叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 寂 静 的 雷霆 (the Thunders Of Silence) 000001 2. 寂 静 的 雷霆 (the Thunders Of Silence) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 寂 静 的 雷霆 (The Thunders of Silence) 第 1/2 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : 转 录 者 注 ： [kl ɪ k] Click 点 击 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版 本 点 击 图 片 查 看 大 图 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ θ ʌ nd ə rz] Thunders 雷 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] Silence 沉 默 寂 静 的 雷霆 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ ɜ ː rv ɪ n] IRVIN 欧 文 [es] S S [ ˈ k ɑː b] COBB 科 布 作 者 ： 欧 文 ·S· 科 布 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] FICTION 小 说 小 说 [ðo ʊ z] Those 那 些 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] These 这 些 那 些 时 代 和 这 些 时 代 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] Local 当 地 的 [ ˈ k ʌ l ə r] Color 颜 色 地 方 色 彩 [o ʊ ld] Old 老 的 [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法 官 [pri ː st] Priest 牧 师 老 法 官 牧 师 - Fibble - , , , [di ː ] D D [di ː ] D D 菲 布 尔 ， DD [bæk] Back 后 退 [ho ʊ m] Home 家 返 回 首 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ ske ɪ p] Escape 逃 脱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ tr ɪ m] Trimm 特 里 姆 特 里 姆 先 生 的 逃 脱 [w ɪ t] WIT 智 慧 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ hju ː m ə r] HUMOR 幽 默 机 智 与 幽 默 " " " [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] Speaking 请 讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɑː p ɝ ˈ e ɪʃə nz] Operations 运 营 — — — — — — “ 说 到 运 营 —— " " " [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 [r ɪˈ va ɪ zd] Revised 修 改 “ 欧 洲 修 订 版 ” [ ˈ r ʌ f ɪ ŋ ] Roughing 粗 加 工 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [di ː ] de 德 [l ʌ ks; l ʊ ks] Luxe 奢 华 豪 华 版 《 野 外 探 险 》 [k ɑː bz] Cobb's 科 布 的 [b ɪ l] Bill 账 单 [ ʌ v; ə v] of 的 [fer] Fare 票 价 科 布 的 菜 单 [k ɑː bz] Cobb's 科 布 的 [ əˈ næt ə mi] Anatomy 解 剖 学 科 布 解 剖 学 [ ˈ m ɪ s ə le ɪ ni] MISCELLANY 杂 项 杂 项 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ θ ʌ nd ə rz] Thunders 雷 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] Silence 沉 默 寂 静 的 雷霆 " " " [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] Speaking 请 讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ʌʃə n] Prussians 普 鲁 士 人 — — — — — — “ 说 到 普 鲁 士 人 —— " " " [pæðz] Paths 路 径 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 《 荣 耀 之 路 》 [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔 治 [e ɪ t ʃ ] H H ['d ɔ :ræn] DORAN 多 兰 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 乔 治 ·H· 多 兰公 司 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 纽约 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美 国 人 [ ˈ pi ː p( ə )l] PEOPLE 人 们 [ ɑː r; ə r] ARE 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ma ɪ ti] MIGHTY 强 大 的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] PATIENT 病 人 [l ɑː t] LOT 很 多 美 国 人 ⺠ 真 是 非 常 有 耐 心 。 [to ʊ l ɪ st] ToList 待 列出 待 列出 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ θ ʌ nd ə rz] Thunders 雷 声 雷霆 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] Silence 沉 默 寂 静 [ba ɪ ] By 经 过 经 过 [ ˈ ɜ ː rv ɪ n] Irvin 欧 文 [es] S S [ ˈ k ɑː b] Cobb 科 布 欧 文 ·S· 科 布 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [pæðz] Paths 路 径 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 , , , " " " 《 荣 耀 之 路 》 的 作 者 " " " [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] Speaking 请 讲 “ 请 讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ʌʃə n] Prussians 普 鲁 士 人 — — — — — — , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC 普 鲁 士 人 —— ， 等等 。 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 插 图 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 纽约 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [e ɪ t ʃ ] H H ['d ɔ :ræn] Doran 多 兰 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 乔 治 ·H· 多 兰公 司 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1918 - , , , 版 权 所 有 ， 1918 年 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔 治 [e ɪ t ʃ ] H H ['d ɔ :ræn] DORAN 多 兰 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 由 乔 治 ·H· 多 兰公 司 出 品 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1918 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɜ ː rt ɪ s] CURTIS 柯 蒂 斯 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 版 权 所 有 ， 1918 年 ， 柯 蒂 斯 出 版 公 司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 美 国 印 刷 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 插 图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [l ɑː t] lot 很 多 美 国 人 ⺠ 真 是 非 常 有 耐 心 。 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 卷 首 插 图 [ð ə ; ði] The 这 [lo ʊ n] lone 孤 独 [w ʊ lf] wolf 狼 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ n] lone 孤 独 [w ʊ lf] wolf 狼 [ ˈ eni] any 任何 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ 那 匹 孤 狼 不 再 是 孤 狼 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæk] pack 盒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ræli] rally 集 会 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 - 16 - 他 身 边 有 一 群 人 支 持 他 16 [ðæts] That's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fi ː dz] feeds 饲 料 [ ɑː n] on 在 — — — [ ˈ væn ə ti] Vanity 虚 荣 - 32 - 这 就 是 他 赖 以 生 存 的 东 西 —— 虚 荣 心 32 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ ] may 可 能 [ ɔː r] or 或 者 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [ki ː p] keep 保 持 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [bet] bet 赌 注 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ki ː ps] keeps 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skræp] scrap 废 料 - - - [b ʊ k] book 书 - 48 - 他 或 许 会信 守 承 诺 ， 或 许 不 会 ， 但 可 以 肯 定 的 是 ， 他 总 会保 留 一 本 剪 贴 簿 。 48 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ θ ʌ nd ə rz] Thunders 雷 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] Silence 沉 默 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] 寂 静 的 雷霆 [9] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ θ ʌ nd ə rz] Thunders 雷 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] Silence 沉 默 寂 静 的 雷霆 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [sed] said 说 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə sm ə n] Congressman 众 议 员 [ ˈ mæl ə rd] Mallard 凫 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [mæd] mad 疯 狂 的 有 人 说 众 议 员 ⻢ 勒 德 疯 了 。 [ði ː z] These 这 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , 这 些 都 是 他 的 朋 友 。 [ ˈ stra ɪ v ɪ ŋ ] striving 努力 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善 良 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɑː n] on 在 [w ʌ t] what 什么 [æt; ə t] at 在 [best] best 最 好 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əˈ ment ə b( ə )l] lamentable 令人 惋惜 的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 他 们 出 于 善 良 的 本 性 ， 努力 为 这 原 本 令人 惋惜 的 局 面 粉 饰 太 平 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tre ɪ t ə r] traitor 叛 徒 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 有 人 说 他 是 国 家 的 叛 徒 。 [ði ː z] These 这 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ en ə mi] enemies 敌 人 , , , [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 , , , [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ʒ ɜ ː rn əˈ l ɪ st ɪ k] journalistic 新 闻 这 些 是 他 的 敌 人 ， 包 括 私 人 恩怨 、 政 治 对 手 和 新 闻 界 的 敌 人 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ tri ə t] patriot 爱 国 者 [hu ː ] who WHO [p ʊ t] put 放 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˌ næ ʃəˈ næl ə ti] nationality 国 籍 , , , 有 人 称 他为 爱 国 者 ， 将 人 道 主义 置 于 国 籍 之上 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæpt ɪ st] Baptist 浸 信会 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒 野 [tu ː ; t ə ] to 到 [pri ː t ʃ ] preach 布 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ b ə r ɪ ŋ ] sobering 令人 清 醒 [ ˈ d ɑː ktr ɪ n] doctrine 教 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 - - - [pi ː s] peace 和 平 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世 界 [me ɪ d] made 制 成 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [ ɑː n] on 在 [w ɔː r] war 战 争 一 位 新 的 施 洗 约 翰 从 旷 野 中 走 出 来 ， 向 一个 沉 醉 于 战 争 的 世 界 宣 扬 令人 警 醒 的 世 界 和 平 教 义 。 [ænd; ə nd] And 和 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ 'f ɔ :l ə u ə z ] followers 追 随 者 这 些 就 是 他 的 追 随 者 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 — — — [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ meni] many 许 多 [left] left 左 边 他 的 朋 友 中 ， 剩 下 的 已 经 不 多 了 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百 万 [ðæt] that 那 [ ˈ m ʌ lt ɪ pla ɪ d] multiplied 乘 以 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 第 二 组 个 体 中 有 数 百 万个 体 能 够 自 我 复 制 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tset] outset 开 端 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ m ə r ə s] timorous 胆 怯 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ː rt ɪ v] furtive ⻤⻤ 祟祟 [fju ː ] few 很 少 , , , 第 三 类 人 起 初 只 有 寥寥 几 个 胆 怯 而 偷偷 摸摸 的 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [hu ː ] who WHO [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , 他 们 大多 是 会 说 英 语 的 男 性 和 女 性 ， 如 果 他 们会 说 英 语 的 话 