英式书特快专递(Special Delivery)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 7 个章节 1. 特快专递 (special Delivery) 000001 2. 特快专递 (special Delivery) 000002 3. 特快专递 (special Delivery) 000003 4. 特快专递 (special Delivery) 000004 5. 特快专递 (special Delivery) 000005 6. 特快专递 (special Delivery) 000006 7. 特快专递 (special Delivery) 000007 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [p ɑː (r)] Parr 帕尔 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː θ ] Earth 地球 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ v ɑː ns] advance 进步 [ ɡɑː d] guard 警卫 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] invasion 入侵 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使命 : : : [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæk ɪ d ʒ ] package 包裹 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [me ɪ ld] mailed 邮寄 — — — [ ˈ spe ʃ ( ə )l] SPECIAL 特别的 [d ɪˈ l ɪ v ə ri] DELIVERY 送货 [ba ɪ ] By 经过 [kri ː s] Kris 克里斯 [ ˈ nev ə l] Neville 内维尔 [ [ [ [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] Imagination 想像力 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fænt ə si] Fantasy 幻想 [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一月 - 1952 - [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə (r)] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɒ pira ɪ t] copyright 版权 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发布 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nju ː d] renewed 更新 ] ] ] 特快专递 (Special Delivery) 第 1/7 ⻚帕尔作为先遣队来到地球 ...... 入侵。他的使命：确保每个人某人收到一个邮寄包裹 —— 特快专递作者：克里斯 · 内维尔 [ 转录者注：本电子文本由 ...... 生成科学与奇幻的想象故事 1952 年 1 月广泛的研究并未发现任何证据表明该出版物的美国版权已续期。 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ kæn əˈ ne ɪ d] cannonade 炮击 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃ el] shell 壳 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [met] met 遇⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆听 [p əʊ st] post 邮政 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [z ɪ pt] zipped 压缩 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː nl ɪ t] moonlit 月光洒在身上，映照着皎洁的月光。 [ ˈ dez ə t] desert 沙漠 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭曲 [ ɪˈ ræt ɪ kli] erratically 不规则地 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɒ d ʒ ] dodge 躲闪 [ðen] Then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ d ɑː (r)] radar 雷达 [k ə n ˈ tr əʊ ld] controlled 受控 [ ɡʌ n] gun 枪 [ 't ʃʌ kl ] chuckled 轻笑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆听 [p əʊ st] post 邮政 [ ˈ f ɔ :lt ə d] faltered 犹豫不决 [ ɪ n] in 在 [ fl a ɪ t] fl ight 航班 , , , [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 [e ə (r)] air 空气 , , , [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴跌 sandward 桑德沃德 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 - Advanceship - , , , [f ɑː (r)] far 远的 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Knougs - [prest] pressed 按下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按钮 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆听 [p əʊ st] post 邮政 [ ɪ k ˈ spl əʊ d ɪ d] exploded 爆炸了 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [ fl e ə (r)] fl are 耀斑 [ ˈɑː ft ə w ə dz] Afterwards 然后 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片段 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报纸 [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] government 政府 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发布 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职业 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ sb ɪˈ li ː f] disbelief 怀疑 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ n ə (r)] gunner 炮手 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 : : : 第一章当银色的监听哨⻜速掠过月光下的沙漠时，一阵炮火袭来。它剧烈地扭动着，试图躲避。然后，一⻔雷达控制的火炮发出了一声轻笑，监听哨在⻜行中摇晃了一下。滑入空气，猛地扑向沙滩。在前进之巅，远在上方和西方，其中一个克努格人按下一个按钮，监听站瞬间爆炸，燃起一道白色光焰。之后，再也找不到任何碎片。报纸上说的都是老生常谈。