叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 21 个 章 节 1. 小 号 少 校 (the Trumpet-major) 000001 2. 小 号 少 校 (the Trumpet-major) 000002 3. 小 号 少 校 (the Trumpet-major) 000003 4. 小 号 少 校 (the Trumpet-major) 000004 5. 小 号 少 校 (the Trumpet-major) 000005 6. 小 号 少 校 (the Trumpet-major) 000006 7. 小 号 少 校 (the Trumpet-major) 000007 8. 小 号 少 校 (the Trumpet-major) 000008 9. 小 号 少 校 (the Trumpet-major) 000009 10. 小 号 少 校 (the Trumpet-major) 000010 11. 小 号 少 校 (the Trumpet-major) 000011 12. 小 号 少 校 (the Trumpet-major) 000012 13. 小 号 少 校 (the Trumpet-major) 000013 14. 小 号 少 校 (the Trumpet-major) 000014 15. 小 号 少 校 (the Trumpet-major) 000015 16. 小 号 少 校 (the Trumpet-major) 000016 17. 小 号 少 校 (the Trumpet-major) 000017 18. 小 号 少 校 (the Trumpet-major) 000018 19. 小 号 少 校 (the Trumpet-major) 000019 20. 小 号 少 校 (the Trumpet-major) 000020 21. 小 号 少 校 (the Trumpet-major) 000021 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [lez] Les 莱 斯 [ ˈ b əʊ l ə (r)] Bowler 保 龄 球 手 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tr ʌ mp ɪ t] TRUMPET 喇 叭 - - - [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] MAJOR 主 要 的 [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [ ˈ l ʌ vde ɪ ] LOVEDAY 情 人 节 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 [w ɪ ð] with 和 [,bw ɔ :n ɑ :'p ɑ :te] buonaparte 波 拿 巴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɒ b ə t] ROBERT 罗 伯 特 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] BROTHER 兄 弟 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [meit] mate 伴侣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] merchant 商 人 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] TALE 故 事 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ t ɒ m ə s] THOMAS 托 ⻢ 斯 [ ˈ h ɑː di] HARDY 耐 寒 的 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæp] map 地图 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ wes ɪ ks] wessex 威 塞 克 斯 小 号 少 校 (The Trumpet-Major) 第 1/21 ⻚ 本 文 由 莱 斯 · 鲍 勒 撰 写 。 小 号 少 校 约 翰 · 洛 夫 戴 一 名参 加 波 拿 巴 战 争 的 士 兵 和 罗 伯 特 他 的 兄 弟 商 船 队 的 大 副 一个 故 事 经 过 托 ⻢ 斯 · 哈 代 附 威 塞 克 斯 地图 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] macmillan ⻨ 克 米 伦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] co 合 作 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] st 英 石 [ ˈ m ɑː rt ɪ nz] martin's ⻢ 丁 的 [stri ː t] street 街 道 , , , london1920 london1920 london1920 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] copyright 版 权 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 ( ( ( [ θ ri ː ] 3 3 [v ɑː lz] vols 卷 ) ) ) - 1880 - [nju ː ] New 新 的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 ( ( ( [w ʌ n] 1 1 [v ɒ l] vol 卷 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ri ːˈ pr ɪ nts] reprints 重 印 - 1881 - - - - - 1893 - [nju ː ] New 新 的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ri ːˈ pr ɪ nts] reprints 重 印 - 1896 - - - - - 1900 - [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] Macmillan ⻨ 克 米 伦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 , , , [kra ʊ n] Crown 王 冠 8vo 8vo 8vo , , , - 1903 - [ ,ri:'print, 'ri:print ] Reprinted 转载 - 1906 - , , , - 1910 - , , , - 1914 - [ ˈ p ɒ k ɪ t] Pocket 口 袋 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 - 1907 - [ ,ri:'print, 'ri:print ] Reprinted 转载 - 1909 - , , , - 1912 - , , , - 1915 - , , , - 1917 - , , , - 1919 - , , , - 1920 - [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 ⻨ 克 米 伦 有 限 公 司 伦 敦 圣 ⻢ 丁 街 ， 1920 年 版 权 第 一 版 （ 3 卷 ） 1880 年 。 新 版 （ 1 卷 ） 以 及 1881-1893 年 的 重 印 本 新 版 及 重 印 本 1896-1900 本 书 最 初 由 ⻨ 克 米 伦 公 司 出 版 ， 采 用 皇 冠 8 开 本 ， 出 版 于 1903 年 。 1906 年 、 1910 年 、 1914 年 重 印 袖 珍 版 1907 。 1909 年 、 1912 年 、 1915 年 、 1917 年 、 1919 年 、 1920 年 重 印 前 言 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ l ɑː d ʒ li] largely 很 大 程 度 上 [ ɒ n] on 在 [ ˈ test ɪ m ə ni] testimony ⻅ 证 — — — [ ˈɔː r ə l] oral 口 服 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 — — — [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系 列 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ st ɜ ː n( ə )l] external 外 部 的 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [ ɪ ts] its 它 是 [k ɔː s] course 课 程 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ m əʊ stli] mostly 大多 [æn; ə n] an 一个 [, ʌ ni^'zæd ʒ ә reitid] unexaggerated 不 夸 张 的 [ ˌ ri ː pr əˈ d ʌ k ʃ n] reproduction 生 殖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rek