叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 亨 利 八 世 致 安 妮 · 博 林 的 爱 情 (the Love Letters Of Henry Viii To Anne ) 000001 2. 亨 利 八 世 致 安 妮 · 博 林 的 爱 情 (the Love Letters Of Henry Viii To Anne ) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 亨 利 八 世 致 安 妮 · 博 林 的 爱 情 (The Love Letters of Henry VIII to Anne ) 第 1/2 ⻚ [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1906 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ lu ː s] LUCE 露 西 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 版 权 所 有 ， 1906 年 ， 约 翰 ·W· 卢 斯 公 司 [di ː ] D D [bi ː ] B B [ ˈʌ p ˌ da ɪ k] UPDIKE 厄 普 代 克 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [m ɛ ri ː ma ʊ nt] MERRYMOUNT 梅 里 蒙 特 [pres] PRESS 按 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 DB· 厄 普 代 克 ， 《 梅 里 芒 特 出 版 社 》 ， 波 士 顿 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ ⻚ [ ˈ let ə r] Letter 信 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [a ɪ ] i 我 首 字 母 i [ ˈ let ə r] Letter 信 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 第 二 封 信 iv [ ˈ let ə r] Letter 信 [ θ ɜ ː rd] Third 第 三 [vi ː ] v v 第 三 封 信 [ ˈ let ə r] Letter 信 [f ɔː r θ ] Fourth 第 四 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 第 四 封 信 [ ˈ let ə r] Letter 信 [f ɪ f θ ] Fifth 第 五 [eks] x x 第 五 封 信 x [ ˈ let ə r] Letter 信 [s ɪ ks θ ] Sixth 第 六 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xiii 十 三 第 六 封 信 十 三 [ ˈ let ə r] Letter 信 [ ˈ sev( ə )n θ ] Seventh 第 七 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] xvi 十 六 第 七 封 信 第 十 六 ⻚ [ ˈ let ə r] Letter 信 [e ɪ t θ ] Eighth 第 八 第 八 封 信 [ [ [ [æn] Anne 安 妮 [ bu'lin ] Boleyn 博 林 [tu ː ; t ə ] to 到 ['wulzi] Wolsey 沃 尔 西 ] ] ] [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xviii 十 八 [ 安 妮 · 博 林 致 沃 尔 西 ] 十 八 [ ˈ po ʊ stskr ɪ pt] Postscript 后 记 [ [ [ [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 ] ] ] [ ˈ eks ˈ eks] xx xx 后 记 （ 亨 利 八 世 所 作 ） xx [ ˈ let ə r] Letter 信 [na ɪ n θ ] Ninth 第 九 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] xxii 二 十 二 第 九 封 信 22 [ ˈ let ə r] Letter 信 [ten θ ] Tenth 第 十 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] xxv 25 第 十 封 信 25 [ ˈ let ə r] Letter 信 [ ɪˈ lev( ə )n θ ] Eleventh 第 十 一 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xxviii 二 十 八 第 十 一 封 信 28 [ ˈ let ə r] Letter 信 [twelf θ ] Twelfth 第 十 二 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] xxx xxx 第 十 二 封 信 xxx [ ˈ let ə r] Letter 信 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n θ ] Thirteenth 第 十 三 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] xxxiv 34 第 十 三 封 信 xxxiv [ ˈ let ə r] Letter 信 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n θ ] Fourteenth 第 十 四 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] xxxvii xxxvii 第 十 四 封 信 xxxvii [ ˈ let ə r] Letter 信 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n θ ] Fifteenth 第 十 五 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] xxxix xxxix 第 十 五 封 信 xxxix [ ˈ let ə r] Letter 信 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n θ ] Sixteenth 第 十 六 [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] xli xli 第 十 六 封 信 xli [ ˈ let ə r] Letter 信 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n θ ] Seventeenth 第 十 七 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xliii 四 十 三 第 十 七 封 信 [ ˈ let ə r] Letter 信 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] Eighteenth 第 十 八 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ː ] xlv xlv 第 十 八 封 信 xlv [no ʊ ts] Notes 笔 记 [li] li 李 备 注 li [ ˈ l ɑː rd ʒə r] Larger 更 大 的 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] Image 图 像 大 图 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [a ɪ ] i 我 ] ] ] [ 第 i ⻚ ] [en] n n [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [læst] last 最 后 的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 , , , 我 一 直 在 反 复 思 考 你 最 后 几 封 信 的 内 容 ， [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [p ʊ t] put 放 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛 苦 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t] interpret 解 释 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 我 为 此 感 到 非 常 痛 苦 ， 因 为 我 不 知 道 该 如 何 解 读 它 们 。 