美式书玛西娅·斯凯勒(Marcia Schuyler)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 21 个章节 1. 玛西娅 · 斯凯勒 (marcia Schuyler) 000001 2. 玛西娅 · 斯凯勒 (marcia Schuyler) 000002 3. 玛西娅 · 斯凯勒 (marcia Schuyler) 000003 4. 玛西娅 · 斯凯勒 (marcia Schuyler) 000004 5. 玛西娅 · 斯凯勒 (marcia Schuyler) 000005 6. 玛西娅 · 斯凯勒 (marcia Schuyler) 000006 7. 玛西娅 · 斯凯勒 (marcia Schuyler) 000007 8. 玛西娅 · 斯凯勒 (marcia Schuyler) 000008 9. 玛西娅 · 斯凯勒 (marcia Schuyler) 000009 10. 玛西娅 · 斯凯勒 (marcia Schuyler) 000010 11. 玛西娅 · 斯凯勒 (marcia Schuyler) 000011 12. 玛西娅 · 斯凯勒 (marcia Schuyler) 000012 13. 玛西娅 · 斯凯勒 (marcia Schuyler) 000013 14. 玛西娅 · 斯凯勒 (marcia Schuyler) 000014 15. 玛西娅 · 斯凯勒 (marcia Schuyler) 000015 16. 玛西娅 · 斯凯勒 (marcia Schuyler) 000016 17. 玛西娅 · 斯凯勒 (marcia Schuyler) 000017 18. 玛西娅 · 斯凯勒 (marcia Schuyler) 000018 19. 玛西娅 · 斯凯勒 (marcia Schuyler) 000019 20. 玛西娅 · 斯凯勒 (marcia Schuyler) 000020 21. 玛西娅 · 斯凯勒 (marcia Schuyler) 000021 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ m ɑː r ʃə ] Marcia 玛西亚 ['skail ә ] Schuyler 斯凯勒 [ba ɪ ] by 经过 [ ɡ re ɪ s] Grace 优雅 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ st ə n] Livingston 利文斯顿 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [l ʌ ts] Lutz 卢茨 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 [w ʌ n] 1 1 , , , ( ( ( [ ˈɔːɡə st] August 八月 - 2007 - ) ) ) [ ˈ m ɑː r ʃə ] Marcia 玛西亚 ['skail ә ] Schuyler 斯凯勒 [s ɪ ks θ ] SIXTH 第六 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 [ba ɪ ] by 经过 [si ː ] C C - Klackner - “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ n ɔː ti] Naughty 淘气 [mæn] Man 男人 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] Exclaimed 惊呼 [ ˈ pr ɪ t ɪ li] Prettily 漂亮 , , , “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [der] Dare 敢 [ju ː ; j ʊ ] You 你 ! ! ! ” ” ” [ ˈ m ɑː r ʃə ] Marcia 玛西亚 ['skail ә ] Schuyler 斯凯勒 [ba ɪ ] by 经过 [ ɡ re ɪ s] Grace 优雅 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ st ə n] Livingston 利文斯顿 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [l ʌ ts] Lutz 卢茨玛西娅 · 斯凯勒 (Marcia Schuyler) 第 1/21 ⻚玛西娅 · 斯凯勒作者：格蕾丝 · 利文斯顿 · 希尔 · 卢茨第一版（ 2007 年 8 月）玛西娅 · 斯凯勒第六版版权所有： C. Klackner “ 哦，你这个坏家伙！ ” 她娇声惊呼： “ 你竟敢！ ” 玛西娅 · 斯凯勒经过格蕾丝 · 利文斯顿 · 希尔 · 卢茨 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ m] Whim 一时兴起 , , , ” ” ” “ “ “ [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] According 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæt ə rn] Pattern 图案 , , , ” ” ” “ “ “ [æn; ə n] An 一个 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] Unwilling 不情愿 [ ɡ est] Guest 客人 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插图 [ba ɪ ] by 经过 [i ː ] E E [el] L L [ ˈ henri] HENRY 亨利 , , , [en] N N [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ nlæp] DUNLAP 邓拉普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出版商 · · · [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1908 - [ba ɪ ] By 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ə t] Lippincott 利平科特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [ ˈ februeri] February 二月 , , , - 1908 - [ ˈɪˈ l ɛ ktro ʊˌ ta ɪ pt] Electrotyped 电铸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ba ɪ ] by 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ə t] Lippincott 利平科特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [skwer] Square 正方形 [pres] Press 按 , , , [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] Philadelphia 费城 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个《一时兴起的故事》的作者 “ 根据图案， ” 《不情愿的客人》等等。