美式书英国教堂的故事：圣保罗大教堂(Tales of English Minsters St. Paul's)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 英国教堂的故事：圣保罗大教堂 (tales Of English Minsters St. Paul's) 000001 2. 英国教堂的故事：圣保罗大教堂 (tales Of English Minsters St. Paul's) 000002 3. 英国教堂的故事：圣保罗大教堂 (tales Of English Minsters St. Paul's) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找英国教堂的故事：圣保罗大教堂 (Tales of English Minsters St. Paul's) 第 1/3 ⻚ [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石英石。 [ ˈ p ɔ lz] PAUL'S 保罗的 [k əˈ θ i ː dr ə l] CATHEDRAL 大教堂圣保罗大教堂。 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ l ʌ d ˌɡ e ɪ t] LUDGATE 卢德盖特 [h ɪ l] HILL 爬坡道从卢德盖特山出发。 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] ENGLISH 英语 [ ˈ m ɪ nst ə r] MINSTERS 部⻓们英国牧师的故事 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石英石。 [ ˈ p ɔ lz] PAUL'S 保罗的保罗的 [ba ɪ ] BY 经过经过 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] ELIZABETH 伊丽莎白 [ ˈ gr ɪ rs ə n] GRIERSON 格里尔森伊丽莎白 · 格里尔森 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ ʌ v; ə v] OF 的作者 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] CHILDREN'S 孩子们的 [b ʊ k] BOOK 书 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] EDINBURGH 爱丁堡 , , , ” ” ” 《爱丁堡儿童书》 “ “ “ [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] CHILDREN'S 孩子们的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故事儿童故事 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] SCOTTISH 苏格兰的 ['bæl ə dz] BALLADS ⺠谣 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC 选自《苏格兰⺠谣》等。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和和 [tu ː ] TWO 二 [f ʊ l] FULL 满的 - - - [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图两幅全⻚插图 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ k ʌ l ə r] COLOUR 颜色彩色 [ænd; ə nd] AND 和 [f ɔː r] FOUR 四 [ ɪ n] IN 在 [blæk] BLACK 黑色的 [ænd; ə nd] AND 和 [wa ɪ t] WHITE 白色的还有四部黑白照片 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦伦敦 [ ˈ æd ə m] ADAM 亚当 [ænd; ə nd] AND 和 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查尔斯 BLACK1910 BLACK1910 BLACK1910 亚当和查尔斯 · 布莱克 1910 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故事 [ ʌ v; ə v] OF 的故事 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] ENGLISH 英语 [ ˈ m ɪ nst ə r] MINSTERS 部⻓们英国大臣们 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系列系列 [i ː t ʃ ] EACH 每个 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] CONTAINING 包含 [tu ː ] TWO 二 [f ʊ l] FULL 满的 - - - [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚每本包含两⻚全⻚ [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ k ʌ l ə r] COLOUR 颜色 [ænd; ə nd] AND 和彩色插图 [f ɔː r] FOUR 四 [ ɪ n] IN 在 [blæk] BLACK 黑色的 [ænd; ə nd] AND 和 [wa ɪ t] WHITE 白色的四部黑白电影 [ ˈ d ɜ ː r ə m] DURHAM 达勒姆 [j ɔː k] YORK 约克达勒姆约克 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] LINCOLN 林肯 [ ˈ i ː li] ELY 伊利林肯 · 伊利 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石 [ ˈ ælbænz] ALBANS 圣奥尔本斯 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石圣奥尔本斯街 [ ˈ p ɔ lz] PAUL'S 保罗的保罗的 [ ˈ kænt ə r ˌ beri] CANTERBURY 坎特伯雷坎特伯雷 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已发布 [ba ɪ ] BY 经过出版方 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ænd; ə nd] AND 和 [si ː ] C C [blæk] BLACK 黑色的 A. 和 C. 黑色。 [ ˈ so ʊ ho ʊ ] SOHO 苏豪区 [skwer] SQUARE 正方形苏豪广场。 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦伦敦 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] AGENTS 代理人代理人 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美国 [ð ə ; ði] THE 这 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨克米伦 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司美国⻨克米伦公司 - 64 - & & & - 66 - [f ɪ f θ ] Fifth 第五 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大街 , , , [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克纽约第五大道 64 号和 66 号 [ ˌɔː str əˈ le ɪʒə ] AUSTRALASIA 澳大拉西亚 [ ˈɑː ksf ə rd] OXFORD 牛津 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] UNIVERSITY 大学 [pres] PRESS 按澳大利亚牛津大学出版社 - 205 - [ ˈ fl ɪ nd ə rz] Flinders 弗林德斯 [le ɪ n] Lane ⻋道 , , , [ ˈ melb ə rn] MELBOURNE 墨尔本墨尔本弗林德斯巷 205 号 [ ˈ kæn ə d ə ] CANADA 加拿大加拿大 [ð ə ; ði] THE 这 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨克米伦 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ kæn ə d ə ] CANADA 加拿大 , , , ['limitid] LTD 有限公司加拿大⻨克米伦公司 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ m ɑː rt ə nz] Martin's ⻢丁的 [ha ʊ s] House 