英式书善于交际的幽灵(The sociable ghost)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 善于交际的幽灵 (the Sociable Ghost) 000001 2. 善于交际的幽灵 (the Sociable Ghost) 000002 3. 善于交际的幽灵 (the Sociable Ghost) 000003 4. 善于交际的幽灵 (the Sociable Ghost) 000004 5. 善于交际的幽灵 (the Sociable Ghost) 000005 6. 善于交际的幽灵 (the Sociable Ghost) 000006 7. 善于交际的幽灵 (the Sociable Ghost) 000007 8. 善于交际的幽灵 (the Sociable Ghost) 000008 9. 善于交际的幽灵 (the Sociable Ghost) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [n ɔː θ ] North 北 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔廊 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ɪ n ə ti] Trinity 三位一体 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊʃə b( ə )l] sociable 善于交际的 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报纸 [mæn] man 男人 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s əʊʃə b( ə )l] Sociable 善于交际的 [ ɡəʊ st] Ghost ⻤ [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存在 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ p ɔː t ə (r)] reporter 记者 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受邀 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊʃə b( ə )l] sociable 善于交际的 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ rænd] grand 盛大 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t] banquet 宴会 , , , [b ɔː l] ball 球 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] convention 习俗 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ tr ɪ n ə ti] trinity 三位一体 [ ˈ t ʃ ɜ ː t ʃ j ɑː d] churchyard 墓地 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tru ː ] true 真的 [te ɪ l] tale 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [si ː ] see 看 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ðe ə (r)] there 那里善于交际的幽灵 (The sociable ghost) 第 1/9 ⻚三一教堂北⻔廊，以及第一次会议善于交际的⻤魂和报童。社交幽灵。一位受邀记者的冒险经历这位善于交际的⻤魂参加了一场盛大的宴会、舞会，以及旧时代下的惯例三一教堂墓地。一个真实的故事他所⻅却未曾察觉的事物当他不在的时候那里。 [ ˈ r ɪ t( ə )n] Written 书面 [da ʊ n] down 向下 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄榄 [ ˈ h ɑː p ə (r)] Harper 哈珀 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 [m ə k ˈɪ lve ɪ n] McIlvaine ⻨克尔文 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ʃ wa:ts] Schwartz 施瓦茨 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bri ː zi] breezy 微⻛ [k ɔː l] call 称呼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nsens] incense 香 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [m ɔː n] morn 早晨 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sw ɒ l əʊ ] swallow 吞 [ ˈ tw ɪ t ə r ɪ ŋ ] twittering 推特 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ] straw 稻草 - - - [b ɪ lt] built 建造 [ ʃ ed] shed 棚 : : : [ð ə ; ði] The 这 [k ɑː ks] cock's 公鸡的 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖锐 [ ˈ klær ɪə n] clarion 号⻆ [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ek əʊɪ ŋ ] echoing 回声 [h ɔː n] horn 喇叭 [n əʊ ] No 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ra ʊ z] rouse 唤醒 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ l əʊ li] lowly 卑微的 [bed] bed 床 ” ” ” ( ( ( [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 - 1903 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [es] S S [ ˈəʊɡ lv ɪ ] Ogilvie 奥格尔维 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 ) ) ) [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 : : : [d ʒ e ɪ ] J J [es] S S [ ˈəʊɡ lv ɪ ] Ogilvie 奥格尔维 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 , , , - 57 - [r əʊ z] Rose 玫瑰 [stri ː t] Street 街道由 ...... 记录奥利弗 · 哈珀还有另一个。插图由 Thomas McIlvaine 和 AW Schwartz 。 “ 清晨，香烟袅袅升起，微⻛轻拂。 ” 燕子在稻草棚里鸣叫：公鸡尖锐的鸣叫或回荡的号⻆声再也无法将他们从卑微的床上唤醒。（版权所有 1903 年， JS Ogilvie 出版公司。）纽约： JS Ogilvie 出版公司罗斯街 57 号。 [ ˈ te ɪ b( ə )l] Table 桌子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] BEGINNING 开始 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] ACQUAINTANCE 熟人 [na ɪ n] 9 9 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ p ɔː t ə (r)] REPORTER 记者 [mi ː ts] MEETS 满足 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ li ː d ə (r)] LEADER 领导者 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɔː (r)] FOUR 四 [ ˈ h ʌ ndr ə d] HUNDRED 百 - 46 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ æmbl ə rz] GAMBLER'S 赌徒的 [ ˈ pen ə ns] PENANCE 忏悔 - 59 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mend ɪ d] MENDED 已修复 [ ɡəʊ st] GHOST ⻤ - 78 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] PRINCESS 公主 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] EGYPT 埃及 - 91 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡəʊ sts] GHOSTS ⻤魂 [tel] TELL 告诉 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [k ə m ˈ pe ə (r)] COMPARE 比较 [n əʊ ts] NOTES 笔记 - 141 - 目录。第一章相识之初 9 第二章记者会⻅了 446 人的领导人第三章赌徒的忏悔 59 第四章修复后的幽灵 78 第五章来自埃及的公主 91 第六章⻤魂们讲述故事，并交流心得 141 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ rænd] GRAND 盛大 [b ɔː l] BALL 球 , , , [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] CONVENTION 习俗 [ænd; ə nd] AND 和 [end] END 结尾 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ɔː l] ALL 全部 - 203 - [l ɪ st] List 列表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [n ɔː θ ] North 北 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔廊 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ɪ n ə ti] Trinity 三位一体 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊʃə b( ə )l] sociable 善于交际的 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报纸 [mæn] man 男人 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 “ “ “ [dræt] Drat 糟糕 [ðæt] that 那 [t əʊ ] toe 脚趾 ! ! ! [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ai] I 我 [br əʊ k] broke 打破 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ f] o ff 离开 ” ” ” - 33 - “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ fl æt ə (r)] fl atter 奉承 [ma ɪˈ self] myself 我 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dek əˈ re ɪʃ nz] decorations 装饰 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [fa ɪ n] fi ne 美好的 ” ” ” - 54 - “ “ “ [d ɪ d] Did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? ” ” ” - 62 - “ “ “ [ai] I 我 [wo ʊ nt] won't 惯于 [ple ɪ ] play 玩 [ ɪ f] if 如果 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t ɪ z ə m; ˈ fe ɪ v ə r ə t ɪ z ə m] favoritism 偏爱 [ ɪ z] is 是 [ ʃəʊ n] shown 所示 ” ” ” - 76 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mend ɪ d] mended 已修复 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ - 79 - “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [d ʒɔɪ n] join 加入 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ” ” ” - 87 - 第八章盛大舞会、大会及一切的终结 203 插图列表。三一教堂北⻔廊以及善于交际的幽灵与报社记者的初次相遇（扉⻚） “ 该死的脚趾头！ ” 我肯定我把它弄断了。 ” 33 “ 我自认为装饰还不错 ” 54 “ 你刚才是这么跟我说的吗？ ” 62 “ 如果存在这种偏袒行为，我将不参加比赛。 ” 76 修复后的幽灵 79 “ 但你必须加入我们 ” 87 “ “ “ [f əˈɡ et] Forget 忘记 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f əˈɡ et] forget 忘记 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” - 95 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 [ ʃɛ p] Shep 谢普 - 109 - [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ ef ə b( ə )l] ine ff able 难以言喻的 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜味 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ væn ɪʃ d] vanished 消失了 - 120 - “ “ “ [do ʊ nt] Don't 不 [ra ʊ z] rouse 唤醒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ ˈ la ɪə n] lion 狮子 ” ” ” - 122 - “ “ “ [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈ æn əʊ ] piano 钢琴 ” ” ” - 154 - [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ fe ɪ ; ˈ b ʊ fe ɪ ] bu ff et 自助餐 - 166 - [ð ə ; ði] The 这 [d ɑː ns] dance 舞蹈 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ k] cake 蛋糕 [w ɔː k] walk 走 - 178 - [en] N N [bi ː ] B B — — — [wa ɪ l] While 尽管 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [b ʊ ks] books 图书 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图片 “ “ “ [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [la ɪ f] life 生活 , , , ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ðæt] that 那 [ð əʊ z] those 那些 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [de θ ] death 死亡 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Dedication 奉献 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɔː l] all 全部 [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线条 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 , , , “ 算了，算了！ ” 95 谢普公主 109 她带着难以言喻的甜美微笑消失了。 120 “ 不要惊扰沉睡的狮子 ” 122 “ 我发现她坐在钢琴前 ” 154 他们显然找到了自助餐 166 舞会和蛋糕漫步 178 注 —— 虽然其他书籍中的照片 “ 取自生活 ” ，需要注意的是，本书中的人物都是已故之人。奉献。致所有能领会言外之意的人：并理解这本书的真正目的和意义， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投入的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ n ˈ s ɪə (r)] sincere 真诚 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友谊 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作者 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] BEGINNING 开始 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] ACQUAINTANCE 熟人 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔ : θ ˈ west ə n] northwestern 西北 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ɪ n ə ti] Trinity 三位一体 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教会 [stændz] stands 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ʌ mp] clump 丛 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [b ә u θ ] both 两个都 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 [ænd; ə nd] and 和 [tri ː ] tree 树 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 , , , [ fl æt] fl at 平坦的 [st əʊ n] stone 石头 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] inscription 题词 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ɪˈ fe ɪ st] e ff aced 抹去 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [v ɔː lts] vaults 金库 [b ɪˈ ni ː θ ] Beneath 下面 [ð ɪ s] this 这 [dens] dense 稠密 [ ˈʃ r ʌ b ə ri] shrubbery 灌木 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚 [sæt] sat 卫星 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [le ɪ t] late 晚的 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighborhood 邻里 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ts] lights 灯 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fju ː ] few 很少 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː (r)] far 远的 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报纸 [ ˈɑː .f ɪ s ɪ z] o ffi ces 办公室 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道它献给作者之间真挚的友谊。第一章相识的开始 [9] 在三一教堂西北⻆的一棵树下，⻓着一丛灌木。在灌木丛和树下躺着一块又大又平的石头，上面的铭文已经完全模糊不清了。这是通往家族古老墓穴之一的入口。夜幕降临，在这片茂密的灌木丛下，黑暗中坐着一位年轻人。时间已经很晚了，即使在那个繁忙的街区，路灯也寥寥无几。除了街对面那些高高的报社办公楼。 [fju ː ] Few 很少 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ θ ʌ r ə fe ə (r)] thoroughfare 通道 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ æn ɪ me ɪ t ɪ d] animated 动画 [ ˈ st ɪ ln ə s] Stillness 寂静 [ rein ] reigned 统治 [se ɪ v] save 节省 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [tre ɪ n] train 火⻋ [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɑː z] cars 汽⻋ [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ w ɪ z ɪ ŋ ] whizzing 呼啸 [ba ɪ ] by 经过 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɔː dwe ɪ ] Broadway 百老汇 [k ɑː z] cars 汽⻋ [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射击 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [æt; ə t] at 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] uninterrupted 不间断 [spi ː d] speed 速度 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ [ [ - 10 - ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ l] ill 患病的 [n ɔː (r)] nor 也不 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ ] employ 采用 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊ tb ʊ k] notebook 笔记本 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ penslz] pencils 铅笔 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 [w ʊ d] would 会 [ ʃəʊ ] show 展示 [jet] Yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɔː rts] sorts 排序 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d ɒɡ ] dog 狗 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ sn ɪ f ɪ ŋ ] sni ffi ng 嗅闻 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ɪ kt] kicked 踢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ v ɪʃə sli] viciously 恶毒地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː vd] starved 饥饿 [ ˈ k ɪ t( ə )n] kitten 小猫 [krept] crept 悄悄地爬 [ ˈ t ɪ m ɪ dli] timidly 胆怯地 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [we əˈ æt] whereat 哪里 [hi ː ; hi] he 他 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [st əʊ n] stone 石头 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [slæb] slab 板 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 , , , [ 'skæmp ə ] scampered 四处逃窜 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗几个小时前还熙熙攘攘的大大街，如今却空无一人。