插图作者埃尔 · 亨利， NA 格罗塞特和邓拉普出版社 · 纽约版权所有， 1908 年由 JB Lippincott 公司出品出版于 1908 年 2 月由 JB Lippincott 公司电铸和印刷美国费城《华盛顿广场新闻报》 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪ r] DEAR 亲爱的 [ ˈ mem ə ri] MEMORY 记忆 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ma ɪ ] MY 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] FATHER 父亲 [ð ə ; ði] The 这 [rev] Rev 牧师 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查尔斯 [m ə nt ˈɡʌ m ə ri] MONTGOMERY 蒙哥⻢利 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ st ə n] LIVINGSTON 利文斯顿 [hu ː z] WHOSE 谁 [k ə m ˈ pænj ə n ʃɪ p] COMPANIONSHIP 友谊 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] ENCOURAGEMENT 鼓励 [hæv; h ə v] HAVE 有 [b ɪ n] BEEN 到过 [ma ɪ ] MY 我的 [help] HELP 帮助 [ θ ru ː ] THROUGH 通过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ j ɪ rz] YEARS 年 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V 到亲爱的回忆我的父亲查尔斯 · 蒙哥⻢利 · 利文斯顿牧师谁的陪伴和鼓励一直以来都给予我帮助岁月内容第一章第二章第三章第四章第五章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [æd] AD 广告 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] PAGES ⻚面 [e ˈ ret ə ] ERRATA 勘误表第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章第二十七章第二十八章第二十九章广告⻚勘误表 [ ˈ m ɑː r ʃə ] Marcia 玛西亚 ['skail ә ] Schuyler 斯凯勒 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太阳 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 [ble ɪ dz] blades 刀片 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪烁 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sp ɑ :klz] sparkles 闪光 [ ʌ v; ə v] of 的 [du ː ] dew 露 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɑː r ʃə ] Marcia 玛西亚 [stept] stepped 步 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [d ɔː r] door ⻔ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɔː r] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] chocolate 巧克力 [ ˈ kæl ɪ ko ʊ ] calico 印花布 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [spr ɪɡ z] sprigs 枝条 [ ʌ v; ə v] of 的 [red] red 红色的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏散 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头发 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [smu ː ð] smooth 光滑的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [bre ɪ dz] braids 辫子 [da ʊ n] down 向下 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæk] back 后退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ʌʃ ] fl ush 冲洗 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ra ʊ nd] round 圆形的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反射 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红润 [la ɪ t] light 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ʌ n'tr ʌ bld ] untroubled 平静无波 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ fre ʃ n ə s] freshness 新鲜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ dri ː mi] dreamy 梦幻般的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔软的 [kla ʊ dz] clouds 云 [ðæt] that 那 [ ˈ h ɔ v ə d] hovered 悬停 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不确定 [wer] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [sent] sent 发送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈ m ɑː r ʃə ] Marcia 玛西亚 [w ɔː kt] walked 步行 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 , , , 玛西娅 · 斯凯勒第一章太阳已经升起，草叶上闪烁着晶莹的露珠。玛西亚走出厨房⻔的那一刻。她穿着一件巧克力色的印花布衣服，上面点缀着红色和白色的小枝条。她的头发梳成柔顺的棕色辫子垂在背后。她圆圆的脸颊上泛起了一抹红晕，那或许只是东方玫瑰色光芒的反射。她的脸庞像夏日清晨的阳光一样清新，毫无烦恼。她的眼神如同地平线上飘荡的柔软云朵般梦幻，不知今天该⻜往何方。玛西亚轻盈地穿过草地， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sp ɑ :kld] sparkled 闪闪发光 [ əˈɡ en] again 再次 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feri] fairy 仙女 - - - [te ɪ l] tale 故事 [hu ː ] who WHO [left] left 左边 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] jewels 珠宝 [wer ˈ ev ə r] wherever 无论 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pæst] passed 通过了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [re ɪ l] rail 轨 [fens] fence 栅栏 [st ɑː pt] stopped 停止 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː d] steed 骏⻢ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɑː nw ə rd] onward 向前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [f ɑː r] far 远的 - - - [ əˈ we ɪ ] away 离开 [l ʊ k] look 看 [ðæt] that 那 [ əˈ n ɔɪ d] annoyed 恼怒 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ stepm ʌ ð ə r] stepmother 后妈 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆忙 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪʃɪ z] dishes 菜肴 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结束 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [si ː m] seam 接缝 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚餐 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ l ɔɪ t ə d] loitered 徘徊 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ ] accomplish 完成 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʌ n] done 完毕 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] Swinging 摇摆 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mu ː vd] moved 已搬 [ ɑː n] on 在 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草地 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [fens] fence 栅栏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草地 , , , 她身后的路再次闪闪发光，就像童话故事里那个走到哪里都留下珠宝的女孩一样。