əˈ lek ʃ nz] recollections 回 忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老 的 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [wel] well 出 色 地 [n əʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ded] dead 死 的 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [a ɪ ] eye 眼睛 - - - [ ˈ w ɪ tn ə siz] witnesses 证 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [si ː nz] scenes 场 景 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完 全 [træn ˈ skra ɪ bd] transcribed 转 录 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˌ rek əˈ lek ʃ nz] recollections 回 忆 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [ θ ra ɪ s] thrice 三 次 [ð ə ; ði] the 这 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tr ʌ mp ɪ t] Trumpet 喇 叭 - - - [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 - ' - [da ʊ n] Down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ w ɒ nt ɪ ŋ ] wanting 想 要 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighbourhood 邻 里 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [les] less 较 少 的 [ ˈ kl ɪə li] clearly 清 楚 地 [ ˈɪ nd əˌ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [ ˌ h ɪə r ˈɪ n] herein 在 此 处 , , , [ ˈ kæ ʒ u ə l] casual 随 意 的 [ ˈ rel ɪ ks] relics 遗 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [mu ː vz] moves 移 动 — — — [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )nz] preparations 准 备 工 作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ɪˈ fens] defence 防 御 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ret( ə )nd] threatened 威 胁 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] invasion 入 侵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ba ɪ ] by 经 过 [,bw ɔ :n ɑ :'p ɑ :te] Buonaparte 波 拿 巴 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ a ʊ tha ʊ s] outhouse 室 外 厕 所 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈ r ɪ d( ə )ld] riddled 布 满 谜 团 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子 弹 - - - [h əʊ lz] holes 孔 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ik'stemp ə raiz ] extemporized 即 兴 发 挥 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 [mæn] man 男 人 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɑːɡɪ t] target 目 标 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ fa ɪəˌ l ɒ k] fi relock 火 锁 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ a ʊə li] hourly 每 小 时 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 , , , 本 系 列 故 事中 ， 本 故 事 更 多 地 建 立 在 口 述 和 书 面 证词 之上 。 故 事 发 生 的 外 部 事 件 大多 是 对 作 者 童 年 时 期 熟 识 的 老 人 的 回 忆 的 真 实 再 现 ， 没 有 丝 毫 夸 张 。 但他们 早 已 去 世 ， 而 他们 正 是 那 些 场 景 的 目 击 者 。 如 果 将 他们 的 回 忆 全 部 记 录 下 来 ， 其 篇 幅 将 是 《 小 号 少 校 》 的 三 倍 。 “ 直 到 本 世 纪 中 叶及 以 后 ， 都 不乏 ......” 在 本 文 或 多 或 少 明 确 指 出 的 地 点 附 近 ， 事 件 发 生 的 背 景 中一些 偶 然 的 遗迹 —— 我 们 为 抵 御 波 拿 巴 对 英 格 兰 的 入 侵 而 做 的 准 备 。 厕 所 ⻔ 上 布 满 了 弹 孔 ， 这 是 由 一 名 独 行 男 子 临 时 设 计 ， 作 为 ⻜ 机 着 陆 前 每 小 时 一 次 的 火 枪 练 习 目 标 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː p] heap 堆 [ ɒ v; ə v] of 的 [br ɪ ks] bricks 砖 块 [ænd; ə nd] and 和 [ kl ɔ d ] clods 土块 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bi ː k ə n] beacon 信 标 - - - [h ɪ l] hill 爬 坡 道 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː md] formed 形 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ t] hut 小屋 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː k ə n] beacon 信 标 - - - [ ˈ ki ː p ə (r)] keeper 守 ⻔ 员 , , , [w ɜ ː m] worm 蠕 虫 - - - [ ˈ i ː t( ə )n] eaten 吃 [ ʃɑː fts] shafts 轴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [hedz] heads 头 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [pa ɪ ks] pikes ⻓ 矛 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ˈ wep ə nz] weapons 武 器 , , , [r ɪ d ʒɪ z] ridges 山 脊 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [da ʊ n] down 向 下 [ θ r əʊ n] thrown 抛 掷 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kæmpm ə nt] encampment 营 地 , , , [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片 段 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ v ɒ l ə n ˈ t ɪə (r)] volunteer 志 愿 者 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː m] uniform 制 服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə r ɪ ŋ ] lingering 挥 之不 去 的 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 , , , [br ɔː t] brought 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事 务 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ t] date 日 期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ v ɪ v ɪ dli] vividly 生 动 地 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ð əʊ z] Those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝 试 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ str ʌ kt] construct 构 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊˈ h ɪə r ə nt] coherent 相 干 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɑː st] past 过 去 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fræ ɡ m ə nt( ə )ri] fragmentary 片 段 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ t] furnished 提 供 [ba ɪ ] by 经 过 [s ə r ˈ va ɪ v ə r] survivors 幸 存 者 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ we ə (r)] aware 意 识 到 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ,æs ə 'tein ] ascertaining 确 定 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ si ː kw ə ns] sequence 顺 序 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ ˌɪ nd ɪˈ skr ɪ m ɪ n ə tli] indiscriminately 不 加 区 分 地 [ ri'k ɔ :l, 'ri:k ɔ :l ] recalled 召 回 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ t] date 日 期 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌɪ nd ɪˈ spens ə b( ə )l] indispensable 必 不 可 少 山岗 上 的 一 堆 砖 块 和 土块 ， 它 构 成 了 烽 火 台 守 卫 者 居 住 的 小屋 的 烟 囱 和 墙 壁 ， 虫 蛀 的 矛 杆 和 铁 制 矛 头 ， 供 那 些 没 有更 好 武 器 的 人使 用 。 营 地 搭 建 过 程 中 在 山 坡 上 形 成 的 隆 起 痕 迹 ， 以 及 志 愿 者 制 服 的 碎 片 。 以 及 其 他 类 似 的 残 留 物 ， 在 我 幼年 时 期 ， 它 比 任何 历 史 书 籍 都 更 生 动 地 展 现 了 战 争 爆 发 时 的 情 形 。 那 些 试 图 根 据 幸 存 者 提 供 的 零 碎 信 息 构 建 过 去 时 代 连 贯 叙 事 的 人 ， 他们 意 识 到 ， 要 确 定 随 意 回 忆 的 事 件 的 真 实 顺 序 是 困 难 的 。 为 此 ， 当 时 的 报 纸 是 必 不 可 少 的 。 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ d ɒ kjum ə nts] documents 文 件 [k ə n ˈ s ʌ lt ɪ d] consulted 咨 询 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [l ʌ v] love 爱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ əˈ dres] Address 地址 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ræ ŋ ks] Ranks 排 名 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ sk ɹˈɪ p ʃə nz] Descriptions 描 述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishmen 英 国 人 - ' - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [træn ˈ skra ɪ bd] transcribed 转 录 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ k ɒ pi] copy 复 制 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当 地 的 [mju ˈ zi ːə m] museum 博 物 馆 ; ; ; [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ha ɪə r əˈɡ l ɪ f ɪ k] hieroglyphic 象 形 文 字 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] portrait 肖 像 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əˈ p əʊ l ɪə n] Napoleon 拿 破 仑 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存 在 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪ nt] print 打 印 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [n ɪə (r)] near 靠 近 - ' - - Overcombe - ; ; ; - ' - [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə z] particulars 细 节 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ ˈ du ː ɪ ŋ z] doings 行 为 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [ ˈ w ɔː t ə r ɪ ŋ ] watering 浇 水 - - - [ple ɪ s] place 地 方 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔːɡˈ ment ɪ d] augmented 增 强 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ rek ɔː dz] records 记 录 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] The 这 [dr ɪ l ɪ ŋ ] drilling 钻 孔 [si ː n] scene 场 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当 地 的 [m əˈ l ɪʃə ] militia ⺠ 兵 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ d ɪʃə n] additions 新 增 内 容 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ɪ n] in 在 [s əʊ ] so 所 以 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː k] work 工 作 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɡɪ f ə rdz] Gi ff ord's 吉 福 德 - ' - [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ˈɔː z] Wars 战 争 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ n] Revolution 革 命 - ' - ( ( ( [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , - 1817 - ) ) ) [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɒ n] on 在 [ ˈ refr ə ns] reference 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ai] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错 误 [ ɪ n] in 在 [s əˈ p əʊ z ɪ ŋ ] supposing 假 如 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə d ˈ v ɑː nst] advanced 先 进 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɔːˈ θ ent ɪ k] authentic 真 正 的 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ f ɜ ː (r)] refer 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r ʊə r ə l] rural 乡 村 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然 而 , , , 为了 满 足 那 些 喜 欢 真 实 故 事 的 人 ， 我 还 可 以 提 及 我 查 阅 的 其 他 文 件 ： 《 致 所 有 阶 层 和 类 型 的 英 国 人 的 演 说 》 是 从 当 地 博 物 馆 的 一 份 原 件 抄 录 的 ； 拿 破 仑 的 象 形 文 字 肖 像 以 印 刷 品 的 形式 保 存 至 今 ， 保 存 在 奥 弗 科 姆 附 近 一 位 老 妇 人 的 小屋 里 ； “ 国 王 在 他 最 喜 欢 的 饮 水 处 所 做 的 事 情 的 细 节 ， 都 得 到 了 当 时 记 录 的 细 节 补 充 。 ” 当 地 ⺠ 兵 的 操 练 场 景 从 吉 福 德 的 《 法 国 大 革 命 战 争 史 》 （ 伦 敦 ， 1817 年 ） 这 样 一 部 严 肃 的 著 作 中 得 到 了 补 充 。 但 查 阅 历 史 资 料 后 ， 我 发 现 我 之 前 认 为 该记 载 是 真 实 可 靠 的 观 点 是 错 误 的 。 或 者 指 英 国 乡 村 地 区 。 然 而 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ əˈ k ɔː d] accord 符 合 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当 地 的 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传 统 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [si ː nz] scenes 场 景 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ri'kaunt ] recounted 叙 述 , , , [ta ɪ mz] times 时 代 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [ ɒ v; ə v] of 的 [dr ɪ l] drill 钻 头 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ test ɪ d] tested 测 试 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ refr ə ns] reference 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mi] Army 军 队 [ ˌ re ɡ ju ˈ le ɪʃ ( ə )nz] Regulations 法 规 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1801 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 [ ˈ hændbuks] handbooks 手 册 [ ˈɔː lm əʊ st] Almost 几 乎 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] Bay 湾 [ ɪ z] is 是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɔː r ə l] oral 口 服 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n] relation 关 系 [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ f ɔː sed] aforesaid 上 述 [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其 他 [pru ː fs] proofs 证 明 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ ræs ə ti] veracity 真 实 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kr ɒ n ɪ k( ə )l] chronicle 编 年 史 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ rek əˈ lek ʃ ( ə )n] recollection 回 忆 [ti ː ] T T [e ɪ t ʃ ] H H [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十 月 - 1895 - [ai] I 我 [w ɒ t] WHAT 什 么 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾 是 [si ː n] SEEN 已 ⻅ [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] WINDOW 窗 戶 [ əʊ v əˈ l ʊ k ɪ ŋ ] OVERLOOKING 俯 瞰 [ð ə ; ði] THE 这 [da ʊ n] DOWN 向 下 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [ ˈ we ɪ st ɪ d] waisted 腰 部 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ zl ɪ n] muslin 细 棉 布 - - - [ ɡ aun ] gowned 身 着 礼 服 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , 它 与 我 听 闻 过 的 当 地 此 类 场 景 的 传 统 描 述 在 很 大 程 度 上 相 符 。 无 数 次 ， 该 操 练 制 度 参 照 1801 年 陆 军 条 例 进 行 了 测 试 。 以 及 其 他 军 事 手 册 。 如 前 所 述 ， 关 于 法 国 人 在 海 湾 登 陆 的 整 个 叙 述 几 乎 都 是 口 述 的 。 我 记 不 起 还 能 证 明 这 篇 编 年 史 真 实 性 的 其 他 证 据 了 。 TH 1895 年 10 月 。 一 、 从 俯 瞰 下 方 的 窗 戶 看 到 的 景 象 在 女 性 穿 着 高 腰 薄 纱 ⻓ 裙 的 年 代 ， [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s əʊ ld ʒə r ɪ ŋ ] soldiering 参 军 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɒ n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː z] cause 原 因 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [seks] sex 性 别 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wes ɪ ks] Wessex 威 塞 克 斯 [k əʊ st] coast 海 岸 [tu ː ] two 二 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [r ɪˈ p ɔː t] report 报 告 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] unfortunately 很 遗 憾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [mi ː nz] means 方 法 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓ 老 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː θ ə ] Martha 玛 莎 [ ˈɡɑː l ə nd] Garland 花 环 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 - - - [ ˈ pe ɪ nt ə rz] painter's 画 家 的 [ ˈ w ɪ d əʊ ] widow 寡 妇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [æn] Anne 安 妮 [æn] Anne 安 妮 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fe ə (r)] fair 公 平 的 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [fe ə (r)] fair 公 平 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əʊˈ et ɪ k ə l] poetical 诗 意 的 [sens] sense 感 觉 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤 色 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [t ɪ nt] tint 着 色 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [bl ɒ nd] blonde 金 发 [ænd; ə nd] and 和 [bru ːˈ net] brunette 棕 发 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˌɪ nk ə n ˈ vi ː ni ə ntli] inconveniently 不 方 便 地 [left] left 左 边 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓 名 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚 实 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ɪ ŋ ] inquiring 查 询 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ˈ kli ː nli] cleanly 干 净利 落 [k ʌ t] cut 切 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] classical 古 典 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [l ɪ p] lip 唇 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [d ɪˈ send ɪ ŋ ] descending 下 降 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ba ɪ ] by 经 过 [ra ɪ ts] rights 权 利 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ˈ i əɹə st] merest 最 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , 当 国 内 大 规 模 的 军 事 行 动 令 女 性 感 到 非 常 不 安 时 ， 在 威 塞 克 斯 海 岸 附 近 的 一个 村 庄 里 ， 住 着 两 位 名 声 很 好 的 女士 。 但 可 惜 的 是 ， 其 手 段 有 限 。 年 ⻓ 者 是 玛 莎 · 加 兰 夫 人 ， 一 位 ⻛ 景 画 家 的 遗 孀 。 另 一个 是 她 唯 一 的 女 儿 安 妮 。 安 妮 很 美 ， 非 常 美 ， 从 诗 意 的 ⻆ 度 来 看 是 这 样 ； 但 她 的 肤 色 介 于 金 色 和 棕 色 之 间 ， 这 种 肤 色 却 不 幸 地 没 有 一个 确 切 的 名 称 。 她 的 眼 神 真 诚 而 充 满 探 寻 ， 嘴 唇 线 条 干 净利 落 ， 却 又 不 失 古 典 韵 味 。 她 的 上 唇 中 点 几 乎 没 有 像 正 常 情 况 下 应 该 的 那 样 向 下 延 伸 ， 所 以 ， 仅仅 是 想 到 最 愉 快 的 事 情 ， 更 不 用 说 微 笑 了 ， [ ˈ p ɔ : ʃə nz] portions 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə d] uncovered 裸 露 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ɔː (r)] or 或 者 [n ɒ t] not 不 是 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [fa ɪ v] fi ve 五 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ t] height 高 度 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [dr ɔː ] draw 画 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [t ɔː l] tall 高 的 [ ɪ n] In 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ 'k ʌ mi ŋ ] comings 来 访 [ænd; ə nd] and 和 [ ' ɡə ui ŋ ] goings 行 进 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 - ' - [a ɪ l] I'll 患 病的 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ɪ s] this 这 , , , - ' - [ ɔː (r)] or 或 者 - ' - [a ɪ l] I'll 患 病的 [du ː ; d ə ] do 做 [ðæt] that 那 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合 并 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜 味 [æz; ə z] as 作 为 [n əʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ; d ə ] do 做 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ m ˈ pre ʃə n ə b( ə )l] impressionable 易 受 影 响 的 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 [ju ː ðz] youths ⻘ 年 [hu ː ] who WHO [p ɑː st] passed 通过 了 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɜ ː n] yearn 向 往 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ndf ɔː l] windfall 意 外 之 财 [ ɒ v; ə v] of 的 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] In 在 [ ʃɔː t] short 短 的 , , , [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ðe ə (r)] there 那 里 [ l ə :k ] lurked 潜 伏 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ f ɜ ː mn ə s] fi rmness 硬 度 , , , 无 论 她 是 否 愿意 ， 都 会 露 出 两三 颗 白 牙 的 一 部 分 。 有 人 说 这 非 常 吸 引 人 。 她 身 姿 优 雅 苗 条 ， 虽 然 身 高 只 有 五 英 尺 出 头 ， 她 可 以 挺 直 身 子 ， 让 自 己 看 起 来 很 高 。 她 的 举 止 ， 她 的 来来 往往 ， 以 及 她 “ 我 会 做 这 件 事 ” 的 态 度 ， 她 说 “ 我 会 做 的 ” ， 她 举 止 优 雅 ， 甜 美 可 人 ， 这 是 其 他 女 孩 都 无 法 做 到 的 ； 任何 路 过 的 、 易 受 影 响 的 陌 生 ⻘ 年 都 会 渴 望 能 从 她 那 里 得 到 一 番 精 彩 的 演 讲 。 同 时 他们 也 意 识 到 他们 不 会 得 到 它 。 简 而 言 之 ， 在 这 位 年 轻 女 子 迷 人 而 单 纯 的 外 表 下 ， 隐 藏 着 一 种 坚 定 的 意 志 。 [ ʌ np əˈ si ː vd] unperceived 未 被 察 觉 的 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [spek] speck 斑 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜 色 [ l ə :k ] lurks 潜 伏 者 [ ʌ np əˈ si ː vd] unperceived 未 被 察 觉 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ l ɪ st] palest 最 浅 色 [ ˈ p ɑː sli] parsley 香 菜 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ hæ ŋ k ə t ʃɪ f] handkerchief 手 帕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆 盖 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wa ɪ t] white 白 色 的 [nek] neck 脖 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæp] cap 帽 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝 带 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ta ɪ d] tied 系 