叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 围坐在 茶 桌 旁 (around The Tea-table) 000001 2. 围坐在 茶 桌 旁 (around The Tea-table) 000002 3. 围坐在 茶 桌 旁 (around The Tea-table) 000003 4. 围坐在 茶 桌 旁 (around The Tea-table) 000004 5. 围坐在 茶 桌 旁 (around The Tea-table) 000005 6. 围坐在 茶 桌 旁 (around The Tea-table) 000006 7. 围坐在 茶 桌 旁 (around The Tea-table) 000007 8. 围坐在 茶 桌 旁 (around The Tea-table) 000008 9. 围坐在 茶 桌 旁 (around The Tea-table) 000009 10. 围坐在 茶 桌 旁 (around The Tea-table) 000010 11. 围坐在 茶 桌 旁 (around The Tea-table) 000011 12. 围坐在 茶 桌 旁 (around The Tea-table) 000012 13. 围坐在 茶 桌 旁 (around The Tea-table) 000013 14. 围坐在 茶 桌 旁 (around The Tea-table) 000014 15. 围坐在 茶 桌 旁 (around The Tea-table) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ əˈ ra ʊ nd] AROUND 大 约 [ð ə ; ði] THE 这 [ti ː ] TEA 茶 - - - [ ˈ te ɪ b( ə )l] TABLE 桌 子 [ba ɪ ] BY 经 过 [ti ː ] T T [di ː ] DE 德 语 [wit] WITT 机 智 [ ˈ tælm ɪʤ ] TALMAGE 塔 尔 梅 奇 , , , [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [kr ʌ mz] Crumbs 面 包 屑 [swept] Swept 扫 荡 [ ʌ p] Up 向 上 , , , " " " " " " [ əˌ b ɔ m əˈ ne ɪʃə nz] Abominations 可 憎 之 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ d( ə )n] Modern 现 代 的 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 , , , " " " " " " [ əʊ ld] Old 老 的 [welz] Wells 威 尔 斯 [d ʌɡ ] Dug 挖 [a ʊ t] Out 出 去 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已 发 布 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] CHRISTIAN 基 督 教 [ ˈ her ə ld] HERALD 先 驱 , , , [ ˈ lu ːɪ s] LOUIS 路 易 斯 - KLOPSCH - , , , [pr əˈ pra ɪə t ə (r)] Proprietor 业主 , , , [ ˈ ba ɪ b( ə )l] BIBLE 圣 经 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 , , , [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ lu ːɪ s] LOUIS 路 易 斯 - KLOPSCH - [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 围坐在 茶 桌 旁 (Around the Tea-Table) 第 1/15 ⻚ 围坐在 茶 桌 旁 。 作 者 ： T· 德 · 威 特 · 塔 尔 梅 奇 《 扫 起 的 面 包 屑 》 的 作 者 《 现 代 社 会 的 丑 恶 》 “ 旧 井 被 挖 出 ” 等等 。 出 版 方 《 基 督 教 先 驱 报 》 路 易 斯 · 克 洛 普施 ， 业主 纽 约 圣 经 之 家 。 作 者 ： 路 易 斯 · 克 洛 普施 前 言 。 [æt; ə t] At 在 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [spe ə (r)] spare 空 闲 的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dju ː tiz] duties 职 责 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ 'klæm ə ] clamoring 喧 闹 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː n] noon 中 午 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺 席 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [s ɪ ks] six 六 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː ] tea 茶 - - - [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [t ʃɪ t] chit 纸 条 - - - [t ʃ æt] chat 聊 天 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ sa ɪ t( ə )l] recital 独 奏 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [wi ː ; wi] We 我 们 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 — — — [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ˈɛɹɪɐ ] merrier 更 快 乐 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ t ʃ æpt ə z] chapters 章 节 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [sed] said 说 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˌ k ɔ nv əˈ sei ʃə nz] conversations 对 话 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ d] indulged 沉 溺 其 中 [ ɪ n] in 在 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 [ri ː d] read 读 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ pær əɡ r ɑ :fs] paragraphs 段 落 , , , [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈɪ nt ə vju ː ] interview 面 试 [wi ː ; wi] We 我 们 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː z] doors ⻔ [ ˈ veri] very 非 常 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ va ɪ t] invite 邀 请 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː ] tea 茶 - - - [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [ti ː ] T T [dju ː ] DEW 露 [ti ː ] T T [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 早 餐 时 间 我 们 非 常 紧 张 ， 一 刻 也不 想 耽 搁 。 