 成 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [w ɪ l] WILL 将 要 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɜ ː r θ ] EARTH 地 球 [ ˈ sw ɑː lo ʊ d] SWALLOWED 吞 咽 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 杰 弗 里 写 了一 封 像 炸 药 一 样 威 力 十 足 的 信 —— 而 塔 楼 里 一 片 混 乱 。 第 十 五 章 罗 德 尼 夫 人 如 何 直 言 不 讳 —— 杰 弗 里 也 如 何 直 言 不 讳 —— 以 及 莫 娜 如 何 宣 称 自 己 强 大 到 可 以 征 服 一 切 。 第 十 六 章 杰 弗 里 和 莫 娜 如 何 进 入 双 子 塔 —— 以 及 他们 如 何 受 到 塔 内 居 ⺠ 的 接 待 。 第 十 七 章 莫 娜 如 何 早 起 —— 以 及 她 在 晨 露 中 如 何 邂逅 一 位 陌 生 人 。 第 十 八 章 老 乔 治 爵 士多 么 憎 恨 他 的 ⻓ 子 —— 以 及 他 如 何 立 下 遗 嘱 —— 以 及 大 地 如 何 吞 噬 了 它 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ha ʊ ] HOW 如 何 [fe ɪ t] FATE 命 运 [di ː lz] DEALS 交 易 [ ˈ h ɑː r ʃ li] HARSHLY 严 厉 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [dru:ps] DROOPS 下 垂 — — — [æz; ə z] AS 作 为 [ma ɪ t] MIGHT 可 能 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fl a ʊə r] FLOWER 花 — — — [b ɪˈ ni ː θ ] BENEATH 下 面 [ ɪ ts] ITS 它 是 [ ˌʌ n ˈ ka ɪ ndli] UNKINDLY 不 友 善 的 [t ʌ t ʃ ] TOUCH 触 碰 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 [ ˈ dæns ə z, ˈ dæns ɪ z] DANCES 舞 蹈 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ ntri] COUNTRY 国 家 [dæns] DANCE 舞 蹈 [b ɪˈ f ɔː r] BEFORE 前 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ ha ɪ p ə r ˈ kr ɪ t ɪ k ə l] HYPERCRITICAL 挑 眼 [ ˈɔː di ə ns] AUDIENCE 观 众 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [m ɔː r] MORE 更 多 的 [a ɪ z] EYES 眼睛 [ðæn; ð ə n] THAN 比 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [w ɑː t ˌ w ʌ t] WOTS 什 么 [ ʌ v; ə v] OF 的 [m ɑː rk] MARK 标 记 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] PERFORMANCE 表 现 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ n ɑː li] NOLLY 诺 利 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] HAVING 拥 有 [me ɪ d] MADE 制 成 [h ɪ m ˈ self] HIMSELF 他 自 己 [pr ɪˈ zent ə bl] PRESENTABLE 像 样 , , , [tra ɪ z] TRIES 尝 试 [ ˈɔː lso ʊ ] ALSO 还 [tu ː ; t ə ] TO 到 [me ɪ k] MAKE 制 作 [h ɪ m ˈ self] HIMSELF 他 自 己 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] AGREEABLE 同 意 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [hi ː ; hi] HE 他 [s ə k ˈ si:dz] SUCCEEDS 成 功 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 [ ɡ o ʊ z] GOES 去 [tu ː ; t ə ] TO 到 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [b ɔː l] BALL 球 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [ferz] FARES 票 价 [ðe ə r ˈ æt] THEREAT 那 里 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 [ ˈ int ə vju:z] INTERVIEWS 访谈 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʌ t ʃə s] DUCHESS 公 爵 夫 人 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [s əˈ steinz] SUSTAINS 维 持 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] CONVERSATION 对 话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 RODNEYS 罗 德 尼 - ' - [ ˈ i ː v( ə )l] EVIL 邪 恶 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] GENIUS 天 才 第 十 九 章 命 运 是 如 何 无 情 地 对 待 莫 娜 的 ， 她 又 是 如 何 像 一 朵 花 一 样 ， 在 命 运 的 无 情 打 击 下 凋 零 的 。 第 二 十 章 莫 娜 如 何 在 挑 剔 的 观 众 面 前 跳 乡 村 舞 —— 以 及 比 她 自 己 意 识 到 的 更 多 的 目 光 如 何 关 注 着 她 的 表 演 。 第 二 十 一 章 诺 利 让 自 己 看 起 来 体 面 之 后 ， 又 努 力 让 自 己 讨 人 喜 欢 —— 而 且 他 成 功 了 。 第 二 十 二 章 莫 娜 第 一 次 参 加 舞 会 —— 以 及 她 在 舞 会 上 的 表 现 。 