除了偶尔有⻋流从后面呼啸而过，周围一片寂静。百老汇的汽⻋在前面⻜驰而过，速度很快，没有丝毫停歇。 [10] 这个年轻人既没有生病，也没有失业。从他口袋里的笔记本和铅笔就能看出来。但他显然对一切都感到不自在。一只小狗在他周围嗅来嗅去，他狠狠地踢了它一脚。一只饥饿的小猫怯生生地爬到他身边。于是他从石板上捡起一块石头，扔向那个小家伙，受惊后，它慌忙逃入黑暗中。 [ əˈ ra ʊ zd] Aroused 被唤醒 [ð ʌ s] thus 因此 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ rev ə ri] reverie 遐想 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [l ʊ kt] looked 看起来 [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ m ɪ zr ə bl] miserable 悲惨的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɑː m] harm 伤害 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] conscience 良心 [ ˈ pr ɪ kt] pricked 刺痛 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感觉 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ f ɜ ː d] inferred 推断 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː s] worse 更糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɔː l] all 全部 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃɔɪ s] choice 选择 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [æz; ə z] as 作为 [ ˌʌ n əˈ te ɪ n ə bl] unattainable 高不可攀 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː z] stars 明星 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ lki] Milky 乳白色 [wei] Way 方式 [f ɜ ː st] First 第一的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ɪ lj əˈ ne ə (r)] millionaire 百万富翁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sek ə ndli] secondly 第二 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mærid] married 已婚 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ mp ɪˈ kju ː ni ə s] impecunious 贫困的 [ ˈ n əʊ blm ə n] nobleman 贵族 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳光明媚 [fr ɑː ns] France 法国 [ ˈ θ ɜ ː dli] Thirdly 第三 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛大 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题年轻人从沉思中惊醒，看起来比以往任何时候都更加痛苦难过。他对自己感到惊讶。因为这是他一生中第一次做出伤害动物的行为。他的良心受到了谴责，他不喜欢这种感觉。由此可以推断，这位年轻人恋爱了。这就是事实；更糟糕的是，他心仪的女孩如今就像银河系中的一颗星星一样遥不可及。首先，她是百万富翁的独生女；其次，第二天她就要嫁给一位来自阳光明媚的法国的穷贵族。第三，她眼里只有总冠军头衔。 [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ ] why 为什么 [ð ɪ s] this 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [sæt] sat 卫星 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rk ɪ st] darkest 最黑暗的 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ɪ n ə ti] Trinity 三位一体 [ ˈ t ʃ ɜ ː t ʃ j ɑː d] churchyard 墓地 , , , [ ˈ k ɪ k ɪ ŋ ] kicking 踢 [d ɒɡ z] dogs 狗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st əʊ n ɪ ŋ ] stoning 石刑 [kæts] cats 猫 [ðæt] That 那 [ ˈ veri] very 非常 [de ɪ ] day 天 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ i ː f] chief 首席 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ sa ɪ nm ə nt] assignment 任务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼物 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɒ pi] copy 复制 , , , [ [ [ - 11 - ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ f] if 如果 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [els] else 别的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本能 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɜ ː t] hurt 伤害 [d ɒɡ ] dog 狗 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rk ɪ st] darkest 最黑暗的 [sp ɒ t] spot 点 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 [ ɒ v; ə v] of 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [krept] crept 悄悄地爬 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地方 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日光 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 , , , [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ f ə (r)] su ff er 遭受 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [ ɪ f] If 如果 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [h əʊ m] home 家 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [si ː ] see 看 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ d ɔː r ɪ ŋ ] adoring 崇拜 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那这就是为什么这个年轻人独自一人坐在三一教堂墓地最黑暗的⻆落里的原因。