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [kæp] cap 帽 - - - [ ˈ r ɪ b ə nz] ribbons 丝 带 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [f ɒ nd] fond 喜 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发 送 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼 物 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ðe ɪ ] they 他们 [fel] fell 跌 倒 [ ˈ def ɪ n ə tli] de fi nitely 确 实 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ swi ː th ɑː t] sweetheart 亲 爱 的 [ ˌ els ˈ we ə (r)] elsewhere 别 处 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [left] left 左 边 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [s əʊ ] so 所 以 [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː d ə (r)] border 边 界 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [kæp] cap 帽 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前 额 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [re ɪ nd ʒ d] ranged 范 围 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ ] row 排 [ ɒ v; ə v] of 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [k ɜ ː rlz] curls 卷 发 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ sw ɔ l ə uz] swallows 燕 子 - ' - [nests] nests 巢 穴 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [i ː vz] eaves 檐 起 初 未 被 察 觉 ， 就 像 最 淡 的 欧 芹花 中 心 隐 藏 着 一 抹 不 易 察 觉 的 色 彩 。 她 用 一 块 白 色 手 帕 遮 住 白皙的 脖 子 。 她头 上 戴 着 一 顶 帽 子 ， 帽 子 上 系 着 一 条 粉 红 色 的 丝 带 。 前 面 系 成 蝴蝶 结 。 她 有 很 多 种 类 的 帽 子 丝 带 ， 这 些 年 轻 男 子 喜 欢 把 这 些东 西 作 为 礼 物 送 给 她 ， 直 到 他们 自 己 彻 底 爱 上了 别 处 的 心 上 人 。 他们 停 止 这 样 做 的 时 候 。 她 的 帽 子 边 缘 和 额 头 之 间 ， 排 列 着 一 排 棕 色 的 圆 形 卷 发 。 就 像 屋 檐 下 的 燕 巢 一 样 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ w ɪ d əʊ d] widowed 寡 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ˈ f ɔː m ə li] formerly 以 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə (r)] manor 庄 园 - - - [ha ʊ s] house 房 子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ l] mill 磨 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [tu ː ] too 也 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [r ɪˈ kwa ɪə rm ə nts] requirements 要 求 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə (r)] miller 磨 坊 主 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方 便 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ va ɪ d] divide 划分 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pr əʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 [ ɪ n] in 在 [p ɑː t] part 部 分 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [ ˈ ten ə nts] tenants 租 戶 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɡɑː rl ə ndz] Garland's 花 环 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ænz] Anne's 安 妮 的 [ ɪə z] ears 耳 朵 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [su ː ðd] soothed 舒 缓 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [nu ː n] noon 中 午 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] night 夜 晚 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔɡ z] cogs ⻮ 轮 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 , , , [pr əˈ dju ː st] produced 生 产 [n əʊ ts] notes 笔 记 [ðæt] that 那 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɔː n] borne 出 生 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏 僻 的 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相 似 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木 制 的 [t əʊ nz] tones 音 调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɒ pt] stopped 停 止 [ ˌ da ɪəˈ pe ɪ z ə n; ˌ da ɪəˈ pe ɪ s ə n] diapason 和 谐 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔːɡə n] organ 器 官 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] Occasionally 偶 尔 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə (r)] miller 磨 坊 主 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b əʊ lt ɪ ŋ ] bolting 螺 栓 连 接 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这 些 [k ə n ˈ t ɪ nju ə s] continuous 连 续 的 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快 乐 [ ˈ kl ɪ k ɪ ŋ ] clicking 点 击 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ p ə (r)] hopper 料斗 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [d ɪˈ pra ɪ v] deprive 剥 夺 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɒ v; ə v] of 的 [rest] rest 休 息 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kept] kept 保 留 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɔː l] all 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 ; ; ; 她 和 守 寡 的 母 亲住 在 一 栋 古 老 建 筑 的 一 部 分 里 ， 这 栋 建 筑 以 前 是 一 座庄 园 。 