第 二 十 三 章 莫 娜 如 何 采 访 公 爵 夫 人 —— 以 及 她如 何 与 罗 德 尼家 的 邪 恶 天 才 保 持 对 话 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ð ə ; ði] THE 这 [kla ʊ d] CLOUD 云 [ ˈɡ æð ə rz] GATHERS 聚 集 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] NICHOLAS 尼 古 拉 斯 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ d ɔː r ə θ i] DOROTHY 多 萝 西 [hæv; h ə v] HAVE 有 [ðer; ð ə r] THEIR 他们 的 [bæd] BAD 坏 的 [ ˈ kw ɔː rt ə r] QUARTER 四 分 之一 [ ʌ v; ə v] OF 的 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ a ʊə r] HOUR 小 时 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ha ʊ ] HOW 如 何 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] DISCUSSION 讨 论 [ ˈ wæks ɪ z] WAXES 蜡 [ra ɪ f] RIFE 普 遍 存 在 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] NICHOLAS 尼 古 拉 斯 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] HAVING 拥 有 [me ɪ d] MADE 制 成 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] SUGGESTION 建 议 [ðæt] THAT 那 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ b ɪ t ə r] BITTER 苦 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ rz] EARS 耳 朵 [ ʌ v; ə v] OF 的 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈɔː di ə ns] AUDIENCE 观 众 , , , [jet] YET 然 而 [ ˈ kæriz] CARRIES 携 带 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [p ɔɪ nt] POINT 观 点 [ əˈɡ enst] AGAINST 反 对 [ ɔː l] ALL 全 部 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] OPPOSITION 反 对 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 [ ɡ o ʊ z] GOES 去 [tu ː ; t ə ] TO 到 - ANADALE - — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [ðer; ð ə r] THERE 那 里 [si ː z] SEES 看 到 [ ˈ meni] MANY 许 多 [ θ ɪ ŋ z] THINGS 事 物 [æz; ə z] AS 作 为 [jet] YET 然 而 [tu ː ; t ə ] TO 到 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] UNKNOWN 未 知 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 [te ɪ ks] TAKES 需 要 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɔː k] WALK 走 [ əˈ br ɔː d] ABROAD 国 外 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [æsks] ASKS 问 [kr ɔː s] CROSS 叉 - - - [ ˈ kwest ʃə nz] QUESTIONS 问 题 [ænd; ə nd] AND 和 [r əˈ si ː vz, r ɪˈ si ː vz, ri ːˈ si ː vz] RECEIVES 接 收 [ ˈ kr ʊ k ɪ d] CROOKED 歪 [ ˈ æns ə r] ANSWERS 答 案 第 二 十 四 章 乌云 如 何 聚 集 —— 以 及 尼 古 拉 斯 和 多 萝 西 如 何 度 过 他们 糟糕 的 一 刻 钟 。 第 二 十 五 章 讨 论 愈 演 愈 烈 —— 以 及 尼 古 拉 斯 如 何 ， 他 提 出 的 建 议 令 听 众 难 以 接 受 ， 然 而 ， 他 坚 持 自 己 的 观 点 ， 不 顾 一 切 反 对 意 ⻅ 。 第 二 十 六 章 莫 娜 如 何 前 往 阿 纳 代 尔 —— 以 及 她 在 那 里 如 何 看 到 许 多她 以 前 从 未 ⻅ 过 的 事 物 。 第 二 十 七 章 莫 娜 如 何 出 国 旅 行 —— 以 及 她如 何 提 出 尖 锐 的 问 题 并 得 到 歪 曲 的 答 案 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ta ʊə rz] TOWERS 塔 楼 [weiks] WAKES 醒 来 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [la ɪ f] LIFE 生 活 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 [ ʃ o ʊ z] SHOWS 演 出 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ la ɪ breri] LIBRARY 图 书 馆 [tu ː ; t ə ] TO 到 [p ɔː l] PAUL 保 罗 ['r ɔ dni] RODNEY 罗 德 尼 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ d ʒ efri] GEOFFREY 杰 弗 里 [da ɪ nz] DINES 餐 厅 [a ʊ t] OUT 出 去 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 [ferz] FARES 票 价 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] DURING 期 间 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ æbs ə ns] ABSENCE 缺 席 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 , , , [ ɡ o ʊ st] GHOST ⻤ - - - [la ɪ k] LIKE 喜 欢 , , , [ fl its] FLITS ⻜ 掠 [ θ ru ː ] THROUGH 通过 [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ ld] OLD 老 的 [ ˈ ta ʊə rz] TOWERS 塔 楼 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] MIDNIGHT 午 夜 — — — [ha ʊ ] HOW 如 何 [ð ə ; ði] THE 这 [mu ː n] MOON 月 亮 [la ɪ ts] LIGHTS 灯 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [wei] WAY 方 式 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [mi ː ts] MEETS 满 足 [ əˈ n ʌ ð ə r] ANOTHER 其 他 [ ɡ o ʊ st] GHOST ⻤ [m ɔː r] MORE 更 多 的 [ ˈ f ɔː rm ɪ d ə b( ə )l] FORMIDABLE 强 大 [ðæn; ð ə n] THAN 比 [h ɜ ː r ˈ self] HERSELF 她 自 己 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 [stændz] STANDS 站立 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ ɡ ra ʊ nd] GROUND 地 面 — — — [ha ʊ ] HOW 如 何 [p ɔː l] PAUL 保 罗 ['r ɔ dni] RODNEY 罗 德 尼 [b ɪˈ k ʌ mz] BECOMES 变 成 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] PRISONER 囚 犯 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ d ʒ efri] GEOFFREY 杰 弗 里 [ ɑː n] ON 在 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] RETURN 返 回 [ho ʊ m] HOME 家 [mi ː ts] MEETS 满 足 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɔː rm] WARM 温 暖 的 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] RECEPTION 接 待 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii 第 二 十 八 章 双 塔 如 何 苏 醒 —— 以 及 莫 娜 如 何 向 保 罗 · 罗 德 尼展 示 图 书 馆 。 第 二 十 九 章 杰 弗 里 外 出 就 餐 的 情 况 ， 以 及 莫 娜 在 他 不 在 家 时 的 境 况 。 第 三 十 章 莫 娜 ， 像 幽 灵 一 样 ， 午 夜 时 分 ， 她 穿 梭 于 古 老 的 塔 楼 之 间 —— 月 光 如 何 照 亮 她 的 路 —— 以 及 她如 何 遇 到 一个 比 她 自 己 更 可 怕 的 幽 灵 。 第 三 十 一 章 莫 娜 如 何 坚 持 立 场 —— 保 罗 · 罗 德 尼 如 何 成 为 她 的 囚 徒 —— 以 及 杰 弗 里 回 家 后 如 何 受 到 热烈 欢 迎 。 第 三 十 二 章 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 [ki ː ps] KEEPS 保 持 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [o ʊ n] OWN 自 己 的 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] COUNSEL 法 律 顾 问 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [æt; ə t] AT 在 [ ˌ m ɪ d ˈ de ɪ ] MIDDAY 正 午 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [r əˈ si ː vz, r ɪˈ si ː vz, ri ːˈ si ː vz] RECEIVES 接 收 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [no ʊ t] NOTE 笔 记 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] CONVERSATION 对 话 [ ɡ r ə uz] GROWS 生 ⻓ [ra ɪ f] RIFE 普 遍 存 在 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ta ʊə rz] TOWERS 塔 楼 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 [ əˈ s ə :ts] ASSERTS 断 言 [h ɜ ː r ˈ self] HERSELF 她 自 己 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 ['r ɔ dni] RODNEY 罗 德 尼 [l ɪ ks] LICKS 舔 [ð ə ; ði] THE 这 [d ʌ st] DUST 灰 尘 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ð ə ; ði] THE 这 RODNEYS 罗 德 尼 [me ɪ k] MAKE 制 作 [ ˈ meri] MERRY 欢 乐 [ ˈ o ʊ v ə r] OVER 超 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘 密 [ ˈ pæn( ə )l] PANEL 控 制 板 — — — [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ d ʒ efri] GEOFFREY 杰 弗 里 [ ˈ kwest ʃə nz] QUESTIONS 问 题 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 , , , [wen] WHEN 什 么 时 候 [d ʒɔɪ ] JOY 喜 悦 [ ɪ z] IS 是 [æt; ə t] AT 在 [ ɪ ts] ITS 它 是 