因 为 日 常 事 务 纷 至 沓 来 ， 亟 待 处 理 ； 中 午 用 餐 时 间 ， 部 分 家 庭 成 员 不 在场 ； 但 到 了 晚 上 六 点 ， 我 们 都 会 围坐在 茶 桌 旁 闲 聊 ， 讲 述 各 自 的 冒 险 经 历 。 我 们 带 上 朋 友 一 起 去 —— 朋 友 越 多 越 热 闹 。 你 可 以 想 象 接 下 来 的 章 节 是 一些 说 过 的 话 、 进 行 的 对 话 ， 或 者 阅 读 过 的 文 章 ， 或 者 根 据 那 次 采 访 整 理 出 的 段 落 。 现 在 我 们 敞 开 大 ⻔ ， 邀 请 大 家 进 来 ， 围坐在 茶 桌 旁 。 T. 露 水 。 T. 内 容 。 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 - - - [kl ɒ θ ] cloth 布 [ ɪ z] is 是 [spred] spread 传 播 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Givem fi ts - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博 士 [ ˈ b ʌ t ə r ˌ fi ː ld] Butter fi eld 巴 特 菲 尔 德 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡ ra ʊ l ə (r)] growler 咆 哮 者 [su ː ðd] soothed 舒 缓 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ k ɑː l əʊ ] Carlo 卡 洛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fri ː z ə (r)] freezer 冰 箱 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ əʊ ld] Old 老 的 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [f ʊ l] full 满 的 - - - [ ˈ bl ʌ d ɪ d] blooded 血 腥 [ka ʊ ] cow 奶 牛 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [dre ɡ z] dregs 渣 [ ɪ n] in 在 - Leatherback's - [ti ː ] tea 茶 - - - [k ʌ p] cup 杯 子 第 一 章 桌 布 铺 好 了 。 第 二 章 吉 夫 菲 茨 先 生 和 巴 特 菲 尔 德 博 士 第 三 章 咆 哮 声 安 抚 了 第 四 章 卡 洛 和 冰 箱 第 五 章 旧 游 戏 重 演 第 六 章 纯 种 母 牛 第 七 章 皮 革 背 茶 杯 里 的 残 渣 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [h ɒ t] hot 热 的 [ ˈ æks( ə )l] axle 轴 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈ bi ː fste ɪ k] Beefsteak 牛 排 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] ministers 部 ⻓ 们 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˌɔː t ə ba ɪˈɒɡ r ə fi ] Autobiography 自 传 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [pe ə (r)] pair 一 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ z ə z] scissors 剪刀 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [la ɪ ] lie 说谎 , , , [ ˌ zo ʊəˈ l ɑː d ʒɪ kli] zoologically 动 物 学 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bre θ ] breath 气 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [e ə (r)] air 空 气 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午 夜 [ ˈ lekt ʃə (r)] lecture 演 讲 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekst ə n] sexton 教 堂 司 事 第 八 章 热 轴 第 九 章 部 ⻓ 们 的 牛 排 第 十 章 一 把 旧 剪刀 的 自 传 第 十 一 章 从 动 物 学 ⻆ 度 来 看 ， 这 是 一个 谎 言 。 第 十 二 章 一 股 英 式 气 息 第 十 三 章 午 夜 讲 座 第 十 四 章 教 堂 司 事 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇 篮 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horse's ⻢ 匹 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [k ɪ ŋ z] Kings 国 王 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ken( ə )l] kennel 狗 窝 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæs ə k ə (r)] massacre 屠 杀 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [pju ː ] pew 座 位 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊ lp ɪ t] pulpit 讲 坛 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɛ v ə lz] devil's 魔⻤ 的 [ ɡ r ɪ st] grist 磨 粉 - - - [m ɪ l] mill 磨 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 第 十 五 章 旧 摇 篮 第 十 六 章 ⻢ 的 信 第 十 七 章 犬 舍 之 王 第 十 八 章 教 堂 音 乐 的 屠 杀 第 十 九 章 教 堂 ⻓ 椅 与 讲 坛 之争 第 二 十 章 魔⻤ 的 磨 坊 第 二 十 一 章 [ð ə ; ði] The 这 [k ə n ˈ d ʌ kt ə