房子 , , , - 70 - [b ɑː nd] Bond 纽带 [stri ː t] Street 街道 , , , [t əˈ r ɑː nto ʊ ] TORONTO 多伦多圣⻢丁之家，邦德街 70 号，多伦多 [ ˈɪ ndi ə ] INDIA 印度 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨克米伦 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 , , , ['limitid] LTD 有限公司印度⻨克米伦公司 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] Macmillan ⻨克米伦 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] Building 建筑 , , , [b ɑː m ˈ be ɪ ] BOMBAY 孟买孟买⻨克米伦大厦 - 309 - [ba ʊ ; bo ʊ ] Bow 弓 [b əˈ z ɑː r] Bazaar 市场 [stri ː t] Street 街道 , , , [kæl ˈ k ʌ t ə ] CALCUTTA 加尔各答加尔各答弓集市街 309 号 [l ɪ st] LIST 列表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图插图列表 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ k ʌ l ə r] COLOUR 颜色彩色 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石英石。 [ ˈ p ɔ lz] PAUL'S 保罗的 [k əˈ θ i ː dr ə l] CATHEDRAL 大教堂 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ l ʌ d ˌɡ e ɪ t] LUDGATE 卢德盖特 [h ɪ l] HILL 爬坡道 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图从卢德盖特山眺望圣保罗大教堂扉⻚ [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] FACING 面向 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚对面⻚ [ ˈ sa ɪ n ɪ ŋ ] SIGNING 签名 [ ˈ mæ ɡ n ə ] MAGNA 玛格纳 [ ˈ k ɑː rt ə ] CHARTA 图表 [e ɪ t] 8 8 签署《大宪章》 8 [ ɪ n] IN 在 [blæk] BLACK 黑色的 [ænd; ə nd] AND 和 [wa ɪ t] WHITE 白色的黑白 [ ˈ pri ː t ʃɪ ŋ ] PREACHING 布道 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ p ɔ lz] PAUL'S 保罗的 [kr ɔː s] CROSS 叉 - 17 - 在保罗十字架前讲道 17 [s ɜ ː r] SIR 先生 [ ˈ kr ɪ st ə f ə r] CHRISTOPHER 克里斯托弗 [ren] WREN 鹪 - 24 - 克里斯托弗 · 雷恩爵士 24 [ ˈ n ɛ ls ə nz] NELSON'S 纳尔逊的 [ ˈ m ɑː njum ə nt] MONUMENT 纪念碑 - 40 - 纳尔逊纪念碑 40 [ð ə ; ði] THE 这 [ne ɪ v] NAVE 中殿 - 48 - [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 中殿 48[5] [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石英石。 [ ˈ p ɔ lz] PAUL'S 保罗的 [k əˈ θ i ː dr ə l] CATHEDRAL 大教堂圣保罗大教堂 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ə znz] Citizens 公⺠ “ 公⺠教会。 ” - ' - [a ɪ ] I 我 ' 我 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ ɡ o ʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 , , , 我相信没有人会第一次去伦敦。 [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 , , , 无论他多么匆忙， [hu ː ] who WHO [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 , , , [ ˈ westm ɪ nst ə r] Westminster 威斯敏斯特 [ ˈ æbi] Abbey 修道院 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ p ɔ lz] Paul's 保罗的 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大教堂谁不想至少去参观三个地方 —— 伦敦塔、威斯敏斯特教堂和圣保罗大教堂呢？ [ ʌ v; ə v] Of 的 [ði ː z] these 这些 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 , , , [tu ː ] two 二 [ ɑː r; ə r] are 是 [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] churches 教堂 ; ; ; 这三个地方中有两个是教堂； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] churches 教堂 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所以 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empa ɪə r] Empire 帝国但这些教堂与我们国家的历史紧密相连，它们几乎就像是帝国的中心。 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɑː r; ə r] are 是 [l ɪ ŋ kt] linked 链接 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [wei] way 方式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清楚的他们的故事以一种奇特的方式联系在一起，但又截然不同。 [æz; ə z] As 作为 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某人 [hæz; h ə z] has 有 [sed] said 说 , , , - ' - [ ˈ westm ɪ nst ə r] Westminster 威斯敏斯特 [ ˈ æbi] Abbey 修道院 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 ; ; ; 正如有人所说， “ 威斯敏斯特教堂一直是国王和政府的教堂； [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ p ɔ lz] Paul's 保罗的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ə znz] Citizens 公⺠圣保罗教堂是市⺠的教堂。 - ' - [wen] When 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ θ i:dr ə lz] Cathedrals 大教堂 , , , “ 当我们研究大教堂的历史时， [wi ː ; wi] we 我们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [b ɪ lt] built 建造 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ɪ n] in 在 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 我们发现，在大多数情况下，它们的建造方式几乎相同。 [6] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [re ɪ zd] raised 提高 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː n ə steri] monastery 修道院 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创立 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 为了荣耀上帝，一座小教堂拔地而起，旁边还建起了一座修道院。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ m] home 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社区 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ ŋ ks] monks 僧侣 [ ɔː r] or 或者 [n ʌ nz] nuns 修女 , , , 这里后来成为了僧侣或尼姑的住所， [ru ː ld] ruled 裁决 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æb ə t] Abbot 方丈 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ æb ə s] Abbess 女修道院⻓ ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbi] Abbey 修道院 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会由修道院⻓或女修道院⻓统治；教堂被称为修道院教堂。 [ðen] Then 然后 [ba ɪ ] by 经过 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ba ɪ ] by 经过 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [n ɑː t] not 不是 [t ɪ l] till 直到 [kwa ɪ t] quite 相当 [le ɪ t] late 晚的 , , , [æz; ə z] as 作为 [æt; ə t] at 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ ælbænz] Albans 圣奥尔本斯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [ ˈ b ɪʃə ps] Bishop's 主教的 [stu ː l] Stool 凳子 - ' - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ple ɪ st] placed 放置 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , 然后过了一段时间，有时甚至到了很晚，比如在圣奥尔本斯，那里放置了一个 “ 主教宝座 ” 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbi] Abbey 修道院 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大教堂于是，修道院升格为大教堂。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ p ɔ lz] Paul's 保罗的 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大教堂 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的但圣保罗大教堂的情况则截然不同。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪ lt] built 建造 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大教堂 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的它从一开始就是为建造大教堂而建的。 [ ɪ ts] Its 它是 [ ˈ b ɪ ld ə r] builder 建筑商 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː n ə steri] monastery 修道院 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [d ʌ n] done 完毕 , , , 它的建造者并没有像通常那样在建筑上增建一座修道院， [b ɪ lt] built 建造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː n ə steri] monastery 修道院 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ɪ ts] its 它是 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ æbi] Abbey 修道院 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ɑː r ʃ i] marshy 沼泽地 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [temz] Thames 泰晤士河 , , , 在泰晤士河岸边一片沼泽地上的一个小岛上，建造了一座拥有自己修道院的修道院。 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [ əˈ we ɪ ] away 离开大约一英里远。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 - ' - [ ˈ θ ɔː rni] Thorney 索尼 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbi] Abbey 修道院 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投入的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 , , , 这座岛屿被称为 “ 索尼岛 ” ，岛上的修道院教堂供奉的是圣彼得。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [su ː n] soon 很快 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [west] West 西方 [ ˈ m ɪ nst ə r] Minster 部⻓ , , , - ' - [ ɔː r] or 或者 [ ˈ westm ɪ nst ə r] Westminster 威斯敏斯特 [ ˈ æbi] Abbey 修道院 , , , 但很快它就被称为 “ 威斯敏斯特 ” 或 “ 威斯敏斯特教堂 ” 。 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ne ɪ m] name 姓名 [wi ː ; wi] we 我们 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天我们今天所熟知的名称。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ ba ʊ t] about 关于事情就是这样发生的。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ br ɪ tnz] Britons 英国人 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] churches 教堂 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏散 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 , , , 在英国早期，基督教教堂零星分布在全国各地。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 , , , 而且几乎可以肯定的是， [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sto ʊ nz] stones 石头 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʌɡ ] dug 挖 [ ʌ p] up 向上 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ nz] foundations 基础 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大教堂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [p ɔː l] Paul 保罗 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 从挖掘现今圣保罗大教堂地基时挖出的石头中 [7] [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [le ɪ d] laid 铺设 , , , 正在铺设， [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [f ɑː r] far 远的 [ ˈ ba ɪɡɔː n] bygone 逝去的 [de ɪ z] days 天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ d ˌɡ e ɪ t] Ludgate 卢德盖特 , , , 在遥远的过去，卢德盖特山上矗立着一座小教堂。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗⻢ [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦位于罗⻢伦敦的中心地带。