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] HIGHEST 最 高 [ ˈ i ː v( ə )l] EVIL 邪 恶 的 [ ˈ ta ɪ d ɪ ŋ z] TIDINGS 消 息 [swi ː p] SWEEP 扫 [da ʊ n] DOWN 向 下 [ əˈ p ɑː n] UPON 之上 [ðem; ð ə m] THEM 他们 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 [ ˈ k ʌ mf ə ts] COMFORTS 舒 适 [p ɔː l] PAUL 保 罗 ['r ɔ dni] RODNEY 罗 德 尼 — — — [ha ʊ ] HOW 如 何 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [ænd; ə nd] AND 和 [de θ ] DEATH 死 亡 [d ɪˈ send] DESCEND 下 降 [t əˈɡ eð ə r] TOGETHER 一 起 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [p ɔː l] PAUL 保 罗 ['r ɔ dni] RODNEY 罗 德 尼 [dis ˈ p ə uziz] DISPOSES 处 置 [ ʌ v; ə v] OF 的 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ pr ɑː p ə rti] PROPERTY 财 产 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi 莫 娜 如 何 保 守 秘 密 —— 以 及 中 午 时 分 她如 何 收 到 一 张 纸 条 。 第 三 十 三 章 塔 楼 里 谈话 是 如 何 变 得 热烈 起 来 的 —— 以 及 莫 娜 是 如 何 展 现 自 我 的 —— 以 及 罗 德 尼 夫 人 是 如 何 舔舐 尘 土 的 。 第 三 十 四 章 罗 德 尼 一 家 如 何 为 秘 密 面 板 而 欢欣 鼓 舞 —— 杰 弗 里 如 何 质 问 莫 娜 —— 以 及 如 何 ， 当 喜 悦 达 到 顶 峰 时 ， 厄 运 却 降 临 到 他们 身 上 。 第 三 十 五 章 莫 娜 如 何 安 慰 保 罗 · 罗 德 尼 —— 黑 夜 与 死 亡 如 何 一 同 降 临 —— 以 及 保 罗 · 罗 德 尼 如 何 处 理 他 的 财 产 。 第 三 十 六 章 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 [di ˈ fendz] DEFENDS 辩 护 [ð ə ; ði] THE 这 [ded] DEAD 死 的 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˈ la ɪ li ːə z] LILIAS 百 合 花 [ ˈ i ː t ə n] EATON 伊 顿 [ ˈ wæks ɪ z] WAXES 蜡 [ ˈ el ə kw ə nt] ELOQUENT 雄 辩 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 [ri ˈ fju:ziz] REFUSES 拒 绝 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡ æl ə nt] GALLANT 英 勇 [ ˈɔː f ə r] OFFER 提 供 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ n ɑː li] NOLLY 诺 利 [vju ː z] VIEWS 浏 览 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ θ ru ː ] THROUGH 通过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ brænt ʃɪ z] BRANCHES 分 支 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɔː rt ʃʊɡ l] PORTUGAL 葡萄 牙 ['l ɒ :r ә l] LAUREL 月 桂树 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ n ɑː li] NOLLY 诺 利 [di ˈ klainz] DECLINES 下 降 [tu ː ; t ə ] TO 到 [r ɪˈ pi ː t] REPEAT 重 复 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 — — — [ha ʊ ] HOW 如 何 [d ʒ æk] JACK 杰 克 ['r ɔ dni] RODNEY 罗 德 尼 [telz] TELLS 讲 述 [w ʌ n] ONE 一 [ ɪ n ˈ sted] INSTEAD 反 而 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ðe ɪ ] THEY 他们 [ ɔː l] ALL 全 部 [ ʃ o ʊ ] SHOW 展 示 [ðer; ð ə r] THEIR 他们 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] SURPRISE 惊 喜 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关 于 [w ʌ t] WHAT 什 么 [ðe ɪ ] THEY 他们 [nu ː ] KNEW 知 道 [b ɪˈ f ɔː r] BEFORE 前 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ wed ɪ ŋ ] WEDDING 婚 礼 - - - [ ˈ belz] BELLS 铃铛 [kæn; k ə n] CAN 能 [bi ː ; bi] BE 是 [h ɜ ː rd] HEARD 听 到 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] DISTANCE 距 离 — — — [ha ʊ ] HOW 如 何 [l ʌ v] LOVE 爱 [ ɪ n ˈ k ʌ mp ə s ɪ z] ENCOMPASSES 包 括 [ ˈ mo ʊ n ə ] MONA 莫 娜 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [æt; ə t] AT 在 [læst] LAST 最 后 的 [ ˌ fer ˈ wel] FAREWELL 告 别 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ spo ʊ k ə n] SPOKEN 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ d ʒ efri] GEOFFREY 杰 弗 里 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 莫 娜 如 何 捍 卫 死 者 —— 以 及 莉莉 娅 丝 · 伊 顿 夫 人 如 何 雄 辩 滔滔 。 