叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 23 个 章 节 1. 避 难 山 ： 一 部 小 说 (the Hills Of Refuge A Novel) 000001 2. 避 难 山 ： 一 部 小 说 (the Hills Of Refuge A Novel) 000002 3. 避 难 山 ： 一 部 小 说 (the Hills Of Refuge A Novel) 000003 4. 避 难 山 ： 一 部 小 说 (the Hills Of Refuge A Novel) 000004 5. 避 难 山 ： 一 部 小 说 (the Hills Of Refuge A Novel) 000005 6. 避 难 山 ： 一 部 小 说 (the Hills Of Refuge A Novel) 000006 7. 避 难 山 ： 一 部 小 说 (the Hills Of Refuge A Novel) 000007 8. 避 难 山 ： 一 部 小 说 (the Hills Of Refuge A Novel) 000008 9. 避 难 山 ： 一 部 小 说 (the Hills Of Refuge A Novel) 000009 10. 避 难 山 ： 一 部 小 说 (the Hills Of Refuge A Novel) 000010 11. 避 难 山 ： 一 部 小 说 (the Hills Of Refuge A Novel) 000011 12. 避 难 山 ： 一 部 小 说 (the Hills Of Refuge A Novel) 000012 13. 避 难 山 ： 一 部 小 说 (the Hills Of Refuge A Novel) 000013 14. 避 难 山 ： 一 部 小 说 (the Hills Of Refuge A Novel) 000014 15. 避 难 山 ： 一 部 小 说 (the Hills Of Refuge A Novel) 000015 16. 避 难 山 ： 一 部 小 说 (the Hills Of Refuge A Novel) 000016 17. 避 难 山 ： 一 部 小 说 (the Hills Of Refuge A Novel) 000017 18. 避 难 山 ： 一 部 小 说 (the Hills Of Refuge A Novel) 000018 19. 避 难 山 ： 一 部 小 说 (the Hills Of Refuge A Novel) 000019 20. 避 难 山 ： 一 部 小 说 (the Hills Of Refuge A Novel) 000020 21. 避 难 山 ： 一 部 小 说 (the Hills Of Refuge A Novel) 000021 22. 避 难 山 ： 一 部 小 说 (the Hills Of Refuge A Novel) 000022 23. 避 难 山 ： 一 部 小 说 (the Hills Of Refuge A Novel) 000023 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [h ɪ lz] HILLS 丘 陵 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ refju ː d ʒ ] REFUGE 避 难 所 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] NOVEL 小 说 [ba ɪ ] BY 经 过 [w ɪ l] WILL 将 要 [en] N N [ ˈ h ɑː rb ə n] HARBEN 哈 尔 本 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [æn] ANN ANN [b ɔɪ d] BOYD 博 伊 德 , , , " " " " " " ['æbn ə ] ABNER 阿 布 纳 [ ˈ dænj ə l] DANIEL 丹 尼尔 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tra ɪʌ mf] TRIUMPH 胜 利 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈ h ɑː p ə (r)] HARPER 哈 珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə z] BROTHERS 兄 弟 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [æz; ə z] AS 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [n ɪə ] NEARED 接 近 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [h əʊ m] HOME 家 [ð ə ; ði] THE 这 [s ʌ nz] SUN'S 太 阳 的 [re ɪ z] RAYS 射 线 [w ɜ ː (r); w ə (r)] WERE 是 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] DYING 垂 死 [a ʊ t] OUT 出 去 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ lændske ɪ p] LANDSCAPE 景 观 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [d ʌ sk] DUSK ⻩ 昏 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾 是 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] GATHERING 采 集 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [p ɑː t] PART 部 分 避 难 山 ： 一 部 小 说 (The Hills of Refuge A Novel) 第 1/23 ⻚ 避 难 山 小 说 作 者 ： 威 尔 ·N· 哈 本 《 安 · 博 伊 德 》 的 作 者 “ 阿 布 纳 · 丹 尼尔 ， “ 胜 利 ” 等等 。 哈 珀 兄 弟 出 版 社 纽 约 和 伦 敦 当 她 快 到 家 时 ， 夕 阳 的 余 晖 渐渐 消 失 在 天 际 ， 暮 色 渐 浓 。 内 容 部 分 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 我 第 一 章 第 二 章 第 三 章 第 四 章 第 五 章 第 六 章 第 七 章 第 八 章 第 九 章 第 十 章 第 十 一 章 第 十 二 章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [p ɑː t] PART 部 分 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 第 十 三 章 第 二 部 分 第 一 章 第 二 章 第 三 章 第 四 章 第 五 章 第 六 章 第 七 章 第 八 章 第 九 章 第 十 章 第 十 一 章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 第 十 二 章 第 十 三 章 第 十 四 章 第 十 五 章 第 十 六 章 第 十 七 章 第 十 八 章 第 十 九 章 第 二 十 章 第 二 十 一 章 第 二 十 二 章 第 二 十 三 章 第 二 十 四 章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii 第 二 十 五 章 第 二 十 六 章 第 二 十 七 章 第 二 十 八 章 第 二 十 九 章 第 三 十 章 第 三 