踢狗，用石头砸猫。就在那天，他的上司给他布置了一项任务，让他去写一份婚礼礼物的描述。他交出了他的副本 [11] 他没等弄清楚还有没有其他事可做，就出去了。像受伤的狗一样，他本能地选择了自己所知的最黑暗的地方。于是悄悄溜到了这个地方，即使在白天，这里也显得阴暗潮湿。他做好了承受自己所愿痛苦的准备，而这一切都不为人知。如果他回家，他一定会⻅到他慈爱的母亲。他对此毫无准备。 [hi ː ; hi] He 他 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [be ə (r)] bear 熊 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skru ː t ə ni] scrutiny 审查 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ɒ ft] soft 柔软的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ ŋ ] penetrating 渗透 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɒ tn] gotten 获得 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː st] worst 最差 [hi ː ; hi] He 他 [nju ː ] knew 知道 [wel] well 出色地 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [si ː ] see 看 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð əʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [n əʊ ] no 不 [w ɜ ː d] word 单词 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [we ɪ t] wait 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ɪ s] this 这 [ ʌ n ˈ sp əʊ k ə n] unspoken 未说出口的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɪ n ˈ dj ʊə (r)] endure 忍受 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 , , , [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 , , , [ ʃʌ t] shut 关闭 [a ʊ t] out 出去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ka ɪ nd] kind 种类 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [ ˈ skru ː t ə ni] scrutiny 审查 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ əʊ ld] old 老的 [pa ɪ p] pipe 管道 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [ ɒ v; ə v] of 的 [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟草 , , , [n ɒ t] not 不是 [jet] yet 然而 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɒ ks] box 盒子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mæt ʃɪ z] matches 比赛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [mu ː d] mood 情绪 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː ð ɪ ŋ ] soothing 舒缓 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː d] weed 杂草 [ ɪ n] In 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ɑː sk] fl ask 烧瓶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ w ɪ ski] whiskey 威士忌酒 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ kærid] carried 携带 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] emergencies 紧急情况 [æz; ə z] as 作为 [mait] might 可能 [ əˈ ra ɪ z] arise 出现 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职业 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ p ɔː t ə (r)] reporter 记者 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ʊ l] full 满的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ t ʌ t ʃ t] untouched 未受触碰他觉得，在度过最艰难的时期之前，他无法承受她温柔却又犀利的目光审视。他很清楚，即使他什么也不说，她也会看出他的烦恼。她会等他开口。但是，就连这种未说出口的同情，也让他难以忍受。他打算独自一人在黑暗中战斗到底。与世隔绝，不受人类的好奇审视。一支精美的老式烟斗和一包未开封的烟丝。他口袋里装着一盒火柴。但他当时并没有心情享受大麻带来的舒缓作用。他的另一个口袋里装着一瓶上好威士忌，这是他作为记者工作中常备的，以应对可能出现的紧急情况。但它是满的，而且一口都没动过。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ [ [ - 12 - ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɔɪ z ɪ z] noises 噪音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ set( ə )l ɪ ŋ ] settling 安顿 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ ft] soft 柔软的 [h ʌ m] hum 哼 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɐ p ɹˈə ʊ t ʃ t] approached 接近 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午夜 [ð ə ; ði] The 这 [tre ɪ nz] trains 火⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电的 [k ɑː z] cars 汽⻋ [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ fju ːə (r)] fewer 更少 [na ʊ ] now 现在 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r ɒ b ɪ ŋ ] throbbing 悸动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报纸 [ ˈ pres ɪ z] presses 出版社 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ʌ p] up 向上 [ ɒ n] on 在 [p ɑː k] Park 公园 [r əʊ ] Row 排 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [kl ɪə (r)] clear 清除 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清楚的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪə z] ears 耳朵 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ n ɔɪ z ɪ z] noises 噪音 [si ː st] ceased 停止 [ð ə ; ði] The 这 [swi ː t] sweet 甜的 [k ɑː m] calm 冷静的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ ld] mild 温和的 [me ɪ ] May 可能 [na ɪ t] night 夜晚 [fel] fell 跌倒 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə sli] unconsciously 不知不觉 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带来 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ rez ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] resignation 辞职 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ əˈ we ə (r)] aware 意识到的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ əˈ me ɪ zd] Amazed 惊叹 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ w ɪ ld ə d] bewildered 困惑 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈɡ re ɪ vj ɑː d] graveyard 墓地 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ we ɪ k ɪ ŋ ] waking 醒来 [ ʌ p] up 向上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evri] every 每一个 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发布 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [t ʊ k] took 采取 [f ɔː m] form 形式 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r əʊ z] rose 玫瑰 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [fri ː ] free 自由的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈʃ æd əʊ i] shadowy 阴暗的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [kwa ɪ t] quite 相当 [n ɪə (r)] near 靠近 [h ɪ m] him 他 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无知 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 , , , 他忘记了自己有这件事。 [12] 随着午夜临近，这座大城市的喧嚣渐渐平息，只剩下轻柔的嗡嗡声。火⻋和电动汽⻋的数量都减少了。当其他噪音都停止时，帕克街上报社印刷机的轰鸣声清晰地传入他的耳中。五月夜晚的宁静祥和不知不觉地笼罩着他，让他感到一种近乎听天由命的平静。他突然意识到自己并非孤身一人。他惊愕不已，困惑万分地看到，古老的墓地竟然苏醒了过来。从每座坟墓中都升起一道阴影，这阴影脱离了尘土，逐渐成形。他附近一个模糊的身影似乎完全没有注意到他的存在。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ 'si ə m ə nt ] cerements 寿衣 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fri ː ] free 自由的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ ld] mold 模具 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː d ə bl] audible 可听⻅的 [sn ɪ f] sni ff 嗅 , , , [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b əʊ nz] bones ⻣头 [ ˈ rætld] rattled 摇晃 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ɡ ] bag 包 [ ɒ v; ə v] of 的 [dra ɪ ] dry 干燥 [ ˈɔɪ st ə (r)] oyster 牡蛎 [ ʃ elz] shells ⻉壳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [s əʊ ] so 所以 [sed] said 说 : : : “ “ “ [za ʊ ndz] Zounds 声波 [ænd; ə nd] and 和 [pi ː ] pea 豌豆 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花朵 ! ! ! [w ɒ t] What 什么 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [ai] I 我 [ ɡɪ v] give 给 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [pa ɪ p] pipe 管道 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟草 ! ! ! [a ɪ v] I've 我已经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n əʊʃ ( ə )n] notion 概念 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停留 [ded] dead 死的 ” ” ” [ ˈ se ɪɪ ŋ ] Saying 说 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [lu ː s] loose 松动的 - - - [ ˈ d ʒɔɪ nt ɪ d] jointed 关节 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ [ θ ru ː ] threw 扔 [w ʌ n] one 一 [le ɡ ] leg 腿 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ tu ː mst əʊ n] tombstone 墓碑 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ʌ m] drum 鼓 [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hi ː lz] heels 高跟鞋 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f əʊ ld ɪ d] folded 折叠 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b əʊ ni] bony ⻣质 [ ɑː mz] arms 武器 [w ɪ ð] with 和 [su ːˈ pri ː m; sju ːˈ pri ː m] supreme 最高 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌恶 [ [ [ - 13 - ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报纸 [mæn] man 男人 , , , [na ʊ ] now 现在 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ l ɜ ː t] alert 警报 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 , , , [ ˈ h ʌ r ɪ dli] hurriedly 匆匆 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [ ɒ v; ə v] of 的 [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟草 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填充 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pa ɪ p] pipe 管道 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [w ɔː m] warm 温暖的 , , , 一旦他的⻣灰摆脱了他生前坟墓的泥土，他吸了吸鼻子，声音清晰可闻。