但 现 在 他 拥 有 一 座 磨 坊 ， 这 座 磨 坊 规 模 太大 ， 超 出 了 他 的 需 求 。 磨 坊 主 觉 得 将 部 分 土地 分割 并 分 配 给 这 些 德 高 望 重 的 佃 戶 是 件 很 方 便 的 事 。 在 这 间 住 所 里 ， 加 兰 太太 和 安 妮 的 耳 朵 在 早晨 、 中 午 都 得 到 了 舒 缓 。 夜 幕 降 临 ， 磨 坊 的 音 乐 响 起 ， 磨 坊 的 轮 子 和 ⻮ 轮 都 是 木 制 的 。 奏 出 的 音 符 或 许 会 让 一些 人 联 想 到 管 ⻛ 琴 中 闭 音音 栓 的 木 质 音 色 。 偶 尔 ， 当 磨 坊 主 打 散 架 时 ， 除 了 这 些 持 续 不 断 的 声 音 之 外 ， 还 加 入 了 料斗 清 脆 的 咔 哒 声 。 除 了 整 夜 不 停 地 进 行 之 外 ， 这 并 没 有 剥 夺 他们 的 休 息 时 间 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ ɪ n] in 在 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ krev ɪ s] crevice 裂 缝 , , , [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [kl əʊ zd] closed 关 闭 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微 妙 的 [m ɪ st] mist 薄 雾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ su ː p ə fa ɪ n; ˈ sju ː p ə fa ɪ n] super fi ne 超 细 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl our 面 粉 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ra ɪ nd ɪ ŋ ] grinding 研 磨 [ru ː m] room 房 间 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无 形 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [n əʊ n] known 已 知 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæl ɪ d] pallid 苍 白 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡəʊ stli] ghostly 幽 灵 般 的 [l ʊ k] look 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家 具 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ l ə (r)] miller 磨 坊 主 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ əˈ p ɒ l ə d ʒ a ɪ zd] apologized 道 歉 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ten ə nts] tenants 租 戶 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tru ːʒ ( ə )n] intrusion 入 侵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ s ɪ di ə s] insidious 阴险 [dra ɪ ] dry 干 燥 [f ɒɡ ] fog 多 雾 路 段 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ d əʊ ] widow 寡 妇 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感 恩 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ n ɑː sti] nasty 可 恶 的 [d ɜ ː t] dirt 污 垢 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [st ɑ :f] sta ff 职 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ba ɪ ] By 经 过 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ hju ː m ə (r)] humour 幽 默 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [s ɔː t] sort 种 类 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [we ɪ z] ways 方 式 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɡɑː l ə nd] Garland 花 环 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ne ɪ b ə (r)] neighbour 邻 居 , , , 除 此 之 外 ， 他们 还 欣 喜 地 发 现 ， 有 东 西 从 每 一个 缝 隙 里 悄悄 溜 了 进 来 。 他们住 所 的 ⻔ 窗 ， 无 论 关 得 多 么 紧 ， 研 磨 室 里 飘 出 一 层 淡淡 的 超 细 面 粉 雾 ， 几 乎 看 不 ⻅ 。 但 随 着 时 间 的 推 移 ， 它 会 给 最 好 的 家 具 带 来 苍 白 和 幽 灵 般 的 外 观 ， 从 而 让 人 意 识 到 它 的 存 在 。 磨 坊 主 经 常 就 这 种 恼 人 的 干 雾 侵 扰 向 佃 戶 们 道 歉 ； 但 这 位 寡 妇 生 性 友 善 感 恩 。 她 说 她 一 点 也不 介 意 ， 反 正 就 是 这 样 。 不 是 肮 脏 的 污 垢 ， 而 是 生 命 的 宝 贵资 源 。 加 兰 太太 通过这 种 友 好 的 态 度 以 及 其 他 方 式 ， 表 达 了 她 对 邻 居 的 友 谊 。 [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 [æn] Anne 安 妮 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ əˈ s əʊ sie ɪ t ɪ d; əˈ s əʊʃ ie ɪ t ɪ d] associated 联 系 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] anticipated 预 期 [wen] when 什 么 时 候 , , , [ ˈ tempt ɪ d] tempted 受 诱 惑 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ n ə s] lowness 低 级 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [rent] rent 租 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [ ˈ ð ɪ ð ə (r)] thither 那 里 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈 夫 的 [de θ ] death 死 亡 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更 大 的 [ha ʊ s] house 房 子 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ð əʊ z] Those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏 僻 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称 为 [n əʊ ] no 不 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [w ɪ l] will 将 要 [ ˌ k ɒ mpr ɪˈ hend] comprehend 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræd ʒ u ə l] gradual 逐 渐 地 [ ˈ lev ə l ɪ ŋ ] levelling 水 平 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ t ɪ ŋ k ʃə nz] distinctions 区 别 [ðæt] that 那 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ke ɪ s] case 案 件 [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒ en ˈ t ɪ l ə ti] gentility 绅 士 ⻛ 度 