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ d ɪ s ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] disadvantage 劣势 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 , , , [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 , , , 无 论 这 是 否 如 你 在 某 些 地 方 所 表 明 的 那 样 对 我 不 利 ， 或 者 对 我 有 利 ， [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , [b ɪˈ si ː t ʃɪ ŋ ] beseeching 恳 求 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [no ʊ ] know 知 道 据 我所 知 ， 在 其 他一些 地 方 也 是 如 此 ， 恳 请 您 告 知 我 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [i ː ] ii 二 、 ] ] ] [ 第 ii ⻚ ] [ ɪ k ˈ spresli] expressly 明 确 地 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ] two 二 把 你 对 我 们 两人之 间 爱 情 的 全 部 想 法 都 表 达 出 来 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获 得 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 , , , 我 必 须 得 到 这 个 答 案 。 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [j ɪ r] year 年 [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受 打 击 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rt] dart 镖 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 , , , 一 年 多 以 来 ， 他一 直 被 爱 情 的 箭 矢 所 困 扰 。 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [fe ɪ l] fail 失 败 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [h ɑː rt] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感 情 , , , 我 还 不 确 定 自 己 是 否 能 够 赢 得 你 的 心 和 喜 爱 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [læst] last 最 后 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 [hæz; h ə z] has 有 [pri ˈ ventid] prevented 阻 止 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [pæst] past 过 去 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 ; ; ; 正 是 最 后 一 点 ， 让 我 有 一 段 时 间 无 法 称 你 为 我 的 情 妇 ； [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [l ʌ v] love 爱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [l ʌ v] love 爱 , , , [ðæt] that 那 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合 适 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 因 为 ， 如 果 你 只 是 用 普 通 的 爱爱 我 ， 那 么 这 个 名 字 就 不 配 你 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [di ˈ n ə uts] denotes 表 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单 数 [l ʌ v] love 爱 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [f ɑː r] far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 因 为 它 代 表 着 一 种 独特 的 爱 情 ， 这 种 爱 情 并 不 常 ⻅ 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠 诚 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 [ænd; ə nd] and 和 [frend] friend 朋 友 , , , 但 如 果 你 愿意 扮 演 一 位 真 正 忠 诚 的 情 妇 和 朋 友 的 ⻆ 色 ， [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向 上 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː rt] heart 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 , , , 并 将 你 的 身 心 献 给 我 ， 我 将 是 ， [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠 诚 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 , , , ( ( ( [ ɪ f] if 如 果 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ r ɪɡə r] rigour 严 格 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [f ə r ˈ b ɪ d] forbid 禁 止 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ) ) ) 我 一 直 是 您 最 忠 诚 的 仆人 （ 如 果 您 的 严 苛 没 有 禁 止 我 这 样 做 的 话 ） 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [n ɑː t] not 不 是 我 向 你保 证 ， 不 会 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三 、 ] ] ] [ 第 iii ⻚ ] [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 你 只 会 得 到 这 个 名 字 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 , , , 但 我 也 会 把 你 当 作 我 唯 一 的 情 妇 ， [ ˈ kæst ɪ ŋ ] casting 铸 件 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ fek ʃə nz] a ff ections 情 感 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 我 将 心 中 除 了 你以 外 的 所 有 人 ， 一 心 只 服 侍你 。 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ si ː t ʃ ] beseech 恳 求 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ma ɪ ] my 我 的 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , 我 恳 请 您 对 这 封 无 礼 的 信作 出 完 整 答 复 。 