政府照例表示不相信 —— 最终就连炮手也接受了通常的解释： [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɒ t] pot 锅 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [wa ɪ l] While 尽管 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 - Advanceship - [ð ə ; ði] the 这 - Knougs - [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ pe ə (r)] prepare 准备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [di ː ] D D - - - [de ɪ ] Day 天 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ θ ri ː ] Three 三 [de ɪ z] days 天 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 , , , [ ɒ n] on 在 [di ː ] D D - - - [de ɪ ] Day 天 [ ˈ ma ɪ n ə s] minus 减 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 , , , [ð ə ; ði] the 这 - Advanceship - [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移动 [ ˈ i ː stw ə d] eastward 向东 , , , [ ˈ si ː d ɪ ŋ ] seeding 播种 [da ʊ n] down 向下 [ ə dvænsm ɛ n] advancemen 先行者 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [str əˈ ti ː d ʒɪ k] strategic 战略 [ ˈ sent ə z] centers 中心 [ ɪ n] in 在 [n ɔː θ ] North 北 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ta ʊ nz] Towns 城镇 [w ɪ ð] with 和 [b ɪɡ ] big 大的 [p əʊ st] post 邮政 [ ˈɑː .f ɪ s ɪ z] o ffi ces 办公室 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ ɒ n] on 在 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大西洋 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ k ɒ nt ɪ n ə nts] continents 各大洲 [p ɑː (r)] Parr 帕尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ə dvænsm ə n] advanceman 先遣人员 [tu ː ; t ə ] to 到 [lænd] land 土地 [ð ə ; ði] The 这 [k əʊ t] coat 外套 [te ɪ lz] tails 尾巴 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə n ˈ s ɜ ː v ə t ɪ v] conservative 保守的 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 [ ˈ brest ɪ d] breasted 胸部 [su ː t] suit 套装 [ ' fl ʌ t ə ] fl uttered 飘动 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [fel] fell 跌倒 ; ; ; [e ə (r)] air 空气 , , , [ ˈ stri ː m ɪ ŋ ] streaming 流媒体 [ba ɪ ] by 经过 , , , [ ˈ fret ɪ d] fretted 有格纹的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [he ə (r)] hair 头发 [ ɪ k ˈ sept] Except 除了 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ænti] anti 反对 - - - [ ɡ ræv] grav 重力 [pæk] pack 盒 [stræpt] strapped 绑带 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 , , , 他曾试图用罐子装下维纳斯。在进阶任务期间，克努格一家继续为诺曼底登陆做准备。第二章三天后，也就是 D 日倒数第三十天，先遣舰开始向东移动。向北美战略中心派遣先遣队。设有大型邮局的城镇。然后继续⻜越大西洋，向其他大陆进发。帕尔是第一个登陆的先遣队员。他那件保守的双排扣西装的下摆在他倒下时轻轻飘动；空气，水流浃背地流过，他烦躁地拨弄着头发。除了背上绑着的反重力背包之外， [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错误 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ pr ɒ b ə b( ə )l] probable 可能 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː θ ˌ mæn] Earthman 地球人 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] Minutes 分钟 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒəʊ lt] jolt 颠簸 [hi ː ; hi] He 他 [pi ː ld] peeled 去皮 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ænti] anti 反对 - - - [ ɡ ræv] grav 重力 [pæk] pack 盒 , , , [p ʊʃ t] pushed 推动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按钮 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [d ɪ s ˈɪ nt ɪɡ re ɪ t ə (r)] disintegrator 粉碎机 [ta ɪ m] time 时间 [fju ː z] fuse 保险丝 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [ð ə ; ði] the 这 [pæk] pack 盒 [hi ː ; hi] He 他 [l ɪ t] lit 点燃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈɡɑː (r)] cigar 雪茄 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blew 吹 [sm əʊ k] smoke 抽烟 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [bra ɪ t] bright 明亮的 [st ɑː z] stars 明星 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步行 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː di] weedy 杂草 [l ɒ t] lot 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最近的 [b ʌ s] bus 公共汽⻋ [st ɒ p] stop 停止 [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [els] else 别的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [ ˈ d ɑː kn ə s] Darkness 黑暗 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ sent] descent 下降 [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 , , , [st ɛə rd] stared 凝视 [ ˈ st ɒ l ɪ dli] stolidly 沉稳地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ː k ə nd] darkened 变暗 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填充 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ h ɑː f ˈ we ɪ ] halfway 半 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈɡɑː (r)] cigar 雪茄 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː s] Los 洛杉矶 ['ænd ʒə l ə s] Angeles 洛杉矶 [red] Red 红色的 [b ʌ s] Bus 公共汽⻋ [ke ɪ m] came 来了 [ba ɪ ] by 经过 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向上 , , , [b ɔː d ɪ d] boarded 登机 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ f ʌ mb( ə )ld] fumbled 笨手笨脚 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变在更常⻅的环境下，他很容易被误认为是地球人。几分钟后，他的双脚轻盈地落在了地上。他挣脱了反重力背包，他按下分解器定时保险丝上的按钮，扔下了包裹。他点燃一支雪茄，对着冰冷明亮的星星吐出一口烟雾。他从杂草丛生的空地走到最近的公交⻋站。没有其他人在等。