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː lt ɪ ŋ ] halting 停 止 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [ ˈɪ di ə m] idiom 成 语 [ðæt] that 那 [ [ [ - 10 - ] ] ] 说 话 断断 续续 ， 表 达 方 式 也 十 分 怪 异 [10] [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背 叛 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 ; ; ; 背 叛 了他 们 的 外 国 出 身 ； [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [hu ː ] who WHO [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [k ə n ˈ s ɪ st ə nt] consistent 持 续 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pl ɔː d] applaud 鼓 掌 [ð ə ; ði] the 这 [ 'pri:t ʃ m ə nt ] preachment ⻓ 篇 大 论 [ ʌ v; ə v] of 的 [pl əˈ n ɛ t ɪ k] planetic 行 星 [d ɪ s ˈɑː rm ə m ə nt] disarmament 裁 军 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ma ʊ ðz] mouths 嘴 , , , 这 些人一 方 面 高 喊 着 全 球 裁 军 的 口 号 ， 另 一 方 面 却又 表 现 得 自 相矛盾 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ma ʊ ðz] mouths 嘴 [tu ː ; t ə ] to 到 [pre ɪ ] pray 祈祷 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [æt; ə t] at 在 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] War 战 争 [l ɔː rd] Lord 主 [hu ː z] whose 谁 [hænd] hand 手 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃʌ vd] shoved 推 搡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ m] rim 轮 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæz ə m] chasm 深渊 他 们 嘴 里 却又发 出 祈祷 ， 祈 求 那 位 将 宇宙 推 下 深渊 的 战 争之主 在 战 争中 取 得 胜 利 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [de ɪ ] day 天 [na ʊ ] now 现 在 [s ɔː ] saw 锯 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɔːˈ dæs ə ti] audacity 大 胆 但 随 着 时 间 的 推 移 ， 他 们 的 数 量 和 胆 量 却 与 日 俱 增 。 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] Taking 采 取 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ əˈ p ɑː sl] apostle 使 徒 , , , [ði ː z] these 这 些 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪ 'sa ɪ plz] disciples ⻔ 徒 , , , 这 些 ⻔ 徒 从 使 徒 的 勇 气 中 汲 取 勇 气 ， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ 'haust ɔ p ] housetops 屋 顶 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ ns] once 一 次 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [derd] dared 敢 于 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳 语 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [i ː vz] eaves 檐 他 们 开 始 在 屋 顶 上 大声 喊 叫 ， 而 他 们以 前 只 敢 在 屋 檐 下 低 声 细 语 。 [d ɪ s ˈ l ɔɪə lti] Disloyalty 不 忠 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ˈ smo ʊ ld ə r] smouldered 闷 烧 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [ ʌ p] up 向 上 背 叛 不 再 是暗 流涌 动 ， 而 是 熊熊燃 烧 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ krækld] crackled 噼 啪 作 响 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ fai ə brændz] fi rebrands 煽 动 者 它 发 出 噼 啪 声 ， 并 溅 射 出 火 星 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [sæt] sat 卫 星 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ækts] acts 行 为 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [' ʌ t ə r ə ns ɪ z] utterances 话语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ klæs ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] classi fi cation 分 类 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ klu ː d] include 包 括 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ɑː r ˈ t ɪ kjule ɪ t] articulate 能 言 善 辩 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [o ʊ ld] old 老 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合 理 的 — — — [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ n ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] unreasonable 不 合 理 — — — [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hændf ʊ l] handful 少 数 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˌ da ɪəɡˈ no ʊ s ɪ s] diagnosis 诊 断 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 在 所 有 对 该 男 子 的 行 为 和 言 论 进 行 评 判 的 人中 —— 这 一 分 类 包 括 美 国 所 有 能 够 表 达 自 己 想 法 且 年 龄 足 以 理 解 （ 或 不 理 解 ） 的 人 —— 只 有 少 数 人 对 该 案 件 做 出 了 正 确 的 诊 断 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [nu ː ] knew 知 道 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [kre ɪ zd] crazed 疯 狂 [n ɔː r] nor 也不 [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵 感 ; ; ; 这 里 有 些人 知 道 他 既 没 有 疯 ， 也 没 有 受 到 启 发 ； [ænd; ə nd] and 和 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ ra ɪ tli] rightly 没 错 [ðe ɪ ] they 他 们 [p ʊ t] put 放 [no ʊ ] no 不 [ ˈ kri ː d( ə )ns] credence 信任 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ [ [ - 11 - ] ] ] 他 们 完 全 有 理 由 不 相 信 他 有 [11] 的 指控 。 [so ʊ ld] sold 卖 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 他为了 区区 几 枚 银 币 ， 把 自 己 出 卖 给 了 自 己 国 家 的 敌 人 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [nu ː ] knew 知 道 [w ʌ t] what 什么 [e ɪ l] ailed 生病 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] Honourable 尊 敬 的 [ ˈ d ʒ e ɪ sn] Jason 杰 森 [ ˈ mæl ə rd] Mallard 凫 — — — [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stræ ŋ ɡ jule ɪ t ɪ d] strangulated 被 勒 死 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 , , , 他 们 知 道 尊 敬 的 杰 森 · ⻢ 拉 德 先 生 的 病 因 —— 他 被 一 种 被 扼 杀 的 野 心 所 困 扰 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ,i: ɡə 'tistik, ,e ɡ -,-k ə l ] egotistic 自 负 [ ˈ h ɜ ː rni ə ] hernia 疝 这 是 一 种 自 负 的 疝 气 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ho ʊ pl ə sli] hopelessly 绝 望 地 [ ˈ r ʌ pt ʃ ɝ d] ruptured 破 裂 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚 荣 他 的 虚 荣 心彻 底 崩 溃 了 。 [ ɔː l] All 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɑː n] on 在 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ no ʊ t əˈ ra ɪə ti] notoriety 恶 名 , , , 他一 生 都 以 追 求 名 利 为乐 。 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相 同 的 [p ə r ˈ v ɜ ː rt ɪ d] perverted 变 态 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ i ː tn] eaten 吃 [ ʌ p] up 向 上 他 正 被 那 种 扭 曲 的 欲 望 吞 噬 。 [w ʌ ns] Once 一 次 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ntli] diligently 勤勉 地 [b ɪˈ s ɔː t] besought 恳 求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fek ʃə nz] a ff ections 情 感 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] majority 多 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ ; ; ; 他 曾 孜孜 不 倦 地 争 取 大多 数 同 胞 的 信任 和 爱 戴 ； [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [bent] bent 弯 曲 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [k ə n ˈ s ɔ lideit ɪ ŋ ] consolidating 巩 固 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [he ɪ t] hate 恨 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ fl ʌ d] fl ood 洪 水 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ v ɪ ŋ ] laving 洗 ⻋ [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 现 在 他 似 乎一 心 想 把 他 们 对 他 的 仇 恨 汇 聚 成 一 股 洪流 ， 然 后 让 自 己 浸 泡 其 中 。 [wel] Well 出 色 地 , , , [ ɪ f] if 如 果 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪʃ ] wish 希 望 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [d ɪˈ na ɪɪ ŋ ] denying 否 认 [ðæt] that 那 如 果 这 是 他 的 愿 望 ， 那 他 就 能 如 愿 以 偿 ； 这 一 点 毋 庸 置 疑 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ m] prime 主 要 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 , , , 在 他人 生 最 鼎 盛 时 期 ， 不 到 五 十 岁 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似 乎 [ðæt] that 那 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez ɪ d ə nsi] presidency 总 统 职 位 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 似 乎 只 要 他 开 口 ， 总 统 之 位 就 非 他 莫 属 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [b ɔː rn] born 出 生 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ɡ o ʊ z] goes 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bred] bred 繁 殖 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合 适 的 [ ˌ prez ɪˈ den ʃ l] presidential 总 统 [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 正 如 俗 语 所 说 ， 他 生 来 就 具 备 成 为 总 统 的 潜 质 ， 而 且从 小就 接 受 了 良 好 的 教 育 。 [hi ː ; hi] He 他 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [kli ː n] clean 干 净 的 [blendz] blends 混 合 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血 他 是 由 纯 正 上 等 的 血 统 混 合 而 成 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ send ə nt] descendant 后 裔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɔː rm ə n] Norman 诺 曼 - - - [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [fo ʊ k] folk ⺠ 间 [hu ː ] who WHO [ ˈ setld] settled 定 居 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meril ə nd] Maryland ⻢ 里 兰 州 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] Revolution 革 命 ; ; ; 他 的 父 亲 是 诺 曼 英 格 兰 人 的 后 裔 ， 这 些人 在 美 国 独 立 战 争 前 定 居 在 ⻢ 里 兰 州 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ne ɪ m] name 姓 名 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起 初 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ me ɪˌ l ɑː rd; ˈ ma ɪˌɑː r(d)] Maillard 美 拉 德 , , , [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之 后 [k əˈ r ʌ pt ɪ d] corrupted 腐 败 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ mæl ə rd] Mallard 凫 这 个 家 族 的 姓 氏 最 初 是 Maillard ， 后 来 讹 变 为 Mallard 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ [ [ - 12 - ] ] ] 他 的 [12] [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [sk ɑː t ʃ ] Scotch 苏 格 兰 威 士 忌 - - - [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈɪ m ə gr ə