美式书两国故事(Tales of Two Countries)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 8 个章节 1. 两国故事 (tales Of Two Countries) 000001 2. 两国故事 (tales Of Two Countries) 000002 3. 两国故事 (tales Of Two Countries) 000003 4. 两国故事 (tales Of Two Countries) 000004 5. 两国故事 (tales Of Two Countries) 000005 6. 两国故事 (tales Of Two Countries) 000006 7. 两国故事 (tales Of Two Countries) 000007 8. 两国故事 (tales Of Two Countries) 000008 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ k ʌ ntriz] COUNTRIES 国家 [ba ɪ ] By 经过 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [ ˈ ki ː l ˌ ænd] Kielland 基兰 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻译 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] The 这 [n ɔː r ˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪威 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈɑː rt ʃə r] Archer 射手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [æn; ə n] An 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介绍 [ba ɪ ] By 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ b ɔɪɪ s ə n] Boyesen 博伊森 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介绍 [ ˈ fero ʊ ] PHARAOH 法老 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɑː rs ə n ɪ d ʒ ] PARSONAGE 牧师住宅 [ð ə ; ði] THE 这 [pi ː t] PEAT 泥炭 [m ʊ r] MOOR 泊 “ “ “ [ ˈ ho ʊ ps] HOPE'S 希望 [klæd] CLAD 覆膜 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ e ɪ pr ə l] APRIL 四月 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿色的 ” ” ” [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [fer] FAIR 公平的两国故事 (Tales of Two Countries) 第 1/8 ⻚两国故事作者：亚历山大 · 基兰德由威廉 · 阿彻从挪威语翻译由 HH Boyesen 作序内容介绍。法老。牧师住宅。泥炭荒原。 “ 希望身披四月绿装。 ” “ 在博览会上。 [tu ː ] TWO 二 [frendz] FRIENDS 朋友们 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] GOOD 好的 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] CONSCIENCE 良心 [ ˈ ro ʊ mæns] ROMANCE 浪漫 [ænd; ə nd] AND 和 [ri ˈ æl ə ti] REALITY 现实 [ ˈ w ɪ ð ə rd] WITHERED 干枯 [li ː vz] LEAVES 树叶 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战斗 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ w ɔː t ə r ˈ lu ː ; ˌ w ɑː t ə r ˈ lu ː ] WATERLOO 滑铁卢 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介绍 [ ɪ n] In 在 [d ʒ u ː n] June 六月 , , , - 1867 - , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ɪ n ˌ θ u ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热情的 [j ʊ θ s] youths ⻘年 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [vo ʊˈ s ɪ f ə r ə sli] vociferously 大声地 [ ˈ selibreit ɪ ŋ ] celebrating 庆祝 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ te ɪ nm ə nt] attainment 素养 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ bæk əˈ l ɔː ri ə t] baccalaureate 学士学位 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɔː rwe ɪ ] Norway 挪威 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː r ə t ə r] orator 演说者 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 , , , [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [ne ɪ md] named 命名 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [ ˈ ki ː l ˌ ænd] Kielland 基兰 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ko ʊ st] coast 海岸 - - - [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ st ɑ :'v ɑ : ŋ ə ; -'væ-; st ə - ] Stavanger 斯塔万格 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ʌ n] none 没有任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kru ː d ə ti] crudity 粗俗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] provincial 省级 [ ˈ d ɪ ð ə r] dither 抖动 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæn ə rz] manners 礼仪 [ ɔː r] or 或者 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌两个朋友。良心。浪漫与现实。枯萎的叶子。滑铁卢战役。介绍。 1867 年 6 月，大约一百名热情洋溢的⻘年在挪威大学热烈庆祝获得学士学位。这次演讲者是一位身材高大、相貌英俊、气质出众的年轻人，名叫亚历山大 · 基兰德。来自沿海小镇斯塔万格。他的举止和外表丝毫没有乡下人那种粗鲁迟钝的模样。 [hi ː ; hi] He 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [self] self 自己 - - - [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ θ i] pithy 简洁 [ ɪ n ˈ sa ɪ s ɪ vn ə s] incisiveness 敏锐性 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [f əˈ n ɑː m ɪ n( ə )l] phenomenal 非凡的 “ “ “ [ðæt] That 那 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː rd] heard 听到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [de ɪ z] days 天 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ næn ɪ m ə s] unanimous 一致 [ ˈ v ɜ ː rd ɪ kt] verdict 判决 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ ˈ lisnd] listened 听着 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kl ɪ r] clear 清除 - - - [k ʌ t] cut 切 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ ˈ sent ə ns ɪ z] sentences 句子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著名的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ʃʊ r ə ti] maturity 到期 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意⻅ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [pæst] passed 通过了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ st ɑ :'v ɑ : ŋ ə ; -'væ-; st ə - ] Stavanger 斯塔万格 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [ ˈ ki ː l ˌ ænd] Kielland 基兰 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [frendz] friends 朋友们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ wer] aware 意识到的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [l ɔː ] law 法律 , , , [spent] spent 花费 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ w ɪ nt ɝ z] winters 冬天 [ ɪ n] in 在 [fræns] France 法国 , , , [ ˈ mærid] married 已婚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ setld] settled 定居 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪɡ n ɪ teri] dignitary 显要人物 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ta ʊ n] town 镇 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɔː t] bought 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [br ɪ k] brick 砖 [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪ l] tile 瓦 [ ˈ fækt( ə )ri] factory 工厂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ə r] manufacturer 制造商 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文章 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɪ d] bid 出价 [fer] fair 公平的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] provincial 省级 [ ˈ mæ ɡ ne ɪ t] magnate 巨头 , , , 他说话沉稳冷静，言简意赅，令人印象深刻。 “ 总有一天，我们会听到那个年轻人的声音。 ” “ 这是所有听完他条理清晰、完整陈述的人的一致评价。 ” 并注意到他的观点很成熟。但十年过去了，除了斯塔万格以外，再也没有人听说过亚历山大 · 基兰这个人。他的朋友们都知道他学过法律，在法国过过几个冬天，结过婚，并在他的家乡安顿下来，成为一位显赫的人物。据了解，他买下了一家大型砖瓦厂，而且，作为这些实用物品的制造商，他很有可能成为一位地方巨头。 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父亲们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ fæns ɪ d] fancied 幻想 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [sp ɔɪ ld] spoiled 被宠坏了 [ba ɪ ] by 经过 [pr ɑːˈ sper ə ti] prosperity 繁荣 [r ɪˈ memb ə r ɪ ŋ ] Remembering 记住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊ t ə b( ə )l] notable 值得注意的 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ næl ə ti] personality 性格 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] university 大学 [frendz] friends 朋友们 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ә 'plai] apply 申请 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [mæl ə ks] Malloch's ⻢洛赫的 [ ˌ ep ɪɡ r əˈ mæt ɪ k] epigrammatic 警句 [dæm ˈ ne ɪʃ n] damnation 诅咒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sed] said 说 [æt; ə t] at 在 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [du ː ] do 做 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ m] frame 框架 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [ ˈ ki ː l ˌ ænd] Kielland 基兰 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [mæn] man 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 ) ) ) , , , [wen] when 什么时候 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1879 - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦虚的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [n ɒ v ə 'let] novelettes 中篇小说 ” ” ” [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 , , , [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名就像他的父亲们一样。人们几乎忘记了人们曾对他寄予厚望；有些人甚至幻想，或许，他已经被富裕宠坏了。我记得他，就像我一样，他是我大学朋友中最杰出、最引人注目的人物。我开始用⻢洛赫那句对二十岁时就被预言会成就一番大事业的人的尖刻诅咒来形容他。三十岁的时候，他或许能成就一番伟业。四十岁时，他本可以成就一番伟业。这就是那些记得亚历山大 · 基兰的人的心态（他是一个极难被遗忘的人）。 1879 年，一本以他的名字命名的 “ 中篇小说集 ” 出版。