rz] conductor's 指挥 家 的 [dri ː m] dream 梦 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [p ʊʃ ] Push 推 & & & [p ʊ l] Pull 拉 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [b ɒ s ˈ t əʊ n ɪə n] Bostonians 波 士 顿 人 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈ d ʒəʊ n ə ] Jonah 约 拿 [ ˈ v ɜ ː rs ə s] vs 对 比 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ l] whale 鲸 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ f ə ] sofa 沙 发 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [belz] bells 铃铛 指挥 家 的 梦 第 二 十 二 章 推拉 第 二 十 三 章 波 士 顿 人 第 二 十 四 章 约 拿 与 鲸 ⻥ 第 二 十 五 章 沙 发 底 下 有 东 西 第 二 十 六 章 保 持 新 鲜 的 方 法 第 二 十 七 章 圣 诞 铃 声 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫 穷 的 [ ˈ pri ː t ʃɪ ŋ ] preaching 布 道 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ ʃ elvz] Shelves 货 架 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mænz] man's 男 人 的 [ ˈɪ ndeks] index 指 数 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [b ɪˈ he ɪ vj ə (r)] Behavior 行 为 [æt; ə t] at 在 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ˈ mæskj ə l ɪ n] Masculine 男 性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女 性 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] Literary 文 学 [ ˈ fel ə ni] felony 重 罪 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] Literary 文 学 [ ˈ æbst ɪ n ə ns] abstinence 节 制 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 第 二 十 八 章 糟糕 的 布 道 第 二 十 九 章 书 架 上 摆 放 着 一 本 男 人 的 索 引 第 三 十 章 教 会 里 的 行 为 第 三 十 一 章 男 性 和 女 性 第 三 十 二 章 文 学 重 罪 第 三 十 三 章 文 学 禁 欲 第 三 十 四 章 [ ʃɔː t] Short 短 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ p ɑː st ə r ɪ t] pastorates 牧 师 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [æn; ə n] An 一个 [ ˈɛ d ɪ t ə rz] editor's 编 辑 的 [t ʃɪ p] chip 芯 片 [ ˈ b ɑː sk ɪ t] basket 篮 子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mænh ʊ d] manhood 男 子 气 概 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [ ˈ b ɔː lki; ˈ b ɔː ki] Balky 顽 固 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [ əˈ n ɒ n ɪ m ə s] Anonymous 匿 名 的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [br ɔː n] Brawn 膂 力 [ ɔː (r)] or 或 者 [bre ɪ n] brain 脑 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ eks ˈ el] XL XL [w ɔː m] Warm 温 暖 的 - - - [ ˈ weð ə (r)] weather 天 气 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 短 期 或 ⻓ 期 牧 职 第 三 十 五 章 编 辑 的 薯 片 篮 第 三 十 六 章 服 务 精 神 第 三 十 七 章 巴 尔 基 人 第 三 十 八 章 匿 名 信 第 三 十 九 章 蛮 力 还 是 脑 力 第 四 十 章 温 暖 气 候 下 的 宗 教 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] Hiding 隐 藏 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ i ː st ə (r)] Easter 复 活 节 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪ ] XLII xlii [s ɪ ŋ k] Sink 下 沉 [ ɔː (r)] or 或 者 [sw ɪ m] swim 游 泳 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLIII 四 十 三 [ ʃ elz] Shells ⻉ 壳 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ vi ː ] XLIV xliv [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ] Catching 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 [me ə (r)] mare 母 ⻢ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ː ] XLV xlv [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː st] last 最 后 的 [s ɪˈɡɑː (r)] cigar 雪 茄 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪ ] XLVI xlvi [mu ː v] Move 移 动 , , , [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 , , , [mu ː vd] moved 已 搬 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVII xlvii 第 四 十 一 章 复 活 节 藏 彩 蛋 第 四 十 二 章 要 么 沉沦 ， 要 么 奋 起 第 四 十 三 章 海 滩 上 的 ⻉ 壳 第 四 十 四 章 捕捉 那 匹 海 湾 母 ⻢ 第 四 十 五 章 我 们 的 第 一 支 也 是 最 后 一 支 雪 