美式书简姨妈的侄女们和约翰叔叔(Aunt Jane's Nieces and Uncle John)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 简姨妈的侄女们和约翰叔叔 (aunt Jane's Nieces And Uncle John) 000001 2. 简姨妈的侄女们和约翰叔叔 (aunt Jane's Nieces And Uncle John) 000002 3. 简姨妈的侄女们和约翰叔叔 (aunt Jane's Nieces And Uncle John) 000003 4. 简姨妈的侄女们和约翰叔叔 (aunt Jane's Nieces And Uncle John) 000004 5. 简姨妈的侄女们和约翰叔叔 (aunt Jane's Nieces And Uncle John) 000005 6. 简姨妈的侄女们和约翰叔叔 (aunt Jane's Nieces And Uncle John) 000006 7. 简姨妈的侄女们和约翰叔叔 (aunt Jane's Nieces And Uncle John) 000007 8. 简姨妈的侄女们和约翰叔叔 (aunt Jane's Nieces And Uncle John) 000008 9. 简姨妈的侄女们和约翰叔叔 (aunt Jane's Nieces And Uncle John) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ænt] AUNT 阿姨 [ ˈ d ʒ e ɪ nz] JANE'S 简的 [ni:siz] NIECES 侄女 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] UNCLE 叔叔 [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈɪ d ɪ θ ] EDITH 伊迪丝 [væn] VAN VAN [da ɪ n] DYNE 达因 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ænt] AUNT 阿姨 [ ˈ d ʒ e ɪ nz] JANE'S 简的 [ni:siz] NIECES 侄女 , , , " " " " " " [ænt] AUNT 阿姨 [ ˈ d ʒ e ɪ nz] JANE'S 简的 [ni:siz] NIECES 侄女 [ əˈ br ɔː d] ABROAD 国外 , , , " " " " " " [ænt] AUNT 阿姨 [ ˈ d ʒ e ɪ nz] JANE'S 简的 [ni:siz] NIECES 侄女 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ m ɪ l ˌ v ɪ l] MILLVILLE 米尔维尔 , , , " " " " " " [ænt] AUNT 阿姨 [ ˈ d ʒ e ɪ nz] JANE'S 简的 [ni:siz] NIECES 侄女 [æt; ə t] AT 在 [w ɜ ː rk] WORK 工作 " " " " " " [ænt] AUNT 阿姨 [ ˈ d ʒ e ɪ nz] JANE'S 简的 [ni:siz] NIECES 侄女 [ ɪ n] IN 在 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社会 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC - 1911 - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˌɪ ntr əˈ dus ɪ ŋ ] INTRODUCING 介绍 " " " [ ˈ m ʌ mblz] MUMBLES 咕哝 " " " [i ː ] II 二 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] UNCLE 叔叔 [ ˈ d ʒɑː nz] JOHN'S 约翰的 [a ɪˈ di ːə ] IDEA 主意 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ m ɜ ː rtl] MYRTLE 桃金娘 [di ː n] DEAN 院⻓ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] INTERESTING 有趣的 [ ˈ p ɹ o ʊ t əˌʒ e ɪ ] PROTÉGÉ ⻔徒 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʌ nd ə r] WONDER 想知道 [ ɑː n] ON 在 [wi ː lz] WHEELS ⻋轮简姨妈的侄女们和约翰叔叔 (Aunt Jane's Nieces and Uncle John) 第 1/9 ⻚简姨妈的侄女和约翰叔叔经过伊迪丝 · 范 · 戴恩《简姨妈的侄女们》的作者 “ 简姨妈的侄女们在国外， ” “ 简姨妈在米尔维尔的侄女们 ” “ 简姨妈的侄女们在工作。 ” 《简姨妈的侄女们在社交界》等， 1911 年内容章介绍 “ 喃喃自语 ” II 约翰叔叔的想法 III 默特尔 · 迪恩 IV 一位有趣的⻔徒 VA ⻋轮上的奇迹 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 ['w ɔ mp ә s] WAMPUS 旺普斯 [spi ː dz] SPEEDS 速度 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ʃ o ʊˈ f ɜ ː r] CHAUFFEUR 司机 [im ˈ pru:vz] IMPROVES 改善 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ əˈ m ʌ ŋ ] AMONG 之中 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'indi ə ns ] INDIANS 印度人 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ z] NATURE'S 自然的 [ ˈ mæst ə rpi ː s] MASTERPIECE 杰作 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ka ɪˈ o ʊ ti; ˈ ka ɪ o ʊ t] COYOTE 郊狼 [ ˌ ser əˈ ne ɪ d] SERENADE 小夜曲 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ri ːə l] REAL 真实的 [ ə d ˈ vent ʃə r] ADVENTURE 冒险 [æt; ə t] AT 在 [læst] LAST 最后的 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ kæpt ʃə rd] CAPTURED 捕获 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɪ dl ə r] FIDDLER 小提琴手 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ ske ɪ p] ESCAPE 逃脱 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ro ʊ mæns] ROMANCE 浪漫 [ ʌ v; ə v] OF 的 [dæn ə l] DAN'L 丹尔 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɑː d ʒɪ ŋ ] LODGING 住宿 [æt; ə t] AT 在 - SPOTVILLE - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ jelo ʊ ] YELLOW ⻩色的 [ ˈ p ɔ pi:z] POPPIES 罂粟花 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] SILENT 沉默的 [mæn] MAN 男人 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 " " " [ θ ri ː ] THREE 三 [ta ɪ mz] TIMES 时代 " " " [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ɑː n] ON 在 [p ɔɪ nt] POINT 观点 ['l əʊ m ə ] LOMA 洛⻢ [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] TALE 