第 三 十 七 章 莫 娜 如 何 拒 绝 了一 位 绅 士 的 求 婚 —— 以 及 诺 利 如 何 透过 葡萄 牙 月 桂 的 枝 叶 看 待 人 生 。 第 三 十 八 章 诺 利 拒 绝 重 复 他 的 故 事 —— 杰 克 · 罗 德 尼 却 讲 述 了一个 故 事 —— 以 及 他们 都 对 之 前 知 道 的 事 情感 到 惊 讶 。 第 三 十 九 章 远 处 传 来 婚 礼 的 钟 声 —— 爱 如 何 包 围 着 莫 娜 —— 以 及 最 终 ， 告 别 是 如 何 进 行 的 。 太太 。 杰 弗 里 第 一 章 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ d ʒ efri] GEOFFREY 杰 弗 里 [di ˈ kl ɛə z] DECLARES 声 明 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] INTENTION 意 图 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ spend ɪ ŋ ] SPENDING 开 支 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː t ə m] AUTUMN 秋 天 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ a ɪə rl ə nd] IRELAND 爱 尔 兰 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [si ː ] see 看 [wa ɪ ] why 为 什 么 [a ɪ ] I 我 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不 应 该 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ k ʌ mft ə bli ˌˈ k ʌ mf ə rt ə bli] comfortably 舒 适 地 , , , " " " [sez] says 说 道 [ ˈ d ʒ efri] Geo ff rey 杰 弗 里 , , , [ 'ind ə l ə ntli ] indolently 懒 散 地 , , , [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , [ ˈ s ɔː si] saucy ⻛ 骚 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [fæt] fat 胖 的 [ ˈ teri ə r] terrier 梗 犬 [ðæt] that 那 [s ɪ ts] sits 坐 着 [ ˈ bl ɪ ŋ k ɪ ŋ ] blinking 眨眼 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 , , , [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ er] chair 椅 子 [klo ʊ z] close 关 闭 [ba ɪ ] by 经 过 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [nu ː ] new 新 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱 尔 兰 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ði ː z] these 这 些 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [w ɪ l] will 将 要 [pru ː v] prove 证 明 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [w əʊ nt] won't 惯 于 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ˈ evri] every 每 一个 [ta ʊ n] town 镇 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ðæts] That's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷 心 地 [s ɪ k] sick 生 病的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ m ə :d ə d] murdered 被 谋 杀 , , , " " " [sez] says 说 道 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [ 'ind ə l ə ntli ] indolently 懒 散 地 , , , [hæf] half 一 半 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ d ʒɛ fri ː z] Geo ff rey's 杰 弗 里 的 [o ʊ n] own 自 己 的 杰 弗 里 宣 布 他 打 算 在 爱 尔 兰 度 过 秋 天 。 “ 我 不 明 白 为 什 么 我 不 能 舒舒 服服 地在 那 里 待 上一个 月 ， ” 杰 弗 里 说 。 他 懒 洋洋 地 拽 着 一 只 漂 亮 、 活泼 的 小 胖 梗 的 耳 朵 ， 那 只 小 狗 正 眨着眼睛看着 他 。 她 有 着 一 双 充 满 爱 意 的 棕 色 眼睛 ， 坐在 附 近 的 椅 子 上 。 “ 无 论 如 何 ， 去 爱 尔 兰 对 我 来 说 都 将 是 一 次 全 新 的 体 验 。 ” 目 前 来 看 ， 它 已 经 基 本 出 局 了 ， 所 以 可 能 会 变 得很 有 趣 ； 至 少 这 样 一 来 ， 你 就 不 会 在 每 个 街 ⻆ 都 碰 到 镇 上 的 所 有 熟 人 了 。 这 就 是 出 国 留 学 的 顾 虑 ， 我 真 是 厌 倦 透 了 。 “ 你会 被 谋 杀 的 ， ” 他 母 亲 懒 洋洋 地 说 ， 半 睁着眼睛 。 和 杰 弗 里 自 己 的 头 发 一 样 ， 都 是 灰 色 的 。 