黑暗掩盖了他的降临。他坐了下来，目光呆滞地盯着街对面⻆落里昏暗的加油站。他抽到一半雪茄时，洛杉矶红巴士开了过来，他便站了起来。他上了⻋，在口袋里摸索着找零钱。 " " " [ ˈ θ ɜ ː ti] Thirty 三十 [sents] cents 分 , , , [ ˈ b ʌ di] buddy 伙伴 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 [sed] said 说 [st ɪ l] Still 仍然 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈɡɑː (r)] cigar 雪茄 , , , [p ɑː (r)] Parr 帕尔 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计数 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ] two 二 [ ˈ da ɪ mz] dimes 一⻆硬币 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ n ɪ kl] nickles 镍币 [hi ː ; hi] He 他 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [hænd] hand 手 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔɪ nz] coins 硬币 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [ ,imi'tei ʃə n ] imitations 仿制品 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [su ː t] suit 套装 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɪˈɡɑː (r)] cigar 雪茄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] Earth 地球 [ ˈɑː t ɪ k( ə )lz] articles 文章 " " " [p ʊ t] Put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɒ ks] box 盒子 , , , [ ˈ b ʌ di] buddy 伙伴 " " " [p ɑː (r)] Parr 帕尔 [ ə u'bei ] obeyed 服从 " " " [he ɪ ] Hey 嘿 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 [sed] said 说 [æz; ə z] as 作为 [p ɑː (r)] Parr 帕尔 [t ɜ ː nd] turned 转向 " " " [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你的 [t ʃ ek] check 查看 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 [held] held 握住 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ p] strip 条 [ ɒ v; ə v] of 的 [red] red 红色的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [p ɑː (r)] Parr 帕尔 [t ʊ k] took 采取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [n əʊ ] No 不 [ ˈ smo ʊ k ɪ n] smokin 吸烟 - ' - [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ s] bus 公共汽⻋ , , , [ ˈ b ʌ di] buddy 伙伴 " " " [p ɑː (r)] Parr 帕尔 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈɡɑː (r)] cigar 雪茄 [ænd; ə nd] and 和 [mæ ʃ t] mashed 捣碎 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 “ 三十美分，哥们儿， ” 司机说。帕尔手里还拿着雪茄，数出了两个一⻆硬币和两个五分硬币。他试图把那些硬币递给司机，这些硬币和他的西装一样，都是精仿的。他的雪茄，以及所有其他地球相关的文章。 “ 把它放进盒子里，伙计。 ” 帕尔服从了。 “ 嘿， ” 司机说着，帕尔转过身来。你的支票。司机递出一张红纸条。帕尔拿走了它。 “ ⻋上禁止吸烟，伙计。 ” 帕尔扔掉雪茄，把它捏碎了。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈʃʌ fl d] shu ffl ed 洗牌 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] aisle 走道 , , , [sæ ŋ k] sank 沉没 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座位 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː f] half 一半 [kl əʊ zd] closed 关闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ f ɜ ː t ɪ vli] Furtively 偷偷摸摸 , , , [ðen] then 然后 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ð ə ; ði] the 这 [' ɔ kju:p ə nts] occupants 居住者 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [n ɪə (r)] near 靠近 - - - [æt; ə t] at 在 - - - [hænd] hand 手 [ ˈ k ɒ ntækt] contact 接触 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː m] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ment( ə )l] mental 精神的 [li ˈ e ɪ z( ə )n] liaison 联络 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ə dvænsm ɛ n] advancemen 先行者 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东方 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ɪ zi] hazy 朦胧 [sw ɜ ː l] swirl 漩涡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nt əˈ d ɪ k ʃ n] interdiction 禁运 [ðæt] that 那 [ ɪˈ re ɪ zd] erased 已擦除 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ k ɒ ntækt] contact 接触 [ əˈ bænd ə n ɪ ŋ ] Abandoning 放弃 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ əˈ tempts] attempts 尝试 [hi ː ; hi] he 他 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜索 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 ['frikw ə nsiz] frequencies 频率 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m] him 他 [w ʌ ns] Once 一次 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管理 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系列 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ ˈɪ n ə sntli] innocently 天真地 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担心的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家庭 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ v ə t əʊ n] overtone 泛音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ld] mild 温和的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɪ ml ə s] nameless 无名 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦虑 [ əˈ sa ɪ d] Aside 旁边 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ n] din din [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˌ lek ˈ tr ɒ n ɪ k] electronic 电子的 [ ɪ m ˈ pre ʃ nz] impressions 印象 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极端 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降低 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [re ɪ nd ʒ ] range 范围 [hi ː ; hi] He 他 [h ɑː f] half 一半 - - - [t ɜ ː nd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ə (r)] stare 盯 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶他拖着脚步沿着过道走去，瘫坐在椅子上，半闭着眼睛。