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , 但是，正如你所知， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗⻢ [ ˈ li:d ʒə nz] legions 军团 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ri ˈ k ɔ :ld] recalled 召回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ro ʊ m] Rome 罗⻢ [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː ] D D - 410 - [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士兵 [ðer; ð ə r] there 那里 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ v] drive 驾驶 [bæk] back 后退 [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广阔的 [h ɔ :dz] hoards 囤积物 [ ʌ v; ə v] of 的 [' ɡɒ θ s] Goths 哥特人 [ænd; ə nd] and 和 [ ba:'b ɛə ri ə nz ] barbarians 野蛮人 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇注 [da ʊ n] down 向下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 - - - [west] west 西方 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈɪ t ə li] Italy 意大利 ; ; ; 公元 410 年，罗⻢军团被召回罗⻢，帮助那里的士兵击退从西北方向涌向意大利的大批哥特人和蛮族； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ɪ ð ˈ dr ɔː n] withdrawn 撤回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英国 , , , 当它们从英国撤离时， [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 - - - [men] men 男人 [left] left 左边 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ tekt] protect 保护 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃɔ :z] shores 海岸 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ en ə mi] enemies 敌人 [hu ː ] who WHO [ ˈ θ retnd] threatened 威胁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她她没有足够的战士来保护她的海岸免受下一个威胁她的敌人的侵袭。 [ði ː z] These 这些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː ts] Jutes ⻩麻 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡ lz] Angles ⻆度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæksnz] Saxons 撒克逊人 , , , 他们分别是朱特人、盎格鲁人和撒克逊人。 [f ɪ rs] fi erce 凶猛的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hi ː ðn] heathen 异教徒 [ ˈ w ɒ r ɪ rz] warriors 战士 [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ʒʌ tl ə nd] Jutland 日德兰半岛 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ko ʊ sts] coasts 海岸来自日德兰半岛和德国的凶猛的异教徒战士登陆了我们的海岸。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ k ɔ ŋ k ə d] conquered 征服 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [f ɔː rst] forced 强制 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wei] way 方式 [ ˈɪ nl ə nd] inland 内陆 , , , [ ˈ ræv ɪ d ʒɪ ŋ ] ravaging 蹂躏 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪ l ɪ d ʒɪ ŋ ] pillaging 掠夺 [wer ˈ ev ə r] wherever 无论 [ðe ɪ ] they 他们 [went] went 去 ; ; ; 他们征服了英国人，并迅速向内陆推进，所到之处皆进行劫掠和烧杀抢掠； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困惑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦难 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 , , , [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基督教 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [swept] swept 扫荡 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 , , , 在随之而来的混乱和苦难中，基督教一度彻底消亡。 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ əˈɡ en] again 再次 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈɔɡə stin] Augustine 奥古斯丁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ k ə 'l ʌ mb ə ] Columba 科伦巴 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后大约两百年后，圣奥古斯丁和圣科伦巴再次出现。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 [tu ː ] too 也 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , 或许你也知道。 [ðæt] that 那 [wen] when 什么时候 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈɔɡə stin] Augustine 奥古斯丁 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kænt ə r ˌ beri] Canterbury 坎特伯雷 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [pri ː t ʃ ] preach 布道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] Gospel 福音 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , 当圣奥古斯丁来到坎特伯雷并开始在那里宣讲福音时， [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ʌ v; ə v] of 的 [kent] Kent 肯特 , , , [ ˈɛ θ ɪ lb ɝ t] Ethelbert 埃塞尔伯特 [ba ɪ ] by 经过 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [su ː n] soon 很快 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教肯特国王埃塞尔伯特不久便皈依了基督教。 [ð ɪ s] This 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ˈɛ θ ɪ lb ɝ t] Ethelbert 埃塞尔伯特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 [ ˈ m ɑː n ə rk] monarch 君主 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ v ə rl ɔː rd] Overlord 霸王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] 这位埃塞尔伯特国王是一位非常强大的君主，他是 [8] 的统治者。 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 [ ˈ sæksnz] Saxons 撒克逊人 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ t ʃ ænst] chanced 偶然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄子 , , , 东撒克逊国王，碰巧是他的侄子， [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [na ʊ ] now 现在 [k ɔː l] call 称呼 [ ˈ es ɪ ks] Essex 埃塞克斯他们居住在我们现在称之为埃塞克斯的地方。 [na ʊ ] Now 现在 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈɔɡə stin] Augustine 奥古斯丁 [pri:t ʃ t] preached 布道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [kent] Kent 肯特 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 , , , 当时，圣奥古斯丁正在肯特郡向人们布道，他的一位朋友 [ne ɪ md] named 命名 - Milletus - , , , [pri:t ʃ t] preached 布道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 [ ˈ sæksnz] Saxons 撒克逊人名叫米勒图斯，向东撒克逊人传道。 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [k ɪ ŋ ] King 国王 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ ˈɛ θ ɪ lb ɝ t] Ethelbert 埃塞尔伯特 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ðæt] that 那 , , , 当他们国王最终皈依基督教后，他的叔叔埃塞尔伯特建议： [æz; ə z] as 作为 [kent] Kent 肯特 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主教 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænt ə r ˌ beri] Canterbury 坎特伯雷 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大教堂 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 , , , 肯特郡有自己的坎特伯雷主教，以及他的大教堂。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] Kingdom 王国 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 [ ˈ sæksnz] Saxons 撒克逊人 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主教 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [o ʊ n] own 自己的 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大教堂 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还对于东撒克逊王国来说，拥有自己的主教和主教座堂将是一件好事。 [so ʊ ] So 所以 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] Capital 首都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 [ ˈ sæksnz] Saxons 撒克逊人 , , , 因此，由于伦敦是东撒克逊人的首都， [hi ː ; hi] he 他 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建议的 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ˈ si ː b ɝ t] Siebert 西伯特 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ ld] build 建造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ðer; ð ə r] there 那里 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔɡə stin] Augustine 奥古斯丁 , , , 他提议帮助西伯特国王在那里建造一座教堂；而奥古斯丁， [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ] too 也 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ θ ] Faith 信仰 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ 'spredi ŋ ] spreading 传播 , , , 看到信仰传播开来，我感到无比欣慰。 [sed] said 说 [ðæt] that 那 - Milletus - [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ ts] its 它是 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主教他说米勒图斯应该成为该机构的第一任主教。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大教堂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [p ɔː l] Paul 保罗 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪ lt] built 建造 , , , 第一座圣保罗大教堂就是这样建成的。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ , , , [ ˈ si ː b ɝ t] Siebert 西伯特 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创立 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː n ə steri] monastery 修道院 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ westm ɪ nst ə r] Westminster 威斯敏斯特正如我们所看到的，西伯特还创建了威斯敏斯特教堂和修道院。 [k ɪ ŋ ] KING 国王 [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [ ˈ sa ɪ n ɪ ŋ ] SIGNING 签名 [ ˈ mæ ɡ n ə ] MAGNA 玛格纳 [ ˈ k ɑː rt ə ] CHARTA 图表约翰王签署《大宪章》。 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ - 18 - 第 18 ⻚。 [ ˈ æft ə r] AFTER 后 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] PAINTING 绘画 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] ERNEST 欧内斯特 [ ˈ n ɔ rm ə nd] NORMAND 诺曼底 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɔɪə l] ROYAL 皇家 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] EXCHANGE 交换 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦仿伦敦皇家交易所内欧内斯特 · 诺曼的画作 [ba ɪ ] By 经过 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺术家经艺术家许可。 