他抖了抖身子，⻣头发出像一袋干牡蛎壳一样的嘎吱声。他一边说着，一边说道： “ Zounds 和豌豆花！我多么渴望能有一斗好烟丝啊！我有个想法，就是就此死去。 “ 说着，那个关节松动的⻤魂把一条腿搭在墓碑上，开始用脚后跟敲击墓碑。 ” 他抱起⻣瘦如柴的双臂，一脸厌恶。 [13] 报社记者现在完全意识到了形势。他匆忙地打开烟纸，往烟斗里装烟丝，那烟斗是温热的。 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [hju ː ] hue 色调 [ ɒ v; ə v] of 的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [s əʊ ] so 所以 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sm əʊ k ə (r)] smoker 吸烟者 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ l ə tju ː d] solitude 孤独 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ k ɒ pi] copy 复制 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发送 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ f] whi ff s 嗅觉 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ v] pave 铺平 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 [p ʌ fs] pu ff s 泡芙 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm əʊ k] smoke 抽烟 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ [st ɪ l] still 仍然 [sæt] sat 卫星 [ ˈ dr ʌ m ɪ ŋ ] drumming 打鼓 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hi ː lz] heels 高跟鞋 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [st əʊ n] stone 石头 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t ʃ t] watched 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手术 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ai] I 我 — — — [me ɪ ] may 可能 [ai] I 我 — — — [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提供 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ ] my 我的 [pa ɪ p] pipe 管道 ? ? ? ” ” ” [ 'stæm ə ] stammered 结结巴巴 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可能 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不是 [sm əʊ kt] smoked 熏制 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s əʊ ] so 所以 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [te ɪ sts] tastes 口味 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ [sa ɪ d] sighed 叹了口气 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ɡ z] rags 破布 [ ' fl ʌ t ə ] fl uttered 飘动 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [dru ː ] drew 画 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆盖 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [brest] breast 胸部 [b əʊ n] bone ⻣ [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'm ɔ :sel ] morsels 小块 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃ ra ʊ d] shroud 裹尸布⻓时间独处后，烟灰呈现出吸烟者心中无比钟爱的浓郁棕色。以及大量文字，他点燃香烟，吐出几缕烟雾，为他的声音铺路，他的声音也随之响起。那⻤魂依然坐在那里，用脚后跟敲击着石头，注视着手术过程。 “ 如果我 —— 我可以 —— 把我的烟斗递给你吗？ ” 年轻人结结巴巴地说。 “ 你当然可以，你会得到一位很久没抽烟的人的感谢，他几乎都忘了烟是什么味道了。 “ 那⻤魂重重地叹了口气，破布在他挺直身子时随⻛飘扬。 ” 与此同时，他用裹尸布的碎片盖住了自己的胸⻣。 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ p] pipe 管道 [m əʊ st] most 最多 [ ˈɡ re ɪʃə sli] graciously 亲切地 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无限 [ ˈɡʌ st əʊ ] gusto 古斯托 , , , [ð əʊ ] though 尽管 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sm əʊ k] smoke 抽烟 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [u ː z] ooze 渗出物 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æ ŋ ɡ j ə l ə (r)] angular ⻆度 [ əˈ næt ə mi] anatomy 解剖学 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [h ɑː t] heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ɡ l ə u ] glowed 发光 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明亮地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ l] bowl 碗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ p] pipe 管道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [kla ʊ d] cloud 云 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm əʊ k] smoke 抽烟 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [ ɪ n ˈ vel ə pt] enveloped 被包裹 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t əʊ ld] told 讲述 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ el ə kw ə ntli] eloquently 雄辩地 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ɜ ː dz] words 字 