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [k ɪ l] kill 杀 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː l] call 称 呼 [paiks] pikes ⻓ 矛 , , , [ ɔː r] or 或 者 [b ɜ ː rn] burn 烧 伤 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ m] home 家 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ra ɪ m] rhyme 韵 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 " " " " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ vli] lively 热 闹 [l ɑː t] lot 很 多 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ɔː l] all 全 部 [w ʌ n] one 一 [ ˈ hi ː rz] hears 听 到 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 , , , " " " [sez] says 说 道 [ ˈ d ʒ efri] Geo ff rey 杰 弗 里 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ prest] suppressed 被 抑 制 [j ɔː n] yawn 打 哈 欠 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ ˈ d ʒɛ f] Geo ff 杰 夫 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ ri ːə li] really 真 的 " " " " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [w ʌ t] what 什 么 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱 尔 兰 ? ? ? " " " " " " [ ˈ s ʌ mwer] Somewhere 某 处 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ ˈ bæntri] Bantry 班 特 里 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæntri] Bantry 班 特 里 [be ɪ ] Bay 湾 ? ? ? " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [der] dare 敢 [se ɪ ] say 说 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , " " " [sez] says 说 道 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 ['r ɔ dni] Rodney 罗 德 尼 , , , [ ˈ pet ɪʃ li] pettishly 斤斤 计 较 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ əˈ n ɔɪ d] annoyed 恼怒 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱 尔 兰 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [plænz] plans 计 划 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看 法 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 他们 总 是 用 一 种 叫 做 ⻓ 矛 的 东 西 杀 人 ， 或 者 把 人 的 房 屋 烧 毁 。 ” 那边 ， 毫 无 章 法 ， 毫 无 道 理 可 言 。 “ 如 果 所 听 到 的 都 是 真 的 ， 他们 肯 定 是 一 群 活泼 好 动 的 人 ， ” 杰 弗 里 说 。 强 忍 着 打 了个 哈 欠 。 “ 你 不 会 真 的 要 去 那 里 吧 ， 杰 夫 ？ ” “ 是 的 ， 真 的 。 ” “ 去 爱 尔 兰 的 哪 个 地 方 ？ ” “ 就 在 班 特 里 以 外 的 地 方 ； 你 听 说 过 班 特 里 湾 吗 ？ ” “ 哦 ， 我 敢 说 ！ ” “ 我 不 确 定 ， ” 罗 德 尼 夫 人 有 些 恼 火 地 说 。 他 一 想 到 自 己 要 去 爱 尔 兰 就 相 当 恼 火 。 另 有 安 排 。 " " " [ ˈ ev ə r] Ever 曾 经 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑː t ə ni] Botany 植 物 学 [be ɪ ] Bay 湾 ? ? ? " " " [æsks] asks 问 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ a ɪ dli] idly 闲 散 地 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 [ ˈ fr ɪ v ə l ə s] frivolous 轻 浮 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [te ɪ ks] takes 需 要 [no ʊ ] no 不 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [its] it's 它 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱 尔 兰 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝 重 [p ɔː z] pause 暂 停 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ em ə r ə ld] Emerald 翠 [a ɪ l] Isle 小岛 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 ? ? ? [its] It's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [p əˈ tetoz] potatoes 土 豆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 - ' - [bi'dæd] bedad ⻉ 达 德 - ' - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæntri] Bantry 班 特 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [sa ʊ θ ] south 南 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ veri] very 非 常 