故事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [wo ʊ ] WOE 悲哀 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ð ə ; ði] THE 这 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] CONFESSION 忏悔 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˌɪ ntr əˈ dus ɪ ŋ ] INTRODUCING 介绍 " " " [ ˈ m ʌ mblz] MUMBLES 咕哝 " " " [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 [ ˈɡ re ɡə ri] Gregory 格雷戈里 [d ɔɪ l] Doyle 多伊尔 [pe ɪ st] paced 踱步 [ ˈ n ɜ ː rv ə sli] nervously 紧张地 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ zi] cosy 舒适 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ru ː m] room 房间 VI Wampus 速度 VII 司机改进 VIII 在印第安人中 IX 自然杰作 XA 郊狼小夜曲 XI 真正的冒险终于开始了！十二人被俘，十三人被捕《提琴手》第十四章，《逃亡》第十五章，《丹尼尔的浪漫史》第十六章斯波特维尔的旅馆十七⻩罂粟花十八沉默之人 XIX “ 三次 ” XX 在洛⻢⻆ XXI 悲惨故事二十二：忏悔第一章隆重推出 “ 喃喃自语 ” 格雷戈里 · 道尔少校焦躁地在舒适的起居室里来回踱步。 " " " [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ z] Something's 某样东西 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [mæn] man 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː m] calm 冷静的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː ld] bald 秃 [hed] head 头 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报纸 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [no ʊ ] no 不 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tb ɜ ː rst] outburst 爆发 " " " [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ ! ! ! " " " [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 , , , " " " [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ " " " [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕特里夏 " " " [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每个人 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [mæn] man 男人 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ntli] indi ff erently 漠不关心 " " " [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [ ɪ z] is 是 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文章 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [ ɪ z] is 是 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊə (r)] you're 你是 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ temp ə r] temper 脾气 " " " " " " [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [æz; ə z] As 作为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ , , , " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , “ 我们的帕特西肯定出事了！ ” “ 他惊呼道。 ” 一个身材矮小、面容平静、秃顶的男人，坐在火堆旁。他继续看报纸，对那番爆发置之不理。 “ 帕特西出事了！ ” 少校重复道， “ 帕特西 ” 指的是他自己的独生女帕特里夏。 “ 每个人都会遇到一些事情， ” 小个子男人一边漫不经心地翻着报纸一边说道。 “ 我好像出了什么事，因为我找不到这篇文章的其余部分了。 ” 你好像出了什么事，因为你开始发脾气了。 “ 我不是，先生！ ” 我否认。 “ 至于帕⻬， ” 另一个人继续说道， " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十六 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老的 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ z] knows 知道 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ɪ z] is 是 [se ɪ f] safe 安全的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 " " " " " " [ðen] Then 然后 [wer] where 在哪里 [ ɪ z] is 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ? ? ? [tel] Tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 [h ɪ r] Here 这里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 , , , [d ɑː rk] dark 黑暗的 [æz; ə z] as 作为 [p ɪ t ʃ ] pitch 沥⻘ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɪ n ɪ ŋ ] raining 下雨 [h ɑː rd] hard 难的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ æft ə r] after 后 [s ɪ ks] six 六 [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅里克 , , , [s ɪ t] sit 坐 [ðer; ð ə r] there 那里 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ mp] lump 块 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ p ʌ ti] putty 油灰 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 , , , [wen] when 什么时候 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ni ː s] niece 侄女 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ d ɑː rl ɪ n] darlin 亲爱的 - ' - [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ [ ɪ z] is 是 [l ɔː st] lost 丢失的 — — — [ ɔː r] or 或者 [stre ɪ d] strayed 迷路了 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ sto ʊ l ə n] stolen 被盗 ? ? ? " " " " " " [w ʌ t] What 什么 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pr əˈ po ʊ z] propose 提出 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɑː n] John 约翰 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警察 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] department 部⻔ [its] It's 它是 [ ˈ re ɪ n ɪ ŋ ] raining 下雨 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — " " " " " " [ðen] Then 然后 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] department 部⻔ “ 她十六岁，对纽约了如指掌。 ” 这女孩很安全。 “ 那她现在在哪儿？ ” 先生，请您告诉我。现在是七点钟，天色漆黑一片，还下着瓢泼大雨。帕特西六点以后就再也没有出局过。约翰 · 梅里克，你能像一团橡皮泥一样坐在那里什么也不做吗？当你的侄女，也是我亲爱的帕特西走失 —— 或者走失、或者被偷走的时候？ “ 你打算怎么做？ ” 约翰叔叔抬起头，笑着问道。我们应该退出警察局。外面下着雨，很冷，而且 ——” “ 那我们就应该派消防队出动了。 ” [k ɔː l] Call 称呼 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [m ɔː r] more 更多的 [ko ʊ l] coal 煤炭 [ænd; ə nd] and 和 [lets] let's 我们来吧 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɔː rm] warm 温暖的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快乐 [wen] when 什么时候 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ [k ʌ mz] comes 来 [ ɪ n] in 在 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 — — — " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 , , , [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [ ɪ z] is 是 [hæf] half 一半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [le ɪ t] late 晚的 [w ʌ n] One 一 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排序 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可怕 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ empti] empty 空的 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ðen] then 然后 — — — " " " [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂停 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæs] pass 经过 - - - [ki ː ] key 钥匙 [ ˈ rætld] rattled 摇晃 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ [d ɔɪ l] Doyle 多伊尔 , , , [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红润 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æn ɪ me ɪ t ɪ d] animated 动画 , , , [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ænd; ə nd] and 和 [wet] wet 湿的 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ li] smilingly 微笑着 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问候 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [klo ʊ k] cloak 披⻛ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dr ɪ p ɪ ŋ ] dripping 滴落 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɔɪ st ʃə r] moisture 水分 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ æmp( ə )l] ample 充足 [fo ʊ ldz] folds 折叠 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ h ʌ dld] huddled 蜷缩着 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ nd ə ld] bundled 捆绑式 [ ʌ p] up 向上 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [pr əˈ tekt ɪ d] protected 受保护叫玛丽多添些煤，等帕⻬进来的时候，屋里要暖和又舒适。 “ 但是，先生 ——” “ 少校，你的问题是晚餐迟到了半小时。 ” 空着肚子，人们会想象出各种各样可怕的事情。那么 —— “ 他停顿了一下，因为走廊⻔锁响了，片刻之后，帕⻬ · 多伊尔走了进来。 ” 她们脸色红润，神采奕奕，刚从寒冷潮湿的室外回来，面带微笑地迎接他们。她撑着一把伞。但她的斗篷湿透了，宽大的斗篷褶皱里蜷缩着一个像婴儿一样的东西。她小心翼翼地保护着它。 " " " [so ʊ ] So 所以 , , , [ðen] then 然后 , , , " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ s] kiss 吻 , , , " " " [j ʊə (r)] you're 你是 [bæk] back 后退 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 , , , [se ɪ f] safe 安全的 [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊ nd] sound 声音 [w ə t ˈ ev ə r] Whatever 任何 [kept] kept 保留 [ji ː ; ji] ye 是的 [a ʊ t] out 出去 - ' - [t ɪ l] til 直到 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [o ʊ ] o o - ' - [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ [ ˈ d ɑː rl ɪ n] darlin 亲爱的 - ' - ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出租 [ð ə ; ði] the 这 [bro ʊɡ ] brogue 布洛克鞋 [kri ː p] creep 潜行者 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [to ʊ n] tone 语气 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [wen] when 什么时候 [st ɜ ː rd] stirred 搅拌 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɔː f] o ff 