nts] immigrants 移 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ ps] types 类 型 [ðæt] that 那 [ ka:vd ] carved 雕 刻 [a ʊ t] out 出 去 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ h əʊ m ˌ stedz] homesteads 家 园 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ æks ɪ z] axes 轴 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spa ɪ ni] spiny 带 刺 的 [h ɔː nt ʃ ] haunches 臀 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mb ə rl ə ndz] Cumberlands 坎 伯 兰 我 母 亲 的 祖 先 是 苏 格 兰 - 爱 尔 兰 移 ⺠ ， 他 们 用 斧 头 在坎 伯 兰 山 脉 多 刺 的 山 坡 上 开 垦 家 园 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ v( ə )l] Civil ⺠ 用 [w ɔː r] War 战 争 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː t] fought 战 斗 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联 盟 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɔː rd ə r ə r] borderers 边 境 居 ⺠ ; ; ; 内 战 期 间 ， 他 的 父 亲 曾 为 联 邦 而 战 ， 在 边 境 军 团 服 役 ； [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncles 叔叔 们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ p ɑː rt ə zn] partisan 党 派 [ ˈ reind ʒə z] rangers 护 林 员 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fed ə r ə si] Confederacy 邦 联 他 的 两个 叔叔 曾 是 南 方 邦 联 一 方 的 游 击 队 员 。 [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ɪ n] in 在 [ ˌʌ n ˈ t ʃɪ ŋ kt] unchinked 未 开 裂 [l ɔːɡ ] log 日 志 [ ˈ kæbinz] cabins 小 木 屋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒 野 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ preri] prairie 草 原 - - - [s ɑː d] sod 草 皮 [ ˈʃ ænti:z] shanties 棚 屋 , , , 如 果 说 他 对 于 那 一代 出 生 在 荒 野 简 陋 木 屋 或 草 原 草 皮 棚 屋 里 的 公 众 人 物 来 说 ， 年 纪 稍 轻 一些 的 话 ， [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə nt] subsequent 随 后 的 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ː ] two 二 - - - [ru ː m] room 房 间 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n'peintid ] unpainted 未 上 漆 [pa ɪ n] pine 松 树 [slæbz] slabs 板 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ pt] sloped 倾 斜 的 [ ˈ w ɪ ð ə rz] withers 威 瑟 斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ ɪ n] in 在 [i ː st] East 东 方 [ ˌ ten əˈ si ː ] Tennessee 田 纳 西 州 至 少 ， 他 出 生 在 东 田 纳 西 州 一 座 山 坡 上 用 未 上 漆 的 松木板 搭 建 的 两 居 室 房 子 里 ， 这 给 他 带 来 了 政 治 上 的 好处 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ ts] states 各 州 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ p ɪ v ə t( ə )l] pivotal 关 键 的 [ste ɪ ts] states 各 州 小 时 候 ， 他 被 父 母 带 到 了 被 称 为 “ 关 键 州 ” 的 其 中一个 州 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 — — — [f ɑː rm] farm 农 场 [b ɔɪ ] boy 男生 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老 师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [sku ː l] school 学 校 , , , [self] self 自 己 - - - [t ɔː t] taught 教 授 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律 师 , , , 他 在 那 里 ⻓ 大 —— 先 是 农 家子 弟 ， 后 来 当 过 地 区 学 校 的 老 师 ， 自 学 成才成 为一 名 律 师 。 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ əˈ t ɜ ː rni] attorney 律 师 , , , [ste ɪ t] state 状 态 [ ˈ led ʒɪ sle ɪ t ə r] legislator 立 法 者 , , , [ ˈɡʌ v ə rn ə r] governor 州 ⻓ , , , [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə sm ə n] congressman 众 议 员 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fa ɪ v] fi ve 五 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 , , , 县 检 察官 、 州 议 员 、 州 ⻓ 、 五 届 国 会 议 员 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 — — — [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ænsestri] ancestry 祖 先 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环 境 , , , 他 是 他 所 在 政 党 的 一 名 党 团 领 袖 —— 因 此 ， 从 出 身 和 环 境 来 看 ， [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e θ ɪ ks] ethics 伦 理 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ ɪ k ˈ spi ː di ə nsi] expediency 权 宜 之 计 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [d ʒ i ˈɑːɡ r ə fi ] geography 地 理 , , , 从 政 治 权 宜 之 计 和 政 治 地 理 的 伦 理 ⻆ 度 来 看 ， [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ [ [ - 13 - ] ] ] 根 据 他 自 己 的 记 录 和 当 时 的 传 统 ， [13] [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː rmd] formed 形 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ə k ˈ sept ə b( ə )l] acceptable 可 接 受 [ ˌ prez ɪˈ den ʃ l] presidential 总 统 [ ˈ æsp ə r ə nt] aspirant 有 志 者 他 被 培 养 成 一 名合 格 的 总 统 候 选 人 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人 钦 佩 地 [ əˈ dæpt ɪ d] adapted 改 编 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ l] rôle ⻆ 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ste ɪ tsm ə n] statesman 政 治 家 他 本 人 非 常 适 合 扮 演 政 治 家 的 ⻆ 色 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [f ɪ t] fi t 合 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ to ʊɡə ] toga ⻓ 袍 , , , 他 身 材 魁 梧 ， 简 直 可 以 穿 托 加 ⻓ 袍 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ʊ ] brow 眉 头 [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [w ɔː rn] worn 磨 损 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ n] crown 王 冠 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 那 眉 宇 间 仿佛 曾 戴 着 一 顶 王 冠 ， 显 得 庄 严 无 比 。 [æz; ə z] As 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː r ə t ə r] orator 演 说 者 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 [ ɔː r] or 或 者 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 作 为一 名 演 说 家 ， 他 在国 会 内 外 都 无 人 能 及 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ el ə kw ə ns] eloquence 口 才 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ver ɪ t ə b( ə )l] veritable 真 正 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ vi'su:vj ə s ] Vesuvius 维 苏 威 火 山 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hu ː m] whom 谁 , , , 他 雄 辩 滔滔 ， 滔滔 不 绝 ， 简 直 就 是 一 座 人 间 维 苏 威 火 山 。 [æt; ə t] at 在 [w ɪ l] will 将 要 , , , [ fl o ʊ d] fl owed 流 动 [ ˈ ret ə r ɪ k] rhetoric 修 辞 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n ˈ vekt ɪ v] invective 谩 骂 , , , [ ˈ sæta ɪə r] satire 讽 刺 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ l ɑː v ə ] lava 岩 浆 [ma ɪ t] might 可 能 [ fl o ʊ ] fl ow 流 动 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [v ɑː l ˈ ke ɪ no ʊ ] volcano 火 山 随 心 所 欲 地 ， 言 辞 或 谩 骂 、 讽 刺 或 感 伤 ， 如 同 活 火 山 喷 发 的 熔 岩 一 般 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [sp ɔː nd] spawned 已 生 成 [ ˈ s ɑː n ə r ə s] sonorous 响 亮 的 [fre ɪ z ɪ z] phrases 短 语 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ ] roe ⻥ 子 [ ʃ æd] shad 鲥⻥ [sp ɔː nz] spawns 生 成 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 他 的 脑 海 中 涌 现 出 铿锵 有 力 的 词 句 ， 如 同 鲱⻥ 产 卵 一 般 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ a ʊ tw ə rd] outward 向 外 [r ɪˈɡɑː rdz] regards 问 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , 从 外 表 上 看 ， 他 是 个 引 人 注 目的 男 人 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ d ʒ o ʊ l] cajole 哄 骗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sens ɪ z] senses 感 官 [æz; ə z] as 作 为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju:g ə lz] bugles 号 ⻆ , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː r ə t ɔː ri] oratory 演 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ spa ɪə r] inspire 启 发 他 的 嗓 音 如 同号 ⻆ 般 悦 耳 动 听 ， 他 的 演 讲 振 奋 人 心 。 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而 且 , , , 而 且 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dest ə ni] destiny 命 运 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɛ ndz] ends 结 束 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ m ɜ ː rs ɪ f ə li] mercifully 仁 慈 地 [d ɪˈ na ɪ d] denied 否 认 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bu ː n] boon 恩惠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [men] men 男 人 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɜ ː rs] curse 诅 咒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [men] men 男 人 命 运 的 安 排 让 他 最 终 得 以 圆 满 ， 仁 慈 地 剥 夺 了他 那 对 普 通 人 来 说 是 福祉 、 对 公 众 人 物 来 说 却 是 诅 咒 的 东 西 。 [ ˈ d ʒ e ɪ sn] Jason 杰 森 [ ˈ mæl ə rd] Mallard 凫 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽 默 杰 森 · ⻢ 拉 德 缺 乏 幽 默 感 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [læft] laughed 笑 了 [æt; ə t] at 在 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [læft] laughed 笑 了 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 他从不 嘲 笑 别 人 ， 也从不 嘲 笑 自 己 。 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] Certain 肯 定 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ lid ə r] leaders 领 导 人 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 ['w əʊ f ə l] woful 糟糕 的 [ ˈ er ə r] error 错 误 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或 者 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 我 们 的 一些 公 众 领 袖 此 前 曾 犯 过 犯 下 这 两 种 错 误 中 的 一 种 或 两 种 的 可 悲 错 误 。 [ ˈ werf ɔː r] Wherefore 因 此 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永 远 [ ˈ æft ə r] after 后 [ [ [ - 14 - ] ] ] 因 此 ， 他 们 从 此 永 远 存 在 [14] [k ɔː ld] called 称 为 [hju ː m ɝ ə sts] humourists 幽 默 家 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁 坏 被 称 为 幽 默 家 —— 然 后 破 产了 。 [wen] When 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [sed] said 说 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [frendz] friends 朋 友 们 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hju ː m ə r ə sli] humorously 幽 默 地 , , , 当 他 们 说 一些严 肃 的 话 时 ， 朋 友 们 都 觉 得很 搞 笑 。