茄 第 四 十 六 章 移 动 ， 移 动 ， 移 动 第 四 十 七 章 [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小 的 [l ˈ a ɪ b ɹəɹ iz] libraries 图 书 馆 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVIII xlviii [ ˌ ref əˈ me ɪʃ n] Reformation 宗 教改 革 [ ɪ n] in 在 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈɛ ks] XLIX xlix [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ˈ mærid ʒ z] marriages 婚姻 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [el] L L [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访 问 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [li ː ] LI 李 - Manahachtanienks - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [li ː ] LII lii [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪ p] dip 蘸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [li ː ] LIII liii [h ɑː d] Hard 难 的 [ ʃ el] shell 壳 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ nz] considerations 考 虑 因 素 小 型图 书 馆 的 优 势 第 四 十 八 章 书 信 写 作 的 改 革 第 四 十 九 章 王 室 婚姻 第 五 章 第 三 节 访 问 第 LI 章 ⻢ 纳 哈 赫 塔 尼 恩 克 斯 第 五 十 二 章 在 海 里 泡 一 泡 第 五 十 三 章 硬 壳 的 考 量 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [l ɪ v] LIV 生 活 ['waizm ə n] Wiseman 怀 斯 曼 , , , - Heavyasbricks - [ænd; ə nd] and 和 Quizzle 测 验 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈ vi ː ] LV LV [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ le ɪə (r)] layer 层 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔ f ə lz] wa ffl es 华 夫 饼 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪ ] LVI lvi [ ˈ fra ɪ de ɪ ] Friday 星 期 五 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ˈ sæb ə θ ] SABBATH 安 息 日 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] EVENING 晚 上 [ti ː ] TEA 茶 - - - [ ˈ te ɪ b( ə )l] TABLE 桌 子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] LVIII 第 五 十 八 章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sæb ə θ ] Sabbath 安 息 日 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ti ː ] tea 茶 - - - [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [l ɪ ks] LIX 利 克 斯 [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [h ɑː t] heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks] LX LX [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] Sacri fi ce 牺牲 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 第 四 章 怀 斯 曼 、 赫 维 亚 斯 布 里 克 斯 和 奎 兹 尔 第 55 章 一 层 华 夫 饼 第 五 十 六 章 周 五 晚 上 安 息 日晚 间 茶 点 。 第 五 十 八 章 安 息 日晚 茶 桌 第 五 十 九 章 基 督 温 暖 的 心 第 六 十 章 牺牲 一 切 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ a ɪ ] LXI lxi [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ j ʌ ŋ st ə r] youngsters 年 轻 人 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左 边 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] LXII lxii [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 [pre ə (r)z] prayers 祈祷 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] LXIII 六 十 三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ɔː l] call 称 呼 [tu ː ; t ə ] to 到 ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] LXIV lxiv [d ʒ i ː h ə æfæts] Jehoshaphat's 约 沙 法 的 [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] shipping 船 运 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ vi ː ] LXV 六 十 五 [ ɔː l] All 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ m ɜ ː si] mercy 怜悯 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [lks'va ɪ ] LXVI 六 十 六 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæm ə lz] camel's 骆驼 的 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] LXVII 六 十 七 第 六 十 一 章 年 轻 人 都 离 开 了 第 六 十 二 章 家 庭 祈祷 第 六 十 三 章 向 水 手 们 发 出 召 唤 第 六 十 四 章 约 沙 法 