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [no ʊ ] know 知 道 [ ɑː n] on 在 [w ʌ t] what 什么 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [f ɑː r] far 远 的 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [d ɪˈ pend] depend 依 赖 这 样 我才 能 知 道 自 己 可 以依 赖 什么 以 及 依 赖 到 什么 程 度 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [pli ː z] please 请 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 , , , 如 果 您 不 愿 以 书 面 形式 回 复 我 ， [ əˈ p ɔɪ nt] appoint 委 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ple ɪ s] place 地 方 [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , 指 定 一个 地 方 ， 让 我 可 以 通 过 口 头 告 知 得 知 此 事 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ ð ɪ ð ə r] thither 那 里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 我 会 全 心 全 意 地 前 往 那 里 。 [no ʊ ] No 不 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] tiring 令人 疲 惫 [ju ː ; j ʊ ] you 你 就 此 打 住 ， 免 得 让 你 太 累 。 [ ˈ r ɪ t( ə )n] Written 书 面 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心 甘 情 愿 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [j ɔː rz] yours 你 的 , , , 出 自 一 位 甘 愿 永 远 属 于 你 的 人之 手 ， [e ɪ t ʃ ] H H [ ɑː r] R 拉 人 力 资 源 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] [ 第 iv ⻚ ] [ðo ʊ ] THOUGH 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 , , , 虽 然 绅 士 不 应 该让 自 己 的 女 士 代 替 仆人 ， [jet] yet 然 而 , , , [k ə m ˈ plai ŋ ] complying 遵 守 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心 甘 情 愿 [ ɡ rænt] grant 授 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 但 是 ， 为了 满 足 你 的 愿 望 ， 我 乐 意 答 应 你 。 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ ðer ˈ ba ɪ ] thereby 从 而 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [les] less 较 少 的 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] uncomfortable 不 舒 服 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [ba ɪ ] by 经 过 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 , , , 如 果 这 样 能 让 你 感 觉 在 自 己 选 择 的 地 方 不 那 么不 自 在 ， [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 你 比 我 赐 予 你 的 要 多 得 多 ， [ ˈ θ æ ŋ k ɪ ŋ ] thanking 谢谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ k ɔː rd ʒə li] cordially 诚 挚 地 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [pli ː zd] pleased 高 兴 [st ɪ l] still 仍 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 衷 心 感 谢 你 仍 然 记 得 我 。 [s ɪ ks] 6 6 [en] n n [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ʌ n] 1 1 [di ː ] de 德 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [o ʊ ] o o [n ɑː ] na 纳 6. n. A. 1 de A. o. na. [vi ː ] v v [i ː ] e e [zi ː ] z z vez [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ɑː r] R 拉 亨 利 ·R. [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [vi ː ] v v ] ] ] [ 第 v ⻚ ] [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] ALTHOUGH 虽 然 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情 妇 , , , 虽 然 ， 我 的 女 主人 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不 是 [pli ː zd] pleased 高 兴 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [læst] last 最 后 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , 你似 乎 很 不 高 兴 想 起 上 次 我 们 ⻅ 面 时 你 对 我 许 下 的 承 诺 —— 也 就 是 说 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ ɡʊ d] good 好 的 [nu ː z] news 消 息 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [læst] last 最 后 的 [ ˈ let ə r] letter 信 ; ; ; 希 望 能 收 到 你 的 好 消 息 ， 并 得 到 你 对 我 上一 封 信 的 回 复 ； [jet] yet 然 而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 ( ( ( [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ðæt] that 那 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 ) ) ) [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r] inquire 查 询 [ð ə ; ði] the 这 [hel θ ] health 健 康 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 , , , 但 我 认 为 ， 一个 真 正 的 仆人 （ 否 则 他不 可 能 知 道 任何 事 情 ） 应 该询 问 女 主人 的 健 康 状 况 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ kw ɪ t] acquit 开 释 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 , , , [a ɪ ] I 我 [send] send 发 送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , 为了 尽 到 作 为一 名 真 正 仆人 的 职 责 ， 我 特 此 致 函 。 [b ɪˈ si ː t ʃɪ ŋ ] beseeching 恳 求 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pra ɪ z] apprise 通 知 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ welfer] welfare 福 利 , , , 请 您 告 知 我 您 的 近 况 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [pre ɪ ] pray 祈祷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上 帝 [me ɪ ] may 可 能 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [ma ɪ n] mine 矿 我 向 上 帝 祈祷 ， 愿 它 能 一 直 持 续 下 去 ， 只 要 我 愿意 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [ 第 vi ⻚ ] [o ʊ n] own 自 己 的 自 己 的 。 [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː z] cause 原 因 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [jet] yet 然 而 [' ɒ f(t ə )n] oftener 更 频 繁 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ ] I 我 [send] send 发 送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ber ə r] bearer 持 有 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , 为了 让 你们 更 加 时 常 想 起 我 ， 我 派 此 人 送 来 ： [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʌ k] buck 巴 克 [k ɪ ld] killed 被 杀 [le ɪ t] late 晚 的 [læst] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [hænd] hand 手 , , , 昨晚 深 夜 我 亲 手 猎 杀 了一 头 雄 鹿 。 [ ˈ ho ʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 [ðæt] that 那 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [i ː t] eat 吃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nt ə r] hunter 猎 人 ; ; ; 希 望 你 在 ⻝ 用 它 的 时 候 能 想 起 猎 人 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɑː nt] want 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ru ː m] room 房 间 , , , [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [end] end 结 尾 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , 因 此 ， 由 于 篇 幅 有 限 ， 我 的 信 就 到 此 为 止 了 。 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 这 是 你 的 仆人亲 笔 所 写 ， 他 常常希 望 你 而 不 是 你 的 兄 弟 。 [e ɪ t ʃ ] H H [ ɑː r] R 拉 人 力 资 源 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] [ 第 vii ⻚ ] [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ m ɪ str ə s] MISTRESS 情 妇 & & & [frend] FRIEND 朋 友 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [s əˈ rend ə r] surrender 投 降 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hændz] hands 双 手 , , , 我 的 情 人 兼 朋 友 ， 我 的 心 和 我把 自 己 交 托 在 你 的 手 中 。 [b ɪˈ si ː t ʃɪ ŋ ] beseeching 恳 求 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [k əˈ mendid] commended 赞 扬 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏 爱 , , , 恳 请 您 垂 怜 我 们 ， 让 我 们 得 到 您 的 恩惠 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感 情 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ lesnd] lessened 减 少 : : : 也 愿 你们 的 离 别 不 会 减 少 你们 对 我 们 的 爱 ： [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增 加 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 , , , 因 为 加剧 我 们 的 痛 苦 实 在 太 可 惜 了 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [pr əˈ du ː s ə z, pr əˈ du ː s ɪ z] produces 产 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [felt] felt 毛毡 , , , 而 这 种 缺 失 所 带 来 的 感 受 ， 远 超 我 以 往 所 能 想 象 的 。 [ri ˈ maind ɪ ŋ ] reminding 提 醒 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɪ n] in 在 [ əˈ str ɑː n ə mi] astronomy 天 文 学 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 : : : [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , 这 让 我 们 想 起 天 文 学 中 的 一个 观 点 ： 白 昼 越 ⻓ ， [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 [ð ə ; ði] the 这 ['h ɔ t ә (r)] hotter 更 热 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 太 阳 离 我 们 越 远 ， 温 度 反 而 越 高 ； 我 们 也 是 如 此 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 ] ] ] [ 第 viii ⻚ ] [l ʌ v] love 爱 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [kept] kept 保 留 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , 爱 ， 因 为 分 离 使 我 们 彼 此 疏 远 。 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ri ˈ teinz] retains 保 留 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ f ɜ ː rv ə r] fervour 热 情 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [sa ɪ d] side 边 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɑː n] on 在 [j ɔː rz] yours 你 的 , , , 然 而 ， 至 少 在 我 这边 ， 这 份 热 情 依 然 不 减 ； 我 希 望 在 你 那 边 也 是 如 此 。 [ əˈʃʊ r ɪ ŋ ] assuring 保 证 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [tu ː ] too 也 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; 向 你保 证 ， 对 我 来 说 ， 离 别 的 痛 苦 已 经 难 以 承 受 ； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增 加 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [f ɔː rst] forced 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 , , , 每 当 我 想 起 我 被 迫 承 受 的 痛 苦 与 日 俱 增 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɪ n ˈ t ɑː l ə r ə b( ə )l] intolerable 无 法 容 忍 , , , 那 几 乎 是 无 法 容 忍 的 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [ho ʊ p] hope 希 望 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ʌ n ˈ t ʃ e ɪ nd ʒə bl] unchangeable 不 可 改 变 的 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感 情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 : : : 但 我 坚 信你 对 我 的 爱 永 不 改 变 ： [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ma ɪ nd] remind 提 醒 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ə li] personally 亲 自 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 有 时 为了 提 醒 你 这 一 点 ， 也 因 为 我 无 法 亲 自 陪 伴 在 你 身 边 ， [a ɪ ] I 我 [na ʊ ] now 现 在 [send] send 发 送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ ne ɪ mli] namely 即 , , , 我 现 在 寄 给 你 最 接 近 的 东 西 ， 也 就 是 ： [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bre ɪ sl ə t] bracelet 手 镯 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ s] device 设 备 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [no ʊ ] know 知 道 , , , 我 的 照 片 被 镶 嵌 在 手 镯 里 ， 连 同 整 个 装 置 一 起 ， 你 已 经 知 道 了 。 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [pli ː z] please 请 [ju ː ; j ʊ ] you 你 如 果 这 能 让 您 高 兴 的 话 ， 我 真 希 望 自 己 能 代 替 他 们 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 这 是 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ a ɪˈɛ ks] ix 九 ] ] ] [ 第 ix ⻚ ] [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠 诚 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [ænd; ə nd] and 和 [frend] friend 朋 友 , , , 来 自 你 忠 诚 的 仆人 和 朋 友 之 手 ， [e ɪ t ʃ ] H H [ ɑː r] R 拉 人 力 资 源 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eks] x x ] ] ] [ 第 x ⻚ ] [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ðæt] that 那 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [so ʊ ] so 所 以 ( ( ( [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考 虑 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ) ) ) , , , 这 份 礼 物 如 此 美 好 ， 无 可 挑 剔 （ 就 整 体 而 言 ） ， [a ɪ ] I 我 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ k ɔː rd ʒə li] cordially 诚 挚 地 , , , 我 由 衷 地 感 谢 你们 。 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ da ɪ m ə nd] diamond 钻 石 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː l ə teri] solitary 孤 [ ˈ dæmzl] damsel 闺 女 [ ɪ z] is 是 [t ɔː st] tossed 抛 掷 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , 不仅仅 是 因 为 那 颗 精 美 的 钻 石 和 那 艘 载 着 孤 苦 伶 仃 的 少 女 的 船 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主 要 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ɪ n ˌ t ɜ ː rpr əˈ te ɪʃ ( ə )n] interpretation 解 释 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] too 也 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [s ə b ˈ m ɪʃ ( ə )n] submission 提 交 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善 良 [hæ θ ] hath 有 [ju ː st] used 用 过 的 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ke ɪ s] case 案 件 ; ; ; 但 最 主 要 的 是 感 谢 您 精 辟 的 解 释 和 您 在 这 件 事上 对 我 表 现 出 的 谦 卑 和 仁 慈 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ z ɜ ː rv] deserve 应 得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 因 为 我 觉 得 我 很 难 找 到 一个 配 得 上 它 的 机 会 。 