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [sed] said 说 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˈ hju ː m ə r ə sli] humorously 幽 默 地 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ en ə mi] enemies 敌 人 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ɪ ri ə sli] seriously 严 重 地 当 他 们 说 一些 幽 默 的 话 时 ， 他 们 的 敌 人 却 当 真 了 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə sm ə n] Congressman 众 议 员 [ ˈ mæl ə rd] Mallard 凫 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [se ɪ f] safe 安 全 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 但 议 员 ⻢ 勒 德 在 那 里 很 安 全 。 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存 在 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ self ɪʃ n ə s] sel fi shness 自 私 , , , [ ˈ ko ʊ t ɪ d] coated 涂 层 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ɡ l ɑː s] gloss 光 泽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似 乎 [hju ːˈ m ɪ l ə ti] humility 谦 逊 , , , 他 本来 就 是 那 样 一个人 —— 英 俊 潇 洒 却又 自 私 自 利 ， 外 面 还 披 着 一 层 看 似 谦 逊 的 外 衣 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本 能 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰 富 [m ʌ lt ʃ t] mulched 覆 盖 物 [ ɪ n] in 在 [self] self 自 己 - - - [k ə n ˈ si ː t] conceit 自 负 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ ˈ s ɪ mjule ɪ t ɪ d] simulated 模 拟 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔 诚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 [æt; ə t] at 在 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 — — — [hi ː ; hi] he 他 ['kudnt] couldn't 不 能 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [m ɪˈ ste ɪ ks] mistakes 错 误 一个从 头 到 尾 都 充 满 自 负 的 生 物 ， 却又 假 装 对 全 人 类 怀 有 深深 的 奉 献 精 神 —— 他不 能 犯 这 两 种 错 误 。 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prez ɪˈ den ʃ l] presidential 总 统 [ ˌ n ɑː m ɪˈ ne ɪʃ n] nomination 提 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː m ɪ n ə nt] dominant 主 导 的 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 , , , [tu ː ] too 也 — — — [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ ræsp] grasp 抓 牢 曾 几 何 时 ， 他 几 乎 就 要 获 得 他 所 在 政 党 （ 也 是 执 政 党 ） 的 总 统 候 选 人 提 名 了 。 [ðæt] That 那 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 这 让 他 失 去 它 时 更 加 痛 苦 。 [ ˌ ðer ˈ æft ə r] Thereafter 此 后 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ str ʌ k ʃə n ɪ st] obstructionist 阻 挠 者 , , , 此 后 他 成 为了一 名 阻 挠 者 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ t ə r] fi ghter 战 斗 机 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ po ʊ z ɪ ŋ ] opposing 反 对 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 , , , 一 名 游 离 于 本 党 阵 营 之 外 ， 也 并 非 站 在 对 立 党 派 阵 营 之 内 的 战 士 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元 素 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent] discontent 不 满 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ˈ d ɪ sk ɔː rd] discord Discord , , , 他 是 煽 动 ⺠ 族 不 满 和 ⺠ 族 不 和 因 素 的 领 袖 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ θ pi ː s] mouthpiece 喉 舌 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ pil ə s ] pillars 柱 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺 庙 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不 喜 欢 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ ten ə nts] tenants 租 戶 这 是 那 些 因 为不 喜 欢 寺 庙 的 现 有 住 戶 而 想 要 拆 毁 寺 庙 支 柱 的 人 的 代 言 人 。 [w ʌ ns] Once 一 次 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː tid] courted 求 爱 [ ˌ p ɑː pju ˈ lær ə ti] popularity 人 气 ; ; ; [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 — — — [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 - - - [ ɪˈ lek ʃ ( ə )n] election 选 举 [ [ [ - 15 - ] ] ] 他 曾 经 追 求 人 气 ； 如 今 —— 这 是 在 他 连 任 之 后 [15] [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ ks θ ] sixth 第 六 [t ɜ ː rm] term 学 期 — — — [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [ ˌʌ n ˌ p ɑː pju ˈ lær ə ti] unpopularity 不 受 欢 迎 他 连 任 第 六 届 —— 他 刻 意 追 求 不 受 欢 迎 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɪ n ˈ v ɛ kt ɪ vz] invectives 谩 骂 [e ɪ t] ate 吃 [ ɪ n] in 在 [la ɪ k] like 喜 欢 [k əˈ r əʊ s ɪ vz] corrosives 腐 蚀 性 物 质 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɛ t ə f ɔ rz] metaphors 隐 喻 [b ɪ t] bit 少 量 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ æd ə r] adders 加 法 器 他 的 谩 骂 如 同 腐 蚀 剂 般 侵 蚀 人 心 ， 他 的 比 喻 如 同 毒 蛇 般 令人 胆 寒 。 [ ˈɔː lwe ɪ z] Always 总 是 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ʌ nd ʒ ] sponge 海 绵 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɑː p] sop 肥 皂 [ ʌ p] up 向 上 [ ˌ æd ʒəˈ le ɪʃ ( ə )n] adulation 崇 拜 ; ; ; 他一 直 像 海 绵 一 样 ， 贪 婪 地 吸 收 着 赞 美 ； [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证 明 [ðæt] that 那 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [wið ˈ stænd ɪ ŋ ] withstanding 承 受 [d ɪˌ n ʌ nsi ˈ e ɪʃ n] denunciation 谴 责 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ no ʊ ] rhino 犀牛 现 在 他 要 证 明 ， 在 承 受 谴 责 方 面 ， 他 像 犀牛 皮 一 样 坚 不 可 摧 。 [ð ɪ s] This 这 [w ɔː r] war 战 争 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ entri] entry 入 口 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 这 场 战 争 爆 发 了 ， 两 年 多 后 ， 我 们 也 卷 入 了 这 场 战 争 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [p ɑː rt] part 部 分 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 大 部 分 情 况 下 ， 无 论 是 在 首 都 还 是 首 都 以 外 ， [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rt ə zn] partisan 党 派 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分 配 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wa ɪ pt] wiped 擦 拭 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ d( ə )l] tidal 潮 汐 [we ɪ v] wave 海浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ tri ə t ɪ z ə m] patriotism 爱 国 主义 在 爱 国 主义 的 浪 潮 下 ， 人为 划分 的 党 派 界 限 被 彻 底 抹 去 。 [so ʊ ] So 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ en əˈ ræl ə ti] generality 概 论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美 国 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 , , , 就 大多 数 美 国 人 而 言 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ ˈ dem ə kræts] Democrats ⺠ 主 党 人 [n ɔː r] nor 也不 [ ri'p ʌ blik ə nz ] Republicans 共 和 党 人 ; ; ; 他 们 当 时 既 不 是 ⺠ 主 党 人也不 是 共 和 党 人 ； [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ s ə u ʃə lists] Socialists 社 会 主义 者 [n ɔː r] nor 也不 [ ˌɪ ndi ˈ pend ə nts] Independents 独 立 人 士 [n ɔː r] nor 也不 [,pr əʊ h ɪ 'b ɪʃə n ɪ st] Prohibitionists 禁 酒 主义 者 他 们 既 不 是 社 会 主义 者 ， 也不 是 独 立 人 士 ， 更 不 是 禁 酒 主义 者 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [du ˈ re ɪʃ n] duration 期 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美 国 人 , , , 在 战 争 期 间 ， 他 们 都 是 美 国 人 。 [ ˈ ækt ʃ u ˌ e ɪ t ɪ d] actuated 驱 动 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ænd; ə nd] and 和 [st ɜ ː rd] stirred 搅 拌 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 出 于 共 同 的目 标 ， 受 到 共 同 的 危 险 的 驱 使 。 [ ˈ æft ə rw ə rd] Afterward 之 后 [ðe ɪ ] they 他 们 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [p əˈ l ɪ t ɪ kli] politically 政 治 上 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 , , , [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ðe ɪ ] they 他 们 [t ʃ o ʊ z] chose 选 择 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , 之 后 ， 从 政 治 ⻆ 度 来 说 ， 他 们 可 能 成 为他 们 选 择成 为 的 任何 人 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美 国 人 但 就 目 前 而 言 ， 他 们 只 是 美 国 人 。 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ð ɪ s] this 这 [ju ˈ ni ː k] unique 独特 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ ˈ d ʒ e ɪ sn] Jason 杰 森 [ ˈ mæl ə rd] Mallard 凫 [ pr ə 'd ʒ ektid ] projected 预 计 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ p ˈ stænd ɪ ŋ ] upstanding 正 直 [ri ː f] reef 礁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反 对 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ - 16 - ] ] ] 在 这 种 独特 的 境 况 下 ， 杰 森 · ⻢ 拉 德 挺 身 而 出 ， 成 为一 道 挺 拔 的 反 对 堡 垒 ， 打 破 了 [16] [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˌ k ɑː nt ɪˈ nu ːə ti] continuity 连 续 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [swel] swell 膨 胀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ˈ ju ː n ə ti] unity 统 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ˈ h ɑː rm ə ni] harmony 和 谐 这 是 ⺠ 族 团 结 与 ⺠ 族 和 谐 这 股 强 大 浪 潮 的 良 好 延 续 。 [ ˈ br ɪ li ə nt] Brilliant 杰 出 的 , , , [ ˈ f ɔː rm ɪ d ə b( ə )l] formidable 强 大 , , , [r ɪˈ s ɔː rsf( ə )l] resourceful 足 智 多 谋 , , , [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似 乎 [ ɪ n ˈ v ʌ ln ə r ə b( ə )l] invulnerable 无敌 的 , , , 才 华 横 溢 、 实 力 强 大 、 足 智 多 谋 、 看 似 刀 枪 不 入 [ ˈɑː rm ə rd] armoured 装 甲 [ ɪ n] in 在 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [d ɪ s ˈ de ɪ n] disdain 蔑 视 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙 视 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['s ɪ t ɪ z ə n ʃɪ p ] citizenship 国 籍 , , , 表 面 上 全 副 武 装 ， 丝 毫 不 顾 及 广 大 ⺠ 众 的 蔑 视 和 愤慨 。 [hi ː ; hi] he 他 [f ɔː t] fought 战 斗 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vo ʊ t ɪ d] voted 投 票 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ pl əˈ mæt ɪ k] diplomatic 外 交 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德 国 ; ; ; 他 曾极 力 反 对 并 投 票 反 对 与 德 国 断 绝 外 交 关 系 ； [f ɔː t]