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ðer; ð ə r] their 他们的 [k ɪ ŋ ] King 国王 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ bæpta ɪ zd; bæp ˈ ta ɪ zd] baptized 受洗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ lt] built 建造 [tu ː ] two 二 [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] churches 教堂 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [m ɪ dst] midst 中间 , , , 虽然他们的国王已经受洗，并在他们中间建造了两座教堂， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基督徒 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pe ɪɡə nz] pagans 异教徒 , , , 伦敦人并不想成为基督徒；他们是异教徒。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇拜 [ θ ɔ : ] Thor 雷神 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ d ɪ n] Odin 奥丁 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tra ɪ bz] tribes 部落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] 他们非常乐意崇拜托尔和奥丁，这两位是各部落的神。 [9] [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北北方。 [so ʊ ] So 所以 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主教 - Milletus - [pri:t ʃ t] preached 布道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 ; ; ; 所以，良善的主教米勒图斯⻓期以来一直徒劳地向他们布道； [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː r] far 远的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ n] in 在 [ro ʊ m] Rome 罗⻢ , , , [po ʊ p] Pope 教皇 [ ˈɡ re ɡə ri] Gregory 格雷戈里 , , , 远在罗⻢的教皇格里高利 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ho ʊ pt] hoped 希望 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大教堂 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [k ɔː l] call 称呼 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˌ metr əˈ p ɑː l ɪ t ə n] Metropolitan 大都会 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 - ' - [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , 他们曾希望伦敦的新大教堂能够成为我们今天所说的英格兰 “ 都主教座堂 ”—— 也就是说， [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː rt ʃˈ b ɪʃə p] Archbishop 大主教 [hæz; h ə z] has 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ro ʊ n] throne 王座 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sædli] sadly 令人遗憾的是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失望的 , , , 大主教坐镇的教堂 —— 令人失望至极。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænt ə r ˌ beri] Canterbury 坎特伯雷 , , , 他不得不逐渐接受坎特伯雷的理念。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː r] far 远的 [les] less 较少的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ple ɪ s] place 地方 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ðæt] that 那 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉相比之下，伦敦远没有获得这项殊荣那么重要。 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 [ænd; ə nd] and 和 ['b ɪʃə p] Bishops 主教们 , , , 事实上，有一段时间，尽管教会和主教们反对，但似乎 ...... [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [a ʊ t] out 出去这种新宗教将被驱逐。 [ ˈɛ θ ɪ lb ɝ t] Ethelbert 埃塞尔伯特 [da ɪ d] died 死亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [d ɪ d] did 做过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄子 [ ˈ si ː b ɝ t] Siebert 西伯特 , , , 埃塞尔伯特去世了，他的侄子西伯特也去世了。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] Kings 国王 [hu ː ] who WHO [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [went] went 去 [bæk] back 后退 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ pe ɪɡə n] pagan 异教徒 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇拜 , , , 而继任的国王们要么完全恢复了异教崇拜， [ ɔː r] or 或者 [tra ɪ d] tried 尝试 , , , [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [i ː st] East 东方 [ ˈ æ ŋ ɡ li ə n] Anglian 安格利亚 [k ɪ ŋ ] King 国王 [d ɪ d] did 做过 , , , 或者像一位东盎格利亚国王那样尝试一下。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇拜 [ θ ɔ : ] Thor 雷神 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ d ɪ n] Odin 奥丁 [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ st] Christ 基督 [ ɔː l] all 全部 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间同时崇拜雷神托尔、奥丁和基督。 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ʒʌ st] just 只是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻烦 [de ɪ z] days 天 , , , 我只想给你们讲一个关于那些动荡岁月的故事。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ pe ɪɡə n ɪ z ə m] Paganism 异教 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基督教 , , , 它将向你展示异教和基督教之间曾经发生的惨烈斗争。 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [wi ː ; wi] we 我们 [o ʊ ] owe 欠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这些 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [men] men 男人 , , , [pri ː sts] priests 神父 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æb ə ts] Abbots 修道院⻓ , , , [ænd; ə nd] and 和 ['b ɪʃə p] Bishops 主教们 , , , 我们该对这些勇敢的男士、神父、修道院⻓和主教们负有多么大的恩情啊！ [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ mz] names 姓名 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , 他们的名字我们几乎一无所知。 [ ɑː n] on 在 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责任 [ ʌ v; ə v] of 的 [me ɪ n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] maintaining 保持 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ θ ] Faith 信仰 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 , , , 维护英国信仰的重任落在谁身上？ [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sed] said 说 , , , [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [w ʌ n] one 一 [fe ɪ ld] failed 失败的 [ [ [ - 10 - ] ] ] 值得称赞的是，几乎没有人失败。 [10] [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主教 - Milletus - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə d ˈ m ɪ n ɪ st ə r ɪ ŋ ] administering 管理 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [k əˈ mju ː ni ə n] Communion 圣餐 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˌ k ɑː ŋ ɡ r ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] congregation 会众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基督徒 [hu ː ] who WHO [st ɪ l] still 仍然 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [tru ː ] true 真的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [t ɔː t] taught 教授 [ðem; ð ə m] them 他们有一天，米勒图斯主教在他的教堂里为一小群仍然忠于他所教导的基督徒主持圣餐礼。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可能 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lt ə r] altar 坛 [st ʊ d] stood 站立 [ðen] then 然后 [d ʒʌ st] just 只是 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 - - - [ ˈɔː lt ə r] altar 坛 [ ɪ n] in 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ p ɔ lz] Paul's 保罗的 [stændz] stands 站立 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天当时的祭坛很可能就位于今天圣保罗大教堂主祭坛所在的位置。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较小的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪ n ə r] plainer 更朴素 , , , 只有教堂会小得多，也简朴得多。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ l ɔ kt ] locked 已锁定 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防止 [ ˌʌ nb ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] unbelieving 不信者 [ ˈ pe ɪɡə nz] pagans 异教徒 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进入 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ st ɜ ː rb ɪ ŋ ] disturbing 令人不安 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪˈ rev ə r ə nt] irreverent 不敬的 [ ˈ d ʒɪ r ɪ ŋ ] jeering 嘲笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声大⻔将被锁上，以防止不信教的异教徒进入教堂，用不敬的嘲笑和讥讽扰乱礼拜仪式。 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [ 'n ɔ ki ŋ ] knocking 敲⻔ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː rd] heard 听到 , , , [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [kræ ʃ ] crash 碰撞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [w ʊ d] wood 木头突然传来一声巨响，接着是木头掉落的砰砰声。 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ʃ ænst] chanced 偶然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 年轻的国王和他的朋友们碰巧路过，然后 ...... [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hi ː dl ə s] heedless 鲁莽 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 , , , [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ st ʃə nz] Christian's 基督徒的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 , , , 一时冲动之下，我决定去拜访那位基督徒的教堂。 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱乐 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡ et] get 得到 [ðer; ð ə r] there 那里看看他们能在那里找到什么乐趣。 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] Angry 生气的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ l ɔ kt ] locked 已锁定 [ əˈɡ enst] against 反对 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向下 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延迟发现⻔被锁上了，他们非常生气，毫不犹豫地破⻔而入。 [ ʌ p] Up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] aisle 走道 [stro ʊ d] strode 大步走 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɑː k ɪ ŋ ] mocking 嘲讽 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 , , , 国王大步走上过道，身后跟着他那些嘲讽的随从。 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主教 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [ dis'tribju:ti ŋ ] distributing 分发 [ð ə ; ði] the 这 [ 'k ə ns ə ,kreitid ] consecrated 已祝圣的 [bred] Bread 面包 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ː l ɪ ŋ ] kneeling 跪着 [k ə 'mju ː n ɪ k( ə )nt] communicants 传播者来到老主教正在向跪着领圣餐的信徒分发祝圣过的面包的地方。 [ ɪ n] In 在 [ðo ʊ z] those 那些 [de ɪ z] days 天 [wa ɪ t] white 白色的 [bred] bread 面包 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rer ə ti] rarity 稀有性 , , , [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [d ɑː rk] dark 黑暗的 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ ho ʊ ls ə m] unwholesome 不健康的 ; ; ; 当时白面包很少⻅，大部分都是深色的，而且不健康； [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [wa ɪ t] white 白色的 [bred] bread 面包 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ju ː st] used 用过的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [k əˈ mju ː ni ə n] Communion 圣餐 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ t ɪ st] whitest 最白 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pj ʊ r ɪ st] purest 最纯净的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 ; ; ; 用于圣餐的这种白面包是所有面包中最白、最纯净的； [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所以 , , , [ ˈ pa ɪə s] pious 虔诚的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ [ [ - 11 - ] ] ] 为了使之成为现实，虔诚的人，甚至 [11] [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ i] clergy 牧师 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ra ɪ nd] grind 研磨 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː l] meal 一顿饭 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [hændz] hands 双手 , , , 神职人员过去常常亲手仔细研磨面粉。 [ænd; ə nd] and 和 [be ɪ k] bake 烤 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [lo ʊ vz] loaves 面包 , , , [ænd; ə nd] and 和 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [æz; ə z] as 作为 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提供将它们烤成面包，作为奉献带到教堂。 - ' - [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [wa ɪ t] white 白色的 [bred] bread 面包 , , , - ' - [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [k ɪ ŋ ] King 国王 , , , [ 'stret ʃ i ŋ ] stretching 伸展 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 “ 给我一些白面包， ” 年轻的国王喊道，同时伸出手。 - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ˈ si ː b ɝ t] Siebert 西伯特 ; ; ; [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 你把它给了我父亲西伯特；也把它给我吧。 ” - ' - [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ rekl ə s] reckless 鲁莽 [ ˈɪ ns ə l ə ns] insolence 傲慢 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主教 [w ʊ d] would 会 [ əˈ be ɪ ] obey 服从 “ 或许他鲁莽地认为主教会服从他。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ˈ si ː b ɝ t] Siebert 西伯特 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæpta ɪ zd; bæp ˈ ta ɪ zd] baptized 受洗 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] son 儿子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪɡə n] pagan 异教徒 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nb ɪˈ li ː v ə r] unbeliever 不信者 ; ; ; 但西伯特国王是受洗的基督徒，他的儿子是异教徒，没有信仰； [so ʊ ] so 所以 , , , [k ɪ ŋ ] King 国王 [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , 所以，尽管他是国王， [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加入 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基督徒 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄严 [ fi ː st] Feast 盛宴他不能被允许与基督徒们一起参加庄严的节日庆典。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主教 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [so ʊ ] so 所以 , , , 那位勇敢的老主教把这话告诉了他。 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 [f ʊ l] full 满的 [wel] well 出色地 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fju ː z( ə )l] refusal 拒绝 [ma ɪ t] might 可能 [k ɔː st] cost 成本 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活他非常清楚，拒绝可能会让他付出生命的代价。 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [k ɪ ŋ ] King 国王 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [p ʊ t] put 放 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死亡 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , 然而，年轻的国王并没有处死他。 [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 — — — [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所以 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ɔː st] cost 成本 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɪʃə pr ɪ k] Bishopric 主教区 , , , 虽然他非常生气 —— 或许他为此感到羞愧 —— 但这让他失去了主教职位。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] Kingdom 王国 , , , 因为他被逐出了王国。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [tu