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ p ɪ r ə ns ə z] appearances 外貌 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表现 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭晓 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [sta ɪ l] style ⻛格 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽管如此 , , , [ ˈ no ʊ t ə b( ə )l] notable 值得注意的 [no ʊ ] No 不 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r ˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪威 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [æz; ə z] as 作为 [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男人 [ro ʊ t] wrote 写道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ tn ə s] lightness 亮度 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ p ɜ ː rsp ɪˈ kæs ə ti] perspicacity 洞察力 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ep ɪɡ r əˈ mæt ɪ k] epigrammatic 警句 [ ˈ sp ɑː rk( ə )l] sparkle 火花 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [ ˈ fl æ ʃɪ z] fl ashes 闪光灯 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t] wit 有 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [si ː md] seemed 似乎 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ ə n] un 联合国 - - - [n ɔː r ˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪威 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显的 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [frent ʃ ] French 法语 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ kwa ɪ rd] acquired 获得 [ θ ru ː ] through 通过 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] that 那 [kl ɪ r] clear 清除 [ænd; ə nd] and 和 [kr ɪ sp] crisp 脆 [ ɪ n ˈ sa ɪ s ɪ vn ə s] incisiveness 敏锐性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ t ə r ə ns] utterance 发声 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 , , , [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄今为止 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ' ʌ ntræns'f ə :r ə bl ] untransferable 不可转让 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [æz; ə z] As 作为 [r ɪˈɡɑː rdz] regards 问候 [ð ə ; ði] the 这 [ θ i ː mz] themes 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 “ “ “ [n ɒ v ə 'let] novelettes 中篇小说 ” ” ” ( ( ( [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [ ɪ z] is 是 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主要 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 ) ) ) , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ h ɪ nt ə d, ˈ h ɪ nt ɪ d, ˈ h ɪ n ɪ d] hinted 暗示 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðer; ð ə r] their 他们的 [sta ɪ l] style ⻛格 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pla ɪ ] imply 意味着从表面上看，这是一场轻松的演出。但这仍然展现出一种独特的⻛格，使其引人注目。此前从未有人像他那样书写挪威语。他的笔触轻盈，洞察力敏锐，妙语连珠，偶尔闪现出机智的火花。这似乎完全不符合挪威人的习惯。很明显，这位作者熟悉法国最优秀的作家。并通过他们获得了人们所期望的那种清晰、简洁、犀利的表达能力。迄今为止，还无法用其他语言表达。至于这些 “ 中篇小说 ” （本书主要由这些小说组成）的主题，在他们首次亮相时，就有人指出，他们暗示着比他们的⻛格所暗示的更为严肃的目的。 [hu ː ] Who WHO [kæn; k ə n] can 能 [ri ː d] read 读 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , “ “ “ [ ˈ fero ʊ ] Pharaoh 法老 ” ” ” ( ( ( [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标题 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ɔː l] Hall 大厅 [mu ː d] Mood 情绪 ” ” ” ) ) ) [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ di'tekti ŋ ] detecting 检测 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃə neri] revolutionary 革命性的 [no ʊ t] note 笔记 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ tremblz] trembles 颤抖 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈɔː d ə bli] audibly 可听⻅的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː m] calm 冷静的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ɪ m ˈ pæ ʃ ( ə )nd] unimpassioned 冷漠的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 ? ? ? [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 , , , [ba ɪ ] by 经过 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [wei] way 方式 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mel ə dr ɑː m ə ] melodrama 情节剧 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [te ɪ l] tale 故事 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ki ː l ˌ ænd] Kielland 基兰 “ “ “ [ ˈ ro ʊ mæns] Romance 浪漫 [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ æl ə ti] Reality 现实 , , , ” ” ” [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ ler ɪ ŋ li] glaringly 显而易⻅ [æt; ə t] at 在 [ ˈ veri ə ns] variance 方差 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ ven ʃə n( ə )l] conventional 传统的 [ro ʊˈ mænt ɪ s ɪ z ə m] romanticism 浪漫主义 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [s əˈ t ɪ r ɪ kl] satirical 讽刺 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ ŋ ] contributing 贡献 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ] pre 预 - - - [ ˌ mætr ɪˈ mo ʊ ni ə l] matrimonial 婚姻 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] post 邮政 - - - [ ˌ mætr ɪˈ mo ʊ ni ə l] matrimonial 婚姻 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相同的 [p ə r ˈ s ɪ st ə nt] persistent 执着的 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋势 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [sa ɪ d] side 边 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [sa ɪ d] side 边 — — — [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ mæn ə rz] manners 礼仪 [ ɑː r; ə r] are 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ skra ɪ b] prescribe 规定 , , , [ ɪɡˈ n ɔː r] ignore 忽略 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 — — — [ ɪ z] is 是 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷人 [te ɪ l] tale 故事 “ “ “ [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [fer] Fair 公平的 , , , 例如，谁会阅读？《法老》（原名为《大厅的情绪》）这首诗，难道没有察觉到平静而冷静的语言中清晰可闻的革命性基调吗？顺便一提，这个故事带有一点情节剧的色彩，这在基兰的作品中非常不寻常。《浪漫与现实》也是如此。它以讽刺的手法，对婚前和婚后的爱情和婚姻观点进行了阐述，这与传统的浪漫主义明显不同。他们总是倾向于同时呈现错误的观点和正确的观点 —— 而且并非如此。正如文学礼仪所规定的那样，忽略前者 —— 这在迷人的故事《在集市上》中显而易⻅。 ” ” ” [wer] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [spa ɪ s] spice 香料 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ho ʊ ls ə m] wholesome 健康 [tru ː θ ] truth 真相 [sp ɔɪ lz] spoils 战利品 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɔː tl ə sli] thoughtlessly 不经思考地 [ ˈ fest ɪ v] festive 节日 [mu ː d] mood 情绪 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skw ɑː l ə r] squalor 肮脏不堪 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɑː nt] want 想 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ envi] envy 嫉妒 , , , [he ɪ t] hate 恨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː d] greed 贪婪 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ pru ː d( ə )ns] prudence 谨慎 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [k ə m ˈ pel] compel 迫使 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ f ɔː rm ə rz] performers 表演者 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z] disguise 伪装 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 , , , [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ kru ːə li] cruelly 残酷地 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访客 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ æli] alley 胡同 - - - [wei] way 方式 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tents] tents 帐篷 [ ɪ n] In 在 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] Conscience 良心 ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ t ɪ r ɪ kl] satirical 讽刺 [no ʊ t] note 笔记 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ l] still 仍然 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人钦佩的 [self] self 自己 - - - [r ɪˈ stre ɪ nt] restraint 克制 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想法 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi ːə st] happiest 最快乐 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作者的 [ ˈ feri] fairy 仙女 [ ˈɡɑː dm ʌ ð ə r] godmother 教母 [kæn; k ə n] can 能 [b ɪˈ sto ʊ ] bestow 赐给 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [se ɪ vz] saves 保存 [ ˈ ki ː l ˌ ænd] Kielland 基兰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 — — — [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [in ˈ f ɔ :s ɪ ŋ ] enforcing 强制执行 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɑː rd ʒɪ n( ə )l] marginal 边缘 [ ˈ k ɑː ments] comments 评论 , , , - à - [l ɑː ] la 拉 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ el ɪə t] Eliot 艾略特 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə b ˈ tu ː s] obtuse 钝 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , “ 一点点健康的真理就会破坏漫不经心的节日气氛；而肮脏，欲望、嫉妒、仇恨而出于谨慎和对商业的考量，表演者们不得不将贪婪隐藏起来，不让公众看到。