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协 助 [ba ɪ ] by 经 过 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏 爱 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 如 果 没 有 您 伟 大 的 仁 慈 和 恩惠 的 帮 助 ， 我 本 可 以 ...... [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] xi 十 一 ] ] ] [ 第 xi ⻚ ] [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [s ɔː t] sought 寻 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [si ː k] seek 寻 找 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保 存 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁 慈 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 , , , 我 一 直 都 在 寻 求 ， 并 且 会 尽 我所 能 ， 用 我所 有 的 善 意 去 守 护 它 。 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ma ɪ ] my 我 的 [ho ʊ p] hope 希 望 [hæz; h ə z] has 有 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɪ ts] its 它 是 [ ʌ n ˈ t ʃ e ɪ nd ʒə bl] unchangeable 不 可 改 变 的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [sez] says 说 道 , , , [ ɔː t] Aut 自 动 [ ɪ l ɪ k] illic 病 态 的 , , , [ ɔː t] aut 自 动 - nullibi - 我 将 希 望 寄 托 于 其 不 变 的 意 图 ， 即 ： Aut illic, aut nullibi. [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ dem ə n ˈ stre ɪʃə nz] demonstrations 示 威 游 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感 情 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ m ɒ to ʊ z] mottoes 格 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ k ɔː rd ʒə li] cordially 诚 挚 地 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 , , , 你 表 达 爱 意 的 方 式 如 此 ， 信 中 那 些 优 美 的 格 言 如 此 真 挚 动 人 ， [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ əˈ bla ɪ d ʒ ] oblige 必 须 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 , , , [l ʌ v] love 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɪ n ˈ s ɪ rli] sincerely 真 挚 地 , , , 他 们 让 我 永 远 有 义 务 真 诚 地 尊 敬 、 爱 戴 和 侍 奉 你们 。 [b ɪˈ si ː t ʃɪ ŋ ] beseeching 恳 求 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 , , , [ əˈʃʊ r ɪ ŋ ] assuring 保 证 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 , , , 恳 请 你们 继续 保 持 同 样 坚 定 不 移 的目 标 ， 并 向 你们保 证 ： [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [p ɑː rt] part 部 分 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [s ə r ˈ pæs] surpass 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ s ɪ pr ə k( ə )l] reciprocal 互 惠 的 , , , 就 我 而 言 ， 我 会 超越 它 ， 而 不 是 让 它 产 生 对 等 效 应 。 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ l ɔɪə lti] loyalty 忠 诚 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɑː rt] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ ] accomplish 完 成 [ð ɪ s] this 这 如 果 拥 有 一 颗 忠 诚 的 心 和 取 悦 你 的 愿 望 ， 就 能 做 到 这 一 点 。 [a ɪ ] I 我 [be ɡ ] beg 求 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ ɪ f] if 如 果 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时 间 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ɪ s] this 这 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方 式 [ əˈ fend ɪ d] o ff ended 被 冒 犯 了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 另 外 ， 如 果 我 之 前 以任何 方 式 冒 犯 了 您 ， 我 恳 请 您 原 谅 。 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 你会 给 我 同 样 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] xii 十 二 ] ] ] [ 第 十 二 ⻚ ] [ ˌ æbs əˈ lu ːʃ ( ə )n] absolution 赦 免 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æsk] ask 问 , , , [ əˈʃʊ r ɪ ŋ ] assuring 保 证 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ hens ˈ f ɔː rw ə rd] henceforward 从 此 以 后 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投 入 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 我 将 满 足 你 的 请 求 ， 并 向 你保 证 ， 从今 以 后 ， 我 的 心 将 只 属 于 你 。 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [tu ː ] too 也 我 希 望 我 的 伴侣 也 能 如 此 。 [ ɡɑː d] God 上 帝 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] He 他 [pli:ziz] pleases 请 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [pre ɪ ] pray 祈祷 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [end] end 结 尾 , , , 如 果 上 帝 愿意 ， 祂 就 能 做 到 ， 我 每 天 都 为 此 向 祂祈祷 。 [ ˈ ho ʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ma ɪ ] my 我 的 [prerz] prayers 祈祷 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 希 望 我 的 祈祷 最 终 能 够 被 听 到 。 