一道铁丝网挡住了她，她骑上它，仿佛那是一匹载她前行的骏⻢。于是，我坐了一会儿，欣赏着清晨的美景。她的眼神变得空洞迷离，这种眼神让她的继母很恼火，每当继母催她快点洗碗时，这种眼神就会让她生气。或者在吃晚饭之前完成一条⻓⻓的缝线。她只逗留了片刻，因为她满脑子都是事情。她希望在一天结束之前完成很多事情。她轻松地荡过栅栏，来到另一边，继续穿过草地。翻过另一道栅栏，又穿过另一片草地， [ ˈ sk ɜ ː rt ɪ ŋ ] skirting 裙边 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ku ː l] cool 凉爽的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [str ɪ p] strip 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ dz] woods 树林 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ l ʊ rd] lured 诱饵 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴影 , , , [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ w ɪ sp ə r ɪ ŋ ] whispering 耳语 [li ː vz] leaves 树叶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tw ɪ t ə r ɪ ŋ ] twittering 推特 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [w ʌ n] One 一 [ ˈ w ɪ stf( ə )l] wistful 怅惘 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ʌ mp] clump 丛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少女 - - - [her] hair 头发 [ ˈ f ɝ ː nz] ferns 蕨类植物 [ ˈ r ɪ pl ɪ ŋ ] rippling 涟漪 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ feð ə ri] feathery 羽毛状的 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː z] breeze 微⻛ [ðen] Then 然后 [ ˈ rez ə lu ː tli] resolutely 坚决地 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sped] sped 加速 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ p] slope 坡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ blækberi] Blackberry 黑莓 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [kla ɪ m] climb 爬 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blæk ˌ beriz] blackberries 黑莓 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [su ː n] soon 很快 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ l ʌʃə s] luscious 甜美 [ 'beriz ] berries 浆果 [ ˈ dr ɑː p ɪ ŋ ] dropping 下降 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pe ɪ l] pail 桶 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ l] while 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː rkt] worked 工作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草地 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighboring 邻接 [ ˈ f ɑː rmz] farms 农场 , , , [ meltid ] melted 融化 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ p] ripe 成熟 [fru ː t] fruit 水果 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 她沿着一小片凉爽树林的边缘走去，树林里神秘的绿色树影吸引着她。树叶沙沙作响，⻦儿啁啾鸣叫。一丝惆怅她将目光投向了甜蜜的寂静之中。看到一丛铁线蕨在微⻛中摇曳着羽毛般的枝叶。然后她果断地转身，⻜快地奔向黑莓山的山坡。爬到黑莓丛生的地方并不远，她很快就开始工作了。轻轻一碰，那些硕大饱满的浆果就落进了她的桶里。但当她想象着山丘和山下的羊群牧场时，蜿蜒于邻近农场之间的河流消失了，她甚至没有看到眼前成熟的果实。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ plæn ɪ ŋ ] planning 规划 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [fr ɑː k] frock 连衣裙 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː z] these 这些 [ 'beriz ] berries 浆果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑选 [p ɪ ŋ k] Pink 粉色的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː r] store 店铺 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ta ɪ m] time 时间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [ænd; ə nd] and 和 [spa ɪ s] spice 香料 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤巧 [spr ɪɡ z] sprigs 枝条 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ beri] berry 浆果 [ðæt] that 那 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bra ɪ t] bright 明亮的 [pe ɪ l] pail 桶 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ beri] berry 浆果 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spr ɪɡ ] sprig 枝 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [t ʃɪ nts] chintz 印花棉布 [wa ɪ l] While 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː rkt] worked 工作 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [plænz] plans 计划 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ðer; ð ə r] There 那里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ta ɪ mz] times 时代 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ha ʊ s] house 房子 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 [wi ː ks] weeks 周 [keit] Kate 凯特 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ eld ə r] elder ⻓老 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mærid] married 已婚 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [de ɪ z] days 天 [na ʊ ] now 现在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 [ðer; ð ə r] There 那里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所有的 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准备 : : : [ ˈ sp ɪ n ɪ ŋ ] spinning 旋转 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wi ː v ɪ ŋ ] weaving 编织 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ so ʊɪ ŋ ] sewing 缝纫 [ð ə ; ði] The 这 [smu ː ð] smooth 光滑的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚麻布 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ redi] ready 准备好 , , , [pækt] packed 包装 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [li ː vz] leaves 树叶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læv ə nd ə r] lavender 薰衣草因为她正计划用她来采摘的这些浆果买一件新裙子。它原本应该是粉色和白色的；她上次去商店买糖和香料的时候看到过它。白底上点缀着几枝娇嫩的粉红色小花，掉进她那鲜艳水桶里的每一颗浆果都不再是浆果，而是一小片粉红色的印花棉布。她一边工作一边回顾当天的计划。过去几周，老房子里一直很忙。她的姐姐凯特即将出嫁。距离婚礼只剩几天了。整整一年的时间都在准备：纺纱、织布和精细缝纫。洁白光滑的亚麻布整⻬地摆放在玫瑰叶和薰衣草之间。 [ðer; ð ə r] There 那里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ja:dz ] yards 码 [ænd; ə nd] and 和 [ ja:dz ] yards 码 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tæt ɪ ŋ ] tatting 梭编 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] embroidery 刺绣 [me ɪ d] made 制成 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tru ː so ʊ ] trousseau 嫁妆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ˈ dresme ɪ k ə r] dressmaker 裁缝 [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花费 [de ɪ z] days 天 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 , , , [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配件 , , , [ ˈʃ ɜ ː r ɪ ŋ ] shirring 褶皱 , , , [t ɪ l] till 直到 [na ʊ ] now 现在 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʊ dli] goodly 很好 [ əˈ re ɪ ] array 大批 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɔː rd ʒə s] gorgeous 华丽的 [ əˈ pær ə l] apparel 服饰 [pa ɪ ld] piled 堆积 [ha ɪ ] high 高的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [bed] bed 床 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ erz] chairs 椅子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɔ zits] closets 壁橱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [sper] spare 空闲的 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] bedroom 卧室 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊ tf ɪ t] out fi t 全套服装 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] Patience 耐心 - Hartrandt - [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Hartrandt - [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ɔː l] all 全部 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [æskt] asked 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [a ʊ t] out 出去 ” ” ” [keit] Kate 凯特 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æz; ə z] as 作为 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pe ɪʃə ns ɪ z] Patience's 耐心 , , , — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [keit] Kate 凯特 ! ! ! [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ra ɪ t] right 正确的 ! ! ! 两个女孩为嫁妆织了好多好多梭织花边和刺绣品。村里的裁缝在房子里待了好几天，裁剪、试穿、缝褶，到目前为止，床上和椅子上已经堆满了各式各样华丽的衣物。并挂在宽敞客房的衣橱里。这套服装和六个月前为帕蒂恩斯 · 哈特兰特制作的那套一样精美。哈特兰特先生满足了他女儿的所有要求，为她准备了 “ 出远⻔ ” 的礼物。凯特确保自己的东西和佩兴斯的一样好， —— 但是，他们都是凯特的！当然，那是对的！ [keit] Kate 凯特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mærid] married 已婚 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ˈ m ɑː r ʃə ] Marcia 玛西亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [me ɪ k] make 制作 [wei] way 方式 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɑː r ʃə ] Marcia 玛西亚 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 , , , [ ˈ berli] barely 仅仅 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十七 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [nu ː ] new 新的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ʒʌ st] just 只是 [ðen] then 然后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [ðer; ð ə r] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sto ʊ l ə n] stolen 被盗 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [fr ɑː k] frock 连衣裙 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fa ɪ n ə ri] fi nery 服饰 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [keit] Kate 凯特 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [best] best 最好的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kwa ɪ t] quite 相当 [na ɪ s] nice 好的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] wear 穿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ stepm ʌ ð ə r] stepmother 后妈 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɑː r ʃə ] Marcia 玛西亚 [w ʊ d] would 会 [ni ː d] need 需要 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌʃ ] rush 匆忙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [keit] Kate 凯特 [ ˈ redi] ready 准备好 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː nz] afternoons 下午 , , , [frendz] friends 朋友们 [ ʌ v; ə v] of 的 [keit] Kate 凯特 , , , 凯特原本要结婚，而不是玛西亚，一切都必须为她让路。玛西亚当时还只是个孩子，不到十七岁。当时没有人想到要给她安排什么新的事情，她自己也没有期待。但在凯特所有这些华丽的服饰中，她内心深处却偷偷渴望拥有一件新裙子。她当然也有自己最精彩的表演。那件衣服很好看，很漂亮，完全可以穿去参加婚礼。她的继母想到，在忙着帮凯特准备的时候，玛西亚什么都不需要，顿时松了一口气。但每天都有人来家里，尤其是在下午，都是凯特的朋友们。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ stepm ʌ ð ə r] stepmother 后妈 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃ o ʊ n] shown 所示 [ ˈ ke ɪ ts] Kate's 凯特的 [ ˈ w ɔː rdro ʊ b] wardrobe 衣柜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇怪的是 [ ˈ m ɑː r ʃə ] Marcia 玛西亚 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [wer] wear 穿 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [best] best 最好的 [dres] dress 裙子 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 ! ! ! [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ˈ m ɑː r ʃə ] Marcia 玛西亚 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [d ɪ 'n ɒ m ɪ ne ɪ t] denominated 以 ...... 命名 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ spekt ɪ v] prospective 预期 [ ˈ bra ɪ d ɡ ru ː m] bridegroom 新郎 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [ ˈ spæf ɝ d] Spa ff ord 斯帕福德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [keit] Kate 凯特 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [de ɪ v] Dave 戴夫 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ɑː r ʃə ] Marcia 玛西亚 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bri ː ð] breathe 呼吸 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [so ʊ ] so 所以 [f əˈ m ɪ li ə rli] familiarly 熟悉地 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [held] held 握住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɔː ] awe 敬畏 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [se ɪ nt] saint 圣 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想知道 [ha ʊ ] how 如何 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wa ɪ ld] wild 荒野 , , , [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪发光 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [keit] Kate 凯特 [derd] dared 敢于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所以 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他以及她的继母，参观凯特的衣橱，并饶有兴趣地讨论一些事情。玛西亚不可能一直穿着她最好的裙子。他来了！玛西亚一直都是这样称呼她心目中的准新郎的。他的名字叫大卫 · 斯帕福德，凯特经常叫他戴夫，但玛西亚甚至对自己说，她始终无法让自己如此熟悉地呼唤这个名字。她对他充满了敬畏。他那么优秀、那么强壮、那么善良，她心想，他的脸就像老照片里的年轻圣人一样。她常常纳闷，她那热情奔放、光彩照人的妹妹凯特怎么敢和他如此亲近。