的 运 输 第 六 十 五 章 一 切 都 与 怜悯 有 关 第 六 十 六 章 在 骆驼 鞍 下 第 六 十 七 章 [h ɑː f] Half 一 半 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [h ɑː f] half 一 半 [t ʃ ɜ ː t ʃɪ z] churches 教 堂 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ l ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] LXVIII 六 十 八 [hu ː ] Who WHO [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? [ əˈ ra ʊ nd] AROUND 大 约 [ð ə ; ði] THE 这 [ti ː ] TEA 茶 - - - [ ˈ te ɪ b( ə )l] TABLE 桌 子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] TABLE 桌 子 - - - [kl ɒ θ ] CLOTH 布 [ ɪ z] IS 是 [spred] SPREAD 传 播 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [ ˈ θ ɪə ri] theory 理 论 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [bi ː n] been 到 过 , , , " " " [i ː t] Eat 吃 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 " " " [wa ɪ l] While 尽 管 , , , [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 , , , [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː n] noon 中 午 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˊ bauntifulnis] bountifulness 丰 饶 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ti ː ] tea 茶 - - - [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ɪʃɪ z] dishes 菜 肴 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː k] talk 讲话 [ð ə ; ði] The 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rldz] world's 世 界 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ba ɪ ] by 经 过 [s ɪ ks] six 六 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 [pi ː ] p p [em] m 米 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [h əʊ m] home 家 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [sku ː l] school 学 校 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ mend ɪ ŋ ] mending 修 补 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈʃɒ p ɪ ŋ ] shopping 购 物 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] merchant 商 人 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ ð] with 和 [dra ɪ ] dry 干 燥 - - - [ ɡʊ dz] goods 商品 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ h ɑː dwe ə (r)] hardware 硬 件 半半 教 堂 第 六 十 八 章 谁 碰 了 我 ？ 围坐在 茶 桌 旁 。 第 一 章 桌 布已 铺 好 。 我 们 的 理 论 一 直 是 ： “ 晚 上 吃 得 清淡 些 。 ” 因 此 ， 虽 然 早晨 和 中 午 时 分 物 产 丰 富 ， 我 们 的 茶 桌 上 没 什 么东 西 ， 只 有 餐 具 和 谈话 。 世 界 上 大 部 分 工 作 应 该 在 下 午 六 点 前 完 成 。 孩子 们 放 学 回 家 了 。 妻 子 已 经 完 成 了 缝 补 或 购 物 。 商 人 已 经 完 成 了 干 货 或 五 金 的 销 售 。 [let] Let 让 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː ] tea 茶 - - - [bel] bell 钟 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音 乐 [w ɔː k] Walk 走 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ˈ fre ɪɡ r ə nt] fragrant 香 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ u ːˌ l ɒ ŋ ] Oolong 乌 ⻰ 茶 [ ɔː (r)] or 或 者 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ ha ɪ s ə n] Hyson 海 森 [si ː t] Seat 座 位 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː ] tea 茶 - - - [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ əˈ p ɑː t] apart 除 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ru ː m] room 房 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [a ʊ t] out 出 去 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 - - - [ ˈ hæ ŋ k ə t ʃɪ f] handkerchief 手 帕 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ɪ ] cry 哭 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ p ɪ t ɪ f( ə )l] pitiful 可 怜 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [spred] spread 传 播 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑 声 [ ɪ f] if 如 果 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [pr əˈ pa ʊ nd] propound 举 