十 一 章 第 三 十 二 章 第 三 十 三 章 第 三 十 四 章 第 三 十 五 章 第 三 十 六 章 第 三 十 七 章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 [ba ɪ ] BY 经 过 [ze ɪ n] ZANE 赞 恩 [ ɡ re ɪ ] GREY 灰 色 的 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] MARGARET 玛 格 丽 特 ['di:l ə nd] DELAND 德 兰 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɪ lz] HILLS 丘 陵 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ refju ː d ʒ ] REFUGE 避 难 所 [p ɑː t] PART 部 分 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [red] red 红 色 的 - - - [br ɪ k] brick 砖 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住 宅 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ n] on 在 [ ˈ w ɔː ln ʌ t] Walnut 核桃 [stri ː t] Street 街 道 , , , [n ɪə (r)] near 靠 近 [ ˈ bi ː k ə n] Beacon 灯 塔 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [fr ʌ nt] front 正 面 [fe ɪ st] faced 面 对 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ˈ kæp ɪ tl] Capitol 国 会 大 厦 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 - - - [ ˈʃ i ː t ɪ d] sheeted 床 单 [d əʊ m] dome 穹 顶 ; ; ; [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [stu ː p] stoop 哈 腰 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [l ʊ k] look 看 [da ʊ n] down 向 下 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə n] Common 常 ⻅ 的 [ænd; ə nd] and 和 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 , , , [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 ['ga:dnz] Gardens 花 园 第 三 十 八 章 赞 恩 · 格 雷 的 作 品 玛 格 丽 特 · 德 兰 的 作 品 避 难 山 部 分 我 第 一 章 那 栋 三 层 红 砖 住 宅 位 于 核桃 街 ， 靠 近 比 肯 街 。 它 狭 窄 的 正 面 正 对 着 州 议 会 大 厦 及 其 镀 金 的 圆 顶 ； 从 它 的 台 阶 上 可 以 俯 瞰 公 园 ， 从 街 ⻆ ， 参 观 公共 花 园 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] Browne 布 朗 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪə (r)] rear 后 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [bæk] back 后 退 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房 间 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分 开 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ f əʊ ld ɪ ŋ ] folding 折 叠 式 的 - - - [d ɔː z] doors ⻔ [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ nsk ə t ɪ ŋ ] wainscoting 护 墙 板 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [ru ː m] room 房 间 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [be ɪ ] bay 湾 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæ ʃɪ z] sashes 腰 带 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [e ə (r)] air 空 气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 , , , [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] feeding 喂 养 [ð ə ; ði] the 这 [pl ɑː nts] plants 植 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [p ɒ ts] pots 锅 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ l] sill 窗 台 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [bra ʊ n] Browne 布 朗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæ ŋ k ə (r)] banker 银 行 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 , , , [ ˈ sæl əʊ ] sallow ⻩ 褐 色 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤 色 , , , [ ˈ p ɑːʃə li] partially 部 分 [b ɔː ld] bald 秃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɜ ː v ə s] nervous 紧 张 的 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] mustache 胡 子 [ænd; ə nd] and 和 [he ə (r)] hair 头 发 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 , , , [sæt] sat 卫 星 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ trænskr ɪ pt] Transcript 文 字 稿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 那 是 一个 星 期 天 的 早晨 ， 布 朗 一 家 正 在 一 楼 后 部 的 餐 厅 里 吃 早 餐 。 就 在 客 厅 后 面 。 两个 房 间 之 间隔 着 漆 成 白 色 的 折 叠 ⻔ ， 餐 厅 的 护 墙 板 也 是 白 色 的 。 