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ vent ʃə rd] ventured 冒险 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [w ʌ ns] once 一次 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [keit] Kate 凯特 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pri ː n ɪ ŋ ] preening 梳理 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天堂 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɔː l] all 全部 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚荣 [ænd; ə nd] and 和 [f'r ɪ v ə l ə sn ə s] frivolousness 轻浮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ðæt] that 那 [keit] Kate 凯特 [l ʌ vd] loved 喜爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spo ʊ k] spoke 辐 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定罪 : : : “ “ “ [keit] Kate 凯特 , , , [ju ː l] you'll 你会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [wen] when 什么时候 [j ʊə (r)] you're 你是 [ ˈ mærid] married 已婚 ” ” ” [keit] Kate 凯特 [hæd; h ə d] had 有 [fe ɪ st] faced 面对 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ә 'mju:zidli] amusedly 饶有兴致地 [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 [wa ɪ ] why 为什么 “ “ “ [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ ɡʊ d] good 好的 , , , ” ” ” [ ˈ m ɑː r ʃə ] Marcia 玛西亚 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全部 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大胆 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [ ˈ wi ː l ɪ ŋ ] wheeling 惠灵 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻璃 “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担心 ; ; ; [a ɪ l] I'll 患病的 [su ː n] soon 很快 [te ɪ k] take 拿 [ðæt] that 那 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ ke ɪ ts] Kate's 凯特的 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠不关心 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ lesnd] lessened 减少 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ s ɪ st ɝ z] sister's 姐妹 [ ɔː ] awe 敬畏 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pr əˈ spekt ɪ v] prospective 预期 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法律 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ lisnd] listened 听着她曾有过这样的想法，当时她看到凯特打扮得漂漂亮亮，准备和一些年轻人出去玩，对着镜子像天堂⻦一样梳理着自己。凯特所钟爱的那种生活的虚荣和轻浮，这一切都让她感到无比沉重。她坚定地发表了讲话： “ 凯特，结婚后你必须和现在完全不一样。 ” 凯特饶有兴致地转过身，问为什么。 “ 因为他太好了， ” 玛西亚回答道，无法进一步解释。 “ 哦，就这些吗？ ” 大胆的妹妹说着，转过身回到玻璃前。 “ 别担心，我很快就会让他恢复正常。 ” 但凯特的冷漠从未减弱她妹妹对未来妹夫的敬畏之情。她听进去了。 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ k ɔ nv əˈ sei ʃə nz] conversations 对话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː f] brief 简短的 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访问 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [æt; ə t] at 在 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [keit] Kate 凯特 [sæ ŋ ] sang 唱 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] minister 部⻓ [la ɪ nd] lined 衬里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 : : : “ “ “ [r ɑː k] Rock 岩石 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] Ages 年龄 [kleft] cleft 裂 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ha ɪ d] hide 隐藏 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [ði ː ] Thee 汝 , , , ” ” ” [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [mju ː zd] mused 沉思 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rmd] charmed 迷住了 [la ɪ f] life 生活 [keit] Kate 凯特 [w ʊ d] would 会 [li ː d] lead 带领 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [l ʌ vd] loved 喜爱 [æz; ə z] as 作为 [keit] Kate 凯特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [l ʌ vd] loved 喜爱 , , , [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ m ɑː r ʃə ] Marcia 玛西亚 [so ʊ ] So 所以 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆忙 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ m ɑː r ʃə ] Marcia 玛西亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bra ʊ n] brown 棕色的 [d əˈ le ɪ n] delaine 德莱恩 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [dres] dress 裙子 [tru ː θ ] Truth 真相 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出租 [da ʊ n] down 向下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [left] left 左边 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [da ʊ n] down 向下 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː l] feel 感觉 [la ɪ k] like 喜欢 [læst] last 最后的 [j ɪ r] year 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ slend ə r] slender 苗条 [ ˈ æ ŋ klz] ankles 脚踝 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭晓在他短暂探望期间与她父亲的谈话中，她曾在教堂里注视着他的表情，当时他和凯特一起唱歌，牧师正在指挥： “ 磐石为我裂开，让我藏身于你里面，一首刚刚创作的新歌。