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家 庭 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ d əʊ ] widow 寡 妇 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对 不 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [w ɪ ð] with 和 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ redin ə s] readiness 准 备 就 绪 [æn] Anne 安 妮 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ʌ p] up 向 上 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ da ɪə lekt] dialect 方 言 - - - [w ɜ ː d] word 单 词 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ æksent] accent 口 音 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə (r)] miller 磨 坊 主 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [tru ː ] true 真 的 - - - [h ɑː t ɪ d] hearted 心 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 , , , [ ˌʌ næm ˈ b ɪʃə s] unambitious 不 求 上 进 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [me ɪ k] make 制 作 [la ɪ f] life 生 活 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ l ə tju ː d] solitude 孤 独 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [fæ ˈ st ɪ di ə s] fastidious 挑 剔 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 安 妮 与 这 些 人 交 往 的 程 度 是 她 之 前 从 未 预 料 到 的 。 被 低 廉 的 租 金 所 诱 惑 ， 丈 夫 去 世 后 ， 他们 先 是 从 村 子 另 一 头 的 一 栋 大 房 子 搬 到 了 那 里 。 那 些 在 偏 远 地 区 生 活 过 的 人 ， 如 果 那 里 没 有 所 谓 的 社 会 ， 就 会 明 白 在 这 种 情 况 下 ， 社 会 等 级 的 逐 渐 消 失 是 以 一个 家 庭 的 某 种程 度 的 体 面 牺牲 为 代价 的 。 寡 妇 有 时 会 遗 憾 地 发 现 ， 安 妮 很 快 就 从 磨 坊 主 和 他 的 朋 友 们 那 里 学 会 了一些 方 言 词 汇 或 口 音 ； 但他 心 地 善 良 ， 为 人 真 诚 ， 而 她 又 如 此 随 和 。 她 是 一个 没 有 野 心 的 女 人 ， 不 会 因 为一些 吹 毛求 疵的 理 由 而 过 着 孤 独 的 生 活 。 [m ɔː (r)] More 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə (r)] miller 磨 坊 主 [ ˈ si ː kr ə tli] secretly 偷偷 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦 佩 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ː k ə nsi] piquancy 辣 味 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [ ɒ n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树 叶 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə s] industrious 勤 劳 [ ˈ bi ː z] bees 蜜蜂 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 , , , [ ˈ da ɪ v ɪ ŋ ] diving 潜 水 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ evri] every 每 一个 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [red] red 红 色 的 [k ʌ p] cup 杯 子 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 , , , [æn] Anne 安 妮 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母 亲 的 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ˈ me ʒə r ɪ ŋ ] measuring 测 量 [a ʊ t] out 出 去 [le ŋθ s] lengths ⻓ 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ st ɪ d] worsted 最 差 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fr ɪ nd ʒ d] fringed 流 苏 [r ʌɡ ] rug 小 地 毯 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [le ɪ ] lay 躺 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四 分 之一 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 , , , [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [kr əʊˈ mæt ɪ kli] chromatically 色 度 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ti ː di ə s] tedious 乏 味 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː θ ] hearth 炉 - - - [r ʌɡ ] rug 小 地 毯 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无 人 [w ɜ ː kt] worked 工 作 [æt; ə t] at 在 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [tu ː ; t ə ] to 到 [na ɪ t] night 夜 晚 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [da ʊ n] down 向 下 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 , , , 更 重 要 的 是 ， 她 有 充 分 的 理 由 认 为 磨 坊 主 暗 恋 她 。 这 给 局 势 增 添 了一丝 趣 味 。 在 一个 晴 朗 的 夏 日早晨 ， 当 树 叶 在 阳 光 下 温 暖时 ， 以 及 国 外 那 些 更 勤 劳 的 蜜蜂 ， 潜 入 每 一个 可 能 被 认 为 是 花 朵 的 蓝 色 和 红 色 杯 子 里 ， 安 妮 坐在 她 母 亲 那 部 分 房 子 的 后 窗 边 。 她 正 在 量 取 制 作 流 苏 地 毯 所 需 的 精 纺 毛 线 ⻓ 度 。 那 件 东 西 大 约 完 成 了 四 分 之三 ， 就 放 在 她 旁 边 。 这 部 作 品 虽 然 色 彩 运 用 华 丽 ， 但 却 很 乏 味 ： 壁 炉 地 毯 是 那 种 没 人会从 早 到 晚 花 时 间 去 铺 的 东 西 ； 它 被 拿 起 又 放 下 ； 一 会 儿 放 在 椅 子 上 ， 一 会 儿 放 在地 板 上 。 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 - - - [re ɪ l] rail 轨 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 , , , [k ɪ kt] kicked 踢 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [k ɪ kt] kicked 踢 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [r əʊ ld] rolled 滚 动 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɒ z ɪ t] closet 壁 橱 , , , [br ɔː t] brought 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ]