英式书海盗奴隶贩子：西非海岸的(The Pirate Slaver A Story of the West )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 16 个章节 1. 海盗奴隶贩子：西非海岸的 (the Pirate Slaver A Story Of The West ) 000001 2. 海盗奴隶贩子：西非海岸的 (the Pirate Slaver A Story Of The West ) 000002 3. 海盗奴隶贩子：西非海岸的 (the Pirate Slaver A Story Of The West ) 000003 4. 海盗奴隶贩子：西非海岸的 (the Pirate Slaver A Story Of The West ) 000004 5. 海盗奴隶贩子：西非海岸的 (the Pirate Slaver A Story Of The West ) 000005 6. 海盗奴隶贩子：西非海岸的 (the Pirate Slaver A Story Of The West ) 000006 7. 海盗奴隶贩子：西非海岸的 (the Pirate Slaver A Story Of The West ) 000007 8. 海盗奴隶贩子：西非海岸的 (the Pirate Slaver A Story Of The West ) 000008 9. 海盗奴隶贩子：西非海岸的 (the Pirate Slaver A Story Of The West ) 000009 10. 海盗奴隶贩子：西非海岸的 (the Pirate Slaver A Story Of The West ) 000010 11. 海盗奴隶贩子：西非海岸的 (the Pirate Slaver A Story Of The West ) 000011 12. 海盗奴隶贩子：西非海岸的 (the Pirate Slaver A Story Of The West ) 000012 13. 海盗奴隶贩子：西非海岸的 (the Pirate Slaver A Story Of The West ) 000013 14. 海盗奴隶贩子：西非海岸的 (the Pirate Slaver A Story Of The West ) 000014 15. 海盗奴隶贩子：西非海岸的 (the Pirate Slaver A Story Of The West ) 000015 16. 海盗奴隶贩子：西非海岸的 (the Pirate Slaver A Story Of The West ) 000016 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [ ˈ k ɒ l ɪ ŋ ˌ w ʊ d] Collingwood 科林伍德 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pa ɪ r ə t] Pirate 海盗 [ ˈ sle ɪ v ə (r); ˈ slæv ə (r)] Slaver 奴隶贩子 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ ŋ ɡəʊ ] Congo 刚果 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 “ “ “ [lænd] Land 土地 [h əʊ ] ho 何 ! ! ! [br ɔː d] broad 广阔 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː t] port 港口 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [kra ɪ ] cry 哭 [ əˈ r əʊ z] arose 出现 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 - - - [a ʊ t] out 出去 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f əʊ ksl] forecastle 前甲板 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [br ɪˈ tæn ɪ k] Britannic 不列颠尼克 [ ˈ mæd ʒə stiz] Majesty's 陛下的 - 18 - - - - [ ɡʌ n] gun 枪 [br ɪɡ ] brig 布里格 [ ˌ bær əˈ ku ː t ə ] Barracouta 梭⻥ , , , [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [n ɪə (r)] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十一月 , , , - 1840 - ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [ðen] then 然后 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位于 [ ɪ n] in 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ læt ɪ tju ː d] latitude 纬度 [s ɪ ks] 6 6 [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学位 [fa ɪ v] 5 5 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [sa ʊ θ ] south 南 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 - 120 - [i ː st] east 东方 [ ˈ l ɒ ŋ ɡɪ tju ː d] longitude 经度 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ hed ɪ ŋ ] heading 标题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː stw ə d] eastward 向东 , , , [kl əʊ z] close 关闭 - - - [ h ɔ :l ] hauled 拖拽 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː t] port 港口 [tæk] tack 钉 , , , 海盗奴隶贩子：西非海岸的 (The Pirate Slaver A Story of the West ) 第 1/16 ⻚哈里 · 科林伍德《海盗奴隶贩子》 “ 第一章。刚果河。 “ 陆地！ ” 船首宽阔！ “ 喊声是从不列颠女王陛下号 18 ⻔炮双桅帆船 ‘ 梭⻥号 ’ 前甲板的瞭望员那里传来的。 ” 1840 年 11 月中旬的某个早晨；当时该船位于南纬 6 度 5 分，东经 120 度附近。她当时正向东航行，采用左舷迎⻛航行。 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ˈ evri] every 每一个 [ræ ɡ ] rag 抹布 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [kru ː ] crew 全体人员 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [spred] spread 传播 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˌɪ mp əˈ sept ə bl] imperceptible 难以察觉的 [dr ɑː ft] draught 草稿 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː m] warm 温暖的 , , , [dæmp] damp 潮湿 [e ə (r)] air 空气 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ kri ː p ɪ ŋ ] creeping 爬行 [a ʊ t] out 出去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː θ w ə d] northward 向北 [s əʊ ] So 所以 [lait] light 光 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː z] breeze 微⻛ [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [ ˈ r ɪ ŋ kld] wrinkled 皱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɑː si] glassy 玻璃状 [ ˈ smu ː ðn ə s] smoothness 平滑度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˌʌ ndj ʊ l ˈ e ɪʃə nz] undulations 起伏 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪɡ ] brig 布里格 [r ɔ kt] rocked 摇滚 [ænd; ə nd] and 和 [swe ɪ d] swayed 摇摆 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [wa ɪ l] while 尽管 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɒ fti] lofty 高远 [tr ʌ ks] trucks 卡⻋ [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ɑ :ks] arcs 弧 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ l ɪ ŋ ] paling 苍白 [ska ɪ ] sky 天空 [ ˌəʊ v əˈ hed] overhead 开销 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː z] stars 明星 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ væn ɪʃɪ ŋ ] vanishing 消失 [w ʌ n] one 一 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ v ɑː ns] advance 进步 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ɪ d] pallid 苍白 [d ɔː n] dawn 黎明 [ænd; ə nd] And 和 [æt; ə t] at 在 [ ˈ evri] every 每一个 [li ː ] lee 李 [r əʊ l] roll 卷 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ fl æpt] fl apped 拍打 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎作响 [æz; ə z] as 作为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɒ li] volley 截击 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ sk ɪ tri] musketry 火枪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː sts] masts 桅杆 , , , [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发送 [da ʊ n] down 向下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɑː t] smart 聪明的 [ ˈʃ a ʊə (r)] shower 淋浴 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [dju ː ] dew 露 - - - [ ˈ sæt ʃə re ɪ t ɪ d] saturated 饱和 [kl ɒ θ s] cloths 布料 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充满 [ əˈɡ en] again 再次 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔː t] report 报告 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ n] nine 九 - - - [ ˈ pa ʊ nd ə (r)] pounder 重锤 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ slæt ɪ ŋ ] slatting 板条 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃ i ː ts] sheets 纸张 [ænd; ə nd] and 和 [bl ɒ ks] blocks 积木 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [r ɪˈ k ʌ v ə d] recovered 恢复 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ænd; ə nd] and 和 [r əʊ ld] rolled 滚动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ ndw ə d] windward 迎⻛ [ð ə ; ði] The 这 [br ɪɡ ] brig 布里格 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [tu ː ] two 二 [m ʌ n θ s] months 几个月 [a ʊ t] out 出去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , 船员们能找到的每一块破布下面，都铺在温暖的光线和几乎难以察觉的微⻛中。潮湿的空气从北方悄悄飘来。微⻛轻拂，几乎没有吹皱帆船在⻓⻓的波浪间摇晃时所形成的光滑水面，而帆船高耸的船首在头顶渐浅的天空中划出宽阔的弧线。在苍白的黎明到来之前，繁星一颗颗地消失不⻅。每当船身向背⻛处倾斜，帆布就会拍打着船身，发出如同枪林弹雨般的响声。从甲板上沾满露水的布料上，缓缓落下一阵清澈的水花。随后，九磅炮的轰鸣声再次响起，船身和滑轮组发出巨大的摩擦声，船只恢复了平衡，向迎⻛面倾斜。这艘帆船距离英国只有两个月的航程。 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [wens] whence 何处 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [d ɪˈ spæt ʃ t] dispatched 已派出 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非洲 [k əʊ st] coast 海岸 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː m] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ v] slave 奴隶 - - - [ ˈ skw ɒ dr ə n] squadron 中队 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ li ː v] relieve 缓解 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈɡɑː n ɪ t] Garnet 石榴石 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f əˈ n ɒ m ɪ n( ə )l] phenomenal 非凡的 [læk] lack 缺少 [ ɒ v; ə v] of 的 [spi ː d] speed 速度 , , , [hæd; h ə d] had 有 [pru ː vd] proved 已证实 [ ˈʌ t ə li] utterly 完全地 [ ʌ n ˈ su ː t ə bl; ʌ n ˈ sju ː t ə bl] unsuitable 不合适 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ e ɪ s ɪ ŋ ] chasing 追逐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæpt ʃə r ɪ ŋ ] capturing 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ mb( ə )l] nimble 灵活 [ 'sleiv ə ] slavers 奴隶贩子 [hu ː ] who WHO , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽管 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [pri ˈ k ɔ : ʃə nz] precautions 防范措施 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [st ɪ l] still 仍然 [p əˈ sju ːɪ ŋ ] pursuing 追求 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 [ænd; ə nd] and 和 [n ɪˈ fe ə ri ə s] nefarious 邪恶 [v əʊˈ ke ɪʃ ( ə )n] vocation 职业 [w ɪ ð] with 和 [ ʌ n ˈ pær ə leld] unparalleled 无与伦比 [ ɔːˈ dæs ə ti] audacity 大胆 [ænd; ə nd] and 和 [s ə k ˈ ses] success 成功 [wi ː ; wi] We 我们 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松了口气 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː n ɪ t] Garnet 石榴石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [si ˈ er ə ] Sierra 塞拉 [li ːˈəʊ n ɪ ] Leone 莱昂 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最新的 [nju ː z] news 消息 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ hed ɪ ŋ ] heading 标题 [ ɪ n] in 在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ŋ ɡəʊ ] Congo 刚果 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ str ɒ ŋ li] strongly 强烈 [ k ə 'mend ] commended 赞扬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ɪˈ spe ʃ l] especial 特别的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə n ə (r)] Governor 州⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ k ɒ l ə ni] colony 殖⺠地 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ , , , [k əˈ m ɑː nd ə (r)] Commander 指挥官 [ ˈ henri] Henry 亨利 [ ˈ st ɑː p ˌ f ɔː rd] Stopford 斯托普福德 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ba ɪ ] by 经过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ mju ː n ɪ k ə t ɪ v] communicative 沟通 [mæn] man 男人 , , , 她从那里被派往西非海岸，组成奴隶舰队的一部分，接替老加内特号。由于她速度奇慢，事实证明，它完全不适合追捕那些身手敏捷的奴隶贩子，尽管我们采取了所有预防措施，他们仍然以无与伦比的胆大妄为和成功从事着他们残酷邪恶的勾当。我们已经接替了 “ 石榴石 ” 号的任务，并向塞拉利昂方面了解了最新消息；这次访问的结果是，我们现在正朝着刚果河口进发。这条河曾受到英国小殖⺠地总督的特别推荐，让我们格外关注。我们的舰⻓亨利 · 斯托普福德指挥官绝非一个善于交际的人。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɪə ri] theory 理论 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错误 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ i ː f] chief 首席 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ fa ɪ d] con fi de 信任 [m ɔː (r)] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ z] is 是 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝对地 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nt] e ffi cient 高效的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪明的 [p əˈ f ɔː m ə ns] performance 表现 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 ; ; ; [hens] hence 因此 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [si ː n] seen 已⻅ [f ɪ t] fi t 合身 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 [p əˈ t ɪ kj ə l ə z] particulars 细节 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [ð ʌ s] thus 因此 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 [me ɪ d] made 制成 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sep ʃ ( ə )n] exception 例外 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favour 偏爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 , , , [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受欢迎的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [l ʌ f] lu ff 脸颊 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 — — — [ ˈ henri] Henry 亨利 [ ˈ d ʌɡ de ɪ l] Dugdale 杜格代尔 , , , [ ˈ si ː ni ə (r)] senior 高级的 [m ɪ d] mid 中 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ bær əˈ ku ː t ə ] Barracouta 梭⻥ — — — [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 , , , [ai] I 我 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m] him 他 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情况 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ækt ʃ u ːˌ e ɪ t ɪ ŋ ] actuating 驱动 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ mu ː vm ə nts] movements 移动 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ mi ːɡə (r)] meagre 微薄 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ ə 'maunt ] amounted 金额 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 : : : 他的理论是，首领向其部下透露超出其有效、明智地履行职责所绝对必要的信息是一个错误；因此，他认为不宜公开所获信息的具体细节。但他当然为我们深受爱戴的第一领军人物杨先生破例了；而我 —— 亨利 · 杜格代尔 —— 巴拉库塔队的高级中场球员 —— 碰巧是后者比较喜欢的球员，在与他的交谈中，我学到了以下几点：促使我们采取行动的一些情况。然而，这种情报非常匮乏，仅包含以下内容： [ðæt] That 那 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˈ n ʌ mb ə z] numbers 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非洲 [sle ɪ vz] slaves 奴隶 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持续 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西班牙语 [west] West 西方 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ a ɪ l ə nds] islands 岛屿 ; ; ; [ðæt] that 那 [tu ː ] two 二 [bo ʊ ts] boats 船 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [kru ː z] crews 船员 [hæd; h ə d] had 有 [m ɪˈ st ɪə ri ə sli] mysteriously 神秘地 [d ɪ s əˈ p ɪə d] disappeared 消失 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ŋ ɡəʊ ] Congo 刚果 [wa ɪ l] while 尽管 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜索 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ 'sleiv ə ] slavers 奴隶贩子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [fe ˈ l ʌ k ə ] felucca 帆船 [nemd] named 命名 [ð ə ; ði] the 这 [w ɒ sp] Wasp ⻩蜂 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə (r)] tender 投标 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ʃɪ p] ship 船 - - - [slu ː p] sloop 单桅帆船 [ ˈ læpw ɪ ŋ ] Lapwing 凤头⻨鸡 — — — [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [d ɪ s əˈ p ɪə d] disappeared 消失 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [hændz] hands 双手 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ri ː ] three 三 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之前 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [bi ː n] been 到过 [si ː n] seen 已⻅ [ ɪ n] in 在 [p əˈ sju ː t] pursuit 追逐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [br ɪɡ ] brig 布里格 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 ; ; ; [ði ː z] these 这些 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情况 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə r ə ns] inference 推理 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ŋ ɡəʊ ] Congo 刚果 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː nt] haunt 出没 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [ ɡ æ ŋ ] gang 帮派 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ de ə r ɪ ŋ ] daring 大胆 [ 'sleiv ə ] slavers 奴隶贩子 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ kæpt ʃə (r)] capture 捕获 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ fekt ɪ d] e ff ected 受影响 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [k ɒ st] cost 成本 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ bær əˈ ku ː t ə ] Barracouta 梭⻥ [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [brænd] brand 品牌 - - - [nju ː ] new 新的 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [b ɪ lt] built 建造 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非洲 [k əʊ st] coast 海岸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɒ d( ə )ld] modelled 建模 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ l] sail 帆 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 [spi ː d] speed 速度 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lait] light 光 [dr ɑː ft] draught 草稿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水大量非洲奴隶不断被运往西班牙西印度群岛；两艘船及其船员在刚果河上搜寻奴隶贩子时神秘失踪；一艘名为 “ ⻩蜂号 ” 的小型帆船 —— 英国单桅帆船 “ 凤头⻨鸡号 ” 的附属船 —— 也连同船上所有人员一起失踪了。大约三个月前，在被发现追逐一艘从河里驶出的大型双桅帆船之后；这些情况导致人们推断，刚果是势力强大的、胆大妄为的奴隶贩子团伙的巢穴，必须不惜一切代价将其抓获。巴拉库塔号正是为执行这项任务而被选中的。这是一艘专为西非沿海地区作业而建造的全新船舶。该船被设计成能够在吃水浅的情况下高速航行。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪˈ mensli] immensely 非常 [ ˈ bi ː mi] beamy 泂 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈʃ æl əʊ ] shallow 浅的 , , , [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ten] ten 十 [ fi ː t] feet 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [st ɔː z] stores 商店 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æmj əˈ n ɪʃ ( ə )n] ammunition 弹药 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 , , , [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [ sp ɑ : ] sparred 切磋 — — — [tu ː ] too 也 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ θ ɔː t] thought 想法 — — — [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ t ɒ pse ɪ l; ˈ t ɒ psl] topsails 顶帆 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔɪ st] hoist 提升 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fr ɪɡə t] frigate 护卫舰 [ ɒ v; ə v] of 的 [twa ɪ s] twice 两次 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ t ʌ n ɪ d ʒ ] tonnage 吨位 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ m ɒ d( ə )l] model 模型 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 — — — [f ɑː (r)] far 远的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈ r ɪ t ɪɪ st] prettiest 最漂亮的 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [si ː n] seen 已⻅ [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [stept] stepped 步 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 — — — [wa ɪ l] while 尽管 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [spi ː d] speed 速度 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ɪ n] in 在 [lait] light 光 [w ɪ ndz; wa ɪ ndz] winds ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɒ l ə r ə bli] tolerably 勉强可以接受 [smu ː ð] smooth 光滑的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充满 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɔː l] all 全部 , , , [f ɔː (r)] fore 前 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː ft] aft 后部 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ɪ k ˈ stræv əɡə nt] extravagant 靡 [h əʊ ps] hopes 希望 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ə k ˈ ses] success 成功 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 - - - [hi ː ld] heeled 高跟鞋 [sle ɪ v] slave 奴隶 [ ˈ kl ɪ p ə rz] clippers 剪子 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ a ʊə z] ours 我们的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ pres] suppress 压制就她的体⻓而言，她的体型非常宽阔，而且很浅。满载物资和弹药的情况下，吃水仅十英尺。双方进行了非常激烈的对抗 —— 我们中的一些人认为对抗过于激烈 —— 至于画布，她的顶帆升得和吨位是她两倍的护卫舰一样高。她无疑是一艘非常漂亮的船 —— 当我第一次踏上她的甲板时，她是我⻅过的最漂亮的船 —— 而她的速度，尤其是在微⻛和相对平静的水面上，这种感觉足以让我们所有人感到满足。前后方向我们怀着最夸张的希望，对抗那些轻装上阵的奴隶剪发者，而我们的任务就是镇压他们的生意。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ʌʃ ] fl ush 冲洗 - - - [dekt] decked 甲板 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 , , , [w ɪ ð] with 和 [ha ɪ ] high 高的 , , , [s ə b ˈ stæn ʃ ( ə )l] substantial 重大的 [ ˈ b ʊ lw ə ks] bulwarks 堡垒 [p ɪə st] pierced 穿孔 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [na ɪ n] nine 九 [ ɡʌ nz] guns 枪支 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 [ ˌ f ɔːˈ ti ː n] fourteen 十四 - 18 - - - - [ ˈ pa ʊ nd ə (r)] pounder 重锤 [ ˌ kær əˈ ne ɪ d] carronades 卡隆炮 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r)] four 四 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [na ɪ n] nine 九 - - - [ ˈ pa ʊ nd ə (r)] pounders 磅 , , , [tu ː ] two 二 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ɑː ft] aft 后部 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ju ː st] used 用过的 [æz; ə z] as 作为 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 [ænd; ə nd] and 和 [st ɜ ː n] stern 船尾 - - - [ ˈ t ʃ eis ə z] chasers 追逐者 [r ɪˈ spekt ɪ vli] respectively 分别 , , , [ ɪ f] if 如果 [ni ː d] need 需要 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t] anticipate 预料 [ð ə ; ði] the 这 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ ] employ 采用 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ɡʌ nz] guns 枪支 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容量 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [kru ː ] crew 全体人员 , , , [ ɔː l] all 全部 [t əʊ ld] told 讲述 , , , [ ˈ n ʌ mb ə d] numbered 编号 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [l ɛ f ˈ t ɛ n ə nts] lieutenant's 中尉的 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ n] on 在 [dek] deck 甲板 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 - - - [a ʊ t] out 出去 [r ɪˈ p ɔː t ɪ d] reported 据报道 [lænd] land 土地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [' ə up ə nz] opens 打开 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns] circumstance 环境 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发生 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨天 , , , 她是一艘甲板平坦的舰艇，拥有高而坚固的舷墙，每侧设有九⻔火炮的射击孔。她装备了十四⻔ 18 磅卡隆炮和四⻔⻓ 9 磅炮，两⻔在前，两⻔在后。必要时，它们可以分别用作船首和船尾追击器。虽然我们当然没有预料到需要将我们的任何枪支用于后一种用途。我们全体船员共计一百六十五人。我当时在中尉的值班岗位上。故事开始的那个早晨，瞭望员报告发现陆地时，我恰好在甲板上。我对当时的情景记忆犹新，仿佛就发生在昨天一样。 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl əʊ z] close 关闭 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [si ː n] scene 场景 [ ʌ p] up 向上 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精神的 [ ˈ v ɪʒ n] vision 想象 [æz; ə z] as 作为 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显地 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [ð ə ; ði] The 这 [br ɪɡ ] brig 布里格 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [sed] said 说 , , , [ ˈ hed ɪ ŋ ] heading 标题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː stw ə d] eastward 向东 , , , [kl əʊ z] close 关闭 - - - [ h ɔ :l ] hauled 拖拽 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː t] port 港口 [tæk] tack 钉 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [set] set 放 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ r ɔɪə lz] royals 皇室 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [skænt] scant 稀少 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [se ɪ lz] sails 帆 [ fl æpt] fl apped 拍打 [ænd; ə nd] and 和 [ 'r ʌ sl ] rustled 沙沙作响 [m əˈ n ɒ t ə n ə sli] monotonously 单调地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 [hi ː v] heave 举 [ænd; ə nd] and 和 [r əʊ l] roll 卷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɡ l ɑː ns ɪ ŋ ] glancing 瞥了一眼 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː t] port 港口 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 , , , [ ˌɪ r ɪˈ des( ə )nt] iridescent 彩虹色 [e ə (r)] air 空气 - - - [ ˈ b ʌ b ə lz] bubbles 气泡 [ðæt] that 那 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂移 [ əˈ st ɜ ː n] astern 倒⻋ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ t] rate 速度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɒ t] knot 结 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一半 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ tekt] detect 探测 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [wi ː ; wi] We 我们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ɒ n] on 在 [dek] deck 甲板 [d ʒʌ st] just 只是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ] two 二 [belz] bells 铃铛 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ be ə li] barely 仅仅 [bi ː n] been 到过 [str ʌ k] struck 击 — — — [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɔː n] dawn 黎明 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ əˈ hed] ahead 前方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 - - - [p əˈ sept ə b( ə )l] perceptible 可感知的 [ ˈ la ɪ t( ə )n ɪ ŋ ] lightening 闪电 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [str ɪ p] strip 条 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə n] eastern 东 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 , , , 我只需闭上眼睛，整个场景就会像一幅清晰的图画一样呈现在我的脑海中。正如我之前所说，这艘双桅帆船正迎着⻛向向东航行，采用左舷迎⻛航行。在我们所能安排的范围内，献给她的皇室成员；但是⻛力太弱，就连轻薄的上层船帆也只是单调地拍打着，随着船身缓慢的起伏摇晃，发出沙沙的声响。只是透过港口瞥了一眼小小的 ...... 在我们能够察觉到自己正在前进的那一个小时里，我们看到一些闪着虹彩的气泡以大约一节半的速度向船尾漂去。我们才在甲板上待了一个小时 —— 两声钟响才刚刚开始 —— 黎明的第一缕曙光就出现在前方，东方的地平线上出现了一道几乎难以察觉的闪电。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [st ɑː (r)] star 星星 [bi ː md] beamed 光束 [r ɪˈ splend ə ntli] resplendently 光彩夺目 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [st ɪ l] still 仍然 [w ɔː m] warm 温暖的 , , , [ əˈ sju ː md] assumed 假定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fre ʃ n ə s] freshness 新鲜 [ðæt] that 那 , , , [k ə m ˈ pe ə d] compared 比较的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ z] close 关闭 , , , [ ˈ m ʌɡ i] muggy 闷热 [hi ː t] heat 热 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过去的 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [si ː md] seemed 似乎 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [k əʊ ld] cold 寒冷的 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ v ɒ l ə ntr ə li] involuntarily 不由自主 [ai] I 我 [dru ː ] drew 画 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈ pelz] lapels 翻领 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ θ ɪ n] thin 薄的 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹克 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ t ə nd] buttoned 纽扣 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː m ə nt] garment 服装 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ θ r əʊ t] throat 喉 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ st] waist 腰部 [ ˈ kw ɪ kli] Quickly 迅速地 , , , [jet] yet 然而 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌɪ mp əˈ sept ə bl] imperceptible 难以察觉的 [ ˌɡ re ˈ de ʃə n] gradations 渐变 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ t( ə )n ɪ ŋ ] lightening 闪电 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə n] eastern 东 [ska ɪ ] sky 天空 [spred] spread 传播 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stre ŋθ ( ə )nd] strengthened 加强 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔软的 , , , [ ˈ velv ə ti] velvety 天鹅绒般的 , , , [st ɑː (r)] star 星星 - - - [l ɪ t] lit 点燃 , , , [blu ː ] blue 蓝色的 - - - [blæk] black 黑色的 [hju ː ] hue 色调 [ ˈ pe ɪ l ɪ ŋ ] paling 苍白 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː t ʃ ] arch 拱 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əʊ ld] cold 寒冷的 , , , [ ˈ k ʌ l ə l ə s] colourless 无色 [ ˈ pæl ə (r)] pallor 苍白 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː n] dawn 黎明 [ əˈ s ɜ ː t ɪ d] asserted 断言 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ m ˈ fæt ɪ kli] emphatically 强调地 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː z] stars 明星 [ 'dwindl ] dwindled 减少 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væn ɪʃ d] vanished 消失了 [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 - - - [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [lait] light 光 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə (r)] pallor 苍白 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɪ n ˈ s ɪ di ə sli] insidiously 阴险地 [n ɔː θ ] north 北 [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊ θ ] south 南 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ ] low 低的 - - - [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [bæ ŋ k] bank 银行 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [dens] dense 稠密 [ ˈ ve ɪ p ə (r)] vapour 汽 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 - Barracouta's - [ ˈ l ɑː b ə d] larboard 左舷 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 ; ; ; 其中晨星熠熠生辉，空气虽然依然温暖，与昨晚闷热潮湿的气氛相比，空气中弥漫着一丝清凉。于是我不由自主地将薄外套的翻领拢在一起，从领口到腰部扣上了纽扣。东方的天空迅速而又不易察觉地逐渐明亮起来，柔和的光芒蔓延并增强。天鹅绒般柔滑、星光闪烁的蓝黑色调逐渐褪成一道冰冷的弧线，随着黎明更加强烈地到来，一片苍白无力的景象。在迅速增强的光芒中，星星一颗颗地渐渐消失。随着苍白的天空沿着地平线向南北方向悄然蔓延，在 “ 梭⻥号 ” 左舷船首，可以看到一滩低矮的、起初看起来像浓密蒸汽的东西； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ ˈ wa ɪ tn ə s] whiteness 白人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [t ɪ nt] tint 着色 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pj ʊə r ɪ st] purest 最纯净的 , , , [ ˈ pe ɪ l ɪ st] palest 最浅色 [ ˈ pr ɪ mr əʊ z] primrose 报春花 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据称 [f ɒɡ ] fog 多雾路段 - - - [bæ ŋ k] bank 银行 [ əˈ sju ː md] assumed 假定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dep θ ] depth 深度 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purple 紫色的 [hju ː ] hue 色调 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪə (r)] clear 清除 - - - [k ʌ t] cut 切 [ ˈʃɑː pn ə s] sharpness 锐利度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大纲 [ðæt] that 那 [pr əˈ kle ɪ md] proclaimed 宣布 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 — — — [lænd] land 土地 , , , [m əʊ st] most 最多 [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bli] unmistakably 毫无疑问 [ð ə ; ði] The 这 [l ʊ k] look 看 - - - [a ʊ t] out 出去 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɑː t] smart 聪明的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ tr ʌ stw ɜ ː ðin ə s] trustworthiness 可信度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɑː f] half 一半 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀疑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ d] cloud 云 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 [kept] kept 保留 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ su ː n ə (r)] sooner 很快 [ əˈʃʊə d; əˈʃɔː d] assured 保证 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [re ɪ zd] raised 提高 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ ] cry 哭 [ ɒ v; ə v] of 的 — — — “ “ “ [lænd] Land 土地 [h əʊ ] ho 何 ! ! ! 但目前，当即将到来的白昼的冰冷白色被染上一层最纯净的淡淡色彩时，最淡的报春花色，原本被认为是雾气的水域呈现出浓郁的紫色，轮廓清晰锐利，昭示着它的真实面目 —— 那就是陆地。毫无疑问。负责放哨的是个聪明伶俐的年轻人，他此前已经建立了值得信赖的声誉。当云状物体第一次引起他的注意时，他已经有了超过一半的怀疑；因此他一直密切关注着它。他刚一确定了它的性质，就大声喊道 —— “ 陆地！ ” [br ɔː d] broad 广阔 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː t] port 港口 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [l ʌ f] lu ff 脸颊 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ med əˌ tet ɪ vli] meditatively 冥想地 [ ˈ pe ɪ s ɪ ŋ ] pacing 踱步 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ n ə k( ə )l] binnacle 箱体 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æ ŋ we ɪ ] gangway 舷梯 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [ kl ɑ :sp, klæsp ] clasped 紧握 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [da ɪˈ r ɛ kt ɪ d] directed 指导 [ ɔː l ˈ t ɜ ː n ə tli] alternately 交替 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swe ɪɪ ŋ ] swaying 摇晃 [me ɪ n] main 主要的 - - - [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇家 - - - [m ɑː st] mast 桅杆 - - - [hed] head 头 , , , [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ əˈ w əʊ k] awoke 醒来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [æb ˈ stræk ʃ n] abstraction 抽象 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ ] cry 哭 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f əʊ ksl] forecastle 前甲板 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ spr ɪ ŋ ɪ ŋ ] springing 弹簧 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ kær əˈ ne ɪ d] carronade 卡隆炮 [sla ɪ d] slide 滑动 , , , [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ ˈɡ r ɑː sp ɪ ŋ ] grasping 抓握 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə (r)] inner 内 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæm ə k] hammock 吊床 - - - [re ɪ l] rail 轨 , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向 [ ˈɪ nd əˌ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的 “ “ “ [e ɪ ] Ay 哎 , , , [e ɪ ] ay 哎 , , , [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [ ˈ stedi] steady 稳定的 [l ʊ k] look 看 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 “ “ “ [wi ː l] Wheel ⻋轮 , , , [ðe ə (r)] there 那里 , , , [ha ʊ z] how's 怎么样 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 ? ? ? ” ” ” 船首宽阔！ “ 第一层前缘，他已经在甲板迎⻛面，从罗经座到舷梯，沉思地踱步了一段时间。他双手背在身后，目光不时地落在脚下的甲板和摇曳的主桅顶上。船首楼传来的喊声让他迅速从沉思中惊醒，他轻盈地跃上炮架滑轨，一只手抓住吊床栏杆的内缘。⻓时间、专注地望向所指方向。 “ 哎呀，哎呀，我看到了， ” 他回答道，过了好一会儿，他目光坚定，已经确认了自己所注视之物的性质。 “ 轮子，那边，她的头怎么样了？ ” “ “ “ [i ː st] East 东方 - - - [sa ʊ θ ] south 南 - - - [i ː st] east 东方 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ! ! ! ” ” ” [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ helmzm ə n] helmsman 舵手 [ ˈ pr ɒ mptli] promptly 及时 [ð ə ; ði] The 这 [lef ˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 [ ʃʌ t] shut 关闭 [w ʌ n] one 一 [a ɪ ] eye 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɑː m] arm 手臂 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [held] held 握住 [ fl æt] fl at 平坦的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɜ ː t ɪ kli] vertically 垂直方向 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə n] southern 南部 [ ɪ k ˈ strem ə ti] extremity 末端 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [lænd] land 土地 , , , [held] held 握住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ə (r)] there 那里 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低声说道 — — — “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ɔɪ nt] point 观点 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一半 — — — [i ː st] east 东方 - - - [h ɑː f] half 一半 - - - [sa ʊ θ ] south 南 , , , [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 — — — [w ɒ t] what 什么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我们 [se ɪ ] say 说 — — — [ ˈ twenti] twenty 二十 [ma ɪ lz] miles 英里 ? ? ? [e ɪ ] Ay 哎 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [æz; ə z] as 作为 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ d ʌɡ de ɪ l] Dugdale 杜格代尔 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [sl ɪ p] slip 滑 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː t] port 港口 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 , , , [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴承 [i ː st] east 东方 - - - [h ɑː f] half 一半 - - - [sa ʊ θ ] south 南 , , , [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ma ɪ lz] miles 英里 ” ” ” [ai] I 我 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ma ɪ ] my 我的 [kæp] cap 帽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tr ʌ nd( ə )ld] trundled 隆隆地 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 ['ma:st ə z] master's 硕士学位 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ʊ kt] hooked 钩子 [bæk] back 后退 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 , , , [p əˈ mit ɪ ŋ ] permitting 允许 [ð ə ; ði] the 这 [ku ː l] cool 凉爽的 , , , “ 东南偏东，先生！ ” 舵手立即回答道。中尉闭上一只眼睛，举起右臂，手掌平放在地上，垂直向上。他指着遥远陆地的南端，停留片刻，低声说道 —— “ 一点半 —— 东偏南半点，远 —— 我们该说 —— 二十英里呢？ ” 嗯，关于这一点，大概就是这样了。杜格代尔先生你只需悄悄溜到船舱下面，告诉船⻓左舷前方已经看到陆地了。方位偏东半南，距此二十英里。我摸了摸帽子，然后慢悠悠地走向主人的舱房。⻔被敞开着，让凉爽的空气流通进来。 [r ɪˈ fre ʃɪ ŋ ] refreshing 令人耳目一新 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [e ə (r)] air 空气 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ˈ sk ʌ t( ə )l] scuttle 偷偷溜走 [fri ː ] fr