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , 我 希 望 时 间 能 快 点 过 去 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [t ɪ l] till 直 到 [wi ː ; wi] we 我 们 [si ː ] see 看 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 但 我 认 为 我 们 还 要 很 久 才 能 ⻅ 面 。 [ ˈ r ɪ t( ə )n] Written 书 面 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ n] in 在 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ ˈ b ɑː di] body 身 体 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 , , , [ ɪ z] is 是 , , , 出 自 那 位 秘 书之 手 ， 她 身 心 意 志 都 坚 定 不 移 ， [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠 诚 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ əˈʃʊ rd] assured 保 证 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] Servant 仆人 , , , 您 忠 诚 可 靠 的 仆人 ， [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xiii 十 三 ] ] ] [ 第 十 三 ⻚ ] [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ m ɪ str ə s] MISTRESS 情 妇 致 我 的 情 妇 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [si:mz] seems 似 乎 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [s ɪ ns] since 自 从 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有 关 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hel θ ] health 健 康 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 因 为 距 离 我 上 次 听 到 你 的 健 康 消 息 已 经 过 去 很 久了 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感 情 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱 导 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ber ə r] bearer 持 有 人 , , , 我 对 你 怀 有 深 厚 的 感 情 ， 因 此 派 这 个人 来 给 你 送 信 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知 情 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hel θ ] health 健 康 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] parting 离 别 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 为了 更 好 地 了 解 你 的 健 康 和 快 乐 ， 也 因 为 ， 自 从 我 离 开 你 之 后 ， [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [to ʊ ld] told 讲 述 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [left] left 左 边 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ z] is 是 [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完 全 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 , , , 有 人 告 诉 我 ， 你 对 我 离 开 时 的 看 法 已 经 完 全 改 变 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː rt] court 法 庭 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , 如 果 可 以 的 话 ， 你 也不 会 和 你 母 亲一 起 出 庭 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 ; ; ; [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 , , , [ ɪ f] if 如 果 [tru ː ] true 真 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [ ˈ m ɑː rv( ə )l] marvel 奇 迹 [æt; ə t] at 在 , , , 或 者 以任何 其 他 方 式 ； 如 果 该 报 道 属 实 ， 我 简 直 惊 叹 不 已 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] xiv 十 四 ] ] ] [ 第 十 四 ⻚ ] [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ fend] o ff end 得 罪 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 因 为 我 确 信 我 之 后 从 未 做 过 任何 冒 犯 你 的 事 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ber] bear 熊 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [b ә u θ ] both 两个 都 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ɪˈ sti ː m] esteem 尊 重 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 : : : 而 我 如 此 深 爱 着 你 ， 却 因 此 与 我 最 敬 重 的 女 子 保 持 距 离 ， 无 论 是 言 语 还 是 容 貌 ， 这 似 乎 都 是 一 种 非 常 糟糕 的 回 报 ： [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʌ v] love 爱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感 情 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 , , , 如 果 你 像 我 希 望 的 那 样 深 爱 着 我 ， [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ɜ ː rks ə m] irksome 烦 人 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 我 相 信 我 们 两人之 间 的 距 离 会 让 你 感 到 有 些不 快 。 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ɪ s] this 这 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属 于 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 但 这 与 其 说 是 女 主人 的 ， 不 如 说 是 仆人 的 。 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] Consider 考 虑 [wel] well 出 色 地 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ ri ː vz] grieves 悲 伤 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ s ɔː rli] sorely 非 常 , , , 我 的 女 主人 ， 请 您 想想 ， 与 您 分 离 让 我 多 么 痛 苦 。 [ ˈ ho ʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [w ɪ l] will 将 要 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 ; ; ; 希 望 这 不 是 你 的 意愿 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ v ɑː l ə n ˈ ter ə li] voluntarily 自 愿 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 但 如 果 我 确 切 地 知 道 你 是 自 愿 的 ， [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ðæn; ð ə n] than 比 [m ɔː rn] mourn 哀 悼 [ma ɪ ] my 我 的 我 除 了 哀 悼 之 外 ， 别 无 他 法 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] xv 十 五 ] ] ] [ 第 十 五 ⻚ ] [ ɪ l] ill 患 病 的 - - - [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学 位 [ əˈ be ɪ t] abate 减 弱 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ f ɑː li] folly 蠢 事 厄 运 终 将 过 去 ， 我 的 愚 蠢 之举也 将 逐 渐 消 退 。 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [læk] lack 缺 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [a ɪ ] I 我 [me ɪ k] make 制 作 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , 因 此 ， 由 于 时 间 紧 迫 ， 我 只 能 结 束 这 封 粗 鲁 的 信 了 。 [b ɪˈ si ː t ʃɪ ŋ ] beseeching 恳 求 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ kri ː d( ə )ns] credence 信任 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ber ə r] bearer 持 有 人 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 恳 请 你们 相 信 这 位使 者 转达 给 你们 的 一 切 。 [ ˈ r ɪ t( ə )n] Written 书 面 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] Servant 仆人 , , , 由 您 的 全 体 仆人亲 笔 所 写 ， [e ɪ t ʃ ] H H [ ɑː r] R 拉 人 力 资 源 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] xvi 十 六 ] ] ] [ 第 十 六 ⻚ ] [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] DARLING 亲 爱 的 , , , 亲 爱 的 ， [ði ː z] these 这 些 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ædv ə rta ɪ z] advertise 广 告 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ber ə r] bearer 持 有 人 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ spæt ʃ ] despatched 已 派 送 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ mp ə s] compass 罗 盘 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , 这 些 只 是 为了 通 知 你们 ， 此 人 及 其 同 伴 将 携 带 尽 可 能 多 的 物 品 前 来 处 理 我 们 的 事 宜 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经 过 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [w ɪ ts] wits 智 慧 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ ɔː r] or 或 者 [d ɪˈ va ɪ z] devise 设计 ; ; ; 并 尽 我 们 所 能 ， 用 我 们 所 能 想 象 或 构 思 的 方 式 将 其 实 现 ； [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [br ɔː t] brought 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经 过 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [tr ʌ st] trust 相 信 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ns] diligence 勤勉 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 , , , 我 相 信 ， 凭 借 他 们 的 勤 奋 努力 ， 这 件 事 很快 就 会 实 现 。 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [end] end 结 尾 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ɑː rts] heart's 心 脏 的 [i ː z] ease 舒 适 , , , 你 我 终 将 达 成所 愿 ， 这 应 该 会 让 我 更 加 安 心 。 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ kwa ɪə tn ə s] quietness 寂 静 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 ; ; ; 比 世上 任何 事 物 都 更 能 让 我 内 心 平 静 ； [æz; ə z] as 作 为 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 , , , [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [a ɪ ] I 我 [tr ʌ st] trust 相 信 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [pru ː vd] proved 已 证 实 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 我 相 信 ， 凭 借 上 帝 的 恩 典 ， 不久 便会 得 到 证 实 ， 但 不 会 像 我 希 望 的 那 样 快 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] xvii 十 七 ] ] ] [ 第 十 七 ⻚ ] [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 ; ; ; 确 实 如 此 ； [jet] yet 然 而 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ n ˈʃʊ r] ensure 确 保 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] won 韩 元 , , , 但 我 可 以 向 你保 证 ， 不 会 浪 费 任何 可 以 赢 得 的 时 间 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [kæn; k ə n] can 能 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʌ ltr ə ] ultra 极 端 主义 者 [ ˈ