于是，他偷偷地开始观察屋里的居⺠ —— 这是他第一次近距离接触当地人。与此同时，他还试图与其他一些先遣队员建立精神联系。他一度以为东边也有一个，但一股朦胧的禁令浪潮抹去了所有联系。他放弃了进一步的尝试，转而试图寻找周围人的思维频率。他曾设法触及一系列与家庭琐事有关的、看似无害的想法，其中夹杂着一丝淡淡的、难以名状的焦虑。除此之外，他什么也没听到，只有音域极低处的电子噪音。他半转过身，凝视着窗外。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 [ ɪ n] in 在 [ ˈ st ɑːʃ a ɪ n] starshine 星光闪耀 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ pra ʊ dli] proudly 自豪地 [d ɪˈ fensl ə s] defenseless 毫无防备 [ ɪ n] In 在 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ d] illuminated 照明 , , , " " " [j ʊ l] You'll 你会 - - - [te ɪ k] take 拿 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ʃ a ɪ n] shine 闪耀 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ð ɪ s] this 这 - - - [fa ɪ n] fi ne 美好的 - - - [wa ɪ n] wine 葡萄酒 " " " [sa ɪ n] sign 符号 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [ əˈ skju ː ] askew 歪斜 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bækdr ɒ p] backdrop 背景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 [ ˈ r ʌ bl] rubble 瓦砾 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可口的 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [f ɪ t] fi t 合身 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] Although 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ l ɪ m ɪ n ə ri] preliminary 初步的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 [r ɪˈ p ɔː t] report 报告 ( ( ( [be ɪ st] based 基于 [ ɒ n] on 在 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr ɪˈ pær ə t( ə )ri] preparatory 预备 [ ˈ ska ʊ t ɪ ŋ ] scouting 侦察 ) ) ) [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [n əʊ ] no 不 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 [ ɒ v; ə v] of 的 - Oholo - [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɪ snd] listened 听着 , , , [ha ɪ ] high 高的 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们的 ['frikw ə nsiz] frequencies 频率 , , , ( ( ( [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [ ˈ v ʌ ln ə r ə bli] vulnerably 脆弱 [n ɪə (r)] near 靠近 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [f ʌ n] fun 乐趣 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [ðem; ð ə m] them 他们 ) ) ) [hi ː ; hi] He 他 [let] let 让 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 [sl ʌ mp] slump 暴跌 [w ɪ ð] with 和 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 , , , [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [k ʌ m] come 来 [æz; ə z] As 作为 [r ɪˈ p ɔː t ɪ d] reported 据报道 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['frikw ə nsiz] frequencies 频率 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [kl ɪə (r)] clear 清除 : : : [ ɜ ː θ ] Earth 地球 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [bla ɪ nd] blind 瞎的 [ fl æ ŋ k] fl ank 侧翼 [hi ː ; hi] He 他 [kl əʊ zd] closed 关闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [r ɪˈ lækst] relaxed 轻松 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 , , , 星光下，窗外景色宁静祥和，建筑物傲然屹立，却又显得毫无防备。在想象中，他看到一块发光的 “ 你会爱上这款美酒 ” 的招牌歪斜地挂在冒着烟的废墟背景上。知道这件事完全合适，真是令人欣慰。尽管初步情报报告（基于近四年的准备侦察）中没有提及奥霍洛星球上的任何活动迹象，他高高地监听着他们的频率（尤其是在这里），（在他们自己的系统附近，战斗会很危险，和他们战斗毫无乐趣可言）。他如释重负地耸了耸肩，脸上露出了满意的笑容。据报道，频率很明确：地球确实是他们的盲区。他闭上眼睛，彻底放松下来。 [t ʊ k] took 采取 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ðæt] that 那 [ ˈʃɔː tli] shortly 不久 [ ɜ ː θ ] Earth 地球 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː θ ( ə )l] lethal 致命 [ ˈ dæ ɡə (r)] dagger 匕首 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Oholo - [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bev ə li] Beverly ⻉弗利 [h ɪ lz] Hills 丘陵 [træns ˈ f ɜ ː (r)] transfer 转移 - - - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 - - - [ ˈ h ɒ liw ʊ d] Hollywood 好莱坞 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [f ɪ lm] fi lm 电影 - - - [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首都 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [w ɜ ː ld] world 世界 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋站 , , , [tu ː ] two 二 [ ˈ dr ʌ ŋ ks] drunks 醉汉 [b ɔː d ɪ d] boarded 登机 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ s] bus 公共汽⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪə (r)] rear 后部 , , , [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [ ˈ m ɔː nf ə li] mournfully 悲伤地 [p ɑː (r)] Parr 帕尔 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ li] increasingly 日益 [ ˈɪ r ɪ te ɪ t ɪ d] irritated 受刺激 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延迟 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ s] bus 公共汽⻋ [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [t ɜ ː n] turn 转动 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ t] lot 很多 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ r əʊɪ ŋ ] throwing 投掷 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː l] steel 钢 [led ʒ ] ledge 壁架 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ɜ ː st; ˈ k ɜ ː s ɪ d] cursed 被诅咒的 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bre θ ] breath 气息 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ zm ə l] dismal 惨淡 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ ˌ tel ɪˈ pæ θ ɪ k] telepathic 心灵感应 [ ˈ o ʊ v ə rto ʊ nz] overtones 泛音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː (r)] Parr 帕尔 [ ˈɡ r ɪ t ɪ d] gritted 磨碎的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bl ɒ k] block 堵塞 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ bl ɪ ŋ ] bubbling 冒泡 [k ə n ˈ fju ːʒ n] confusion 困惑 [ðæt] that 那 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏散 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə n] drunken 醉 [bre ɪ n] brain 脑得知地球不久将成为刺向奥霍洛星系核心的致命匕首，他感到十分高兴。在比佛利山庄前往世界电影之都好莱坞的换乘站，两个醉汉上了公交⻋，坐在了⻋厢后部。悲伤地歌唱。帕尔对延误越来越感到恼火。当公交⻋终于启动时，他猛地从停⻋场拐了个弯，身体向右猛地撞在窗戶的钢制窗台上。他低声咒骂了一句。凄凉的歌声仍在继续。它捕捉到了心灵感应的意味，帕尔咬紧牙关，试图屏蔽掉醉酒后大脑中涌现的混乱思绪。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ænd; ə nd] and 和 [kl əʊ zd] closed 关闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɪ sts] fi sts 拳头 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] Anger 愤怒 [ fl e ə d] fl ared 喇叭口 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤怒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ mp ə t ə ns] impotence 阳痿 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [hi ː ; hi] he 他 [de ə d] dared 敢于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星 [k ə n ˈ tæm ə ne ɪ t ɪ d] contaminated 污染 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɒ pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ded] dead 死的 , , , [ð ə ; ði] the 这 - Knougs - [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在职的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ʃ i ː θ ] sheath 鞘 [ ˈ hæn ɡə z] hangers 衣架 [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː f] brief 简短的 [ θ ɔː t] thought 想法 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪɪ ŋ ] satisfying 令人满意 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [f ɔː st] forced 强制 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈɡ ri ː ] agree 同意 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stræt ə d ʒ i] strategy 战略 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] War 战争 [k əˈ m ɪ ti] Committee 委员会 : : : [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ˌʌ n ˈ p ɔɪ z ə nd] unpoisoned 未中毒的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ n ə (r)] minor 次要的 [lænd] land 土地 [w ɔː (r)] war 战争 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最后 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ŋ ] song 歌曲 [ ˈ b ʌ b( ə )ld] bubbled 冒泡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [h ɑː f] Half 一半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ s] bus 公共汽⻋ [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ɒ n] on 在 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄榄 [stri ː t] Street 街道 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [l ɔː s] Los 洛杉矶 ['ænd ʒə l ə s] Angeles 洛杉矶 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [ 'h ɔ v ə , 'h ʌ - ] hovered 悬停 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ dw ɔː k] sidewalks 人行道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄榄 [stri ː t] Street 街道 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [stri ː t] Street 街道 [ ˈ t ɜ ː m ɪ n( ə )l] Terminal 终端 [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː (r)] Parr 帕尔 [ ɡɒ t] got 得到 [a ʊ t] out 出去他张开又握紧了拳头。