离开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wet] wet 湿的 [klo ʊ k] cloak 披⻛ " " " [l ʊ k] Look 看 [a ʊ t] out 出去 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ ; ; ; " " " [ju ː l] you'll 你会 [d ɪˈ st ɜ ː rb] disturb 打扰 [ ˈ m ʌ mblz] Mumbles 咕哝 " " " [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇怪的是 " " " [hu:z] Who's 谁是 [ ˈ m ʌ mblz] Mumbles 咕哝 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [w ʌ n] one 一 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ʌ mblz] Mumbles 咕哝 ? ? ? " " " [in ˈ kwai ə d] inquired 询问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [skw ɜ :md] squirmed 扭动着身子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ g ə ld] wriggled 扭动 “ 所以， ” 少校说着，上前吻了她， “ 你终于回来了。 ” 平安无事。帕⻬宝⻉，是什么事让你这么晚还没回来？ “ 他补充道，语气中带上了浓重的爱尔兰口音，每当他被某种情绪触动时，就会如此。 ” 约翰叔叔开始脱掉她湿漉漉的斗篷。 “ 当心！ “ 帕⻬喊道： ‘ 你会吵醒咕哝的。 ’” 两个男人好奇地看着她身上的包裹。 “ 谁是 Mumbles ？ ” 其中一人问道。 “ Mumbles 到底是什么？ ” 另一个人问道。那团东西扭动着身子，挣扎着。 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [ ˌʌ n ˈ wa ʊ nd] unwound 解开 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ ldz] folds 折叠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ k] cloak 披⻛ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , [blæk] black 黑色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ æ ɡ i] shaggy 毛茸茸 , , , [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [a ʊ t] out 出去 , , , [bli ŋ kt] blinked 眨眼 [ ˈ sli ː p ɪ li] sleepily 昏昏欲睡地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ts] lights 灯 , , , [p ʊ ld] pulled 拉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fæt] fat 胖的 , , , [ ˈʃ e ɪ pl ə s] shapeless 无形 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ 'bændid ʒ ] bandages 绷带 [ænd; ə nd] and 和 [tr ɔ tid] trotted 小跑 [ ˈ s ɑː l ə mli] solemnly 庄严地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁炉 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [stre ɪ t] straight 直的 [ əˈ hed] ahead 前方 , , , [æz; ə z] as 作为 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 " " " [ ˈ k ɔː rn ə r ˌ wa ɪ z] cornerwise ⻆落 , , , " " " [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː r θ ] hearth 炉 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ ld] rolled 滚动 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː l] ball 球 , , , [le ɪ ] lay 躺 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡觉 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期间 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tens] tense 紧张 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [hæd; h ə d] had 有 [p əˈ ve ɪ did] pervaded 弥漫 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈɡ lu ː m ɪ li] gloomily 阴郁地 ; ; ; [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɑː n] John 约翰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批判的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [held] held 握住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ k ˈ stæt ɪ k] ecstatic 欣喜若狂 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 " " " ['iznt] Isn't 不是 [hi ː ; hi] he 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ r] dear 亲爱的 ! ! ! 帕⻬坐在地板上，小心翼翼地展开斗篷的褶皱。一只毛茸茸的黑色小狗探出头来，睡眼惺忪地眨着眼睛看着灯光。他挣脱了绷带，将肥胖、臃肿的身体拉开，庄严地小跑着来到壁炉旁。他没有像狗应该走路那样径直向前走，而是像帕⻬描述的那样 “ 拐了个弯 ” ；他走到炉边时，把自己蜷成一团。躺下睡着了。演出期间，房间里弥漫着紧张的沉默。少校神情阴郁地看着那条狗；约翰叔叔眼神中带着一丝挑剔，却又带着一丝微笑；帕⻬则欣喜若狂。 “ 他真是个可爱的人啊！ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ k ɜ ː rz] occurs 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 [ ˈ st ɪ fl i] sti ffl y 僵硬地 , , , " " " [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ni ː dz] needs 需求 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ [d ɔɪ l] Doyle 多伊尔 , , , [ðæt] that 那 [ju:v] you've 你已经 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担心 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ð ɪ s] this 这 [pæst] past 过去的 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kept] kept 保留 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 , , , [ ɔː l] all 全部 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɜ ː rvi] scurvy 坏血病 [b ɪ t] bit 