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 : : : [ðæts] that's 那 就 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃɑː rmz] charms 魅 力 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [t ʃɑː rm] charm 魅 力 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [æt; ə t] at 在 — — — [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 — — — [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称 为 - Coolnagurtheen - , , , " " " [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ d ʒ efri] Geo ff rey 杰 弗 里 , , , [ ˈ hi ː dl ə s] heedless 鲁 莽 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sen ʃə r] censure 谴 责 " " " [e ɪ ] Eh 嗯 ? ? ? " " " [sez] says 说 道 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 ['r ɔ dni] Rodney 罗 德 尼 " " " - Coolnagurtheen - " " " “ 你 听 说 过 植 物 湾 吗 ？ ” 他 漫 不 经 心 地 问 道 ； 但 是 ， 这 个 问 题 显 然 很 轻 浮 ， 她 对 此 毫 不 在 意 。 “ 嗯 ， 它 在 爱 尔 兰 ， ” 他 略 微 停 顿 了一下 ， 语 气 却 很得 体 ， 然 后 继续 说 道 。 我 想 你 一 定 听 说 过 翡翠 岛 吧 ？ 那 是 个 种 植 土 豆 、 说 “ bedad ” 的 国 家 ；班 特 里 好 像 在 南 方 某 个 地 方 。 我 从 来 不 怎 么 确 定 任何 事 情 ： 这 也 是 我 的 魅 力 之一 。 “ 一个 非 常 可 疑 的 护 身 符 。 ” “ 我打 算 入 住 的 地 方 —— 我 自 己 的 房 产 —— 名叫 库 尔 纳 古 尔 廷 （ Coolnagurtheen ） 。 杰 弗 里 继续 说 道 ， 全 然 不 顾 她 的 责 备 。 “ 嗯 ？ ” 罗 德 尼 夫 人 说 道 。 “ 库 尔 纳 古 尔 辛 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [sed] said 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 , , , " " " [sez] says 说 道 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ dli] languidly 懒 洋洋 地 ; ; ; " " " [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永 远 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ na ʊ ns] pronounce 发 音 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sæd] sad 伤 心 [w ɜ ː rd] word 单 词 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [du ː ] Do 做 — — — [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 [spi ː k] speak 说话 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 ? ? ? " " " " " " [a ɪ l] I'll 患 病的 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 , , , " " " [sez] says 说 道 [ ˈ d ʒ efri] Geo ff rey 杰 弗 里 , , , — — — " " " [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [du ː ] do 做 " " " " " " [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 ! ! ! " " " [sez] says 说 道 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 ['r ɔ dni] Rodney 罗 德 尼 , , , [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent ɪ dli] discontentedly 不 满 地 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ veri] very 非 常 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ba ɪɪ ŋ ] buying 购 买 [lænd] land 土地 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌʌ n ɪ n ˈ hæb ɪ t ə bl] uninhabitable 不 适 宜 居 住 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [f ɑː rm] farm 农 场 [ ɪ n] in 在 [w ɔ 'leiki ә ] Wallachia 瓦 拉 几 亚 , , , — — — [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [da ɪ d] died 死 亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃəˈɡ r ɪ n] chagrin 懊 恼 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔ j ɝ z, ˈ l ɔɪ ɝ z] lawyers 律 师 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː r] or 或 者 [n ɑː t] not 不 是 “ 我 一 直 说 你 很 聪 明 ， ” 他 的 母 亲 懒 洋洋 地 说 ； “ 现 在 我 相 信 了 。 ” 我 觉 得 即 使 我 永 远 活 着 ， 也不 应 该 能 够 说 出 这 么 悲 伤 的 词语 。 