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə b( ə )l] irresistible 无 法 抗 拒 [k əˈ n ʌ ndr ə m] conundrum 难 题 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶 子 [ru ː lz] rules 规 则 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen ʃ u ə l] sensual 感 性 的 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː ] tea 茶 - - - [k ʌ p] cup 杯 子 [ ɪ z] is 是 [kwi ː n] queen 女 王 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [d əˈ m ɪ nj ə nz] dominions 领 地 [w ʌ ns] Once 一 次 [ð ɪ s] this 这 [li ː f] leaf 叶 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [re ə (r)] rare 稀 有 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [d ˈɒ l ə z] dollars 美 元 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ʊ nd] pound 磅 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东 方 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ a ʊ ns ɪ z] ounces 盎 司 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɑː k] mark 标 记 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 让 茶 铃 声 清 脆 悦 耳 。 走 进 房 间 ， 身 上 带 着 乌 ⻰ 茶 或 杨 香 茶 的 香 气 。 请 在 茶 桌 旁 落 座 ， 彼 此 之 间 保 持 足 够 的 距 离 ， 以 便 在 听 到 当 天 任何令人 心 酸 的 故 事 而 想 哭 泣 时 ， 可 以 随 时 拿 出 手 帕 擦 拭 眼 泪 。 或 者 ， 如 果有 人 提 出 一个 令人 无 法 抗 拒 的 难 题 ， 你会 捧 腹 大 笑 。 酒 瓶 主 宰 着 感 官 世 界 ， 而 茶 杯 则 是 所 有 美 好 领 域 的 女 王 。 这 种 叶 子 曾 经 非 常 稀 有 ， 每 磅 售 价 五 十 美 元 ； 当 东 印 度 公 司向 国 王 赠 送 两 磅 两 盎 司 的 礼 物 时 ， 它 被 认 为 在 历 史 上 留 下了 浓 墨 重 彩 的 一 笔 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [sæm] Sam 山 姆 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ˈ evri] every 每 一个 [j ɪə (r)] year 年 [p ɔː (r)] pour 倒 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ s ɔ :s ə z] saucers 碟 子 [twelv] Twelve 十 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ ˈ sk ɒ l ə (r)] scholar 学 者 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [l əʊ ] Lo 洛 [ju] Yu 于 [r əʊ t] wrote 写 道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ti ː ] tea 茶 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ temp ə z] tempers 脾 气 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈 酒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː m ə na ɪ z] harmonizes 协 调 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [d ɪˈ spelz] dispels 驱 散 [ ˈ læs ɪ tju ː d] lassitude 倦 怠 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ li ː vz] relieves 缓 解 [f əˈ ti ːɡ ] fatigue 疲 劳 , , , [ ə 'weik ə n ] awakens 觉 醒 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ vents] prevents 阻 止 [ ˈ dra ʊ zin ə s] drowsiness 睡 意 , , , [ 'lait ə n ] lightens 变 亮 [ænd; ə nd] and 和 [ ri'fre ʃ , ri:- ] refreshes 刷 新 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ kli ə ] clears 清 除 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ sept ɪ v] perceptive 有 洞 察 力 的 [ ˈ fæk( ə )lt ɪ z] faculties 学 院 " " " [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˌɒ bz əˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ðæt] that 那 [s əʊ ] so 所 以 [ 'lu:s ə n ] loosens 松 动 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ nd ʒ ] hinge 合 ⻚ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 , , , [ su:ð ] soothes 舒 缓 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾 气 , , , [ i ɡ 'zil ə reit ] exhilarates 令人 兴 奋 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə fræm] diaphragm 隔 膜 , , , [ ˈ k ɪ nd( ə )lz] kindles Kindle [ ˌ s əʊʃɪˈ æl ɪ ti] sociality 社 交 性 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ks] makes 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [ ˈ pr ɒ m ɪ s ɪ ŋ ] promising 有 前 途 [la ɪ k] Like 喜 欢 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈɡ l ɑː s ɪ z] glasses 眼 镜 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑ rn ə mz] Barnum's 巴 纳 姆 [ əʊ ld] old 老 的 [mju ˈ zi ːə m] museum 博 物 馆 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ ˈ s ɪ t ɪ z] cities 城 市 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山 脉 [be ɪ ðd] bathed 洗 澡 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 , , , [s əʊ ] so 所 以 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː ] tea 茶 - - - [k ʌ p] cup 杯 子 , , , 但 现 在 ， 山 姆 大 叔和 他 的 妻 子 每 年 都 要 把 三 千 万 磅 的 煤 倒 入 煤 渣 堆 里 。 