少量 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 ? ? ? " " " " " " [ ʃɔː ] Pshaw 呸 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɑː n] John 约翰 " " " [spi ː k] Speak 说话 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 , , , [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 [a ɪ ] I 我 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担心 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , " " " [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɔː f] o ff 离开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ho ʊ m] home 家 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [met] met 遇⻅ [ ˈ m ʌ mblz] Mumbles 咕哝 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ ŋ ] string 细绳 [ta ɪ d] tied 系 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nek] neck 脖子 , , , 她惊呼道。 “ 我想， ” 少校生硬地说， “ 这件事需要解释一下。 ” 你是说帕⻬ · 多伊尔吗？你过去一个小时让我们担心得心都碎了，晚饭也一直等着呢。就因为一块得了坏血病的动物肉？ “ 呸！ ” 约翰叔叔说道。 “ 少校，你只代表你自己发言。 ” 我一点也不担心。 “ 你看， ” 帕⻬一边解释，一边起身脱下衣服放好。 “ 我第一次⻅到 Mumbles 的时候，正要提前回家。 ” 一个小男孩抱着他，脖子上系着一根绳子。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ ˈ m ʌ mblz] Mumbles 咕哝 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [d ʒ ɜ ː rk] jerked 猛地一抖 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [bæk] back 后退 [ ˈ kru ːə li] cruelly 残酷地 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之后 [k ɪ kt] kicked 踢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] That 那 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [mæd] mad 疯狂的 " " " " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɑː n] John 约翰 , , , [ ˈ n ɑː d ɪ ŋ ] nodding 点头 [ ˈ wa ɪ zli] wisely 明智地 " " " [a ɪ ] I 我 [k ʌ ft] cu ff ed 袖口 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ m ʌ mblz] Mumbles 咕哝 , , , [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ 'd] I'd ID [ ɡɔː n] gone 已消失 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [der] dare 敢 [sel] sell 卖 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ ˈ hu ː d] who'd 谁会 [k ɪ l] kill 杀 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ k] kick 踢 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ ] row 排 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ˈ m ʌ mblz] Mumbles 咕哝 [ho ʊ m] home 家 [so ʊ ] So 所以 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [a ʊ t] out 出去 [wer] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [l ɪ vd] lived 居住地 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [f ɑː r] far 远的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 " " " " " " [ ˈ kre ɪ zi] Crazy 疯狂的 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ ! ! ! " " " [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɑː n] John 约翰当 Mumbles 试图跑向我时，那个男孩残忍地把他拽了回去 —— 之后还踢了他一脚。这让我很生气。 “ 当然， ” 约翰叔叔睿智地点点头说道。 “ 我给那男孩戴上手铐，他说他要找 Mumbles 出气。 ” 我刚一走。我不喜欢那样。我提出要买下那条狗，但那男孩不敢卖。他说那是他父亲的遗物。就算他不把 Mumbles 带回家，谁会杀了他，谁又会闹事呢？于是我找到了他们住的地方，因为离得不远，我就跟他回家了。 “ 疯子帕⻬！ ” 约翰叔叔笑着说。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 ! ! ! " " " [ ɡ ro ʊ n] groaned 呻吟 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 , , , [r ɪˈ pro ʊ t ʃ f ə li] reproachfully 责备地 " " " [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 ! ! ! " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ æn ɪˈ me ɪʃ ( ə )n] animation 动画片 " " " [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [bru ː t] brute 蛮力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæf] half 一半 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ ræbd] grabbed 抓住 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ 'd ɔɡ i ] doggie 狗 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː ks] box 盒子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 " " " " " " [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 " " " " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 [a ɪ 'd] I'd ID [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ðæt] that 那 [d ɔːɡ ] dog 狗 " " " " " " [d ɔːɡ z] Dogs 狗 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 , , , " " " [ ɪ n ˈ veri ə bli] invariably 总是 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ nju:s ə nsiz] nuisances 滋扰 " " " " " " [n ɑː t] Not 不是 [ ɪ n ˈ veri ə bli] invariably 总是 , , , " " " [d ɪˈ klerd] declared 声明 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ " " " [ ˈ m ʌ mblz] Mumbles 咕哝 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 “ 晚饭还没吃呢！ ” 少校懊恼地抱怨道。 “ 哎呀，我过得可真开心啊！ ” 帕特西继续说道，语气中带着一丝激动。 “ 那人是个身材魁梧的壮汉，而且半醉着。 ” 他一把抓起小狗，把它扔进一个箱子里。然后他让我回家别多管闲事。 “ 而你当然拒绝这样做。 ” “ 当然。我下定决心要养那条狗。 “ 狗， ” 少校说， “ 总是很麻烦。 ” “ 并非总是如此， ” 帕⻬说道。 “ Mumbles 不一样。 ” [ ˈ m ʌ mblz] Mumbles 咕哝 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ 'd ɔɡ i ] doggie 狗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ z] wise 明智的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [d ɔːɡ ] dog 狗 [jet] yet 然而 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只是 ['kudnt] couldn't 不能 [li ː v] leave 离开 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ʌ ft] cu ff ed 袖口 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ kt] kicked 踢 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ba ɪ ] by 经过 [ðo ʊ z] those 那些 [bru ː ts] brutes 野蛮人 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [fa ʊ nd] found 成立 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ m ʌ mblz] Mumbles 咕哝 [hi ː ; hi] he 他 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 " " " " " " [ ˈ twenti] Twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 ! ! ! " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊慌 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɑː n] John 约翰 " " " [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ðæt] that 那 [b ɪ t] bit 少量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ræ ɡ z] rags 破布 [ænd; ə nd] and 和 [mi ː t] meat 肉 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ pi] puppy 小狗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ dis'feiv ə ] disfavor 不受欢迎 " " " [ ˈ twenti] Twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [sents] cents 分 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪɡˈ z ɔː rb ɪ t ə nt] exorbitant 高昂 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [m ɪ s ˈ d ʒʌ d ʒ d] misjudged 判断失误 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ meri] merry 欢乐 [læf] laugh 笑 [ðæt] that 那 [mæt ʃ t] matched 匹配 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪烁 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得到 [d ʒʌ st] just 只是 [tu ː ] two 二 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ʌ mblz] Mumbles 咕哝 , , , Mumbles 是一只很棒的小狗，聪明懂事，虽然它现在还只是一只幼犬。我实在不忍心让他被那些恶棍铐起来、踢打、扔来扔去。当那人发现我决心要得到 “ 咕哝 ” 时，他索要了 25 美元。 “ 二十五美元！ ” “ 这吓了约翰叔叔一跳。 ” “ 就为了那点破布和肉？ ” 少校问道，厌恶地看着小狗。 “ 25 美分也太贵了。 ” “ 那个人误判我了， ” 帕⻬笑着说道，她那双闪亮的蓝眼睛也映衬着她爽朗的笑声。 “ 最后他卖掉《咕哝》只赚了两美元。 ” [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [hi ː ; hi] he 他 [be ɪ d] bade 巴德 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ba ɪ ] bye 再⻅ [ ˈ veri] very 非常 [r ɪˈ spektf ə li] respectfully 尊敬 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hauld] howled 嚎叫 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ hæznt] hasn't 还没有 [ ˈ eni] any 任何 [d ɔːɡ ] dog 狗 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ k] kick 踢 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心地 [æz; ə z] As 作为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ʌ mblz] Mumbles 咕哝 , , , [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可敬 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 " " " " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? " " " [in ˈ kwai ə d] inquired 询问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɑː t] not 不是 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ " " " [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ dædi] Daddy 爸爸 ? ? ? " " " [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈ m ʌ mblz] Mumbles 咕哝 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [to ʊ ] toe 脚趾 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ʌ pi] puppy 小狗 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɪ ts] its 它是 [bæk] back 后退 , , , [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒洋洋 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [f ɔː r] four 四 [p ɔː z] paws 爪子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kæst] cast 投掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ɪ k( ə )l] comical 滑稽 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ˈ bi ː di] beady 珠子 [bra ɪ t] bright 明亮的 [a ɪ ] eye 眼睛 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不安 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 [said] sighed 叹了口气当我离开时，他非常恭敬地向我道别。