房 间 尽 头 有 一 扇 宽 大 的 凸 窗 ， 窗 扇 都 升 了 起 来 。 春 ⻛ 和 阳 光 吹 了 进 来 ， 给 摆 放 在 窗 台 上 花 盆 里 的 植 物 施 肥 。 威 廉 · 布 朗 ， 一 家 之主 ， 一 位 中 年 银 行 家 ， 身 材 瘦 削 ， 面 色 蜡 ⻩ 。 他 头 发 半 秃 ， 性 情 神 经 质 ， 胡 须 和 头 发 都 有 些 灰 白 。 坐在 那 里 阅 读 前 一 晚 的 会 议 记 录 。 [ ˈɒ p ə z ɪ t] Opposite 对 面 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [sæt] sat 卫 星 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [s əˈ lest] Celeste 塞 莱 斯 特 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一 次 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mait] might 可 能 [st ɪ l] still 仍 然 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [s əʊ ] so 所 以 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ə (r)] rare 稀 有 的 [w ʌ n] one 一 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [r ɪ ŋ d] ringed 环状 [w ɪ ð] with 和 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ ˈ s ɝ klz] circles 界 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɒ l ɪ v] olive 橄 榄 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ð ə ; ði] The 这 [hænd] hand 手 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填 充 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈 夫 的 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖 啡 - - - [k ʌ p] cup 杯 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [ ˈ te ɪ p ə r ɪ ŋ ] tapering 逐 渐 变 细 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [sm ɔː l] small 小 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɔː n] drawn 绘 制 , , , [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sp əʊ k] spoke 辐 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ lo ʊə rd; ˈ la ʊə rd] lowered 降 低 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖 啡 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不 是 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ha ʊ ] how 如 何 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ɪ z] is 是 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 ? ? ? 坐在 他 对 面 的 是 他 的 妻 子 塞 莱 斯 特 ， 一个 身 材 娇 小 、 年 龄 不 到 三 十 岁 的 女 子 。 她 曾 经 很 漂 亮 ， 现 在 或 许 仍 然 如 此 。 因 为 她 的 容 貌 十 分 罕 ⻅ 。 她 的 眼睛 是 深 蓝 色 的 ， 如 今 ， 她 眼 周 的 黑 眼 圈 更 增 添 了 她 橄 榄 色 肌肤 的 美 丽 。 给 丈 夫 倒 咖 啡 的 那 只 手 很 细 ， 呈 锥 形 ， 几 乎 和 孩子 的 手 一 样 小 。 她 的 嘴 唇 微微 抿 起 ， 她 说话 时 神 情 敏 感 ， 他 放 下 报 纸 接 过 她 递过 来 的 咖 啡 。 “ 你 还 没 有 告 诉 我 你 的 生 意情 况 如 何 ， ” 她 说 。 你 为 什 么 想 知 道 ？ " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˌɪ r ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] irritation 刺 激 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɒ bvi ə s] obvious 明显 的 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɡ l ε ə ] glared 怒 目 而 视 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ʌ p] cup 杯 子 " " " [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ai] I 我 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 " " " [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 [ai] I 我 [ ˈ w ʌ ri] worry 担 心 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相 当 [wen] when 什 么 时 候 — — — [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮 丧 的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金 融 的 [ ˈ mæt ə z] matters 事 情 " " " " " " [ ˌʌ p ˈ set] Upset 沮 丧 的 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] He 他 [st ɛə rd] stared 凝 视 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ f ɪə f ə li] fearfully 恐 惧 地 , , , [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [bred] bread 面 包 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ - - - [ke ɪ ks] cakes 蛋 糕 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ t] plate 盘 子 " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮 丧 的 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [tel] tell 告 诉 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ f ɔ :lt ə d] faltered 犹 豫 不 决 " " " [wen] When 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [d ɪˈ st ɜ ː bd] disturbed 不 安 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注 意 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [læp] lap 膝 [l ɑː st] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ br ə ri] library 图 书 馆 “ 他 虽 然 试 图 掩 饰 ， 但 恼怒 之 情 溢 于 言 表 。 ” 他 把 纸 扔 在 一 旁 ， 几 乎 是 隔 着 杯 子 怒 视 着 她 。 “ 我 想 我 应 该 知 道这 些事 ， ” 她 回 答 道 。 “ 此 外 ， 每 当 我 觉 得 你 因 为 经 济 问 题 而 烦 恼 时 ， 我 都 会 非 常 担 心 。 ” “ 沮 丧 的 ？ 他 盯着 她 ， 眼 神 里 似 乎 带 着 一丝 恐 惧 。 然 后 他 开 始 吃 盘 子 里 的 黑 面 包 和 ⻥ 饼 。 你 觉 得 我 为 什 么 生 气 ？ “ 我 总 能 看 出 来 ， ” 她 结结 巴巴 地 说 。 “ 当 你 忙 于 公 事 时 ， 你 不 会 注 意 到 露 丝 进 来 。 ” 昨晚 在图 书 馆 里 ， 她 走 到 你 身 边 时 ， 你 差 点 把 她 从你 腿 上 推 下 去 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [h ɜ ː t] hurt 伤 害 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ θ ɪ ŋ z] thing's 事 物 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [la ɪ k] like 喜 欢 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɪ z] is 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˌ sp ɒ ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责 任 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ d ɒɡɪ dli] doggedly 顽 强 地 " " " [ ˈ h ʌ ndr ə dz] Hundreds 数 百 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɡəʊ ] go 去 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [m ɪˈ ste ɪ ks] Mistakes 错 误 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ hændl ɪ ŋ ] handling 处 理 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人们 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ð ə ; ði] The 这 [d əˈ rekt ə r] directors 导 演 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [h ɑːʃ ] harsh 残 酷 的 , , , [ ˌ pj ʊə r ɪˈ tæn ɪ k( ə )l] puritanical 清 教 徒式 的 [men] men 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [h ɑː d] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɒ nt] want 想 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n ˈ fæl ə bl] infallible 绝 对 正 确 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [sli ː p] sleep 睡 觉 [wel] well 出 色 地 [l ɑː st] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , " " " [s əˈ lest] Celeste 塞 莱 斯 特 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ t ɪ m ɪ dli] timidly 胆 怯 地 " " " [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fr əʊ ] fro 弗 [ai] I 我 [smeld] smelled 闻 起 来 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [s ɪɡˈɑː z] cigars 雪 茄 这 伤 了 小家 伙 的 心 。 她 不 知 道 该 如 何 看 待 这 件 事 。 “ 像 我 这 样 的 职 位 责 任 重 大 ， ” 他 坚 定 地 说 。 “ 数 百 件 事 都 会 出 错 。 ” 人 总 会 犯 错 。 我 们 经 手 的 是 别 人 的 钱 。 导 演 们 都 是 些严 厉 、 保 守 的 人 ， 很 难 取 悦 。 他们 想 让 我 包 揽 一 切 ， 他们 认 为 我 不 会 犯 错 ， 或 者 应 该 不 会 。 “ 你 昨晚 没 睡 好 ， ” 塞 莱 斯 特 继续 说 道 ， 语 气 依 然 有 些 怯 生生 。 我 听 ⻅ 你 来 回 走 动 。 我 闻 到 了 你 雪 茄 的 味 道 。 [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [sli ː p] sleep 睡 觉 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li; ʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异 常 地 [d ɪˈ st ɜ ː bd] disturbed 不 安 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [n ɒ t] not 不 是 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [et; e ɪ t] ate 吃 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚 餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ai] I 我 [ ɑ :skt] asked 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ b əʊ lt ɪ d] bolted 螺 栓 连 接 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ θ f ʊ l] mouthful 一 口 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [bred] bread 面 包 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ɒ f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ ˈ desp ə r ə tli] desperately 绝 望 地 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˌ ju ː pi ː ˈ es] ups UPS [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ nz] downs 下 坡 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ bl ə :t ] blurted 脱 口 而 出 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ˈʃ r ʌɡɪ ŋ ] shrugging 耸肩 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不 耐 烦 " " " [wen] When 什 么 时 候 [ai] I 我 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ai] I 我 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈɡ en] again 再 次 " " " " " " [ðen] Then 然 后 — — — [ðen] then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , " " " [s əˈ lest] Celeste 塞 莱 斯 特 [ ˈ vent ʃə d] ventured 冒 险 " " " [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rekt ə r] directors 导 演 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [ əˈɡ en] again 再 次 " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 [n əʊ ] no 不 我 睡 不 着 ， 因 为 我 觉 得 你 异 常 心 事 重重 。 你 可 能 不 记 得 了 ， 但你 晚 饭 几 乎 没 吃 什 么东 西 ， 而 且 虽 然 我 问 了 你 几 个 问 题 ， 但你 都 没 听 ⻅ 。 他 猛 地 把 掰 下 来 的 那 口 面 包 塞 进 嘴 里 。 他 的 眼 神 中 闪 过 一丝 绝 望 。 “ 哦 ， 我 无 法 详 述 我 们 之 间 的 种种 波 折 ！ ” 他 不 耐 烦 地 耸 了 耸肩 ， 脱 口 而 出 。 “ 我 离 开 银 行 时 ， 会 尽 量 把 它 们 关 在 身 后 。 ” 如 果 我 跟 你 一 起 重 温 这 些事 ， 就 好 像 你 又 经 历 了一 遍 一 样 。 “ 那 么 —— 那 么 这 次 就 不 是 你 哥哥 了 ， ” 塞 莱 斯 特 试 探 着 说 。 “ 我 以 为 董 事 们 又 谈 到 了 他 的 行 为 。 ” “ 哦 ， 不 。 ” [ ɒ n] On 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ ks] likes 点 赞 [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [w ɜ ː k] work 工 作 — — — [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 , , , [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [ð ə ; ði] The 这 [d əˈ rekt ə r] directors 导 演 [n əʊ ] know 知 道 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pe ɪ ] pay 支 付 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ets] gets 获 得 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [su ː n] soon 很 快 [kæt ʃɪ z] catches 捕 获 物 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全 部 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m] him 他 [ðe ɪ ] They 他们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [kænt] can't 不 能 [help] help 帮 助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [h əˈ red ɪ t( ə )ri] hereditary 遗 传 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [b ә u θ ] Both 两个 都 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ' ɡ rænd,f ɑ :ð ə ] grandfathers 祖 父 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨 天 , , , [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [s əˈ lest] Celeste 塞 莱 斯 特 [ in'kwai ə ] inquired 询 问 , , , [w ɪ ð] with 和 [k ə n ˈ s ɜ ː n] concern 忧 虑 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 " " " [ əʊ ] Oh 哦 [jes] yes 是 的 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [desk] desk 桌 子 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听 到 [h ɪ m] him 他 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ru ː m] room 房 间 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ θ ri ː ] three 三 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 就 我 而 言 ， 他们 允 许 他 自 由 出 入 。 他 不 喝 酒 的 时 候 工 作 非 常 出 色 —— 通 常 情 况 下 ， 他 的 工 作 效 率 是 两个 人 的 两 倍 。 导 演 们 知 道 ， 即 使 薪 水 不 高 ， 他 也 物 有 所 值 。 他 有 时 会 工 作 落 后 ， 但 很 快 就 能 赶 上 进 度 。 事 实 上 ， 他们似 乎 都 很 喜 欢 他 。 他们 认 为 他 身 不 由 己 。 这 是 遗 传 的 ， 你 知 道 的 。 他 的 两 位 祖 父 都 是 那 样 的 人 。 “ 你 知 道 他 昨 天 喝 酒 了 ， 对 吧 ？ ” “ 塞 莱 斯 特 问 道 ， 语 气 和 眼 神 中 都 带 着 担 忧 。 ” “ 哦 是 的 。 他 根 本 没 在 办 公 桌 前 。 今 天 凌 晨 三 点 左 右 ， 我 听 到 他 进 屋 又 回 房 间 去 了 。 