他心中燃起怒火：那是无能为力的怒火。他曾一度大胆地想象，地球遭到污染，人口悄然死去。克努格人从鞘架上工作。仅仅一瞬间；但这短暂的念头却令人感到满足。即使他强迫自己同意战争委员会的战略：其目的是即使是小规模的陆地战争，也要尽可能地减少对地球的污染。最终，歌声渐渐消逝。半小时后，公交⻋拐上了奥利弗街，洛杉矶阴沉的建筑群映入眼帘，仿佛就在人行道旁。⻋子驶入希尔街⻋站的奥利弗街入口，帕尔下了⻋。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步行 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ t] lot 很多 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [ ˌ da ʊ n ˈ h ɪ l; ˈ da ʊ nh ɪ l] downhill 下坡 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ lt ˌ m ɔː r] Biltmore 比尔特莫尔 [h əʊˈ tel] Hotel 酒店 [wen] When 什么时候 [p ɑː (r)] Parr 帕尔 [ əˈ w əʊ k] awoke 醒来 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɔː s] Los 洛杉矶 ['ænd ʒə l ə s] Angeles 洛杉矶 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [hi ː ; hi] He 他 [ ' ʃ iv ə ] shivered 瑟瑟发抖 [ ɪ n ˈ v ɒ l ə ntr ə li] involuntarily 不由自主 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ɪ t( ə )nd] tightened 收紧 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [we ə (r)] where 在哪里 [n əʊ ] no 不 [ ˈ f ʌ zi] fuzzy 模糊 , , , [sa ɪ d] side 边 [h ɑːˈ m ɒ n ɪ ks] harmonics 谐波 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 [ əˈ fre ɪ dn ə s] afraidness 恐惧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ dedli] deadly 致命 [ ˌʌ nd əˈ f ʊ t] underfoot 脚下 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] Gradually 逐步地 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [r ɪˈ læks] relax 放松 ; ; ; [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kwai ə tid] quieted 安静 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tw ɪ n] twin 双 [h ɑː ts] hearts 心 ; ; ; [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [hi ː ; hi] he 他 [k əˈ r ɑː ld] corralled 围捕 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [let] let 让 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ sp] wisp 烟雾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想法 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ tenju ə s] tenuous 脆弱的 [æz; ə z] as 作为 [m ɪ st] mist 薄雾 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [senst] sensed 感觉到的 [ð ə ; ði] the 这 - Oholo's - [ma ɪ nd] mind 头脑 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ veri] Very 非常 [n ɪə (r)] near 靠近 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [hi ː ; hi] He 他 [kl əʊ zd] closed 关闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [ ˈ bre θ l ə sli] breathlessly 气喘吁吁 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 - Oholo - [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ tekt ɪ d] detected 检测到 [h ɪ m] him 他他走出停⻋场，开始朝比尔特莫酒店方向下坡走去。帕尔醒来时就知道，洛杉矶在夜里增添了一些东西。他不由自主地颤抖了一下，努力集中精神，不去想任何模糊的事情。可能存在边谐波。他很害怕 —— 那种惊恐万分，害怕脚下踩到致命的东西。他渐渐放松了身体；渐渐平静了双心跳；渐渐控制住了呼吸。然后，他吐出一缕如雾般飘渺的思绪。他又一次感受到了奥霍洛的心意。非常接近他自己的。他迅速封闭了自己的思绪，屏息凝神地等待着奥霍洛是否发现了他的踪迹。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ɪə z] ears 耳朵 [h ʌ md] hummed 哼唱 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ˈ ment( ə )l] mental 精神的 [ əˈ s ɔː lt] assault 突击 [re ɪ nd ʒ ] range 范围 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈɑː ns ə r ɪ ŋ ] answering 回答 [pr əʊ b] probe 探测 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɒ t] got 得到 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨慎地 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] Feeling 感觉 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌɡ ] rug 小地毯 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [be ə (r)] bare 裸 [ fi ː t] feet 脚 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ns] wince 畏缩 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bla ɪ nd] blind 瞎的 [ əˌ s əʊ s ɪˈ e ɪʃ ( ə )n( ə )l] associational 关联 [ ˈ ter ə (r)] terror 恐怖 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ ˈ æn ə la ɪ z] analyze 分析 [ðen] Then 然后 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [da ʊ n] down 向下 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ k( ə )l] tickle 痒痒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɑː ro ʊ ] Tarro 芋头 [f ɜ ː (r)] fur 毛皮 [hi ː ; hi] He 他 [h ɑː f] half 一半 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ste ɪ nz] stains 污渍 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌɡ ] rug 小地毯 [tu ː ] too 也 [ ˈɔː lwe ɪ z] Always 总是 , , , [ ɒ n] on 在 [ ˈ t ɑː ro ʊ ] Tarro 