男孩嚎叫起来。他没有狗可以踢，伤心欲绝。至于芒布尔斯，他将过上体面的生活，像狗一样被对待。 “ 你打算留下他吗？ ” 少校问道。 “ 为什么不行呢？ ” 帕特西说。 “ 爸爸，你不喜欢他吗？ ” “ 她父亲用脚趾头把小甜甜翻了个身。 ” 小狗懒洋洋地仰面躺着，四只爪子都伸在空中。他用一只明亮的眼睛滑稽地瞥了一眼打扰他的人。少校叹了口气。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [k ɑ :nt] can't 不能 [h ʌ nt] hunt 打猎 , , , [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ ; ; ; [ ˈ hi ː z] he's 他是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ s ə r] mouser 鼠牌 " " " " " " [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ʊ s] mouse 老鼠 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 " " " " " " [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [n ɔː r] nor 也不 [ ˌɔː rn əˈ ment( ə )l] ornamental 装饰 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ ks] looks 看起来 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [bi ː st] beast 兽 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɡʊ d] good 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡觉 [ænd; ə nd] and 和 [i ː t] eat 吃 " " " " " " [w ɒ ts] What's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː dz] odds 赔率 ? ? ? " " " [læft] laughed 笑了 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ , , , [ ˈ k ɔ dl ɪ ŋ ] coddling 娇惯 [ ˈ m ʌ mblz] Mumbles 咕哝 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武器 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [d ә unt] don't 不 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ju ː z] use 使用 [ ɔː r] or 或者 [ ˌɔː rn ə men ˈ te ɪʃ ( ə )n] ornamentation 装饰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ʌ mblz] Mumbles 咕哝 [ ɔː l] All 全部 [wi ː ; wi] we 我们 [æsk] ask 问 [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n ʃɪ p] companionship 友谊 " " " [ ˈ meri] Mary 玛丽 [k ɔː ld] called 称为 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [d ʒʌ st] just 只是 [ðen] then 然后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ru ː m] room 房间 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓促 [ ˈ t ɔɪ l ə t] toilet 洗手间 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ d] eyed 眼睛 [ðer; ð ə r] their 他们的 [su ː p] soup 汤 [r ɪˈ fl ekt ɪ vli] re fl ectively 反思地 " " " [ð ɪ s] This 这 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , " " " [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɑː n] John 约翰 , , , " " " [ni ː d] need 需要 [n ɑː t] not 不是 [me ɪ k] make 制作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 “ 他不会打猎，帕⻬；他连捕鼠都不会。 ” “ 我们家一只老鼠都没有。 ” 他既无用处，也无装饰性。从这野兽的模样来看，它除了睡觉和吃东西之外，似乎一无是处。 “ 这概率有多大？ ” 帕⻬笑着说，一边把咕噜抱在怀里。 “ 我们不希望 Mumbles 有任何使用或装饰作用。 ” 我们只求他能陪伴我们。玛丽这时叫他们来吃晚饭。女孩匆匆跑回房间去方便，男人们则坐在桌旁，若有所思地看着他们的汤。 “ 家里添了新成员， ” 约翰叔叔说道， “ 这完全不会让你感到不高兴。 ” 我亲爱的少校。 [d ә unt] Don't 不 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ d ʒ el ə s] jealous 嫉妒的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ mblz] Mumbles 咕哝 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ h ɛ v ə nz] heaven's 天 [se ɪ k] sake 清酒 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [bru ː t] brute 蛮力 [me ɪ ] may 可能 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pæt ˌ siz] Patsy's 帕特西的 [bl ɪ s] bliss 极乐 " " " " " " [its] It's 它是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属于 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ vli] exclusively 只 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ " " " " " " [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [heitid] hated 憎恨 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ k ɔ dl ɪ ŋ ] coddling 娇惯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , " " " [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 , , , [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] frowning 皱眉 " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [wei] way 方式 [ma ɪˈ self] myself 我 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['iznt] isn't 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔ gz] dog's 狗的 [f ɔː lt] fault 过错 [its] It's 它是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女性的 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ [w əʊ nt] won't 惯于 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻子 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðæt] that 那 [ ˈ fra ʊ zi] frowsy 邋遢 [ ˈ p ʌ pi] puppy 小狗 , , , [a ɪ ] I 我 [ əˈʃʊ r] assure 保证 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相反 , , , [ ʃ i:z] she's 她是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nu ː ] new 新的 [ ˈ ple ɪ θ ɪ ŋ ] plaything 玩物 , , , 千万别嫉妒 Mumbles ，看在上帝的份上！这个小家伙或许能给帕⻬增添几分快乐。 “ 这是我第一次允许狗进屋。 ” 你现在并没有掌控这家机构。它完全属于帕⻬所有。 “ 我一直很讨厌看到女人溺爱狗的样子， ” 她补充道。少校皱着眉头。 “ 我知道。我也有同感。但这并非狗的错。是那个女人的。我向你保证，帕⻬不会为了那只邋遢的小狗而出丑。相反，她很可能会从她的新玩具中获得很多乐趣。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 , , , [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 , , , [d ә unt] don't 不 [d ɪ s ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] discourage 阻碍 [ð ɪ s] this 这 [nu ː ] new 新的 [w ɪ m] whim 一时兴起 , , , [ ə b ˈ s ɜ ː rd] absurd 荒诞 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似乎 [let] Let 让 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ænd; ə nd] And 和 [let] let 让 [ ˈ m ʌ mblz] Mumbles 咕哝 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [d ʒʌ st] just 只是 [ðen] then 然后 , , , [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ [d ɔɪ l] Doyle 多伊尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [b ɪɡ ] big 大的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˌʌ n ˈ ka ɪ ndli] unkindly 不友善的 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː rm] form 形式 [æz; ə z] as 作为 " " " [ ˈ t ʃʌ bi] chubby 胖乎乎的 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [red] red 红色的 [her] hair 头发 — — — [ ˈ ri ːə li] really 真的 - - - [ ˈ tru ː li] truly 真的 [red] red 红色的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɛ ri ɪ st] merriest 最快乐的 , , , [swi ː t ə st] sweetest 最甜美的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [p əˈ zes] possess 具有 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ freklz] freckles 雀斑 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɔː si] saucy ⻛骚的 [t ʃɪ n] chin 下巴 [ ɔː r] or 或者 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ɜ ː rnd] turned 转向 - - - [ ʌ p] up 向上 [no ʊ z] nose 鼻子 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [kra ʊ n] crown 王冠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金的 [red] red 红色的 , , , 少校，如果你真的想让她开心，就不要打击她这个新念头。虽然听起来很荒谬。别再烦帕特西了。别再打扰 Mumbles 了。 “ 这时，女孩走了进来，带来了阳光。 ” 帕特西 · 多伊尔个子比同龄人要矮小一些。有些人还刻薄地形容她的身材 “ 胖乎乎的 ” 。她有一头耀眼的红发 —— 真的是非常鲜艳的红发 —— 还有她那双最明亮的蓝眼睛。世上最甜美的眼睛。你很少注意到她脸上的雀斑、俏皮的下巴或翘起的鼻子；你只看到了那双笑眯眯的眼睛和金红色的王冠， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ [d ɔɪ l] Doyle 多伊尔 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想象 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 , , , [ ɪ f] if 如果 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严格 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [frendz] friends 朋友们 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠诚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 [o ʊ ld] old 老的 [men] men 男人 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄严 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 [ænd; ə nd] and 和 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɑː n] John 约翰 — — — [ ˈ ferli] fairly 相当 [ ˈ w ə : ʃ ipt] worshiped 崇拜 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [ma ɪ t] might 可能 [s əˈ spekt] suspect 怀疑 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家庭 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ fl æt] fl at 平坦的 [æt; ə t] at 在 -