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ klæt ə (r)] clatter 哒 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ə z] stairs 楼 梯 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ; d ə ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [h əʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæb] cab 出 租 ⻋ ; ; ; [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听 到 [wi ː lz] wheels ⻋轮 " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæb] cab 出 租 ⻋ , , , " " " [s əˈ lest] Celeste 塞 莱 斯 特 [sed] said 说 " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [frend] friend 朋 友 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɪ m] him 他 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ɡʊ d] good 好 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [s əʊ ] So 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ðæt] that 那 [ðæt] that 那 [ ˈ w ʌ rid] worried 担 心 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ʃ r ʌɡ ] shrugged 耸 了 耸肩 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [ai] I 我 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ envi] envy 嫉 妒 [h ɪ m] him 他 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 — — — [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʌ ri] worry 担 心 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 " " " " " " [ha ʊ ] How 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 ? ? ? " " " [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要 求 从他 上下 楼 梯 的 哐 当 声 中 ， 我 知 道 他 已 经 竭 尽 全 力 才 能 继续 前 进 了 。 我 想 他 是 坐 出 租 ⻋ 回 家 的 ； 我 听 到 了 ⻋轮 的 声 音 。 “ 是 的 ， 他 是 坐 出 租 ⻋ 来 的 ， ” 塞 莱 斯 特 说 。 是 朋 友 带 来 的 。 我 当 时 醒 着 。 我 听 到 他们 互 相 道 晚 安 。 所 以 真 正 让 你 担 心 的 并 不 是 这 件 事 ？ 威 廉 耸 了 耸肩 。 “ 我 已 经 放 弃 他 了 ， ” 他 说 。 “ 不 过 ， 我 几 乎 有 点 羡 慕 他 —— 他 几 乎 没 什 么 可 担 心 的 。 ” 你 怎 么 能 说 出 这 样 的 话 ？ “ 他 妻 子 要 求 道 。 ” " " " [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [h ɑː t] heart 心 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ʌ n ˈ self ɪʃ ] unsel fi sh 无 私 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [helpt] helped 帮 助 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈 克 尔 [send] send 发 送 [f ʌ ndz] funds 资 金 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [l ɑː st] last 最 后 的 [m ʌ n θ ] month 月 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈 克 尔 [ ˈ w ə : ʃ ips] worships 崇 拜 [h ɪ m] him 他 — — — [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [ ˈ w ə : ʃ ips] worships 崇 拜 [h ɪ m] him 他 " " " [bra ʊ n] Browne 布 朗 [t ʊ k] took 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪ s ˈ m ɪ st] dismissed 解 雇 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 , , , [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈 克 尔 [ ˈɡɪ l ˌ br ɛ θ ] Gilbreth 吉 尔 布 雷 斯 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ts] plates 盘 子 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ʊ t] stout 肥 硕 , , , [red] red 红 色 的 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 [ ˈ a ɪ ( ə )r ɪʃ m ə n] Irishman 爱 尔 兰 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ ven ʃə n( ə )l] conventional 传 统 的 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ θ redbe ə (r)] threadbare 破 旧 的 , , , [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹 克 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ b ʌ tl ə (r)] butler 管 家 我 永 远 不 会 放 弃 他 。 他 心 地 善 良 。 他 完 全 无 私 。 他 向 需 要 帮 助 的 人 捐 赠 了 大 量 资 金 。 你 知 道 他 上个 月 帮 助 迈 克 尔 向 他 在 纽 约 的 母 亲 寄 了 钱 。 迈 克 尔 崇 拜 他 —— 真 的 是 崇 拜 他 。 布 朗 又 拿 起 他 的 文 件 。 很 明显 ， 他 已 经 把 弟弟 忘 得 一 干 二 净 了 。 这 时 ， 刚 才 提 到 的 那 位仆人 迈 克 尔 · 吉 尔 布 雷 斯 过 来 收 走 盘 子 。 他 是 一 位 身 材 矮 壮 、 面 色 红 润 的 中 年 爱 尔 兰 人 ， 穿 着 传 统 的 、 虽 然 破 旧 但 很 时 髦 的 衣 服 。 家 庭 管 家 的 外套 。 " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ in'kwai ə ] inquired 询 问 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 ? ? ? " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [bra ʊ n] Browne 布 朗 [ ɑ :skt] asked 问 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [bent] bent 弯 曲 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖 啡 - - - [ ɜ ː n] urn 瓮 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ ˌɛ m ˈɛ m] m'm 毫 米 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ p] up 向 上 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖 啡 [ænd; ə nd] and 和 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 [ænd; ə nd] and 和 [t əʊ st] toast 吐司 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 " " " " " " [ ɪ z] Is 是 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s əʊ b ə (r)] sober 清 醒 ? ? ? [ ɪ z] Is 是 [hi ː ; hi] he 他 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ k ə (r)] banker 银 行 家 [ ɑ :skt] asked 问 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː li] surly 粗 鲁 [t əʊ n] tone 语 气 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [be ə (r)] bare 裸 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全 部 的 [bent] bent 弯 曲 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ zent] resent 怨恨 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 你 问 过 查 尔 斯 先 生 是 否 想 吃 早 餐 吗 ？ “ 布 朗 太太 轻 声 问 道 ， 他 弯 腰 去 拿 她 身 旁 的 咖 啡 壶 。 ” “ 是 的 ， 嗯 ， ” 他 说 。 我 刚 才 还 醒 着 呢 。 他 想 喝 咖 啡 ， 吃 鸡 蛋 和吐司 。 他 说 他 不 会 下 来 吃 早 餐 。 他 清 醒 吗 ？ 他 独 自 一 人 吗 ？ “ 银 行 家 从 文 件 后 面 用 不 耐 烦 的 语 气 问 道 。 ” 仆人 犹 豫 了 片 刻 。 他佝 偻 着 身 子 ， 似 乎 对 这 个 问 题 感 到 不 满 。 “ 是 的 ， 先 生 ， 他 没 事 ； 我 想 他 只 是 有 点 困 ， 仅 此 而 已 。 ” [hi:l] He'll 地 狱 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [h ɑː t] heart 心 [ ɪ n] in 在 - ' - [ ɪ m] im 我 是 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , " " " [bra ʊ n] Browne 布 朗 [ ri't ɔ :t ] retorted 反 驳 , , , [ ˈɪ r ɪ t ə bli] irritably 易 怒 地 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kænt] can't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [helpt] helped 帮 助 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完 毕 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] He 他 [w ɪ l] will 将 要 [ki:p] keep 保 持 [ ɒ n] on 在 [t ɪ l] till 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ t ə (r)] gutter 排 水沟 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mædha ʊ s] madhouse 疯 人 院 " " " " " " [te ɪ k] Take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖 啡 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈 克 尔 , , , " " " [s əˈ lest] Celeste 塞 莱 斯 特 [sed] said 说 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微 妙 的 [ste ə (r)] stare 盯 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ zentm ə nt] resentment 怨恨 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 [w ɪ ð] with 和 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [pli ː z] please 请 , , , [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 " " " " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [wel] well 出 色 地 , , , [ ˈ mæd ə m] madam 女士 , , , [a ɪ l] I'll 患 病的 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m] him 他 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 他 晚 点 会 过 来 。 先 生 ， 他 是 个 优 秀 的 年 轻 人 ； 先 生 ， 他 心 地 善 良 。 他 既是 穷 人 的 朋 友 ， 也 是 富 人 的 朋 友 。 “ 他 对 自 己 和 我 们 来 说 都 是 个 很 糟糕 的 人 ， ” 布 朗 恼 火 地 反 驳 道 。 “ 但 这 也 没 办 法 。 ” 他 完 蛋 了 。 他会 一 直 坚 持 下 去 ， 直 到 他 沦 落 街 头 或 被 送进 疯 人 院 。 “ 迈 克 尔 ， 把 咖 啡 再 加 热 一下 ， ” 塞 莱 斯 特 说 。 她 眼 中 闪 过 一丝不 易 察 觉 的 怨恨 。 “ 他 原 本 要 和 露 丝 还 有 我 一 起 去 教 堂 ， 但 是 请 你 对 他 说 ， ‘ 请 ’ 我 们今 天 早 上不 去 了 。 “ 好 的 ， 夫 人 ， 我 会 告 诉 他 的 ， 不 过 我 相 信 他 已 经 准 备好 了 。 ”