对于帐篷后方小巷的访客来说，这景象显得更加残酷无情。在《良心》一书中，讽刺的意味更显严肃；但正是这种令人钦佩的自制力，与思想和表达能力并驾⻬驱，这是作者的仙女教母能赐予他的最幸福的礼物。这使得基兰不必说太多 —— 不必像乔治 · 艾略特那样通过旁注来强化他的理论。但他肯定很迟钝。 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ret ɪ sns] reticence 沉默寡言 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ el ə kw ə nt] eloquent 雄辩 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ fekt ɪ v; əˈ fekt ɪ v] e ff ective 有效的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ l əˈ s ɑː f ɪ k( ə )l] philosophical 哲学 [ 'm ɔ r ə laizi ŋ ] moralizing 道德说教 “ “ “ [ ˈ ho ʊ ps] Hope's 希望 [klæd] Clad 覆膜 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战斗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ w ɔː t ə r ˈ lu ː ; ˌ w ɑː t ə r ˈ lu ː ] Waterloo 滑铁卢 ” ” ” ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [te ɪ l] tale 故事 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r ˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪威 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 ) ) ) , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ n ˈ t ɪ nd ʒ d] untinged 未染色的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋势 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɡ o ʊɪ ŋ ] foregoing 前文 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ʒ ә :] jeu 游戏 [d ɛ spr ɪ t] d'esprit 精神 , , , [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自然 [ ˈ sæta ɪə r] satire 讽刺 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [kæf] calf 小牛 - - - [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ veri] very 非常 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有趣 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 - - - [ ˈ est ɪ m ə t; ˈ est ɪ me ɪ t] estimate 估计 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全部 , , , [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [p ɪˈ kju ː li ə rli] peculiarly 奇特地 [ ˈ la ɪə b( ə )l] liable 容易 [æz; ə z] As 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː r ɡə n ɪ st] organist 管⻛琴师 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依稀 - - - [m əˈ lo ʊ di ə s] melodious 悦耳动听 [h ɪ nts] hints 提示 [f ɔ : ˈʃ æd ə uz] foreshadows 预兆 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ prelju ː d] prelude 序幕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音乐 [m əʊˈ ti:fs] motifs 图案 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [mi ː nz] means 方法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ veri] vary 各不相同 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精心制作的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fju ːɡ ] fugue 赋格曲 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ki ː l ˌ ænd] Kielland 基兰 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 “ “ “ [n ɒ v ə 'let] novelettes 中篇小说 ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ θ i ː mz] themes 主题 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [w ɜ ː rks] works 作品 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [str ʌ k] struck 击 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l ə r] fuller 更丰满 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə r] power 力量对他们而言，这种沉默并不比一⻚哲学说教更有说服力、更有效。《希望披上四月绿装》和《滑铁卢战役》（挪威语版的第一篇和最后一篇故事），与上述任何一种相比，它们更不带任何道德倾向。前者只是一种精神游戏，充满了对幼童痴迷小牛犊的善意讽刺，以及我们每个人在那个年纪都特别容易产生的那种滑稽的、过分高估自身重要性的问题。就像一位管⻛琴演奏家在他的序曲中用模糊的旋律暗示着他将在赋格曲中变化和展开的音乐主题一样，因此，基兰在这些 “ 中篇小说 ” 中浅尝辄止地触及了一些主题，而他在后来的作品中则以更丰富的内涵和更强大的力量来探讨这些主题。 [w ʌ t] What 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ʊ k] book 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ t] light 光 [sket ʃ ] sketch 草图 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精神的 [ ˌ f ɪ zi ˈɑː n ə mi] physiognomy 面相学 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ h ɔː r ə sko ʊ p] horoscope 星座运势 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [kæst] cast 投掷 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [pr ɪˈ d ɪ kt ɪ d] predicted 预测 [ðo ʊ ] Though 尽管 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ r ɪ st ə kræt] aristocrat 贵族 [ba ɪ ] by 经过 [b ɜ ː r θ ] birth 出生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训练 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭晓 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 ['t ɔɪ l ɪ ŋ ] toiling 辛勤劳作 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群众 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ m ɑː kr ə si] democracy ⺠主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ n] brain 脑 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ fænsi] fancy 想要 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [æz; ə z] As 作为 [a ɪ ] I 我 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 , , , [twelv] twelve 十二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋势 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困惑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相当 , , , [r ɪˈ memb ə r ɪ ŋ ] remembering 记住 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ v ɪ v ɪ dn ə s] vividness 生动性 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ st ɪ di ə s] fastidious 挑剔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优雅的 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ næl ə ti] personality 性格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] book 书 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ tre ɪ ] betray 背叛 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ mz ɪ k( ə )l] whimsical 异想天开 [sænz] sans 无 - - - [ ˈ kju ː l ə t ˌɪ z ə m] culottism 裙裤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [hu ː ] who WHO , , , 他在这本小册子中描绘的是他精神面貌的简要概述。或许，我们可以据此推算他的星盘，预测他的文学前途。虽然他出身贵族，接受贵族教育，但他对劳动群众表现出了强烈的同情心。但我认为，这是一种理性的⺠主，而不是感性的⺠主。十二年前我读这本书的时候，它的倾向让我非常困惑，因为我当时记得 ...... 以最生动的笔触，展现了作者一丝不苟、优雅的个性。我很难相信他是认真的。在我看来，这本书似乎暴露了一个享乐主义者的异想天开、不拘小节的作⻛， [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结尾 , , , [s ɪ ts] sits 坐着 [da ʊ n] down 向下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手套 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪˈ l ɒ s əˌ fa ɪ z ɪ z] philosophizes 哲学思考 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː rt ɪˌ f ɪʃ i ˈ æl ə ti] arti fi ciality 人工性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] civilization 文明 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ ls ə mn ə s] wholesomeness 健康 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 [t ɔɪ l] toil 辛劳 [æn; ə n] An 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ d ʒ est ʃə n] indigestion 消化不良 [me ɪ ks] makes 制作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ temp ə reri] temporary 暂时的 [ ˈ k ɑː mj ə n ɪ st] communist 共产 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ seltz ə r] seltzer 苏打水 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [ ˈ rek ə nsailz] reconciles 和解 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɑː t] lot 很多 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ st ɔ :z] restores 恢复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ i ː kw ɪˈ l ɪ bri ə m] equilibrium 平衡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 [hi ː ; hi] He 他 [l ʌ vz] loves 爱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 , , , [kæn; k ə n] can 能 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˈ pr ɪ t ɪ li] prettily 漂亮 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结实的 [s ʌ n] son 儿子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] soil 土壤 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː r] core 核 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæro ʊ ] marrow ⻣髓 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ v ɔ idz] avoids 避免 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接触 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ f] if 如果 [t ʃ æns] chance 机会 [br ɪ ŋ z] brings 带来 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接触 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vz] loves 爱 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手帕 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [no ʊ z] nose 鼻子 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardoned 赦免 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ d] identi fi ed 已识别 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [ ˈ ki ː l ˌ ænd] Kielland 基兰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ p] type 类型 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ veri] very 非常 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 ; ; ; 当球到达终点时，他戴着手套坐下，开始思考文明的虚假性和诚实劳动的益处。消化不良让他暂时成了共产主义者；但一瓶苏打水很快就让他接受了自己的命运。并恢复宇宙的平衡。他热爱远方的人⺠，能动情地谈论这片土地上坚韧不拔的儿女。他是国家的⻣干和核心人物等等；但他却避免与他接触。如果机缘巧合让他们相遇，他会用手帕捂住鼻子去爱他。我或许可以原谅我将亚历山大 · 基兰德与我非常熟悉的这类人联系起来； [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n ˈ d ʒʌ st ɪ s] injustice 不公正 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nekst] next 下一个 [b ʊ k] book 书 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人钦佩的 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 [ ˈ g ɑː rm ə n] Garman 加曼 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː rs] Worse 更糟 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ dem əˈ kræt ɪ k] democratic ⺠主 [pr əʊˈ kl ɪ v ɪ ti:z] proclivities 倾向 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mu ː d] mood 情绪 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ s ɪ ri ə sli] seriously 严重地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ s ɪ ri ə sli] seriously 严重地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋势 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪光灯 [f ɔː r θ ] forth 前进 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [n ɒ v ə 'let] novelettes 中篇小说 ” ” ” [na ʊ ] now 现在 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭晓 [ ɪ ts] its 它是 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作者的 [ θ i ː m] theme 主题 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː sp ə r ə s] prosperous 繁荣 [ ˌ b ʊ r ʒ w ɑːˈ zi ː ] bourgeoisie 资产阶级 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] western 西 [ko ʊ st] coast 海岸 - - - [ta ʊ nz] towns 城镇 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [dru ː ] drew 画 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ta ɪ ps] types 类型 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [ðæt] that 那 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲密的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [spr ʌ ŋ ] sprung 弹簧 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ʃɪ p] ship 船 - - - [ ˈ o ʊ n ɪ ŋ ] owning 拥有 , , , [p əˈ tr ɪʃ n] patrician 贵族 [ ˈ fæm ə liz] families 家庭 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [la ɪ f] life 生活 [b ә u θ ] both 两个都 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ kju ː mj ə le ɪ t ɪ d] accumulated 积累 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʌ nd] fund 基金 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , 他很快就让我相信，我之前对他不公平。在他的下一本书，令人钦佩的小说《加曼和更糟》中，他表明，他的⺠主倾向不仅仅是一种情绪。他展现出对自己的认真态度，也因此赢得了公众的尊重。这种趋势之前只是在 “ 短篇小说 ” 中偶尔闪现，现在却完全展现了出来。作者的主题是西部沿海城镇富裕资产阶级的生活；他用一双细致入微的手描绘了他们的类型，这表明他对他们的类型非常了解。他本人就出身于这样一个富有的船东贵族家庭。他曾获得充分的机会去了解国内外的各种生活状况。并积累了丰富的世界知识， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [dræft] drafts 草稿 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈɡ æl ɪ k] Gallic 高卢语 [ ˌ p ɜ ː rsp ɪˈ kæs ə ti] perspicacity 洞察力 [ ʌ v; ə v] of 的 [sta ɪ l] style ⻛格 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [t ʃɑː rmd] charmed 迷住了 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [b ʊ k] book 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ r] here 这里 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪ t( ə )nd] heightened 增强 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˌʌ nd ə r ˈ la ɪɪ ŋ ] underlying 潜在的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进步 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [w ʌ t] What 什么 [ ˈ mæst ə ri] mastery 精通 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 , , , [w ʌ t] what 什么 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬勃 [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜色 [ ˈ ki ː l ˌ ænd] Kielland 基兰 [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ spo ʊ z( ə )l] disposal 处理 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dem ə nstre ɪ t ɪ d] demonstrated 已证明 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [si ː nz] scenes 场景 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬礼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ns( ə )l] Consul 领事 [ ˈ g ɑː rm ə n] Garman 加曼 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃烧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] moreover 而且 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [ ˌɔː t əˌ ba ɪəˈɡ ræf ɪ k( ə )l] autobiographical 自传体 [no ʊ t] note 笔记 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 , , , [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɔɪɪʃ ] boyish 男孩气 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经历 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ e ɪ bri ə l] Gabriel 加布里埃尔 [ ˈ g ɑː rm ə n] Garman 加曼 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男人 [in ˈ vents] invents 发明 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 [ ˈ klev ə r] clever 聪明的 ; ; ; [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 [no ʊ ] no 不 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补给品 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 [ ˈ f ɜ ː rtl] fertile 沃 [ ɪ k ˈ sept] Except 除了 [fr ɪ ts] Fritz 弗里茨 [ ˈ r ɔɪ t ɝ z] Reuter's 路透社 [stæv ɪ nh ə g ə n] Stavenhagen 斯塔文哈根 , , , 他任其静静生⻓，然后以此为基础创作文学作品。他第一本书中展现的那种高卢式的敏锐文⻛，在这本书中得到了更充分的体现；此外，还有 ...... 对进步和所谓时代思想的根本认同是相同的。多么精湛的描写技巧！基兰的色彩运用之丰富而鲜明，在领事加曼的葬礼和船只焚毁等场景中得到了充分展现。此外，书中还有一段令人愉快的自传体记述，特别是关于加布里埃尔 · 加曼的少年经历。这些东西是人无论多么聪明都无法发明的；这样的素材是想象力无论多么丰富都无法提供的。除了弗里茨 · 路透的斯塔文哈根， [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [no ʊ ] no 不 [sm ɔː l] small 小的 [ta ʊ n] town 镇 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ v ɪ v ɪ dli] vividly 生动地 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə la ɪ zd] individualized 个性化 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː pjule ɪ tid] populated 人口稠密 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kred ə b( ə )l] credible 可信的 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 [te ɪ k] Take 拿 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ kl ɝ ː d ʒ i ː m ɪ n, ˈ kl ɝ ː d ʒ i ːˌ m ɛ n] clergymen 神职人员 , , , [ ˌɑː rt ʃˈ di ː k ə n] Archdeacon 副主教 [ ˈ sp ɑː r] Sparre 斯帕尔 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [rev] Rev 牧师 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ m ɑː rt ə nz] Martens ⻢丁斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɔː rwe ɪ ] Norway 挪威 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认出 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ θ fl n ə s] faithfulness 忠诚 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺术 [ ˈ s ʌ t( ə )lti] subtlety 微妙之处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 ['p ɔ :tr ɪ ts] portraits 肖像 [ ɪ f] If 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dæ ʃ ] dash 短跑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sæta ɪə r] satire 讽刺 ( ( ( [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k] undertake 承担 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否定 ) ) ) , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出色地 - - - [bred] bred 繁殖 [ ˈ sæta ɪə r] satire 讽刺 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ð ə ; ði] the 这 [ ə 'rid ʒə n ə lz ] originals 原件 , , , [w ʊ d] would 会 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ əˈ fens] o ff ence 罪行 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nm ə nt] entertainment 娱乐 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ f ɔː rdz] a ff ords 提供 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [f ə r ˈɡɪ v] forgive 原谅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˈ mæl ɪ s] malice 恶意 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻居 - ' - [ ɪ k ˈ spens] expense 费用 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ memb ə r] members 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] provincial 省级 [bj ʊˈ r ɑː kr ə si] bureaucracy 官僚 [ ɑː r; ə r] are 是 [dr ɔː n] drawn 绘制 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [f ɜ ː rm] fi rm 公司 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [hæz; h ə z] has 有 [ðæt] that 那 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ri ˈ æl ə ti] reality 现实 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [pru:vz] proves 证明 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ əˈ k ɪ n] akin 类似的我从未在小说中⻅过如此生动、如此完整地刻画出人物个性的小镇。并且充满了生动逼真的人物⻆色。以两位神职人员为例，分别是斯帕雷大主教和⻢滕斯牧师。即使没有在挪威生活过，也能欣赏到这些肖像画的真实性和艺术上的精妙之处。如果他们的作品中带有一丝讽刺意味（我不会否认这一点），它如此精妙而高雅的讽刺，以至于除了原作者之外，没有人