芋头 [f ɜ ː (r)] fur 毛皮 — — — [r ɪˈ memb ə (r) ɪ ŋ ] remembering 记住 — — — [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð əʊ z] those 那些 [ste ɪ nz] stains 污渍 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ru ː l] rule 规则 [æz; ə z] As 作为 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代理人 [pr əˌ v ɒ k əˈ t ɜ ː (r)] provocateur 挑衅者 , , , ( ( ( [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ ɒ n] on 在 - Quelta - ) ) ) [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [bl ʌ d] blood 血 [hi ː ; hi] He 他 [kr ɒ st] crossed 交叉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tra ʊ z ə z] trousers 裤子 , , , [ ˈ ni ː tli] neatly 整⻬地 [ ˈ f əʊ ld ɪ d] folded 折叠 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 [fr ʌ nt] front 正面 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 - comset - [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ f ʌ mb( ə )ld] fumbled 笨手笨脚 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [d ɔː n] dawn 黎明 , , , [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 : : : " " " [p ɑː (r)] Parr 帕尔他感到一阵危险的嗡鸣，因为他已经处于精神攻击的范围之内。没有得到回应，过了一会儿，他小心翼翼地站了起来。赤脚踩在地毯上，让他感到一阵莫名的恐惧，他无法立即分析这种恐惧的根源。然后，他低头一看，想到了塔罗毛茸茸的触感。他心里也隐隐觉得会在地毯上看到那些深色污渍。塔罗的毛皮上总是 —— 我记得 —— 有那些污渍。他们是一个难以统治的⺠族。作为挑衅者（那是几年前在奎尔塔岛上的事了），他有理由预料到会有血流成河。他走到椅子旁，发现裤子整⻬地叠放在一起。左前口袋里装着电脑。他笨拙地摸索着，赤身裸体地站在昏暗的黎明中，低声说道： “ 帕尔。 ” [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 - Oholo - [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [h əʊˈ tel] hotel 酒店 " " " [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂停 [ð ə ; ði] the 这 - comset - [ ˈɪʃ u ː d] issued 发布 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ ni] tinny 锡制的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 : : : " " " [ ɪ z] Is 是 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ we ə (r)] aware 意识到的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ f ɪ lt ə r ɪ ŋ ] fi ltering 过滤 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ da ɪə fræm] diaphragm 隔膜 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˌ p ɜ ː s əˈ næl ə ti] personality 性格 " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [s əʊ ] so 所以 " " " [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ðen] Then 然后 : : : " " " [ ɪ z] Is 是 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 , , , [jes] yes 是的 " " " " " " [fa ɪ nd] Find 寻找 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃʊə (r)] sure 当然 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 - comset - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ ɪ n] in 在 [p ɑː rz] Parr's 帕尔的 [hænd] hand 手 [hi ː ; hi] He 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈʃɪ v ə r ɪ ŋ ] shivering 瑟瑟发抖 [hi ː ; hi] He 他 [r ʌ bd] rubbed 摩擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [left] left 左边 [hænd] hand 手 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [ fl æ ŋ k] fl ank 侧翼 [hi ː ; hi] He 他 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ l] kill 杀 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɑː nd] command 命令 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - Advanceship - , , , [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɪ ld] drilled 钻孔 - - - [ ɪ n] in 在 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服从 [te ɪ k] take 拿 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过我住的酒店里有一家 Oholo 餐厅。停顿片刻后，通讯器发出了尖锐的问题： “ 他知道你的存在吗？ ” “ 通过小振膜传出的声音毫无个性。 ” 我不这么认为。一片寂静。然后： “ 他愿意吗？ ” “ 我想 ...... 是的。 ” “ 务必查明真相！ ” “ 帕尔手里的彗星冰凉。 ” 他站在那里，浑身颤抖。他用左手抚摸着自己裸露的侧腹。他试图违背先遣舰的命令，压制住自己的念头。试图让根深蒂固的服从性发挥作用。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ sept ɪ v] receptive 接受 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会心 [ðæt] that 那 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɒ ndz] seconds 秒 [ ˈ si ː p ɪ d ʒ ] seepage 渗漏 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作为 [la ʊ d] loud 大声 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ θ ʌ nd ə (r)] thunder 雷 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ dept] adept 熟练 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 [ ˌ k ɒ ns( ə )n ˈ tre ɪʃ ( ə )n] concentration 专注 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [w ʌ n] one 一 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [hi ː ; hi] he 他 [snæpt] snapped 啪啪 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [kl əʊ zd] closed 关闭 [ əˈɡ en] again 再次 [ð ə ; ði] The 这 - Oholo - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 " " " [p ɑː (r)] Parr 帕尔 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ ˈ h ɔː sli] hoarsely 沙哑地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 - comset - " " " [hi ː z] He's 他是 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 " " " " " " [hi ː ; hi] He 他 [kænt] can't 不能 [n əʊ ] know 知道 [w ɪ r] we're 是 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [ðen] then 然后 [w ɒ t] What 什么 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɜ ː n] learn 学习 ? ? ? " " " [p ɑː (r)] Parr 帕尔 [ m ɔ p ] mopped 拖把 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前额 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ he ə ri] hairy 毛茸茸 [ ɑː m] arm 手臂 " " " [ai] I 我 [d ʒʌ st] just 只是 [kept] kept 保留 [r ɪˈ sept ɪ v] receptive 接受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 " " " " " " [ki:p] Keep 保持 [ ˈ t ʃ ek ɪ ŋ ] checking 检查 , , , [ðen] then 然后 " " " [p ɑː (r)] Parr 帕尔 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 - comset - [f ɔː l] fall 落下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子他尽可能地敞开了自己心灵的接受空间，他知道几秒钟之内渗漏声就会像雷鸣一样响亮，因为他不擅⻓集中注意力。但不到一秒钟，他就再次关闭了心扉。 Oholo 餐厅开⻔营业了。 “ 帕尔， ” 他对着小床沙哑地低语道。 “ 他很开放。 ” “...... 那他不可能知道我们在这里。 ” 你学到了什么？帕尔用他毛茸茸的胳膊背擦了擦额头。 “ 我只是保持了一秒钟的开放心态。 ” “ 那就继续关注吧。 ” 帕尔让彗星掉到椅子上。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [a ʊ t] out 出去 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪ z] haze 阴霾 - - - [ba ʊ nd] bound 边界 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ˈ ɜ ː li] Early 早期的 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光 [f ɔː t] fought 战斗 [blu ː ] blue 蓝色的 [sm ɒɡ ] smog 烟雾 [ əˈ kr ɒ s] Across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː r ʃɪ ŋ ] Pershing 潘兴 [skwe ə (r)] Square 正方形 [ ˈ p ɪ d ʒɪ ns] pigeons 鸽子 [ 'w ɔ d ə l ] waddled 摇摇摆摆 [self] self 自己 - - - [ ˈ k ɒ n ʃə sli] consciously 有意识地 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [ ˈ fa ʊ nt ə n; ˈ fa ʊ nt ɪ n] fountain 喷泉 , , , [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑选 [æt; ə t] at 在 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无形的 [ ˈ t ɪ db ɪ ts] tidbits 零碎信息 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ku ːɪ ŋ ] cooing 咕咕 [p ɑː (r)] Parr 帕尔 [r ʌ bd] rubbed 摩擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ r əʊ t] throat 喉 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæs ɑːʒ ] massage 按摩 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə (r)] inner 内 [ ˈ tensn ə s] tenseness 紧张 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 - Oholo - [æn; ə n] An 一个 [ ə 'l ə unis] aloneness 孤独 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʌ rid] worried 担心 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪə (r)] fear 害怕 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [drest] dressed 穿着 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɔː kw ə d] awkward 尴尬的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [d ɑː t ɪ ŋ ] darting ⻜镖 [s əˈ sp ɪʃə sli] suspiciously 可疑地 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ r ɪ d ɔː (r)] corridor 走廊 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [dru ː ] drew 画 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [kl əʊ zd] closed 关闭 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步行 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ 'k ɑ :pit ] carpeted 铺地毯的 [ste ə z] stairs 楼梯 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [d ɔː z] doors ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊˈ tel] hotel 酒店他走到窗边，望向笼罩在薄雾中的城市。清晨的阳光驱散了蓝色的雾霾。街对面，珀欣广场的鸽子们在新喷泉旁的草地上踱来踱去，显得有些局促不安。挑剔着看不⻅的碎屑，发出咕咕声。帕尔揉搓着喉咙，试图舒缓内心的紧张感。他孤身一人对抗奥霍洛。这是他始料未及的孤独。他为内心的恐惧而担忧。他笨拙地穿好衣服，离开了房间。他一边警惕地扫视着走廊，一边关上了身后的⻔。他快步走下铺着地毯的楼梯，穿过酒店的前⻔。 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ta ɪ mz] times 时代 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥了一眼 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌忙 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [s ɪ ks θ ] Sixth 第六 [stri ː t] Street 街道 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [f ɔː (r)] four 四 [bl ɒ ks] blocks 积木 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ restr ɒ nt] restaurant 餐厅 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː d ə d] ordered 订购 , , , [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ menju ː ] menu 菜单 [hi ː ; hi] He 他