一 千 二 百 年 前 ， 一 位 名叫 罗 宇 的 中 国 学 者 曾 著 述 茶 之 名 。 “ 它 能 调 和 情 绪 ， 协 调 心 神 ， 驱 散 倦 怠 ， 缓 解 疲 劳 。 ” 提 神 醒 脑 ， 防 止 困 倦 ， 使 身 体 轻 松 舒 畅 ， 并 能 清 除 感 知 能 力 。 “ 我 们 自 己 的 观 察 是 ， 没 有 什 么 比 这 更 能 放 松 舌 头 的 铰链 了 。 ” 抚 慰情 绪 ， 振 奋 精 神 ， 激 发 社 交 能 力 ， 使 未来 充 满 希 望 。 就 像 巴 纳 姆 老 博 物 馆 墙 上 挂 着 的 一个 小 玻璃 杯 一 样 ， 透过 它 ， 你 可 以 看 到 沐 浴 在 阳 光 下 的 城 市 和 山 脉 ， 所 以 ， 当 你 用 茶 杯 喝 茶 时 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [ ɒ n] on 在 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底 部 [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ɪ d] elevated 升 高 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 - - - [ ɑː nt] aunt 阿 姨 [hu ː ] who WHO [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ta ʊ n] town 镇 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈɒ k ɪ ts] pockets 口 袋 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ɒ mb əˌ zi ː n] bombazine 炸 弹 素 [dres] dress 裙 子 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [wei] way 方 式 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð] with 和 [na ɪ s] nice 好 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [blæk] black 黑 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ʌ nd ə (r)] thunder 雷 [kla ʊ d] cloud 云 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [k ʌ p] cup 杯 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ti ː ] tea 茶 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈ empti] empty 空 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃʊɡə pl ʌ m] sugarplums 糖 梅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [k ʌ p] cup 杯 子 [w ʊ d] would 会 [ ˈ empti] empty 空 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ekstr ə ] extra 额 外 的 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [k ʌ p] cup 杯 子 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ t ʃɪ li] chilly 寒 冷 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʊ k] took 采 取 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 - - - [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlor 客 厅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包 含 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪɡˌ z ɪ l əˈ re ɪʃ ( ə )n] exhilaration 兴 奋 [bi ː ; bi] Be 是 [n ɒ t] not 不 是 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ ɪ f] if 如 果 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [d ɪˈ pendz] depends 取 决 于 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ti ː ] tea 茶 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ swa ɪ f] housewife 家 庭 主 妇 [p ɔː rz] pours 倾倒 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [gests] guests 客 人 然 后向 下 移 动 ， 使 其 高 度 足 够 。 你 几 乎 可 以 看 到 任何你 想 看 到 的 壮 丽 景 色 。 我 们 有 一 位 姑婆 ， 她 以 前 经 常 从 城 里 来 ， 穿 着 一 件 棉 布 连 衣 裙 ， 口 袋 里 塞 满 了 给 孩子 们 买 的 好 东 西 ， 口 袋 都 鼓鼓 囊囊 的 。 但 她 进 来 的 时 候 总 是 脸 色 黑 得 像 乌云一 样 ， 直 到 喝 完 第 一 杯 茶 才 好 些 。 当 她 把 右 边 口 袋 里 的 糖 梅 倒 出 来 的 时 候 ， 喝 完 第 二 杯 后 ， 她 会 把 另 一个 口 袋 里 的 钱 也 掏 空 。 她 又 喝 了 第 三 杯 ， 因 为 她 觉 得很 冷 。 整 个 起 居 室 、 客 厅 和 厨 房 都 挤 满 了 她 ， 才 勉 强 容 纳 住 她 的 兴 奋 之 情 。 如 果 你 的 朋 友 们 都 入 座 后 ， 你 不 要 感 到 惊 讶 ， 谈话 的 ⻛ 格 很 大 程 度 上 取 决 于 女 主 人 为 客 人 倒 的 茶 的 种 类 。