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享受 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报纸 [mæn] man 男人 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充满 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可能 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntents] contents 内容 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [ fl ɑː sk] fl ask 烧瓶 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 [mait] might 可能 [pru ː v] prove 证明 [ ə k ˈ sept ə b( ə )l] acceptable 可接受 , , , [s əʊ ] so 所以 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [b əʊ ld] bold 大胆的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提供 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 : : : [ [ [ - 14 - ] ] ] “ “ “ [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ w ɪ ski] whiskey 威士忌酒 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ ] indulge 放纵 — — — ” ” ” “ “ “ [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ ] Indulge 放纵 ! ! ! [d ɪə (r)] Dear 亲爱的 [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 ! ! ! 他欣然接受了烟斗，并兴致勃勃地享用起来，当然，随后，烟雾似乎从他棱⻆分明的身体各处缓缓渗出。烟斗碗里，一小团火焰闪闪发光。随着浓烟逐渐将⻤魂笼罩，它比任何言语都更能雄辩地表达他的喜悦。报童随时准备再次添报。他突然想到，或许口袋里的小酒瓶里的东西可以用。于是他大胆地提出，说： [14] “ 我这儿还有点陈年威士忌，你要是哪天想喝点儿 ——” “ 放纵！先生，您是一位基督徒！ [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不是 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sn ɪ ft ə (r)] snifter 白兰地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 — — — [æz; ə z] as 作为 [ ˈ meni] many 许多 [j ˈ i ə z] years 年 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ded] dead 死的 [t ɪə z] Tears 眼泪 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl əʊ t] fl oat 漂浮 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七十 - - - [f ɔː (r)] four 四 [ ɡʌ n] gun 枪 [ ʃɪ p] ship 船 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ dju ː d] bedewed 露水 [ma ɪ ] my 我的 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无人 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇注 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡʊ d] good 好的 [r ʌ m] rum 朗姆酒 [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl e ɪ v ə (r)] fl avor 味道 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [r ʌ m] rum 朗姆酒 [s əʊ ] so 所以 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ks] makes 制作 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ læs ɪ z] molasses 糖蜜 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [b ɔɪ ld] boiled 煮沸 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ʌ n] one 一 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶子 [h ɪ rz] Here's 这里是 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [hel θ ] health 健康 ; ; ; [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 [hel θ ] health 健康 , , , [ð ə ; ði] the 这 [hel θ ] health 健康 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h əʊ p ɪ ŋ ] hoping 希望 [ðæt] that 那 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶子 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ empti] empty 空的 ! ! ! ” ” ” [w ɪ ð] With 和 [ ˈ evri] every 每一个 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情绪 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶子 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [ðæt] that 那 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ p] pipe 管道 [bæk] back 后退 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [r ɪˈ l ʌ kt ə ns] reluctance 不情愿 [ð ə ; ði] The 这 [pa ɪ p] pipe 管道 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [k əʊ ld] cold 寒冷的 “ “ “ [w ʊ d] Would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ke ə (r)] care 关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [sm əʊ k] smoke 抽烟 [ əˈɡ en] again 再次 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人我已经很久没喝过白兰地了 —— 自从我去世以来，已经过去了很⻓一段时间。我的坟墓已被足以让一艘七十四⻔炮舰漂浮的泪水浸透。但从来没有人想过倒点好朗姆酒来庆祝。啊，朗姆酒有一种浓郁醇厚的口感，让人联想到全世界所有的糖蜜都浓缩在一瓶之中。祝您身体健康，祝您的妻子、孩子身体健康。你的妈妈，希望你的瓶子永远不会空！ “ 每当涌起新的感慨，那⻤魂就举起酒瓶送到嘴边。 ” 最后，他很不情愿地把那东西和烟斗还了回去。水管现在已经凉了。 “ 你还想再抽一次烟吗？ ” 年轻人问道。 “ “ “ [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ɡʊ d] good 好的 [s ɜ ː (r)] sir 先生 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m