当 地 人 说话 都 这 样 吗 ？ “ 等 我 回 来 的 时 候 我 会 告 诉 你 ， ” 杰 弗 里 说 ， “ 如 果 我 还 能 回 来 的 话 。 ” “ 你 叔叔 真 是 太 蠢 了 ， 竟 然 在 这 种 国 家 给 你 留 下 房 产 ！ ” 罗 德 尼 夫 人 不 满 地 说 。 “ 但 确 实 很 像 他 。 ” 除 非 他 能 买 到 一些不 适 宜 居 住 的 地 方 的 土地 ， 否 则 他 永 远 不 会 感 到 快 乐 。 瓦 拉 几 亚 有 个 农 场 ， —— 你 的 表 妹 简 发 现 遗 产 留 给 她 时 ， 几 乎 懊 悔 不 已 。 律 师 告 诉 她 ， 不 管 她 愿 不 愿意 ， 她 都 应 该 接 受 。 [w ɔ 'leiki ә ] Wallachia 瓦 拉 几 亚 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ l ˈɡ eri ə n] Bulgarian 保 加利 亚 语 [ əˈ tr ɔ sitiz] atrocities 暴 行 ! ! ! " " " " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 - ' - [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , - ' - [ ɑː n] on 在 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 , , , [kæn; k ə n] can 能 [t ɔː k] talk 讲话 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废 话 [æz; ə z] as 作 为 — — — [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [met] met 遇 ⻅ , , , " " " [sez] says 说 道 [ ˈ d ʒ efri] Geo ff rey 杰 弗 里 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] hesitation 犹 豫 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ li ə l] fi lial 孝 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊 敬 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ ˌʌ n ˈ kw ɑː l ɪ fa ɪ d] unquali fi ed 不 合 格 的 [pre ɪ z] praise 称 赞 " " " " " " [ ˈ bet ə r] Better 更 好 的 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [plæn] plan 计 划 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ n ɪ k ə lz] Nichols 尼 科 尔 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː d ʒə nts] Nugents 努 金 特 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 - - - [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [su ː t] suit 套 装 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [fri ː ] Free 自 由 的 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 - - - [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 [t ɜ ː rm] term 学 期 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 , , , " " " [sez] says 说 道 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [def] deaf 聋 [ ɪ r] ear 耳 朵 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] interruption 中 断 , , , 瓦 拉 几 亚 ！ 我 不 知 道 它 在 哪 里 ， 但 我 确 信 它 离 保 加利 亚 暴 行 发 生 地 很 近 ！ “ 我 们 这 位 ‘ 漂 亮 简 ’ ， 有 时 候 会 像 我 ⻅ 过 的 任何 女 人 一 样 胡 说 八 道 。 ” 杰 弗 里 说 道 —— 他 的 犹 豫 中 充 满 了 孝 顺 之 情 ； “ 这 可 以 称 之为 ， 我 认 为 ， 这 是 毫 无 保 留 的 赞 扬 。 “ 亲 爱 的 ， 你 最 好 放 弃 去 爱 尔 兰 的 计 划 ， 跟 尼 科 尔 斯 和 我 一 起 去 纽 金 特 家 吧 。 ” 他们 性 格 随 和 ， 很 适 合 你 。 “ 就 我所 听 到 的 而 言 ， 用 ‘ 自 由 自 在 ’ 来 形 容 可 能 更 贴 切 。 ” “ 那 里 的 枪 击 事 件 太 可 怕 了 ， ” 他 母 亲 说 道 ， 对 他 的 低 声 插 话 充 耳 不 闻 。 " " " [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱 尔 兰 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 " " " " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 ['lændl ɔ :dz] landlords 房 东 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账 戶 [bi ː ; bi] be 是 [tru ː ] true 真 的 , , , " " " [sez] says 说 道 [ ˈ d ʒ efri] Geo ff rey 杰 弗 里 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ n] grin 咧 嘴 笑 , , , — — — " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rtr ɪ d ʒ ] partridge 鹧鸪 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ra ʊ s] grouse 松 鸡 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