她曾幻想过凯特将会过上多么令人艳羡的生活。玛西亚心想，能像凯特那样被人爱着，做女人真是太好了。所以在大家的匆忙之中，似乎没有人过多地想起玛西亚。她对自己的棕色绉绸下午连衣裙并不满意。说实话，它需要放手，但已经没有什么可以放手的了。让她想起去年，她穿着这身衣服，纤细的脚踝如此清晰地暴露在外。 [so ʊ ] So 所以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [set] set 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [t ʃɪ nts] chintz 印花棉布 [na ʊ ] Now 现在 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɑː r ʃə ] Marcia 玛西亚 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决定 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ stepm ʌ ð ə r] stepmother 后妈 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无用 ; ; ; [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [d ɪ d] did 做过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [wa ɪ l] while 尽管 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [b ә u θ ] both 两个都 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ænd; ə nd] and 和 [keit] Kate 凯特 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无用 [ ɪ k ˈ spens] expense 费用 [d ʒʌ st] just 只是 [na ʊ ] now 现在 [wen] when 什么时候 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ju ː z ɪ z] uses 用途 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ fl o ʊ ] fl ow 流动 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wei] way 方式 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独立的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ðæt] that 那 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blækberi] blackberry 黑莓 [pæt ʃ ] patch 修补 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大家 [ ˈ m ɑː r ʃə z] Marcia's 玛西亚的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ n ɪ mb( ə )l] nimble 灵活 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [ha ɪ ] high 高的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'hev ə ns ] heavens 天 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tæsk] task 任务 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快乐地 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄于是她一心想要那件新印花棉布。现在，和玛西亚一起，该做的就是决定。她没有和继母谈起这件事，因为她知道谈了也没用；她也不认为去⻅她父亲是值得的。因为她知道，他的妻子和凯特都会发现这件事，并会责怪她现在浪费钱，而钱还有那么多其他用途。他们渴望一切都按照他们的意愿发展。她性格独立，所以她会好好利用属于自己的时间。然后去了属于大家的黑莓丛。玛西亚的手指灵活而熟练，当她完成任务，兴高采烈地转身走向村庄时，太阳还不太高。 [ð ə ; ði] The 这 [pe ɪ lz] pails 水桶 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ beri] berry 浆果 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻炼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ɪ sps] wisps 缕缕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ we ɪ vi] wavy 波浪状 [k ə :lz] curls 卷发 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bra ʊ ] brow 眉头 , , , [dæmp] damp 潮湿 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ p ɜ ː rsp əˈ re ɪʃ n] perspiration 汗 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 , , , [hæf] half 一半 [f ʊ l ˈ f ɪ ld] ful fi lled 已完成 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ he ɪ snd] hastened 加快 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] Crossing 十字路口 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [met] met 遇⻅ [ ˈ hænf ə rd] Hanford 汉福德 [ 'west ə n ] Weston ⻙斯顿 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ k] rake 耙 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽的 - - - [br ɪ md] brimmed 满溢 [str ɔː ] straw 稻草 [hæt] hat 帽子 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ʃ ed] shed 棚 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草地 [hi ː ; hi] He 他 [bl ʌʃ t] blushed 脸红了 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问候 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pæst] passed 通过了 [ ˈʃ a ɪ li] shyly 害羞地 [ba ɪ ] by 经过 [wen] When 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过了 [hi ː ; hi] he 他 [p ɔː zd] paused 暂停 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ li] admiringly 钦佩地 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课程 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学校 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚这些桶装不下另一颗浆果了。阳光和运动让她的双颊泛起了红晕。几缕波浪状的卷发从她额前垂落下来，被汗水浸湿了。她眼中闪烁着目标的光芒，目标虽已实现一半，但她还是加快脚步走下山坡。穿过田野时，她遇到了汉福德 · ⻙斯顿，他肩上扛着一把耙